Untitled

=$05$ĩ$5.$ 6.5=<1,2:A
INSTALACJA
=$05$ĩ$5.$ 6.5=<1,2:A
8W$*$
Italiano
Deutsch
Nederlands
English
Español
Polski
Français
Portuges
63,675(ĝ&,
INSTALACJA
58
2%6à8*$=$05$ĩ$5.,
59
3,(/ĉ*1$&-$,.216(5WACJA
61
PROBLEMY==$05$ĩ$5.Ą
62
52=:,Ą=<:ANIE PROBLEMÓW
63
8$
OF 1A 100
OF 1A 200
OF 1A 250
OF 1A 300
57
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLD
]DPUDĪDUNL
Usunąć opakowanie zewnętrzne i
wewnętrzne. Upewnić się, że są obecne
wszystkie następujące części: 1 Kosz 1
Instrukcja użytkowania
Przed podłączeniem zamrażarki do źródła
zasilania, odstawić ją w pozycji pionowej na
około 2 godziny. Ograniczy to możliwość
wystąpienia awarii w systemie chłodzenia,
powstałych na skutek przemieszczania.
Wyczyścić wewnętrzną powierzchnię za
pomocą miękkiej ściereczki zwilżonej letnią
wodą.
,QVWDODFMD]DPUDĪDUNL
Zamrażarka jest przeznaczona do pracy jako
urządzenie wolnostojące i nie powinna być
umieszczana we wnękach lub wbudowywana.
Umieścić zamrażarkę na wystarczająco
solidnym podłożu, które będzie w stanie
udźwignąć jej ciężar, gdy jest w pełni
załadowana.
Pozostawić 15 cm wolnej przestrzeni między
tylną i boczną częścią zamrażarki w celu
umożliwienia odpowiedniej cyrkulacji powietrza.
Umieść zamrażarkę z dala od
bezpośredniego światła słonecznego i
58
innych źródeł ciepła (piec, grzejnik, kaloryfer
itp.). Bezpośrednie światło słoneczne może
uszkodzić akrylową powłokę, a źródło ciepła
może spowodować zwiększenie zużycia
energii elektrycznej. Również bardzo niskie
temperatury otoczenia mogą zakłócić pracę
zamrażarki.
Unikać umieszczania zamrażarki w
wilgotnych miejscach.
3RáąF]HQLDHOHNWU\F]QH
Podłączyć zamrażarkę do jednego,
odpowiednio zainstalowanego i uziemionego
gniazdka w ścianie. Pod żadnym pozorem
nie odcinać lub nie usuwać trzeciego
przewodu (masy) z kabla zasilającego.
Wszelkie pytania dotyczące zasilania i/lub
uziemienia powinny być kierowane do
przeszkolonego elektryka lub
autoryzowanego centrum serwisowego.
Dla własnego bezpieczeństwa należy
przeczytać poniższe informacje
Ustawienie regulatora temperatury w pozycji
"OFF" powoduje zatrzymanie cyklu chłodzenia,
ale nie odcina dopływu prądu do zamrażarki.
Jeżeli urządzenie jest odłączone od gniazda
zasilania, nastąpiła przerwa w dostawie
prądu lub zostało wyłączone, należy
odczekać od 3 do 5 minut przed jego
ponownym uruchomieniem. W przypadku
prób ponownego uruchomienia urządzenia
przed upływem wskazanego czasu, nie
nastąpi uruchomienie zamrażarki.
Duże ilości produktów we wnętrzu zamrażarki
obniżają wydajność chłodzącą urządzenia.
W razie konieczności zmiany ustawień
termostatu, należy jednorazowo zwiększać
temperaturę o jeden przyrost. Pomiędzy
kolejnymi ustawieniami należy pozostawić
urządzenie na kilka godzin w celu
umożliwienia ustabilizowania temperatury.
Aby wymienić żarówkę lodówki należy
najpierw wyciągnąć wtyczkę z gniazdka prądu.
