Tłumaczenie robocze Projekt „Odnowienie parku technologicznego

Tłumaczenie robocze
Projekt
„Odnowienie parku technologicznego maszyn budowalnych w Kirgiskiej Republice”
I.
Informacja ogólna
Nazwa projektu: „Odnowienie parku technologicznego maszyn budowalnych w Kirgiskiej
Republice”
Cel projektu: Odnowienie parku maszyn budowlanych dla budownictwa mieszkaniowcyh i
ogólnego przeznaczenia ważnych społecznie obiektów, finansowanych ze środkow budżetu
państwa, a także zapewnienie sprzętu dla prywatnych firm budowlanych.
Miejsce projektu: Kirgiska Republika
Właściciel projektu: Nowe wspólne przedsiębiorstwo
Termin realizacji projektu: do końca 2018 r.
Wstępna wartość projektu: 4,25 mln USD
Źródło finansowania: pożyczka
Polska
4 250 000 USD
Kirgizja
Inne
Razem
4 250 000 USD
II.
Informacje szczegłowe
2.1 Wykonawca projektu: Nowe wspólne przedsiębiorstwo przy współpracy z Państwową
Agencją ds. Budownictwa i Rozwoju Regionalnego przy Rządzie KR
2.2 Krótki opis projektu: Rozdział sprzętu budowlanego pomiędzy organizacje, zajmuące
się budową obiektów o znaczeniu socjalnym, finansowanych ze środków budżetu
państwa
Obecnie (zgodnie z wykazem obiektów budowlanych na 2012 r.) buduje się ok. 180
obiektów na terenie Kirgizji. Są to obiekty edukacyjne (szkoły, przedszkola, sale
sportowe etc.), ochrony zdrowia (szpitale, punkty felczerskie i położnicze), infrastruktury
inżynieryjnej (oczyszczalnie ścieków, ujęcia wody, mosty drogowe).
Planuje się stosowanie maszyn w Ministerstwie Spraw Nadzwyczajnych w likwidacji
następstw klęsk żywiołowych.
Należy zwrócić uwagę, iż zużycie eksploatowanego sprzętu wynosi ponad 80%.
Jednocześnie inwestorzy posiadający sprzęt budowlany i wykorzytsujący go w
budownictwie stanowią ok. 40% inwestycji budowlanych. W związku z tym, firmy
budowlane wynajmują sprzęt na krótki okres.
2.3 Sektor: Branża budowlana, likwidacja następstw klęsk żywiołowych
2.4 Teren działalności projektu: regionalny i narodowy
2.5 Cele/ zadania powykonawcy/ dostawcy: dostawa sprzętu
2.6 Dotychczasowe doświadczenia w realizacji podobnych projektów: zbadano
doświadczenia działalności szeregu kirgiskich i zagranicznych firm oraz sektora
prywatnego
2.7 Zatrudnienie: Realizacja projektu pozwoli na zatrudnienie ok. 80 specjalistów
personelu obsługi – mechaników, kierowców, techników oraz ok. 15 specjalistów
inżynierów-techników.
2.8 Zatrudnienie personelu: do obsługi sprzętu
2.9 Umowa na dostawę: zgodnie z ustawodawstwem KR
2.10 Wykaz wymaganego sprzętu
l.p.
1
2
Rodzaj
Zakup sprzętu, w tym:
a)
Żurawie:
- samochodowe żurawie teleskopowe o udźwigu
20 ton i wysięgu ponad 40 m
- żurawie samochodowe o wysięgu 10 m
b)
Maszyny do robót ziemnych
- spycharki
- równiarki
- koparki o pojemności łyzki 0,75 m³
- ładowarki czołowe
c)
Pozostała technika budowlana
- samochodowe pompy do betonu
- automatyczny mieszalnik o pojemności 7 m³
- wywrotki samochodowe 40 ton
- ciągniki samochodowe (ciągnik siodłowy)
- naczepy niskopodwoziowe
- półprzyczepa (12-20 m)
Obsługa zakupionego sprzętu
RAZEM
Ilość
Koszty (mln USD)
10
3
7
13
3
2
5
3
21
4
6
5
4
2
2
45
Dane kontaktowe:
Pan Nikołaj RUDENKO – Dyrektor „Atrol” Sp. z o.o. (ОсОО „Atrol”)
Tel.: +996 555 758 707, +996 543 218 967
E-mail: [email protected], [email protected]
3,7
0,55
4,25
flpoercr
<O6Horsflennerexunqecrcoro fiaprca crpouTeJrbHbrxMexaHH3MoB
B
Kupru:crco*t Pecny6;rnrcH>>
I.
