Sprawozdanie z 10-tej rocznicy wymiany POLSKO – NIEMIECKIEJ

Sprawozdanie z 10-tej rocznicy wymiany POLSKO – NIEMIECKIEJ
uczniów z MITTELSCHULE AUERBACH w Niemczech
oraz
GIMNAZJUM GMINNEGO NR 2 W ZABORZU I GIMNAZJUM GMINNEGO NR 1 W RAJSKU
W roku szkolnym 2010/2011 Gimnazjum Gminne Nr 1 w Rajsku i Gimnazjum Gminne Nr 2w Zaborzu z
gminy Oświęcim oraz Mittelschule Auerbach z Niemiec świętowały dziesięciolecie wymiany
młodzieży.
Wszystko rozpoczęło się w 2001 roku, kiedy to obecny dyrektor Mittelschule Auerbach Rudolf Lutye
po raz pierwszy przybył ze swoimi uczniami do Oświęcimia.
Od tamtej pory gimnazjaliści z gminy Oświęcim i uczniowie z Auerbach spotykają się regularnie 2 razy
w roku.
Uczestnicy wymiany polsko- niemieckiej mieszkają zawsze w domach rodzinnych swoich kolegów.
Tak w Polsce jak i w Niemczech uczniowie poznają codzienne życie rodzinne, zwyczaje panujące w
obcym państwie oraz historię i kulturę regionu, w którym goszczą. Uczniowie porozumiewają się w
języku niemieckim, polskim i angielskim, i komunikacja pomimo początkowych barier językowych
przebiega zawsze bardzo dobrze.
Te wydawałoby się krótkie spotkania, skutkują bardzo często przyjaźniami na długie lata.
04 października 2010 młodzież niemiecka wraz z opiekunami przybyła po raz dziesiąty do Polski.
W tym jubileuszowym roku udział w wymianie brali:
Uczniowie GG Nr 2 w Zaborzu:
Adrianna Jurecka
-
Michaela Schnappinger
Martyna Kołacz
-
Steffi Popp
Patrycja Sporysz
-
Ramona Trenz
Urszula Żmuda
-
Tanja Albert
Natan Kohs
-
Maximilian Bennek
Kacper Kozioł
-
Heinrich Lohner
Daniel Migdał
-
Dominik Roucher
Tomasz Byrski
-
Jeffery Bakalaus
Adrian Topa
-
Josef Kreisl
Krzysztof Krzemień
-
Martin Wagner
Michał Krajzel
-
Julian Poehl
Wojciech Wanat
-
Maximilian Potler
Tomasz Rydzoń
-
Kilian Herbst
Uczniowie GG Nr 1 w Rajsku:
Kamila Kawa
-
Celine Unden
Kornelia Kamińska
-
Laura Duschig
Barbara Kamińska
-
Francesca Catullo
Ewelina Kołodziej
-
Nicole Holweck
Maksymilian Baranek
-
Felix Bauer
Wojciech Pająk
-
Bastian Schertel
Szymon Piwowarski
-
Dominik Szwaja
Program pobytu gości niemieckich w Polsce był jak co roku bardzo bogaty:
- zwiedzani e Kopalni Soli w Wieliczce
- zwiedzanie Krakowa wraz z przewodnikiem
- zwiedzanie Muzeum Oświęcim –Brzezinka
-zwiedzanie miasta Oświęcim
- dwudniowy wyjazd do Zakopanego: nocleg w pensjonacie, wyjazd na Gubałówkę, spacer po
Krupówkach, kąpiele w Basenach Termalnych w Szaflarach
Pobyt w Polsce zakończył się uroczystym programem artystycznym z okazji uczczenia 10-lecia
wymiany oraz kolacją i dyskoteką w Gimnazjum Gminnym Nr 2 w Zaborzu. W uroczystości tej
uczestniczył dyrektor szkoły z Auerbach p. Rudolf Lutye wraz z żona Evą Lutye, opiekunowie grupy
niemieckiej p. Birgitt Wrubel-Hund oraz p.Gerhard Schmidt, …..
Na pożegnanie wszyscy uczniowie otrzymali drobne upominki od przedstawiciela gminy oraz
serdeczne zaproszenie dyrektora Lutye na czerwcową rewizytę w Auerbach.
WIZYTA POLSKICH UCZNIÓW W AUERBACH – CZERWIEC 2011
06 czerwca 2011 roku polscy uczniowie pod opieką p. Marcina Skwarczyńskiego i p. Violi Rydzoń
pojechali z rewizyta do swoich niemieckich kolegów.
Późnym popołudniem polska grupa została serdecznie powitana przez dyrekcję, grono pedagogiczne
i Radę Rodziców partnerskiej szkoły w Auerbach.
Uczniowie polscy po raz dziesiąty goszczeni byli przez rodziny niemieckie w domach swoich
koleżanek i kolegów, którzy w październiku 2010 odwiedzili Oświęcim.
Z okazji 10-ego już spotkania zaprzyjaźnionych szkół, przygotowanych zostało wiele atrakcji.
Uczniowie polscy i niemieccy przez cały tydzień pobytu w Niemczech brali udział w licznych
wyjazdach i wycieczkach. W programie znalazły się min:
- kilkugodzinny pobyt w Parku Linowym w Betzenstein
- tor saneczkowy – Sommerrodelbahn- w Pottenstein
- całodniowa wycieczka do Monachium i wizyta w Bavaria Filmstudios
- całodniowa wycieczka do Norymbergii wraz z pobytem w Parku Doświadczeń
-wspólne wyjście na basen w Auerbach
- zwiedzanie miasta Amberg
Dodatkowych emocji dostarczyły wszystkim polskim uczestnikom wieczory spędzone w niemieckich
rodzinach, wspólne posiłki, zakupy i długie rozmowy…
Zakończeniem tej wizyty było Święto Szkoły, podczas którego polscy uczniowie mogli zapoznać się z
zasadani panującymi w Mittelschule Auerbach. Polacy ogladali pracę niemieckich uczniów, brali
udział w lekcjach pokazowych, uczestniczyli we wspólnych zajęciach.
W tym dniu obecna była również wójt Gminy Oświęcim, p. Małgorzata Grzywa, która uczestniczyła w
uroczystościach z okazji 10-lecia trwania wymiany polsko-niemieckiej. Ze strony gospodarzy obecni
byli min: burmistrz Auerbach –Joahim Neuss, dyrektor szkoły Rudolf Lutye, przedstawiciele grona
pedagogicznego i Rady Rodziców.
Na pożegnanie uczniowie z Polski otrzymali drobne upominki oraz od niemieckich kolegów koszulki
ze wspólnym zdjęciem wszystkich uczestników wymiany.
W sobotę 11 czerwca nadszedł dzień pożegnania. Uściskom, łzom i ciepłym słowom nie było końca.
No i tak wszystko co dobre szybko się kończy…
Serdeczność, życzliwość i sympatia, z jaką spotkaliśmy się ze strony niemieckich przyjaciół
ugruntowały jeszcze bardziej zawiązane 10 lat temu, podczas pierwszej wymiany, więzi wzajemnej
przyjaźni między uczniami, a także wśród nauczycieli biorących udział w wyjeździe.
Do zobaczenia w Polsce…
Opracowała: mgr Viola Rydzoń, Gimnazium Gminne Nr 2 w Zaborzu