Postępować zgodnie zinstrukcjami
podanymi poniżej.
Odmontować zabezpieczenie, aby dojść
do Żarówki itakjak wskazano na rysunku.
Wymienić na żarówkę omocy takiej, jaka
jest wskazana na zabezpieczeniu (10W)
5
6
4
0
3
1.Uszczelka pokrywy 4.Komora izolowana pianką
2.Wiszący kosz
5.Wylot
3.Zawias
6.Panel kontrolny
Zakres temperatury przechodzi od pozycji "1"
- najwyższa temperatura do "6" – najniższa
temperatura. Dostosować temperaturę do
ustawień, które najlepiej odpowiadają
Państwa potrzebom. Ustawienie w pozycji
środkowej powinno być odpowiednie do
użytkowania zamrażarki w domu lub w biurze.
2
1
1
2
3
4
1. Lewylampkakontrolna: gdy jest
zapalona, wskazuje, że produkt jest włączony.
2. Centralnylampkakontrolnaa: podczas
normalnego cyklu On/Off sprężarki, lampka
kontrolna zapali się w celu wskazania, że
sprężarka jest w fazie On.
3. Prawolampkakontrolna: gdy jest zapalona,
wskazuje, że wewnętrzna temperatura nie
osiągnęła jeszcze ustawionej wartości.
4. Pokrętło termostatu: umożliwia regulację 59
temperatury wewnętrznej.
Kiedy? W celu uzyskania najbardziej wydajnej
pracy i minimalnego zużycia energii, należy
rozmrażać zamrażarkę, gdy warstwa szronu na
jej ściankach jest nadmierna, czyli jej grubość
wynosi od 5 do 10 mm.
Rozmrażanie powinno być wykonane w czasie,
gdy zapasy zamrożonej żywności są
niewielkie.
Usunąć korek spustowy w
wewnętrznej, dolnej części
zamrażarki poprzez jego
odkręcenie.
Umieścić płytką tacę na
zewnątrz wylotu
spustowego.
Nastąpi usunięcie wody z
rozmrażania.
Nie stosować wrzącej wody, ponieważ może
ona uszkodzić części z tworzywa sztucznego.
Ponadto, do usuwania szronu nigdy nie należy
używać ostrych lub metalowych narzędzi, gdyż
może to uszkodzić cewki chłodzące i
spowodować utratę gwarancji. Zaleca się
użycie plastikowej skrobaczki.
Wyjąć mrożonki z zamrażarki i w celu ich
ochrony - umieść je w lodówce. Obrócić
pokrętło termostatu na pozycję "OFF".
Odłączyć zamrażarkę od zasilania. Powinna
zgasnąć lampka dostawy prądu (zielona
dioda). Podczas rozmrażania zamrażarki
następuje topnienie lodu we wnętrzu komory.
Odkręcić korek spustowy w wewnętrznej,
dolnej części zamrażarki. Umieścić płytką tacę
na zewnątrz wylotu spustowego. Nastąpi
usunięcie wody z rozmrażania. Od czasu do
czasu sprawdzać, czy nie nastąpiło przelanie
wody z tacy. Wyczyścić wnętrze zamrażarki.
Umieścić korek w dolnej części komory.
Zresetować termostat do żądanych ustawień.
Umożliwić chłodzenie komory przez jedną
godzinę. Umieścić żywność w zamrażarce.
Rozmrażanie zajmuje zazwyczaj kilka godzin.
Pozostawienie otwartej pokrywy umożliwi
przyspieszenie procesu. Ponadto, wlanie
ciepłej wody (nie wrzącej) na lód/szron
zmniejszy czas topnienia. Zachować
ostrożność w razie konieczności użycia
skrobaczki, ponieważ działanie to może
prowadzić do uszkodzenia komory zamrażarki i
utraty gwarancji.
