TOPNE ALU FOLIE

WYZNACZENIE MIEJSCA MONTAŻU REGULATORA TEMPERATURY
INSTALACJA
K
řízení a kontrole
teploty podlahy
určenýtemperatury
elektronickýpodłogi
termostat
s podlahovým
teplotním
čidlem.
Urządzeniem
przeznaczonym
do je
kontroli
jest
elektroniczny
regulator
temperatury
wyposażony
w czujnik
podłogowy.
Regulator
zapewnia
utrzymanie właściwej temperatury
Termostat
zajistí
udržování
nastavené
teploty a temperatury
chrání podlahu
před přehříváním.
na
powierzchni
podłogi
oraz
zabezpiecza
panele
przed
przegrzaniem.
Do místa, kde bude termostat instalovaný je nutné pod omítkou přivést kabel elektrického připojení.
Do zaprojektowanego miejsca instalacji regulatora należy doprowadzić linię zasilającą.
1. INSTALACE TERMOSTATU
PNE
2,5
instrukcja
montażu
pod podłogą
NÁVOD
NA INSTALACI
TOPNÉogrzewania
FÓLIE POD PLOVOUCÍ
PODLAHU
panelową
230V
Je nutnéprzygotować
připravit otvorotwór
pro pod
krabičku. Od
otvoru prostopadle
kolmo dolů k wpodlaze
Należy
podomítkovou
puszkę elektryczną.
Odstředu
osi otworu,
dół do připravte
podłogi, drážku
dostatečně širokou
hlubokou,
aby sei szeroką,
do ní vešla
kabelů rurkę
(husí ochronną
krk) připojovacích
rohožezasilające
wykuwamy
bruzdę,ana
tyle głęboką
abykrytka
pomieściła
czujnikakabelů
i przewody
maty
grzejnej.
Bruzdę
przedłużamy
podłodze. Jej
głębokość
musi być taka,
w trakcie
a krytka
(ochranná
trubice)
teplotníhowpodlahového
čidla.
Drážku prodloužíme
do żeby
podlahy,
tak abyukładania
zasahovala
podłogi
panelowej
rurkadrážky
ochronna
czujnika
znajdowała
się bezpośrednio
pod
dolną
powierzchnią
paneli.
pod topnou
fólii. Hloubka
v podlaze
musí
být dostatečná
pro ochrannou
trubici
podl.čidla.
Ta musí
být
Górna krawędź rurki ochronnej powinna dotykać dolnej powierzchni podłogi.
uložena tak, aby její horní hrana vedla souběžně se spodní stranou podlahových panelů - viz obrázek:
Topná fólie
(lze ji nastříhat na pásy dle půdorysu)
mata grzejna
!!nesmí se přestřihnout topný kabel!!
regulator temperatury
Termostat
łączniki
aluminiowe
Hliníkové
montážní
pásky
Pod omítková krabička
puszka elektryczna
przewódkabel
zasilający
Připojovací
fólie
Ochranná
trubice podlahového
rurka
z czujnikiem
podłogowymčidla
maty grzejnej
łuk prowadzący Úhlový držák UD 90
listwa maskująca
panele
mata grzejna
Svorky
- místo
připojení prodloužení
miejsce
połączenia
připojovacího
kabelu
złączką elektryczną
Rohová lišta
Podlahové panely
Topná fólie
przedłużenie
przewodu
Prodloužení
připojovacího
zasilającego
kabelu
folia metalizowana na styropianie
Termostat
regulator temperatury
Kročejová a minimum
tepelná izolace
pianka wyrównująca
6 mm
posadzka
Podlaha
Podlahové čidlo teploty
podłogowy czujnik
temperatury
kanał
rurki ochronnej
Drážkadlaochranné
trubice
Instalujeme
podpuszkę
omítkovou
krabičku. Czujnik wsuwamy
Montujemy
elektryczną.
Čidlo
do trubice
dodotarł
úplného
konce. Ochrannou
dovsouváme
rurki ochronnej
tak, až
aby
do samego
jej końca.
Rurkę
z
czujnikiem
układamy
w przygotowanej
bruździe.
trubici s čidlem ukládáme do připravené
drážky.
U góry
rurkę łączymy
podtynkową
mocujemy
Horní
část trubice
fixujemezupuszką
pod omítkové
krabičky
w otworze przygotowanym pod puszkę i pozostawiamy
(lepidlem,
lepící směsí).
do ostatecznego wklejenia z wykorzystaniem zaprawy
W miejscu gdzie znajduje się podłogowy
temperatury
VCzujnik
místě, kde
je překrytánacinamy
ochrannápodkład
trubice
maty. - ( uwaga
przewódpodklad
grzejny ! )
podlahového
čidlana
nařízneme
Nadmiar podkładu wsuwamy pod rurkę
rohože a okraje vsuneme do drážky
ochronną czujnika podłogowego.
