IM IS Vitogate 200 EIB

Instrukcja montażu i serwisu
VIESMANN
dla wykwalifikowanego personelu
Vitogate 200
Typ EIB
Komunikacja instalacji grzewczych poprzez systemy KNX/EIB
Wskazówki dotyczące ważności, patrz ostatnia strona
VITOGATE 200
5604 602 PL
7/2011
Proszę zachować!
Wskazówki bezpieczeństwa
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu
wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych.
Objaśnienia do wskazówek bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo
Ten znak ostrzega przed niebezpieczeństwem zranienia.
!
Uwaga
Ten znak ostrzega przed stratami
materialnymi i zanieczyszczeniem środowiska.
Wskazówka
Tekst oznaczony słowem Wskazówka
zawiera dodatkowe informacje.
Przeznaczenie
Niniejsza instrukcja skierowana jest
wyłącznie do wykwalifikowanego personelu.
■ Prace na podzespołach elektrycznych
mogą być wykonywane tylko przez
wykwalifikowany personel.
■ Pierwsze uruchomienie powinien
przeprowadzić sprzedawca urządzenia lub wyznaczona przez niego osoba
posiadająca odpowiednie uprawnienia.
■ przepisów zrzeszeń zawodowo-ubezpieczeniowych,
■ stosownych przepisów bezpieczeństwa DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF i
VDE
a ÖNORM, EN i ÖVE
c SEV, SUVA, SVTI i SWKI.
Prace przy instalacji
■ Odłączyć instalację od napięcia elektrycznego (np. za pomocą oddzielnego bezpiecznika lub wyłącznika
głównego) i sprawdzić jego brak w
obwodach.
■ Zabezpieczyć instalację przed przypadkowym włączeniem.
!
Uwaga
Wyładowania elektrostatyczne
mogą doprowadzić do uszkodzenia podzespołów elektronicznych.
Przed rozpoczęciem prac należy
dotknąć uziemionych obiektów,
np. rur grzewczych i wodociągowych, w celu odprowadzenia
ładunków statycznych.
Podczas prac należy przestrzegać
■ krajowych przepisów dot. instalacji,
■ przepisów bezpieczeństwa i higieny
pracy,
■ ustawowych przepisów o ochronie
środowiska,
2
5604 602 PL
Przepisy
Wskazówki bezpieczeństwa
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa (ciąg dalszy)
Prace naprawcze
!
Uwaga
Naprawianie podzespołów spełniających funkcje zabezpieczające zagraża bezpieczeństwu
eksploatacji instalacji.
Uszkodzone części muszą być
wymienione na oryginalne części
firmy Viessmann.
Elementy dodatkowe, części
zamienne i szybko zużywające się
Uwaga
Części zamienne i szybkozużywalne, które nie zostały sprawdzone wraz z instalacją, mogą
zakłócić jej prawidłowe funkcjonowanie. Montaż nie dopuszczonych elementów oraz nieuzgodnione zmiany konstrukcyjne
mogą obniżyć bezpieczeństwo
pracy instalacji i spowodować
ograniczenie praw gwarancyjnych.
Stosować wyłącznie oryginalne
części zamienne firmy
Viessmann lub części przez tę
firmę dopuszczone.
5604 602 PL
!
3
Spis treści
Spis treści
Instrukcja montażu
Informacje ogólne
Informacje wstępne..............................................................................................
5
Prace montażowe
Montaż Vitogate 200, typ EIB...............................................................................
Tworzenie połączenia z magistralą LON..............................................................
Przyłącze elektryczne...........................................................................................
6
6
9
Instrukcja serwisowa
Uruchomienie
Wskaźniki i elementy obsługowe..........................................................................
Włączanie regulatora Vitotronic do systemu LON................................................
Baza danych produktów.......................................................................................
Obiekty komunikacyjne i flagi...............................................................................
Parametry w ETS.................................................................................................
13
13
14
15
17
Usuwanie usterek
Awaria napięcia w magistrali/awaria napięcia zasilania....................................... 27
Zachowanie po przywróceniu napięcia w magistrali/napięcia zasilania............... 27
Błąd połączenia z bramki Vitogate 200 do systemu EIB lub LON........................ 27
Schematy
Schemat przyłączy............................................................................................... 28
Dane techniczne................................................................................................. 29
Poświadczenia
Deklaracja zgodności........................................................................................... 30
5604 602 PL
Wykaz haseł........................................................................................................ 31
4
Informacje ogólne
Informacje wstępne
Informacje o produkcie
Bramka Vitogate 200, typ EIB, służy do
przyłączania regulatorów Vitotronic z
wbudowanym modułem komunikacyjnym LON (wyposażenie dodatkowe) do
systemów KNX/EIB.
Włączenie Vitogate 200, typ EIB, do systemu KNX/EIB może wykonać wyłącznie
certyfikowany specjalista.
Zastosowanie
Montaż
Patrz tabela na stronie 18.
