OSD COLIN z chipem SONY - Eurometer Poland sp. z oo

Menu OSD w kamerach COLIN
z przetwornikami SONY
Instrukcja dotyczy kamer AHD 2 Mpx, w oznaczeniu których na piątym miejscu z prawej
strony występuje litera S (np. CL-J30AH2SD/CR lub CL-J30AH2SD/CW). W kamerach tych używane są
przetworniki obrazu firmy SONY.
Menu OSD służy do konfiguracji ustawień realizowanych w wykorzystywanym w kamerach
chipsecie, pozwalając na indywidulane dobranie (zmianę) wybranych parametrów tej rodziny kamer
COLIN. Widoczne jest ono na ekranie (stad nazwa menu OSD – On Screen Display) monitora z
wejściem AHD, testera CCTV, monitora lub komputera PC podłączonego do rejestratora AHD.
Aktywacja (dostęp do) menu i ustawianie w nim poszczególnych opcji możliwe jest przy pomocy
manipulatora (sterownika, joystick-a) zintegrowanego z kablem kamery (w przypadku gdy kamera
jest w wersji z takim manipulatorem), o wyglądzie np. takim jak na poniższym rys.:
Naciskanie na dźwignię manipulatora w kierunku równoległym do osi kabla wychodzącego z
kamery powoduje przełączanie między pozycjami (opcjami) menu, naciskanie w kierunkach
prostopadłych do osi tego kabla (przechylanie jej) powoduje zmianę parametrów danej opcji menu, a
nacisk pionowy na dźwignię odpowiada „wejściu” (aktywacji) menu lub jego wskazanej na ekranie
opcji (analogicznie do przycisku Return/Enter na klawiaturze komputera).
Uwaga: napisy w menu (nazwy opcji) mogą być wyświetlane w 12 językach, w tym w języku
polskim (tłumaczenia niektórych pojęć nie są najtrafniejsze ☺). Gdy otrzymamy
kamerę z menu ustawionym na inny, niż polski, język, możemy to zmienić właśnie
przy pomocy tego manipulatora. Jeżeli np. kamera ma ustawiony język komunikatów
na angielski, to w celu zmiany tego ustawienia na język polski należy: nacisnąć
dźwignię osiowo, przechylić dźwignię 6 x w dół (od wejścia kabla z kamery), nacisnąć
dźwignię osiowo, przechylić 5 x w dół, znów nacisnąć osiowo a następnie 7 x w prawo
i potwierdzić ustawienie naciskając dźwignię osiowo.
Uwaga: przechylenie dźwigni w kierunku prostopadłym do osi kabla kamery i dłuższe (> ok. 5
sek.) jej przytrzymanie powoduje przełączanie rodzaju sygnału wyjściowego z kamery
między AHD a CVBS (analog) 960H. Menu OSD w tym przypadku jest także dostępne.
W przypadku gdy kamera występuje w wersji bez takiego manipulatora, poszczególne
pozycje w menu są ustawione na wartości default-owe, zazwyczaj nie wymagające korekcji. W
przypadku potrzeby dokonania ich zmiany można wykorzystać manipulator zewnętrzny, wpinany w
kabel koncentryczny między kamerę a rejestrator, np. taki jak przedstawiono na rys. poniżej:.