Komora ta została zaprojektowana w celu
długotrwałego przechowywania zamrożonej
żywności.
Czas przechowywania mrożonek jest
zróżnicowany i nie należy przekraczać
zalecanego czasu przechowywania. Podczas
rozmrażania zamrażarki należy postępować
zgodnie ze wskazówkami w zakresie
postępowania z zamrożoną żywnością.
Zamrożona żywność zapakowana fabrycznie
powinna być przechowywana zgodnie ze
wskazówkami producenta dla
czterogwiazdkowej komory do
przechowywania mrożonek lub zamrażarki do
użytku domowego.
Umieścić zamrożone produkty w zamrażarce
możliwie jak najszybciej po zakupie.
Przestrzegać instrukcji w zakresie czasu
przechowywania, ewentualnie
zamieszczonych na opakowaniu. Pokrywa
zamrażarki jest narażona na złamanie na
skutek nadmiernego gromadzenia się lodu.
Pamiętać o rozmrażaniu komory, gdy grubość
lodu osiągnie od 5 do 10 mm.
Kosz służy do przechowywania produktów o
nieregularnych kształtach. W celu wyjęcia
produktów z zamrażarki, przesuwać kosz z
jednej strony na drugą albo go wyjąć.
60
PIELĘGNACJA I KONSERWACJA
Deklaracja zgodności
Urządzenie jest przeznaczone do
przechowywania żywności i zostało
wyprodukowane zgodnie z Dyrektywą
90/128/EWG, 02/72/EWG i Rozporządzeniem
(WE) nr 1935/2004.
Urządzenie zostało zaprojektowane,
wykonane i sprzedane zgodnie z:
- celami bezpieczeństwa Dyrektywy
Niskonapięciowej 2006/95/CE (zastępującej
Dyrektywę 72/73/EWG i późniejsze zmiany);
- wymogami ochrony Dyrektywy EMC
- 89/336/EWG zmienionej przez Dyrektywę
93/68/EWG.
Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia może
być zagwarantowane tylko wtedy, jeżeli
urządzenie jest podłączone do
zatwierdzonego uziemienia.
Czyszczenie zamrażarki
Po zainstalowaniu nowego urządzenia, zaleca
się jego dokładne wyczyszczenie. Ustawić
regulator temperatury w pozycji "OFF",
odłączyć zamrażarkę od zasiania, wyjąć
produkty i kosz.
Umyć wnętrze za pomocą wilgotnej ściereczki
zwilżonej roztworem wody i sody
oczyszczonej. Roztwór powinien zawierać
około 2 łyżek sody oczyszczonej na ćwierć
litra wody. Umyć kosz roztworem łagodnego
detergentu.
ZAMRAŻARKA SKRZYNIOWA
W celu utrzymania sprawności urządzenia,
pamiętać o utrzymaniu czystości uszczelki
pokrywy. Do czyszczenia zewnętrznej części
zamrażarki stosować łagodny detergent i
ciepłą wodę. Wysuszyć wnętrze i obudowę
przy użyciu miękkiej ściereczki. Odkurzyć
zakurzone lub zabrudzone cewki skraplacza.
W celu zapobieżenia powstawaniu
nieprzyjemnych zapachów i zapewnienia
skutecznego działania, zaleca się
przeprowadzenia czyszczenia jednostki po
każdorazowym rozmrożeniu.
Czas wakacji
Usunąć całą żywność. Odłączyć zamrażarkę
od zasilania. Wyczyścić zamrażarkę.
Pozostawić pokrywę lekko uchyloną w celu
uniknięcia możliwego powstawania skroplin,
pleśni, czy nieprzyjemnych zapachów.
Zachować szczególną ostrożność w razie
obecności dzieci. Urządzenie nie powinno
być dostępne dla dzieci.
Krótkie wakacje: Pozostawić włączoną
zamrażarkę, jeżeli wakacje będą krótsze od
3 tygodni.