(viz obrázek):
!!Pozor ať nepoškodíme topný kabel!!
klejowej.
MONTAŻ WARSTWY IZOLACYJNEJ I WYTŁUMIAJĄCEJ.
2.
IZOLAČNÍ
A TLUMÍCÍ
VRSTVYpodłogowym,
(kročejoválikwidujemy
izolace) nierówności i usuwamy
Po MONTÁŽ
montażu puszki
elektrycznej
oraz rurki z czujnikiem
Po
montáži podpodłogi
omítkové
krabičky
s teplotním Starannie
čidlem podlahy
důkladně
vyčistíme (podlahu
od všech
z powierzchni
wszelkie
nierówności.
czyścimy
powierzchnię
odkurzaczem
). nečistot.
Přistoupíme
k ukládání
jednotlivých
vrstev podlahy.
Przystępujemy
do układania
poszczególnych
warstw podłogi.
Od
tego
momentu
instalacji
należy
postępować
zgodnie
z
zaleceniami
producentów
paneli.
Od tohoto momentu postupujeme v souladu s návodem od výrobce podlahy.
Niezbędne
Nezbytné
je:jest położenie:
11 -- vyrovnání
staré podlahy pomocí samonivelační stěrky
gęstej pianki ( lub płyty ) wytłumiającej i wyrównującej. Piankę docinamy wypełniając puste miejsca
2 - uložení
kročejové
izolace,
která powierzchni.
zároveň poskytuje hlukovou i tepelnou izolaci
do uzyskania
idealnie
równej
Trubice
rurka
panel
Panel
mata
Fólie
folia
Izolace
pianka
Stěrka
podłoga
Beton
2 - cienkiej folii metalizowanej na podkładzie styropianowym, która stanowi doskonałą izolację termiczną
od spodu maty grzejnej. Folia podnosi sprawność i obniża koszty ogrzewania.
V místě uložení ochranné trubice s čidlem
W
miejscu montażu
ochronnej
nařízneme
kročejovoururki
izolaci
tak,
wykonujemy nacięcia podkładu w taki
aby trubice nebyla po ní schovaná.
sposób, aby rurka znalazła się pomiędzy
poszczególnymi warstwami.
PANELI PODŁOGOWYCH
4. POKLÁDKA PLOVOUCÍMONTAŻ
PODLAHY
Przystępujemy do montażu paneli podłogowych bezpośrednio na rozłożonej macie grzejnej.
Přistoupíme k montáži plovoucí podlahy ihned po uložení topné fólie. Při montáži nechodíme přímo po
Przy montażu paneli nie chodzimy bezpośrednio po macie grzejnej.
topné fólii.
Dobrým řešením
je chůze
popomieszczeniu
Dobrym
sposobem
poruszania
się po
panelech
plovoucí
kterépojedynczo
můžeme panelach.
jest
chodzenie
po podlahy,
rozłożonych
po fólii rozprostřít.
Po ułożeniu paneli zamykamy bruzdę w ścianie
w
znajduje
siępodlahy
rurka z dokončíme
czujnikiem
Poktórej
montáži
plovoucí
i bruzdę z przewodami zasilającymi ułożonymi
drážku
vedoucí
k termostatu a začistíme
w
korytkach
instalacyjnych.
stěnu.
3. ULOŽENÍ TOPNÉ FÓLIE
UKŁADANIE MATY GRZEJNEJ
Sprawdzamy rezystancję maty grzejnej.
Před první
manipulací
s topnou fólií rozmiarów
je nutné změřit
její odporovou
Správné
Wartości
rezystancji
dla poszczególnych
mat grzejnych
są podanehodnotu.
w tabeli obok.
údaje najdete v tabulce
v levém dolním rohu tohoto návodu. Toto měření opakujeme po každé manipulaci s fólií. Tak zjistíme, že
během montáže nedošlo k jejímu poškození.
Na tak przygotowanym podłożu, i zgodnie z wcześniej przygotowanym projektem, układamy matę grzejną.
V balení s topnou fólií jsou aluminiové montážní
W opakowaniu znajdują się aluminiowe łączniki
pásky, které nyní
k uchycení pásů
montażowe,
którepoužijeme
teraz wykorzystujemy
do
fólie.
łączenia
poszczególnych mat.
