Nominacja_tłumaczenie

Dziennik: El Dia
Dział Wydawniczy
Dzień po Dniu S.A.
Santa Cruz de la Sierra, 30 września 2013
Szanowny Pan
Ks. Piotr Nawrot
In re: Nagroda “Kamień Węgielny”.
Z naszym największym poważaniem,
Za pośrednictwem tegoż dokumentu, pragniemy powiadomić Pana, że w uznaniu za
[Pana] wzorowe działania, nasz Dział Wydawniczy wybrał Pana jako Człowieka
roku 2013 i odznaczył Nagrodą “Kamienia Węgielnego”.
Dziennik El Dia, każdego roku, gdy obchodzi rocznicę swego powstania, przyznaje
tenże nagrodę osobie, która jak Pan, pracuje z pasją, przekonaniem i wytrwałością,
walcząc Dzień po Dniu, o wyznawane przez nią wartości, zasady i o lepszy świat,
rozsiewając -przez swój przykład- nasienie urodzajne, wyrażone przez pracę, która
jest uczciwa, wydająca owoc i wizjonerska. Jest to nagroda za etykę, za rzetelną
pracę, za innowację. Nagroda “Kamień Węgielny” jest uznaniem ze strony naszego
Działu Wydawniczego dla osoby, która wnosi wkład dla społeczeństwa oraz,
wpływa, przez swój przykład, na poszukiwanie bardziej godnego życia.
Został Pan wybrany do tej nagrody w uznaniu za wielkie dzieło w zakresie
konserwacji oraz rozpowszechnienia dziedzictwa kulturowego i muzycznego
naszego [regionu zwanego] Chiquitania; za pracę, która wyniosła Santa Cruz i
Boliwię na szczyty kultury muzycznej Świata. Jest to dla naszego Działu
Wydawniczego, powodem dumy, móc uznać i odznaczyć przez tę Nagrodę
człowieka, który z sukcesem potrafił odzyskać i zachować kulturę naszego regionu,
dając dowód nie tylko na prawdziwe zaangażowanie z kulturą muzyczną, ale także
wykazując się najwyższymi standardami pracy [zawodowej].
Dlatego też, zapraszamy [Księdza] na ceremonię zwaną “Dzień po Dniu Stawiając
Kamień Węgielny”, na której zostanie odznaczony [tą nagrodą], a która będzie miała
miejsce w czwartek, 10 października, o godz. 20:00, w Teatrze Eagles, przy ulicy
Beni, położonym między Piątym i Szóstym Pierścieniem.
Pewni Pana dostojnej obecności, przesyłamy serdeczne pozdrowienia i należny
szacunek.
[Podpisani]
Marcelo Santa Cruz Urriolagoitia
[Dyrektor Naczelny]
Mariann Jakubek Marinkovic
[Dyrektor Wykonawczy]