Bruksanvisning (736 kB - pdf)

Bruksanvisning för spridarvagn
Bruksanvisning for spredervogn
Instrukcja obsługi rozsiewacza
Operating instructions for spreader
709-115
28.10.2015
© Jula AB
www.jula.se
www.jula.no
www.jula.pl
www.jula.com
SVENSKA
4
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 4
MONTERING ................................................................................................................................................ 5
Inställningar .......................................................................................................................................... 6
Inställning ............................................................................................................................................. 6
Kalibrering ............................................................................................................................................ 7
Tips ...................................................................................................................................................... 7
UNDERHÅLL ................................................................................................................................................ 7
NORSK
8
BESKRIVELSE ............................................................................................................................................. 8
MONTERING ................................................................................................................................................ 9
Innstillinger ......................................................................................................................................... 10
Innstilling ............................................................................................................................................ 10
Kalibrering .......................................................................................................................................... 10
Tips .................................................................................................................................................... 11
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 11
POLSKI
12
OPIS ........................................................................................................................................................... 12
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 13
Ustawienia ......................................................................................................................................... 14
Ustawianie ......................................................................................................................................... 14
Kalibracja ........................................................................................................................................... 15
Wskazówki ......................................................................................................................................... 15
KONSERWACJA ........................................................................................................................................ 15
ENGLISH
16
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 16
ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 17
Adjustments ....................................................................................................................................... 18
Setting ................................................................................................................................................ 18
Calibration .......................................................................................................................................... 18
Tips .................................................................................................................................................... 19
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 19
SVENSKA
SVENSK A
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
BESKRIVNING
1.
2.
4
Handtag med
spridningsinställning
Spridarenhet
SVENSKA
MONTERING
1.
Packa upp alla delar.
OBS!
Monteringsdetaljer är
transportmonterade på
handtaget
Vagnsskruv
Trearmad
vingmutter
Skyddshätta
2.
3.
4.
Avlägsna de förmonterade monteringsdetaljerna från handtaget.
Fäll ut handtaget och passa in hålen i handtaget mot hålen i spridarenheten och skruva fast med de
medföljande vagnsskruvarna och trearmade vingmuttrarna.
Placera skyddshättor över vagnsskruvarnas exponerade gängor.
5
SVENSKA
Inställningar
1.
2.
Kontrollera alltid spridningsflödet före användning. Vissa material kan skada underlaget om de sprids
med större flöde än tillverkaren rekommenderar.
För att beräkna korrekt inställning, väg upp den volym som tillverkaren anger som väg upp den volym
som tillverkaren anger som förbrukning för 100 m2. Placera det uppvägda materialet i behållaren.
Mät upp och markera ett område som är 100 m2 (till exempel 10 x 10 m, 8 x 12,5 m eller 4 x 25 m).
Sprid material över den markerade ytan och kontrollera hur mycket material som finns kvar i
behållaren. Justera inställningen efter behov. Vid korrekt inställning tar materialet slut när hela ytan
är behandlad.
Inställning
1.
2.
3.
Vrid inställningsvredet så att önskad inställning visas med pilen i indikeringsfönstret.
Läge 1 ger minsta flöde, läge 10 ger största flöde.
Skjut spridaren framför dig och för spaken till öppet läge.
VIKTIGT! Vissa material kan skada underlaget vid överdosering. Stanna inte och dra inte spridaren bakåt
medan spaken är i öppet läge.
4.
För spaken till stängt läge innan du stannar.
1.
2.
3.
4.
6
Spak
Indikeringsfönster
Inställningsvred
Visare
SVENSKA
Kalibrering
1.
2.
3.
Lägg apparaten på sidan med spaken uppåt.
Ställ in flödesläge 5 och håll spaken tryckt mot handtaget. Kontrollera att spjällen i behållaren är
öppna till hälften.
Justera vid behov genom att skruva ställmuttern tills den ligger i plan med spännarmen.
1.
2.
Spännarm
Ställmutter
Tips
1.
2.
3.
4.
Gå med jämn hastighet i rask promenadtakt.
Stäng spridaren innan du vänder.
Låt varje slag överlappa det föregående med cirka 45 cm för att undvika att missa partier.
Använd inte spridaren när det blåser, det kan påverka resultatet.
UNDERHÅLL
1.
2.
3.
4.
Töm behållaren efter avslutad användning.
Rengör apparaten med vatten och milt rengöringsmedel efter varje användning. Kvarvarande
material kan skada eller sätta igen komponenter och försämra apparatens funktion.
Låt apparaten torka före förvaring. Förvara rent och torrt.
Transmissionen är permanentsmord och kräver inget underhåll.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
7
NORSK
NORSK
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
BESKRIVELSE
1.
2.
8
Håndtak med
spredningsinnstilling
Sprederenhet
NORSK
MONTERING
1.
