250-lecie bitwy pod Kunowicami 250 Jahre Schlacht bei Kunersdorf

Mapa dojazdu
Anfahrtsskizze
Kontakt:
Collegium Polonicum
ul. T. Kościuszki 1, 69-100 Słubice
Karol Piotr Siwiec
Tel.: (+48) 095 7592 468
Fax: (+48) 095 7592 455
E-mail: [email protected]
31
112
5
www.kunowice1759.pl
137
Frankfurt (O)
Słubice
Kunowice
www.schlachtbeikunersdorf.de
2
12
29
Zrealizowano przy wsparciu
Mit freundlicher Unterstützung
Powiat
Kunowice
Trasa przemarszu
wojsk na pole bitwy
Pole bitwy
Schlachtfeld
Obóz wojskowy
Feldlager
fot. Grzegorz Podruczny | motyw na okładce: Eckard Reiß | proj. Tomasz Stefański
S£UBICKI
Program Operacyjny Współpracy
Transgranicznej Polska
(Województwo Lubuskie)
– Brandenburgia 2007–2013
250-lecie
bitwy pod Kunowicami
250 Jahre
Schlacht bei Kunersdorf
15.08.2009
Program inscenizacji Bitwy
Programm der Schlachtnachstellung
15.08.2009 (sobota / Samstag)
10:00 Apel, prezentacja, wyjście oddziałów,
ćwiczenia (boisko sportowe
w Kunowicach przy ul. Rubinowej)
Appell, Gefechtsübungen, Aufbruch;
(Sportplatz in Kunowice, Rubinowa Straße)
13:00
Powrót do obozu, otwarcie obozu dla
zwiedzających (boisko sportowe)
Rückkehr zum Feldlager, Eröffnung
des Lagers für das Publikum (Sportplatz)
16.30 Wyjście oddziałów, zamknięcie obozu
dla zwiedzających, przemarsz oddziałów
z obozu na pole bitwy
Bitwa pod Kunowicami
Dnia 12 sierpnia 1759 roku stanęły przed sobą
na polach pod Kunowicami nieopodal Słubic
armie sojuszu rosyjsko-austriackiego oraz armii
pruskiej. Po stronie rosyjskiej walczyło 50.000
żołnierzy, po stronie austriackiej około 15.000
przeciw 40-tysięcznej armii pruskiej.
Bitwa ta zaliczana jest do największych starć
wojny siedmioletniej. Łącznie pochłonęła 35.000
ofiar. Brali w niej udział nie tylko Austriacy,
Rosjanie oraz Prusacy, ale także przedstawiciele
innych nacji. Jest więc bitwa kunowicka prawdziwie europejskim fragmentem naszej lokalnej
historii.
Aufbruch der Truppen zum Schlachtfeld
Ende der Besichtigung des Feldlagers
17:00
Inscenizacja Bitwy pod Kunowicami
(ul. Łąkowa/Szkolna w Kunowicach –
(500 m od szosy 137, skrzyżowanie
dróg polnych)
Nachstellung der Schlacht bei Kunersdorf
(Kunowice, Łąkowa/Szkolna Straße,
500 Meter von der DW137 entfernt,
Kreuzung der Feldwege)
18.00 Zakończenie inscenizacji, parada oddziałów
Aufzug der Wachposten
16.08.2009 (niedziela / Sonntag)
10.00 Apel oddziałów w obozie (boisko sportowe)
Befehlsempfang im Feldlager (Sportplatz)
Schlacht bei Kunersdorf
Am 12. August 1753 waren die Armeen der verbündeten Mächte Russland und Österreich bei
Kunersdorf, nahe Frankfurt/Oder, gegen das
preußische Heer aufmarschiert. 50.000 Soldaten
der russischen Armee und 15.000 Soldaten von
der österreichischen Seite standen 40.000 Preußen gegenüber.
Diese Schlacht zählt zu den größten des Siebenjährigen Krieges. Insgesamt waren 35.000
Kriegsopfer zu beklagen. Nicht nur Österreicher,
Russen und Preußen waren beteiligt, sondern
auch viele Angehörige anderer Völker. Die
Kunderdorfer Schlacht ist ohne Zweifel ein europäisches Element unserer Regionalgeschichte.