Włochy w wersji Slow. Abbiategrasso

Włochy w wersji Slow. Abbiategrasso | L’Italia in
versione Slow. Abbiategrasso
(la versione italiana sotto)
Jeśli, będąc na dłużej w Mediolanie, poczujecie się przytłoczeni liczbą turystów/ sklepów/ wrażeń i
najdzie Was ochota, by na chwilę uciec z dala od tłumów, wsiądźcie w pociąg i- choćby na pół dniapojedźcie do Abbiategrasso.
Należy ono do ruchu “wolnych miast”, o którym pisaliśmy TU. W porównaniu z hałaśliwym
Mediolanem, to miejsce wydaje się być prawdziwą oazą spokoju i odpoczynkiem dla zmysłów.
Dzisiaj dość nietypowo zapraszamy Was na spacer fotograficzno-filmowy po tym urokliwym
miejscu. Postanowiliśmy połączyć go z nauką włoskiego i do wymienionych miejsc dołączamy linki
do posłuchania po włosku:) W ten sposób wirtualnie pozwiedzamy i jednocześnie poćwiczymy
słuchanie :)
Jednym z pierwszych budynków, które zobaczycie zaraz po wyjściu ze stacji kolejowej jest zamek
wybudowany w XIII wieku, dość nietypowy, wyglądający bardziej jak zwykły budynek, niż typowy
zamek. Dzisiaj w jego murach działa biblioteka, biuro informacji turystycznej oraz organizowane
są wystawy.
Centralnym punktem miasta jest Plac Marconi, dawniej plac targowy, obecnie miejsce spotkań
mieszkańców, z licznymi sklepami i urzędem miasta.
Plac Marconi to też doskonałe miejsce na chwilę odpoczynku przy kawie i czymś słodkim. Gdzie?
W cukierni Besuschio. Lokal założył w 1845 roku niejaki Ambrogio Besuschio i od tego momentu
jest on nieprzerwanie prowadzony przez kolejne pokolenia.
Spacerując po centrum miasta wstąpcie do Bazyliki (Basilica di Santa Maria Nuova, XIV w.),
znajdującej się w okolicy głównego placu.
Nieco poza centrum znajdziecie budynek byłego klasztoru z XV wieku. W wieku XIX w jego murach
działał szpital. Od tego czasu budynek zmieniał właścicieli i stopniowo niszczał. W 1997 wykupiony
przez władze regionu i odrestaurowany służy jako miejsce organizacji konferencji, wystaw,
spektakli teatralnych i koncertów.
W jakim miesiącu warto zajrzeć do Abbiategrasso?
W czerwcu, z dwóch powodów.
1) Palio
W drugą niedzielę czerwca odbywa się tutaj Palio św. Piotra (il Palio di San Pietro) czyli festyn
połączony z wyścigami konnymi. Słowo “palio” z pewnością kojarzycie ze Sieną. To w
Abbiategrasso to tradycja stosunkowo nowa (z 1980 roku) i nie dorównująca rozmachem tej z
Toskanii. Jeśli jednak będziecie w tym czasie w okolicy na pewno warto ją zobaczyć. Oto krótki
filmik z Palio 2015:
2) Teatr
W pierwszej połowie czerwca Abbiategrasso zamienia się w scenę teatralną pod gołym niebem, a
to za sprawą Międzynarodowego Festiwalu Teatru Miejskiego. W 2016 roku odbywał się on w
mieście w dniach 18-19 czerwca:
http://www.teatrodeinavigli.com/la-citta-ideale-del-teatro-urbano/
L’Italia in versione Slow. Abbiategrasso
Se siete a Milano per qualche giorno, vi sentite stanchi a causa della quantita di turisti/ negozi/
impressioni e vi viene voglia di scappare lontanto dalla folla, salite sul treno e andate ad
Abbiategrasso per almeno un paio d’ore.
La città fa parte dell’associazione Cittàslow di cui abbiamo scritto QUI. Paragonando questo posto
con la rumorosa Milano, esso appare come una vera oasi calma e un riposo per i sensi.
Oggi, in un modo un po’ atipico, vi invitiamo a fare una passeggiata foto-cinematografica in questa
città affascinante. Abbiamo deciso di collegare questa visita alll’apprendimento della lingua e a
ogni luogo menzionato nel post abbiamo aggiunto dei link per ascoltare la loro storia in italiano:)
In questo modo possiamo visitare la città e nello stesso tempo pratichiamo l’ascolto:)
Uno dei primi edifici che vedete dopo essere usciti dalla stazione ferroviaria è il Castello Visconteo
costruito nel XIII secolo: non è un castello “tipico”, sembra più un edificio regolare che un
castello. Oggi esso ospita la Biblioteca Civica, l’ufficio dell’informazione turistica ed è sede di
mostre temporanee:
https://www.youtube.com/watch?v=FTNdMeWD6UE
Il cuore della città è Piazza Marconi, l’antica piazza del mercato, oggi un luogo di incontro per gli
abitanti, con numerosi negozi e la sede del Comune:
https://www.youtube.com/watch?v=XXLCbz_0_ww
Piazza Marconi è un posto perfetto per un attimo di riposo e per prendere un caffè e qualcosa di
dolce. Dove? Alla pasticceria Besuschio. Il locale aperto nel 1845 da Ambrogio Besuschio funziona
continuamente ed è gestito dalle nuove generazioni.
Facendo una passeggiata nel centro, entrate nella Basilica di Santa Maria Nuova, (XIV sec.), che si
trova vicino alla piazza principale:
https://www.youtube.com/watch?v=XKP0XBY8_kA
A pochi passi dal centro trovate invece l’edificio dell’ Ex Convento dell’Annunciata del XV secolo.
Nel XIX secolo fu trasformato in un ospedale, da quel tempo cambiò spesso i proprietari subendo
diversi danni. Nel 1997 venne comprato dall’Amministrazione Comunale e restaurato; oggi è
utilizzato per conferenze, mostre, spettacoli e concerti:
https://www.youtube.com/watch?v=c3fM3D4_tZc
Quando vale la pena andare a Abbiategrasso?
Per esempio a giugno, per due motivi:
1) Il palio
La seconda domenica di giugno qui si svolge il Palio di San Pietro. La parola “palio” la associate
sicuramente a quello di Siena. Questo ad Abbiategrasso è una tradizione nuova (dal 1980) e non si
può paragonare alla forza di quello di Siena. Tuttavia, se siete nelle vicinanze ,vale la pena vedere
qualcosa di nuovo. Ecco un breve film dal Palio 2015:
https://www.youtube.com/watch?v=u3ggJ-EBGc4
2) Il teatro
Nella prima metà di giugno Abbiategrasso diventa un palco sotto le stelle grazie al Festival
Internazionale del Teatro Urbano. Nel 2016 si è svolto dal 18 al 19 giugno:
http://www.teatrodeinavigli.com/la-citta-ideale-del-teatro-urbano/