Strona 1 z 12
Pozycje menu OSD kamer COLIN przedstawiono w tabeli zawartej w dalszej części niniejszego
dokumentu. Znaczenie użytych w niej angielskojęzycznych określeń i skrótów, widocznych na ekranie
i nie przetłumaczonych opcją LANGUAGE w menu OSD:
- ADJUST
- dopasowanie
- ATW
- równoważenie bieli z automatycznym śledzeniem
- AUTO
- automatyczne przełączanie między trybami mono (cz-b) i kolor
- AWB
- Automatic White Balance , automatyczny balans bieli (zalecane)
- BACKLIGHT
- tylne oświetlenie
- B&W
- praca wyłącznie w trybie mono (cz-b)
- BLACK DPC
- korekta czerni
- BLC
- Backlight Compensation, kompensacja światła tylnego
- COLOR
- praca wyłącznie w trybie kolorowym
- DAY&NIGHT
- tryby pracy w dzień i w nocy
- DEFECT
- wada (dotyczy korekty uszkodzonych pixeli w matrycy)
- D-WDR
- Digital Wide Dynamic Range, cyfrowe poszerzenie zakresu dynamiki
- EXTERNAL
- jak AUTO, do stos. na zewnątrz
- FLK
- Flickerless, redukcja migotania synchro. z siecią zasilającą, przy oświetleniu
np. świetlówkami
- INDOOR
- tryb balansu bieli wewn. pomieszczeń, w których występuje przewaga
oświetlenia sztucznego
- IRIS SPEED
- prędkość migawki
- LSC
- Lens Shading Compensation, korekta cienia obiektywu
- MAX SHU
- maksymalna migawka
- MIN SHU
- minimalna migawka
- MOTION
- ruch (dot. wykrycia ruchu w obserwowanym obszarze)
- NR
- Noise Reduction, redukcja szumów
- NR 3D
- poprawa jakości obrazu poprzez redukcję szumów
- PRIVACY
- prywatność (dot. zakrycia obszarów które nie powinny być obserwowane)
- VIDEO OUT
- standard sygnału wyjściowego
- WHITE DPC
- korekta bieli
Wyjaśnienie wybranych terminów.
AGC Automatyczna regulacja wzmocnienia
Automatyczna regulacja wzmocnienia AGC (Automatic Gain Control) jest funkcją, zapewniająca
utrzymanie stałego poziomu wyjściowego sygnału wizyjnego niezależnie od intensywności
oświetlenia. Po zastosowaniu tej funkcji obraz jest bardziej wyraźny, choć mniej naturalny. Przy
słabym oświetleniu włączona AGC umożliwia utrzymanie jasnego obrazu, jednak wzmacnia to
również szumy. W normalnych warunkach oświetleniowych AGC w kamerach CCTV powinna być
włączona.
W kamerach COLIN istnieje możliwość wyłączenia AGC za pomocą menu ekranowego OSD, możliwa
jest też regulacja zakresu, w jakim sygnał może być wzmacniany.
AWB Automatyczny balans bieli
Automatyczny balans bieli AWB (Automatic White Balance) jest funkcją służącą do dopasowania
obrazowania koloru białego w różnych warunkach oświetlenia. Zapewnia otrzymanie zbliżonych do
naturalnych barw obrazu przy różnych rodzajach oświetlenia (światło słoneczne oraz różne rodzaje
sztucznych źródeł światła).
DNR Cyfrowa redukcja szumów
Cyfrowa redukcja szumów jest funkcją zmniejszającą zaszumienie obrazu. Działanie jej polega na
porównywaniu poszczególnych pikseli w kolejnych klatkach, wykrywaniu małych, losowych zmian,
Strona 2 z 12
charakterystyczne dla szumów, i ich minimalizację. W przypadku redukcji szumów oznaczanej jako 2D
DNR analizowana jest jedna klatka obrazu, a przy 3D DNR podczas redukcji szumów analizuje się
także zmiany w czasie, biorąc pod uwagę kolejne klatki obrazowe, co pozwala zmniejszyć np.
smużenie obiektów w ruchu. W trybie 960H działa jedynie 2D DNR.
W kamerach COLIN istnieje możliwość wyboru stopnia redukcji szumów (OFF, LOW, MEDIUM oraz
HIGH). Należy pamiętać o tej możliwości, ponieważ zbyt duża redukcja szumów zmniejsza wyrazistość
szczegółów oraz wprowadza smużenia szybko poruszających się obiektów. Należy kierować się
zasadą, że przy scenach statycznych można zwiększać stopień DNR, zaś przy scenach dynamicznych
DNR należy go zmniejszać.
WDR Szeroki zakres dynamiki
Szeroki zakres dynamiki WDR (Wide Dynamic Range) to funkcja zmniejszająca prześwietlenia i
niedoświetlenia ze scen z silnie zróżnicowanym oświetleniem. Na podstawie analizy stopnia jasności
poszczególnych fragmentów obrazu następuje rozjaśnianie lub ściemnianie odpowiednich
fragmentów.
BLC Kompensacja światła z tyłu
BLC (Back Light Compensation) jest funkcją służącą do kompensacji światła padającego z tyłu
obserwowanego obiektu. W takim przypadku obserwowany obiekt jest zwykle słabo widoczny w
stosunku do reszty obrazu (zacieniony). Funkcja BLC ustawia optymalną jakość obrazu obiektu
znajdującego się na pierwszym planie nawet kosztem jakości obrazu mocno oświetlonego tła.