Pásky mají
zabezpečit
instalaci fóliímaty
proti
Łączniki
mają
na celu celou
zabezpieczenie
przed
przesuwaniem
się podczas
montażu
posunutí
před anebo během
pokládky
podlahy.
paneli
Pásky podłogowych
fixujeme lepidlem anebo lepícím páskem.
Do mocowania łączników wykorzystujemy klej
montażowy lub taśmę klejącą.
Ploché VAGO svorky:
Przewody zasilające
ścianą
Připojovací
kabely fólieukładamy
ukládámepomiędzy
mezi fólii amatą
stěnua místnosti.
Pomieszczenia.
nie dotýkat
prowadzimy
Připojovací
kabel Nigdy
se nesmí
topnéprzewodów
fólie anebo
Zasilających
pomiędzy
poszczególnymi
odcinkami
maty
topného kabelu. V takovém případě může dojít k poškození
grzejnej, ponieważ może to spowodować zetknięcie się
izolace
kabelu
a
ke
zkratu.
Stejně
tak
se
nesmějí
dotýkat
Żył grzejnych z przewodem zasilającym, a w efekcie przepalenie jednego z nich.
dva
kabely,
jeden
z nich se
může nevratnéprzewody
poškodit. zasilające przewodem o przekroju: - 2,0 mm2
Jeślitopné
zachodzi
taka
potrzeba,
to przedłużamy
Připojovací
je možné
prodloužit,
použijemeprzedłużającym
vodič o průměru 2zamm.
Ke spojování
použijeme
vago) svorky.
Przewody kabel
zasilające
łączymy
z przewodem
pomocą
łączników
( zworek
Ważne - spoje
przewód
zasilający
matyu( ukládáme
tzw. skrętka
musi być
umieszczony
pod
zaciskiem
Všechny
důkladně
izolujeme
na )plocho,
tak aby
se schovaly
mezi
podlahusprężynowym
a panely.
Łącznika.
Připojovací kabel provedeme husím krkem a uložíme do drážky vedle ochranné trubice podlahového
Wszystkie
połączenia
dokładnie
zaciski układamy na płasko tak, żeby zmieściły
čidla
a vodiče
protáhneme
do pod izolujemy,
omítkové krabičky.
się pomiędzy podłogą a panelami. Jeśli pojawi się taka potrzeba to należy wyciąć fragmenty pianki
wytłumiającej w celu schowania tych elementów. Przewody zasilające prowadzimy do puszki
elektrycznej w przygotowanym kanale, wzdłuż rurki czujnika temperatury.
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE MATY I REGULATORA TEMPERATURY
Sprawdzamy
ponownie
rezystancjęAmaty
grzejnej.
5. ZAPOJENÍ
TERMOSTATU
TOPNÉ
FÓLIE
Naposledy proměříme odporovou hodnotu topné fólie.
Dokonujemy
niezbędnych
podłączeń
nadmiar
rurki,
długość
Zkrátíme kabelwszelkich
čidla termostatu
a kabely
připojeníelektrycznych.
topné fólie, tak Obcinamy
aby jejich konce
v pod
omítkové
przewodów zasilających i przewodu czujnika temperatury dostosowujemy do adekwatnej montażowej
nebyly
delší
než
cca
20
cm.
Připojíme
topnou
fólii
a
termostat
dle
návodu
u
termostatu.
długości. Łączymy przewody z regulatorem temperatury według dołączonej instrukcji do regulatora.
Po sprawdzeniu prawidłowego podłączenia systemu grzejnego, przygotowaniu płaszczyzny
ściany i jej pomalowaniu, montujemy przyścienne listwy wykończeniowe.
Tabulka
topných WT
fólií2010
WT 2010
Tabelaodporových
rezystancji hodnot
mat grzejnych
AL AL:
Plocha
Powierzchnia
1,0 m2
1,5 m2
2,0 m2
3,0 m2
4,0 m2
5,0 m2
6,0 m2
7,0 m2
8,0 m2
Výkon
moc
150 W
225 W
300 W
450 W
600 W
750 W
900 W
1050 W
1200 W
Odpor
rezystancja
353 Ohm
235 Ohm
176 Ohm
118 Ohm
88 Ohm
71 Ohm
59 Ohm
50 Ohm
44 Ohm
Thermoval Polska
THERMOVAL systems, s.r.o.
02 - 690 Warszawa ul.Ševcovská
Bokserska3246
25.
tel: 22 853 27 27 22 853 70 66 fax: 22 853 68 04
760 01 ZLÍN
e-mail: [email protected]
www.thermoval-cz.cz
www.thermoval.pl