Funkcje
5604 602 PL
Za pomocą bramki Vitogate 200,
typ EIB, w połączeniu z systemem KNX/
EIB użytkownik instalacji może korzystać z następujących funkcji:
■ Przesyłanie stanów roboczych instalacji grzewczej.
■ Parametryzacja instalacji grzewczej.
■ Przekazywanie zgłoszeń błędów i
usterek.
■ Sterowany zapotrzebowaniem na ciepło układ sterujący temperaturą na
zasilaniu, w połączeniu z modułem
funkcyjnym Viessmann EIB oraz działającym w sposób ciągły regulatorem
temperatury typu EIB w poszczególnych pomieszczeniach.
5
Prace montażowe
Montaż Vitogate 200, typ EIB
Urządzenie Vitogate 200, typ EIB, jest
przeznaczone do montażu na szynach
nośnych (TS 35 wg EN 50 022 35 x 15
oraz 35 x 7,5) w szafach sterowniczych
oraz dostępnych w handlu rozdzielnicach elektrycznych.
Tworzenie połączenia z magistralą LON
6
Muszą być spełnione wymogi dotyczące
przewodów i eksploatacji złącza standardowego LON FTT 10-A (patrz
www.echelon.com).
Wszystkie urządzenia firmy Viessmann
należy przyłączyć przez wtyk RJ45. W
systemie LON firmy Viessmann niezbędne są zawsze żyły „1” i „2” oraz
ekranowanie. Żyły można zamieniać
miejscami. Instalacja jest więc zabezpieczona przed zamianą biegunowości.
5604 602 PL
System LON firmy Viessmann jest przystosowany do „liniowej” topologii magistrali z opornikiem obciążenia na obu
końcach przewodu (wyposażenie dodatkowe). W celu wykonania okablowania
innego typu z centralnym opornikiem
obciążenia (zakończenie magistrali)
należy zapoznać się z informacjami
zamieszczonymi w „Podręczniku LON
firmy Viessmann” (Viessmann LONHandbuch) na stronie
www.viessmann.com/lon.
Odległości przekazu na magistrali LON
zależą od właściwości elektrycznych
przewodu. Dlatego należy stosować
jedynie podane typy przewodów. W
obrębie jednej magistrali LON można
stosować tylko jeden typ przewodów.
Typy przewodów (zapewnia inwestor):
■ 2-żyłowy przewód, CAT5, ekranowany
■ JY(St)Y 2 x 2 x 0,8 mm (przewód telefoniczny)
Prace montażowe
Tworzenie połączenia z magistralą LON (ciąg dalszy)
Wskazówka
Podczas przyłączania urządzeń i układania przewodów należy przestrzegać
wymogów klasy zabezpieczenia II, tzn.
utworzyć szczeliny zabezpieczające
przed przebiciem o grubości 8,0 mm lub
2,0 mm izolacji od elementów znajdujących się pod napięciem.
Wszystkim elementom dostarczanym
przez inwestora (dotyczy również PC/
laptopa) należy zapewnić bezpieczne
rozdzielenie elektryczne zgodnie z
normą EN 60 335 lub IEC 65.
Przyłączenie za pomocą przewodu połączeniowego LON
A
B
C
Montaż
A
C
D
D
Odległość układania ≤ 7 m
A Regulator Vitotronic
B Vitogate 200, typ EIB
C Opornik obciążenia
D Przewód połączeniowy LON, 7 m
Przyłączenie za pomocą przewodu połączeniowego LON i połączenia LON
A
A
B
C
C
D E D E D
D E D E D
Odległość układania 7 do 21 m
Regulator Vitotronic
Vitogate 200, typ EIB
Opornik obciążenia
Przewód połączeniowy LON, 7 m
Maks. 3 przewody między dwoma
urządzeniami
E Połączenie LON
5604 602 PL
A
B
C
D
7
Prace montażowe
Tworzenie połączenia z magistralą LON (ciąg dalszy)
Przyłączenie za pomocą przewodu zapewnionego przez inwestora i wtyku LON
A
A
D
D
F
B
D
D
C
C
E
E
≤ 900 m
Odległość układania ≤ 900 m (z wtykiem LON)
A
B
C
D
E Przewód dostarczony przez inwestora
F Do 99 odbiorników
Regulator Vitotronic
Vitogate 200, typ EIB
Opornik obciążenia
Wtyk LON
Przyłączenie za pomocą przewodu połączeniowego LON, przewodu zapewnionego przez inwestora i gniazda przyłączeniowego LON
A
F
C
G
A
F
F
D
F
C
D
E
B
D
≤ 900 m
D
E
Odległość układania ≤ 900 m (z gniazdami przyłączeniowymi LON)
Regulator Vitotronic
Vitogate 200, typ EIB
Opornik obciążenia
Przewód połączeniowy LON, 7 m
E Przewód dostarczony przez inwestora
F Gniazda przyłączeniowe LON
G Do 99 odbiorników
5604 602 PL
A
B
C
D
8
Prace montażowe
Przyłącze elektryczne
Przepisy
Przyłącza elektryczne i zabezpieczenia
(np. układ FI) należy wykonać zgodnie z
normą IEC 60364, warunkami przyłączenia lokalnego zakładu energetycznego oraz przepisami VDE!