HLC (HSBLC) Kompensacja silnego światła
HLC (High Light Compensation) jest funkcją podobną do BLC, służącą do eliminacji niekorzystnego
wpływu silnych, punktowych (HSBLC) źródeł światła znajdujących się w poblizu, np. reflektorów
samochodowych na obraz. Funkcja wykrywa silne źródła światła i zdecydowanie osłabia jasność tych
miejsc na obrazie. Dzięki tej funkcji kamera nie jest "oślepiana" przez reflektory i umożliwia np.
rozpoznawanie numerów rejestracyjnych samochodów. W kamerach COLIN działa w czterech
definiowanych obszarach.
FLC (FLK) Usuwanie migotania
FLC jest funkcją stabilizującą obraz, służącą do usuwania migotania obrazu powodowanego
zmieniającym się z częstotliwością sieci oświetleniem (np. jarzeniowym).
GAMMA Korekcja Gamma
Zadaniem korekcji GAMMA jest poprawa liniowości charakterystyk przetwarzania zastosowanego w
kamerze przetwornika. Większość współczesnych kamer i monitorów cechuje się nieliniowymi
charakterystykami odwzorowania, co określa się jako charakterystyki GAMMA. W praktyce GAMMA
najczęściej związana jest ze zbyt niskim poziomem oświetlenia, które powoduje słabe rozróżnianie
szarych obszarów obserwowanej sceny. Korekcja GAMMA pozwala na zminimalizowanie tego
zjawiska.
DEFOG – cyfrowa redukcja mgły.
DEFOG jest funkcją poprawiającą czytelność obrazu w warunkach zamglenia, deszczu, zadymienia itp.
IR SMART
Funkcja IR SMART poprawia wyrazistość obrazu w ciemnym otoczeniu, by zmniejszyć prześwietlenie
obiektu na pierwszym planie w trybie nocnym
Strona 3 z 12
SENS UP Zwiększenie czułości
Funkcja SENS UP pozwala na otrzymanie lepszego, jaśniejszego obrazu w ciemnych miejscach
(sceneriach).
Uwaga: w poniższej tabeli pokazano angielskie nazwy opcji i – w nawiasie, kursywą – użyte w danej
pozycji słowa polskie.
MENU
GŁÓWNE
1.LENS
(OBIEKTYW)
DC↵
(DC)
1.MODE
(MODA)
INDOOR
(WEWNĄTRZ)
OUTDOOR ↵
(OUTDOOR)
1.MIN SHU.
2.MAX SHU.
3.RETURN
(POWRÓT)
2.IRIS SPEED
3.RETURN
(POWRÓT)
2.EXPOSURE
(EKSPOZYCJA)
0…8…15
RET ↵
(POW)
SAVE &
END↵
(KONIEC)
MANUAL
(MANUAL)
↵
1.SHUTTER
(MIGAWKA)
AUTO
(LENS = MANUAL)
2.AGC
1/25
1/50
FLK
1/200
1/400
1/1000
1/2000
1/5000
1/10000
1/50000
X2
X4
X6
X8
X10
X15
X20
X25
X30
0..15
Strona 4 z 12
1/25
1/2000
RET ↵
(POW)
SAVE & END↵