O6ual HH$opnaarlnn
HaseaHr.re rrpoeKTa: <O6iroeneHr,le rexuuqecKofo
MexaHi{3Mosr, Krrprr,I3cKofi Pecnv6luru>
Ife.nu npoeK:fa:
rrapKa
crporrrenbHbrx
O6sonnesne napKa crpouTeJrEnofi rexnlrKkr )\rfl. crpor4reJrbcrBa
counaJrbuo 3Har{HMbrx
o6teKroe
xr4narr{Ho-rpa}KAancKoro
Ha3HaqeHr.{rSnnaHcupyeMbrx n3
cpeAcrB pecny6rr,rKaucKoro
qacrHbrx
6ro4Nera, a
raKlre o6ecueqeHr,re rexnuxofi
crpoHTenr,HblXKoMnartui,t.
Mecro rpoexTa: Krrprcr:cxax Pecny6nHxa
BnaAereq rpoeKTa: Buoer co3AaBaeMoecoBMecrHoenpegnpl4:f,rue(C|I)
flpo4o"rrxnTeJrbnocrb [poeKTa: Ao KoHIra2018 rola
Ilpegnapnre.jrbHafl cronMrocrb npoemrra($): 4,25 MnH.AonnaponCIIIA
tr{cro.riiuxu
KHAHCIIDOBAHII-f, : 3AEMHbIE
O
0't'Ba
4 2s0000usD
llomura
Don
aKa
4 25;0
000usD
II. Iloapo6nafiuHSopruaqun
CoelaecruoerrpeAnpu.trTlle
2,1. I4cnolsureJrb rpoeKTa:BHoel co3AaBaeMoe
I{
rlo crpouTeJrbcrBy
AreHrcrsoM
rrpr4rraprHepcrBec focy4apc'r'BeHHbrM
rTpHnp aBlirerbcrBeKrtprui: cxofi Pecny6irrrKvl
perrroHarrbHoMy pa3BHTHIo
crpol,trenbHofiTexHI4KH
2.2. Kparrrcoeorrncalrue rrpoeKTa:pac[peAeneHl,Ie
corluanbuo
crpoHTeJIBcrBoM
npo QlrnrublMoplanu3ailli.flM3aHuMarorr1axc.fl
3HarrnMbrx
o6rerron
SnnauciapyeMbrx H3
cpeAcrB
pecny6nnKaHcKofo
6roltxcera.
Il Hacro-sil{eeBpeMl (couacno neper{H.fio6rerroe cTpoeK :na2012 rog)
BeA()Tcr cTpouTenbcTBoflop-slra 180 oSrerToB IIo Bcefi TeppI4TopI,IH
o6texrrt o6pa:oeauux (ul<ont-, AercKI4e canbl,
pecrry6.nuriz. 3ro
cflo'frr{BHble 3aJIbI lt np.), 3ApaBooxpaHeHl4fl(6o:lsHr,rqrr, Sens4[IepcKo-
al(yulepcxne nyHKrbI), HHxeHepHofi HHQpacrpyI(rypbI (ouzctHrle
oprt, aBToAopoxnrteuocmt)'
coot yxeHu,a,BoAo3a6
Kpoue
TO1.O 11nagl4pyeTcfl
I4CIloJIb3oBaHHe TeXHHKH IIO JIIIH]III
MuriracrepcrBa qp*nrtqafirnix cI4TyaUHfiKrrprrtacroii Pecuy6luru AIs
rro JIHKBK
pa6oT
Eaw]?-[ocJreAcTBttitc'tuxuftnrrx 6e4crnufi.