Pakk opp alle deler.
OBS!
Monteringsdelene er
transportmontert på
håndtaket
Vognbolt
Trearmet
vingemutter
Beskyttelseshette
2.
3.
4.
Fjern de forhåndsmonterte monteringsdelene fra håndtaket.
Fell ut håndtaket. Plasser hullene i håndtaket over hullene i sprederenheten og skru fast håndtaket
med de medfølgende vognskruene og de trearmede vingemutrene.
Plasser beskyttelseshettene over de eksponerte gjengene på vognboltene.
9
NORSK
Innstillinger
1.
2.
Kontroller alltid mengdeinnstillingen før bruk. Enkelte materialer kan skade underlaget hvis det
brukes større mengder enn produsenten anbefaler.
For å beregne riktig innstilling veier du opp det volumet som produsenten angir som forbruk for 100
m2. Plasser materialet i beholderen. Mål opp og marker et område som er 100 m2 (for eksempel 10
x 10 m, 8 x 12,5 m eller 4 x 25 m). Strø materialet over det markerte området og sjekk hvor mye
materiale som er igjen i beholderen. Juster innstillingen etter behov. Ved riktig innstilling tar materialet
slutt når hele området er behandlet.
Innstilling
1.
2.
3.
Drei innstillingsbryteren slik at ønsket innstilling vises med pilen i indikatorvinduet.
Trinn 1 gir minst mengde, trinn 10 gir størst mengde.
Skyv spredervognen foran deg og før spaken til åpen posisjon.
VIKTIG! Enkelte materialer kan skade underlaget ved overdosering. Ikke stopp, og ikke trekk
spredervognen bakover mens spaken står i åpen posisjon.
4.
Sett spaken i lukket posisjon før du stopper.
1.
2.
3.
4.
Spak
Indikatorvindu
Innstillingsbryter
Viser
Kalibrering
1.
2.
3.
Legg apparatet på siden med spaken opp.
Still inn mengdetrinn 5 og hold spaken trykket mot håndtaket. Kontroller at spjeldene i beholderen
er halvveis åpne.
Juster om nødvendig ved å skru justeringsmutteren til den ligger på linje med spennarmen.
10
NORSK
1.
2.
Spennarm
Justeringsmutter
Tips
1.
2.
3.
4.
Gå med jevn hastighet og rask gange.
Slå av spredervognen før du snur.
La hver runde overlappe den foregående med cirka 45 cm for å forsikre deg om at alle partier blir
dekket.
Spredervognen bør ikke brukes når det blåser, det kan påvirke resultatet.
VEDLIKEHOLD
1.
2.
3.
4.
Tøm beholderen etter bruk.
Rengjør apparatet med vann og et mildt rengjøringsmiddel etter hver bruk. Materialrester kan skade
eller tette igjen komponenter og redusere apparatets funksjon.
La apparatet tørke før oppbevaring. Oppbevares rent og tørt.
Transmisjonen er permanentsmurt og trenger ikke vedlikehold.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no
11
POLSKI
POL SKI
Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi!
OPIS
1.
2.
12
Uchwyt z regulatorem
rozsiewania
Moduł rozsiewający
POLSKI
MONTAŻ
1.
Wypakuj wszystkie części.
UWAGA!
Elementy
montażowe
zostały na czas
transportu
zamontowane
na uchwycie.
Śruba
zamkowa
Trójramienna
nakrętka
motylkowa
Nakładka
ochronna
2.
3.
4.
Zdejmij elementy montażowe z uchwytu.
Rozłóż uchwyt i dopasuj otwory w nim do otworów w module rozsiewającym. Dokręć za pomocą
dołączonych śrub zamkowych i trójramiennych nakrętek motylkowych.
Umieść nakładki zabezpieczające na odsłoniętych gwintach śrub zamkowych.
13
POLSKI
Ustawienia
1.
2.
Przed użyciem zawsze sprawdzaj dawkowanie rozsiewacza. Niektóre materiały mogą uszkodzić
podłoże, jeżeli rozsiewana jest większa dawka niż zalecana przez producenta.
W celu wyliczenia dokładnego ustawienia odważ ilość zalecaną przez producenta na 100 m 2. Umieść
zważony materiał w zbiorniku. Zmierz i wyznacz obszar o powierzchni 100 m 2 (na przykład 10 x 10
m, 8 x 12,5 m lub 4 x 25 m). Rozsiewaj materiał na wyznaczonej powierzchni, sprawdzając ile
materiału pozostało w zbiorniku. Skoryguj ustawienie w razie potrzeby. Przy poprawnym ustawieniu
materiał skończy się, gdy pokryta nim zostanie cała powierzchnia.
Ustawianie
1.
2.
Przekręć pokrętło regulacyjne, aby strzałka w okienku wskaźnika pokazała wybrane ustawienie.