Długie wakacje: Jeżeli urządzenie nie będzie
używane przez kilka miesięcy, usunąć całą
żywność i odłączyć kabel zasilający.
Dokładnie wyczyścić i wysuszyć wnętrze
komory. W celu ochrony przed
nieprzyjemnymi zapachami i pleśnią,
pozostawić lekko uchyloną pokrywę: w razie
potrzeby zablokować otwartą pokrywę lub ją
usunąć.
PROBLEMY Z ZAMRAŻARKĄ
Przemieszczanie zamrażarki
Usunąć całą żywność.
Zamocować wszystkie luźne przedmioty we
wnętrzu zamrażarki.
Usunąć kółka w celu uniknięcia ich
uszkodzenia. Zakleić taśmą zamkniętą
pokrywę. Upewnić się, że podczas transportu
zamrażarka znajduje się w pionowej pozycji.
Wskazówki w celu oszczędności energii
Zamrażarka powinna być umieszczona w
najzimniejszym pomieszczeniu, z dala od
urządzeń wytwarzających ciepło lub kanałów
grzewczych i z dala od bezpośredniego
światła słonecznego.
Przed umieszczeniem żywności w
zamrażarce należy odczekać na jej
ochłodzenie do temperatury pokojowej.
Przepełnienie zamrażarki powoduje
konieczność dłuższej pracy kompresora.
Zbyt wolno zamrażana żywność jest
narażona na utratę jakości lub zepsucie.
Pamiętać o odpowiednim owinięciu
produktów i wytarciu pojemników przed ich
umieszczeniem w zamrażarce. Pomoże to
ograniczyć gromadzenie się szronu we
wnętrzu zamrażarki.
Nie należy wykładać komory zamrażarki folią
aluminiową, papierem woskowym lub
ręcznikiem papierowym. Mogą one zakłócić
cyrkulację zimnego powietrza i ograniczać
wydajność zamrażarki. Zorganizować i
opisać żywność w celu ograniczenia
częstotliwości otwierania pokrywy i
długotrwałych poszukiwań. Wyjmować
jednorazowo jak najwięcej produktów i jak
najszybciej zamknąć pokrywę.
Nie otwierać zbyt często pokrywy
zamrażarki, zwłaszcza, gdy otoczenie jest
wilgotne i gorące. Po otwarciu pokrywy,
61
ZAMRAŻARKA SKRZYNIOWA
pamiętać o jej jak najszybszym jej
zamknięciu.
Co jakiś czas sprawdzać, czy urządzenie jest
odpowiednio wentylowane (odpowiednia
cyrkulacja powietrza w tylnej części
urządzenia).
Dla domowych urządzeń chłodniczych, w
normalnych warunkach temperatury
otoczenia, należy ustawić termostat w
pozycji środkowej.
Przed wypełnieniem urządzenia
opakowaniami lub świeżą żywnością należy
się upewnić, że zostały one schłodzone do
temperatury otoczenia.
Warstwa lodu i szronu powoduje wzrost
zużycia energii. W związku z tym, należy
czyścić urządzenie, gdy warstwa ta osiągnie
grubość 3-5 mm.
Jeżeli urządzenie zawiera zewnętrzny
skraplacz, należy zawsze oczyścić tylną
ściankę z kurzu i zanieczyszczeń.
Należy zawsze brać pod uwagę wskazówki
zamieszczone w punkcie Ustawianie i
Wskazówki w celu oszczędności energii. W
przeciwnym razie zużycie energii będzie
znacznie większe.
Wiele powszechnych problemów zamrażarki
może być rozwiązanych w prosty sposób, co
umożliwi ograniczenie kosztów
ewentualnego wezwania pomocy
technicznej. Przed skontaktowaniem się z
serwisem zaleca wykonanie prób,
postępując według poniższych wskazówek.
62
Zamrażarka nie działa
Niepodłączona.