e
r{To H3HOC
rexnHKI{ HaxoAgEeftcn
r4ononb3yeuofi
cneAyeToTMeTHTb,
Cauilx
80%'
cocTaBJIfieT 6orree
3KcrinyaTaUI4H co6creeHHI4KoB
ee B
co6<;reeHHHKoBI,IMeFouII4XcTpoHTeJIbHyIO TeXH:aKy14 I4cnoJlb3yioilIl{X
- He Solree 40o/oot r{HcJIa cTpo-f,Lril4xcl O6IeKTOB'
cTpC)r4TeJIbcTBe
IIcrIoJIb3oBaHiit
KacarcUuecq
BonpocoB
3TOM peuleHxe
IIpn
MeXaHH3MOBCTpOl4TeJIbHbIe opraHl43al{I4l4 pellaroT 3a
cTpouTenbHblx
cqeT npliBJrer{eHHt TexHprKH nyTeM ee KpaTKocpo'rnofi apeHAbI.
2.3. CexlroP: CrPourenruax
qper3BbIqafturtx cvrrya\vi4
oTpacJlb,
JII{KBHAartHfl
noclteAcrsnfr
2.4,
f[Il]ua.qE, Bo3AeficTBHf IIpoeKTa: perl4oHanbllblfiH Ha"uI4oHaJibHbII4
2.5.
: nocTaBKaTeXHI4K.?I
IIeI u/salaq H n oApqAqIKOS/nOCTaBIIIHKOB
2,6.
H3yr{eH
[Ipegsrgyulnfi onr,rT peaJlH3auHHaHaJIOrrqHbIx npoeKToB:
E qacTHoro
otun pu6ottt psAa Kblprbl3cKi4x14 pIHocTpaHHbIXKoMlnaHl'Ift
ceKTopa.
2.7.Bo:lAeficrBHeHa3aHt{Tocrb:PearnsaurqITpoeKTano3BonLIT3aHflTb
nepcoHaJla
nol)sAKa 80 cneiluaJrHcToBMJIaA[IefO o6cnyxuoauuero
15 corpyaHHKoB
Me.{aHHKoB,BoAr4Terefi,TexHr4KoB,a TaKxe noptAKa
I4T'P.
2'T.I,HaeunepcolraJla:iloo6cnyxunaHl4loTeXHI4KI1
2.8.
KP
C 3aKOHOAaTenbcTBOM
{oronop Ha nocTaBKy: B COOTBeTCTBI4LI
2.9.
flopeueHr rpe6yeruofi rexnurcu
Bna
Kor-s0
Cynanna
(rrrnu.
AOflJIapoB
CUIA)
uo6perenue rexHuKi'rrao6opyAoBaHnfl I'I3
llpuoOperenue
Y'
H?IK:
:
IpyronoabeMuble MexaHI{3MbI
a) Ipyronoat
- nrcnecrconu'ae
rcn ecrconuqecKLtea?moKpaHbI
Bonodtel4Hocmbrc2 0 tn.'tt Bdremol4
zp;'tsonOd'uenu
tpenbt6onee
6onee40 uemPoo
clv,tpend
cmpetru l0 m'
- a'qmoKpaHbl
nmoKpaHbt,c 6brJlen'tott4
10
a
J
6) 3eunepoftHaR TexHHKa
- 6ynados bt
- aswozpeildepat
13
3
2
5
J
e) l[pouar crpolrreJrbnafl TexHnKa
- aewodemoHoHacoc
- aBT.no4uKeepd c o
oJwmapd 7 n3
- aqmocal4oegcrJrbt40 m.
- a6mo eauu (cedenuuait mneav)
- mpgHcnopm ogoqHue Hu3Kopa_tutHde
mpeiineput
- nonynpu4en (12-20 a,t)
21
4
6
5
+
2
2
J./
2
O6c;nyxreanr4enprEo6perenuofi
rexrinxra
45
0,55
IITOTO
4,25
yn.Monoco28-319
f. B.iuIK€K,
Mo6:
c orp*lt'l6ft6e
dElcneHroqto
_
7&79?
+
F/ek-fuc(fu^t2*
/
alLe't'
.
cer4
-
Hnronaft Fensaaiennq
PIAEItr{O
fetlepff$flf,
f
,
t
a4o€