W pozycji 1 dawka jest najmniejsza, w pozycji 10 – największa.
Popychając rozsiewacz przed sobą, przełóż dźwignię w pozycję otwartą.
WAŻNE! W przypadku przekroczenia zalecanej dawki niektóre materiały mogą uszkodzić podłoże. Nie
zatrzymuj się i nie pociągaj rozsiewacza do tyłu, gdy dźwignia znajduje się w pozycji otwartej.
3.
Przed zatrzymaniem się przestaw dźwignię do pozycji zamkniętej.
1.
2.
3.
4.
14
Dźwignia
Okienko wskaźnika
Pokrętło regulacyjne
Wskaźnik
POLSKI
Kalibracja
1.
2.
3.
Połóż urządzenie na boku, dźwignią do góry.
Ustaw pokrętło regulacji dawki w pozycji 5 i przytrzymaj dźwignię dociśniętą do uchwytu. Upewnij
się, że przepusty w zbiorniku są do połowy otwarte.
W razie potrzeby wyreguluj, kręcąc nakrętką regulacyjną, aż znajdzie się w jednej płaszczyźnie z
naciągiem.
1.
2.
Naciąg
Nakrętka regulacyjna
Wskazówki
1.
2.
3.
4.
Poruszaj się z równomierną prędkością w szybkim tempie spacerowym.
Przed zawróceniem zamknij rozsiewacz.
Postaraj się, by każdy pas siewu zachodził na poprzedni o około 45 cm, aby uniknąć pominięcia
niektórych obszarów.
Nie używaj rozsiewacza podczas wiatru, może to wpłynąć na rezultat.
KONSERWACJA
1.
2.
3.
4.
Po zakończeniu pracy opróżnij zbiornik.
Po każdym użyciu czyść urządzenie wodą i łagodnym detergentem. Resztki materiału mogą
uszkodzić lub zatkać elementy i pogorszyć działanie urządzenia.
Pozostaw urządzenie do wyschnięcia przed odłożeniem do przechowywania. Przechowuj produkt w
stanie czystym i suchym.
Przekładnia jest trwale nasmarowana i nie wymaga konserwacji.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym
działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl
15
ENGLISH
ENGLISH
Read the Operating Instructions carefully before use.
DESCRIPTION
1.
2.
16
Handle with speader
control
Spreader unit
ENGLISH
ASSEMBLY
1.
Unpack all the parts.
NOTE: The
assembly parts
are packed to
the handle for
transport
Coach bolt
Tri wing nut
Cap
2.
3.
4.
Remove the pre-fitted assembly parts from the handle.
Unfold the handle and align the holes in the handle to the holes in the spreader unit, and screw tight
with the supplied coach bolts and tri wing nuts.
Put the caps over the bare threads on the coach bolts.
17
ENGLISH
Adjustments
1.
2.
Always check the delivery rate before using the spreader. Some materials can damage the surface
if they are spread at a faster rate than recommended by the manufacturer.
To estimate the correct setting, weigh up the volume specified by the manufacturer for 100 m 2. Put
the weighed material in the hopper. Measure up and mark out an area of 100 m 2 (e.g. 10 x 10 m, 8
x 12.5 m or 4 x 25 m). Spread the material over the marked out area and check how much material
is left in the hopper. Adjust the setting as necessary. With the correct setting all the material will be
used up when the area has been treated.
Setting
1.
2.
Turn the adjuster knob so that the required setting is shown with the arrow in the display window.
Position 1 gives the minimum flow rate, position 10 gives the largest flow rate.
Push the spreader in front of you and move the lever to open position.
IMPORTANT: Some materials can damage the surface if overdosed. Do not stop, and do not pull the
spreader backwards with the lever in open position.
3.
Move the lever to the closed position before stopping.
1.
2.
3.
4.
Lever
Display window
Adjuster knob
Pointer
Calibration
1.
2.
3.
Put the machine on its side with the lever up.
Set the flow rate to position 5 and hold the lever pressed against the handle. Check that the flap
in the hopper is half open.
Adjust if necessary by screwing the adjusting nut until it is flush with the tensioner.
18
ENGLISH
1.
2.
Tensioner
Adjusting nut
Tips
1.
2.
3.
4.
Walk at a steady, brisk pace.
Close the spreader before turning.
Overlap each run by about 45 cm to avoid missing out any sections.
Do not use the spreader when it is windy, as this will affect the results.
MAINTENANCE
1.
2.
3.
4.
Empty the hopper when you have finished.
Clean the machine with water and a mild detergent every time it has been used. Residual material
can damage or clog components and have an adverse effect on the functionality of the machine.
Allow the machine to dry before putting it away. Store in a clean and dry place.
The transmission is permanently lubricated and does not require any maintenance.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
19