(KONIEC)
1/50000
1/10000
1/5000
1/2000
1/1000
1/400
1/200
FLK
1/50
RET ↵
(POW)
SAVE & END↵
(KONIEC)
3.SENS-UP
(ZMIANA
CZUŁOŚCI)
AUTO
(AUTO)
(dla SHUTTER=AUTO
lub 1/25)
SENS-UP
(ZM. CZUŁOŚCI)
RETURN
(POWRÓT)
4.BRIGHTNESS
(JASNOŚĆ)
5.D-WDR
(D-WDR)
AUTO
OFF
(WYŁ)
AUTO ↵
(AUTO)
LEVEL
(POZIOM)
RETURN
(POWRÓT)
0..4..8
POS/SIZE ↵
(POŁ/ROZMIAR)
POSITION
GRADATION
(GRADACJA)
DEFAULT
(DOMYŚLNIE)
RETURN
(POWRÓT)
3.BACKLIGHT
7.RETURN
(POWRÓT)
RET ↵
(POW)
SAVE &
END↵
(KONIEC)
1.LEVEL
(POZIOM)
LOW
(NISKA)
MIDDLE
(ŚREDNIA)
HIGH
(WYSOKA)
↵
OFF
(WYŁ)
BLC↵
(BLC)
2.AREA
(OBSZAR)
POSITION
(POSITION)
SIZE (SIZE)
RET/AGAIN
(RET/NOVAM)
3.DEFAULT
X4
X6
X8
X 10
X 15
X 20
X 25
X 30
RET↵
(POW)
SAVE & END↵
(KONIEC)
OFF
(WYŁ)
1..40..100
OFF
ON↵
6.DEFOG
(ODMGLENIE)
X2
↵
Strona 5 z 12
RET↵
(POW)
SAVE & END↵
(KONIEC)
SIZE
RET/AGAIN
0..1..2
↵
RET ↵
(POW)
SAVE & END↵
(KONIEC)
(DOMYŚLNE)
4.RETURN
(POWRÓT)
HSBLC↵
(HSBLC)
1.SELECT
(WYBIERZ)
2.DISPLAY
(WYŚW.IDENT)
3.BLACK MASK
(CZARNA MASK)
4.LEVEL
(POZIOM)
5.MODE
(MODA)
6.DEFAULT
(DOMYŚLNE)
7.RETURN
(POWRÓT)
4.WHITE BAL
(BALANS BIELI)
POSITION
(POSITION)
SIZE
(SIZE)
RET/AGAIN
(RET/NOVAM)
OFF
(WYŁ.)
ON
(WŁ)
0..40..100
ALL DAY
(ALL DAY)
NIGHT↵
(NOC)
1.AGC LEVEL
(AGC LEVEL)
2.RETURN
(POWRÓT)
↵
RET↵
(POW)
SAVE &
END↵
(KONIEC)
ATW (ATW)
AWC –> SET ↵
(AWC->SET)
INDOOR
(WEWNĄTRZ)
OUTDOOR
(OUTDOOR)
MANUAL↵
(MANUAL)
5.DAY &
NIGHT
(DZIEŃ/NOC)
RET↵
(POW)
SAVE &
END↵
(KONIEC)
AREA 1
(OBSZAR)
AREA 2
(OBSZAR)
AREA 3
(OBSZAR)
AREA 4
(OBSZAR)
OFF
(WYŁ.)
ON ↵
(WŁ)
1.BLUE
(NIEBIESKI)
2.RED
(CZERWONY)
3.RETURN
(POWRÓT)
0..50..100
0..50..100
RET↵
(POW)
SAVE &
END↵
(KONIEC)
AWB
(AWB)
EXT↵
(EXT)
1.D->N (DELAY)
2.N->D (DELAY)
3.RETURN
(POWRÓT)
0..3…60
0..3..60
RET↵
(POW)
SAVE &
END↵
Strona 6 z 12
0..40..255
RET↵
(POW)
(KONIEC)
AUTO↵
(AUTO)
1.D->N (AGC)
2.D->N (DELAY)
3.N->D (AGC)
4.N->D (DELAY)
5.RETURN
(POWRÓT)
COLOR
(KOLOR)
B/W↵
(MONOCHROM)
1.BURST
(BURST)
2.IR SMART
(INTELIG. IR)
0..200..255
0..1..60
0..80..255
0..1..60
RET↵
(POW)
SAVE &
END↵
(KONIEC)
ON
(WŁ.)
OFF
(WYŁ)
OFF
(WYŁ.)
ON↵
(WŁ)
1.LEVEL
(POZIOM)
2.AREA↵
(OBSZAR)
3.RETURN
(POWRÓT)
6.NR
3.RETURN
(POWRÓT)
RET↵
(POW)
SAVE &
END↵
(KONIEC)
1.2DNR
(2DNR)
OFF
(WYŁ.)
LOW
(NISKA)
MIDDLE
(ŚREDNIA)
HIGH
(WYSOKA)
OFF
(WYŁ.)