Zadziałał wyłącznik lub nastąpiło przepalenie bezpiecznika.
Regulator temperatury zamrażarki jest ustawiony na "O/OFF".
Kompresor bardzo często się wyłącza i włącza
Temperatura otoczenia jest wyższa niż normalnie.
W zamrażarce została umieszczona duża ilość produktów.
Pokrywa jest otwierana zbyt często.
Pokrywa nie jest całkowicie domknięta.
Regulator temperatury nie jest ustawiony w prawidłowej pozycji.
Uszczelka pokrywy nie przylega w odpowiedni sposób.
Nie pozostawiono odpowiednich odstępów.
Zamrażarka niedawno została odłączona na pewien okres
czasu. Do całkowitego ochłodzenia zamrażarki wymagane są
cztery godziny.
Temperatura wewnątrz zamrażarki jest zbyt wysoka
Regulator temperatury jest ustawiony na zbyt wysoką
temperaturę. Przekręcić pokrętło na chłodniejsze ustawienie i
pozostawić na kilka godzin w celu ustabilizowania temperatury.
Pokrywa pozostaje otwarta przez zbyt długi okres lub jest zbyt
często otwierana.
Po każdorazowym otwarciu pokrywy, do wnętrza zamrażarki
dostaje się ciepłe powietrze. Unikać częstego otwierania
pokrywy.
Pokrywa nie jest całkowicie domknięta.
Uszczelka pokrywy nie przylega w odpowiedni sposób.
Możliwe, że w ostatnim okresie była przechowywana duża ilość
ciepłej i gorącej żywności. Odczekać, aż zamrażarka osiągnie
wybraną temperaturę.
Zamrażarka niedawno została odłączona na pewien okres
czasu. Do całkowitego ochłodzenia zamrażarki wymagane są
cztery godziny.
Temperatura wewnątrz zamrażarki jest zbyt niska
Regulator temperatury jest ustawiony na zbyt niską
temperaturę. Przekręcić pokrętło na cieplejsze ustawienie i
pozostawić na kilka godzin w celu ustabilizowania temperatury.
Trzeszczenie po uruchomieniu sprężarki
Metalowe części są narażone na rozciąganie i kurczenie. Jest to
normalne. Dźwięk się ustabilizuje lub zniknie w miarę
kontynuacji pracy zamrażarki.
Dźwięk bulgotania, podobny do wrzącej wody
Czynnik chłodniczy (używany do chłodzenia zamrażarki) obiega
we wnętrzu systemu. Jest to normalne.
Drgania
Sprawdzić wypoziomowanie zamrażarki.
Nierówne lub niestabilne podłoże. Zamrażarka rysuje
powierzchnię podczas delikatnego przemieszczania. Upewnić
się, że podłoże jest w stanie utrzymać ciężar zamrażarki.
Wypoziomować zamrażarkę umieszczając drewniane lub
metalowe podkładki w jej dolnej części.
Zamrażarka dotyka ściany. Wypoziomować zamrażarkę i
odsunąć ją od ściany.
Patrz "Instalacja"
63
Formowanie się wilgoci na wewnętrznych ściankach
zamrażarki
Otoczenie jest gorące i wilgotne, co powoduje zwiększenie
wewnętrznego współczynnika tworzenia szronu. Jest to
normalne. Pokrywa jest lekko uchylona.
Pokrywa pozostaje otwarta przez zbyt długi okres lub jest zbyt
często otwierana.
Unikać częstego otwierania pokrywy.
Pokrywa nie jest odpowiednio uszczelniona.
Formowanie się wilgoci na zewnątrz zamrażarki
Pokrywa jest lekko uchylona powodując mieszanie się zimnego
powietrza zamrażarki z ciepłym powietrzem z zewnątrz.
Pokrywa nie domyka się prawidłowo
Zamrażarka nie jest wypoziomowana.
Uszczelka jest zabrudzona.
Kosz jest poza pozycją.
64