LOW
(NISKA)
MIDDLE
(ŚREDNIA)
HIGH
(WYSOKA)
RET↵
(POW)
SAVE &
END↵
(KONIEC)
POSITION
(POSITION)
SIZE
(SIZE)
RET/AGAIN
(RET/NOVAM)
RET↵
(POW)
SAVE & END↵
(KONIEC)
↵
2.3DNR
(3DNR)
3.RETURN
(POWRÓT)
7.SPECIAL
(SPECJALNE)
0.3..15
↵
1.CAM TITLE
(NAZWA
KAMER)
OFF
(WYŁ.)
ON↵
(WŁ)
2.D-EFFECT
Wprowadzanie do
15 znaków, litery,
cyfry i kilka znaków
spec., CLR POS i END
↵
Strona 7 z 12
END
(EF.CYFROWY)
1.FREEZE
(ZATRZYMANIE)
2.MIRROR
(ODB.LUSTRZANE)
3.NEG. IMAGE
(NEGATYW)
4.RETURN
(POWRÓT)
3.MOTION
(RUCH)
OFF
(WYŁ.)
ON↵
(WŁ.)
1.SELECT
(WYBIERZ)
2.DISPLAY
(WYŚW.IDENT.)
3.SENSITIVITY
(CZUŁOŚĆ)
4.COLOR
(KOLOR)
5.TRANS
(TRANS)
6.ALARM
(ALARM)
OFF
(WYŁ.)
ON
(WŁ.)
OFF
(WYŁ.)
ROTATE
(OBRACAĆ)
V-FLIP
(V-FLIP)
MIRROR
(ODB.LUSTRZA
NE)
OFF
(WYŁ.)
ON
(WŁ.)
RET↵
(POW)
SAVE & END↵
(KONIEC)
AREA1
(OBSZAR)
AREA2
(OBSZAR)
AREA3
(OBSZAR)
AREA4
(OBSZAR)
OFF
(WYŁ.)
ON↵
(WŁ.)
0..50..100
GREEN
BLUE
WHITE
RED
1.0
0.75
0.50
0.25.0.0
↵
VIEW TYPE
OSD VIEW
ALARM OUT
TIME
RETURN
Strona 8 z 12
POSITION
(POSITION)
SIZE
(SIZE)
RET/AGAIN
(RET/NOVAM)
ALL
OFF
(WYŁ.)
BLOCK
OUTLINE
ON
(WŁ.)
OFF
(WYŁ.)
ON
(WŁ.)
OFF
(WYŁ.)
0..3..15
RET↵
7.DEFAULT
(DOMYŚLNE)
8.RETURN
(POWRÓT)
4.PRIVACY
(PRYWATNOŚĆ)
OFF
(WYŁ.)
ON↵
(WŁ.)
1.SELECT
(WYBIERZ)
2.DISPLAY
(WYŚW.IDENT)
(POWRÓT)
↵
RET↵
(POW)
SAVE & END↵
(KONIEC)
AREA1
(OBSZAR)
AREA2
(OBSZAR)
AREA 3
(OBSZAR)
AREA4
(OBSZAR)
OFF(WYŁ.)
MOSAIC↵
(MOZAIKA)
INV. ↵
(INW.)
COLOR↵
(KOLOR)
3.COLOR
(KOLOR)
TRANS
(TŁUMACZENIE)
DEFAULT
(DOMYŚLNE)
RETURN
(POWRÓT)
5.LANGUAGE
(JĘZYK)
ENG↵
(↵ zatwierdza)
CHN1↵
CHN2↵
GER↵
FRA↵
ITA↵
SPA↵
POL↵
RUS↵
POR↵
NED↵
TUR↵
Strona 9 z 12
(POW)
POSITION
(POSITION)
SIZE(SIZE)
RET/AGAIN
(RET/NOVAM)
POSITION(POSI
TION)
SIZE(SIZE)
RET/AGAIN
(RET/NOVAM)
POSITION(POSI
TION)
SIZE(SIZE)
RET/AGAIN
(RET/NOVAM)
WHITE
BLACK
RED
BLUE
YELLOW
GREEN
CYAN
USER
(PASOŻYT)
1.00
0.75
0.50
0.25
↵
RET↵
(POW)
SAVE & END↵
(KONIEC)
6.DEFECT
(WADW)
↵
1.LIVE DPC
(BIEŻ. DPC)
2.WHITE DPC
(WHITE DPC)
ON↵
(WŁ.)
OFF↵
ON↵
(WŁ.)
AGC LEVEL
(AGC LEVEL)
LEVEL
(POZIOM)
RETURN
(POWRÓT)
POS/SIZE↵
(POŁ/ROZMIAR)
START↵
(URUCHOMIĆ)
DPC VIEW
(DPC VIEW)
LEVEL
(POZIOM)
AGC
(AGC)
SENS-UP
(ZM. CZUŁOŚCI)
RETURN
(POWRÓT)
3.BLACK DPC
(BLACK DPC)
OFF
(WYŁ.)
ON↵
(WŁ.)
POS/SIZE↵
(POŁ./ROZMIAR)
START↵
(URUCHOMIĆ)
DPC VIEW
LEVEL
(POZIOM)
RETURN
(POWRÓT)
4.RETURN
(POWRÓT)
7.RS485
(RS485)
↵
RET↵
(POW)
SAVE & END↵
(KONIEC)
1.CAM ID
(ID KAMERY)
2.ID DISPLAY
Strona 10 z 12
0..255
OFF
0..64..255
0..100
SAVE & END↵
(KONIEC)
RET↵
(POW)
POSITION
(POSITION)
SIZE
(SIZE)
RET/AGAIN
(RET/NOVAM)
CLOSE THE IRIS
THEN PRESS
ENTER
OFF
(WYŁ.)
ON
(WŁ.)
0..15..100
0..14
X2
X4
X6
X8
X10
X15
X20
X25
X30
RET↵
(POW)
SAVE & END↵
(KONIEC)
POSITION
(POSITION)
SIZE
(SIZE)
RET/AGAIN
(RET/NOVAM)
PRESS ENTER
OFF
(WYŁ.)
ON
(WŁ.)
0..15..100
RET↵
(POW)
SAVE & END↵
(KONIEC)
(WYŚW.IDENT.)
3.BAUD RATE
(PRĘD.TRANS.)
4.RETURN
(POWRÓT)
8.RETURN
(POWRÓT)
8.ADJUST
(AJUSTAR)
↵
1.SHARPNESS
(OSTROŚĆ)
(WYŁ.)
ON↵
(WŁ.)
38400
19200
9600
4800
2400
RET↵
(POW)
SAVE & END↵
(KONIEC)
RET↵
(POW)
SAVE &
END(KONIEC)
↵
AUTO↵
(AUTO)
1.LEVEL
(POZIOM)
2.START AGC
(START AGC)
3.END AGC
(END AGC)
4.RETURN
(POWRÓT)
0..10
0…120..255
0…255
RET(POW)↵
SAVE &
END(KONIEC)↵
2.MONITOR
(MONITOR CRT)
OFF
(WYŁ.)
LCD↵
(LCD)
1.GAMMA
(KOR.GAMMA)
2.BLUE GAIN
(WZM.NIEB.)
3.RED GAIN
(WZM.CZERW.)
4.RETURN
(POWRÓT)
CRT↵
3.LSC
(LSC)
1.BLUE GAIN
(WZM.NIEB)
2.RED GAIN
(WZM.CZERW)
3.RETURN
(POWRÓT)
ON
(WŁ.)
OFF
(WYŁ.)
Strona 11 z 12
USER
(PASOŻYT)
0.45
0.50
0.55
0.60
0.65
0.70
0.75
0.80
0.85
0.90
0.95
1.00
0...50..100
0..50..100
RET↵
(POW.)
SAVE & END ↵
(KONIEC)
0...50..100
0..50..100
RET↵
(POW)
SAVE & END ↵
(KONIEC)
4.VIDEO OUT
(VIDEO.OUT)
5.RETURN
(POWRÓT)
PAL
NTSC
RET↵
(POW)
SAVE & END↵
(KONIEC)
9.EXIT
(WYJŚCIE)
SAVE&END ↵
(KONIEC)
RESET↵
(RESET)
NOT SAVE↵
(NOT SAVE)
Uwaga: niektóre z ustawień są zależne od ustawień w innych opcjach dot. parametrów obrazu (np.
oświetlenie, czas migawki, działanie automatyki, obraz kolorowy czy cz-b. itp.) i dla szczególnych
kombinacji niektóre mogą być nieaktywne.
AG 08 2016
Eurometer Poland Sp. z o. o.
Strona 12 z 12