Przewód zasilający do Vitogate 200, typ
EIB musi być zabezpieczony zgodnie z
przepisami.
W przypadku gazowych i olejowych
instalacji paleniskowych o mocy powyżej
100 kW inwestor zobowiązany jest zgodnie z rozporządzeniem o instalacjach
paleniskowych „FeuVO” do zamontowania „wyłącznika awaryjnego” poza
pomieszczeniem technicznym. Należy
przestrzegać krajowego rozporządzenia
o instalacjach paleniskowych. W przypadku instalacji paleniskowych zgodnych z EN 50156-1 zamontowany przez
inwestora „wyłącznik awaryjny” musi
spełniać wymogi normy EN 50156-1.
„Wyłącznik awaryjny” powinien być
zamontowany poza pomieszczeniem
technicznym i odłączać jednocześnie
wszystkie nieuziemione przewody z
minimalną rozwartością styku 3 mm.
Dodatkowo zaleca się instalację uniwersalnego wyłącznika różnicowoprądowego (klas FI - B
) do prądów
stałych, które mogą powstać na skutek
działania efektywnych energetycznie
środków roboczych.
Zalecany zasilający przewód elektryczny
3-żyłowy przewód, do wyboru:
■ H05VV-F3G 1,5 mm2
■ H05RN-F3G 1,5 mm2
Przyłączenie elektryczne za pośrednictwem wyłącznika głównego
Do systemu KNX/EIB nie są przesyłane
dane.
5604 602 PL
W momencie wyłączania instalacji
grzewczej wyłącznikiem głównym następuje wyłączenie Vitogate 200, typ EIB
oraz regulatora Vitotronic.
9
Montaż
Wytyczne
Prace montażowe
Przyłącze elektryczne (ciąg dalszy)
L1 N
D
L1
B PE
N
A
B
C
D
E
C
F
BN
GNYE
BU
Vitogate 200, typ EIB
Przyłącze elektryczne 230 V/50 Hz
Bezpiecznik (maks. 16 A)
Wyłącznik główny, 2-biegunowy,
dostarcza inwestor (jeżeli jest zainstalowany)
1. Sprawdzić, czy przewód zasilający
regulator Vitotronic jest zabezpieczony zgodnie z przepisami.
2. Podłączyć dostarczony przez inwestora przewód zasilający do zacisków w skrzynce przyłączeniowej
E oraz do wtyku fÖ.
L
N
40
A
E Skrzynka przyłączeniowa (w zakresie obowiązków inwestora)
F Przyłącze elektryczne regulatora
Vitotronic (wtyk fÖ)
3. Podłączyć wtyk fÖ do regulatora
Vitotronic.
Oznaczenie kolorów wg normy DIN IEC
60757
BN
brązowy
BU
niebieski
GNYE zielony/żółty
5604 602 PL
Niebezpieczeństwo
Nieprawidłowe przyporządkowanie żył może spowodować
poważne obrażenia i doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
Nie zamieniać miejscami żył
„L1” i „N”:
L1 brązowy
N niebieski
PE zielony/żółty
10
Prace montażowe
Przyłącze elektryczne (ciąg dalszy)
Przyłączenie elektryczne niezależnie od wyłącznika głównego
W momencie wyłączania instalacji
grzewczej wyłącznikiem głównym Vitogate 200, typ EIB pracuje nadal, następuje tylko wyłączenie regulatora
Vitotronic.
A
Do systemu KNX/EIB nie są przesyłane
dane.
Montaż
L1 N
E
D
A
B
C
D
BN
GNYE
BU
Vitogate 200, typ EIB
Przyłącze elektryczne 230 V/50 Hz
Bezpiecznik (maks. 16 A)
Skrzynka przyłączeniowa (w zakresie obowiązków inwestora)
L
N
E Wyłącznik główny, 2-biegunowy,
dostarcza inwestor (jeżeli jest zainstalowany)
F Przyłącze elektryczne regulatora
Vitotronic (wtyk fÖ)
2. Podłączyć dostarczony przez inwestora przewód zasilający do zacisków w skrzynce przyłączeniowej
D oraz do wtyku fÖ.
5604 602 PL
1. Sprawdzić, czy przewód zasilający
regulator Vitotronic jest zabezpieczony zgodnie z przepisami.
F
40
L1
B PE
N
C
11
Prace montażowe
Przyłącze elektryczne (ciąg dalszy)
3. Podłączyć wtyk fÖ do regulatora
Vitotronic.
5604 602 PL
Niebezpieczeństwo
Nieprawidłowe przyporządkowanie żył może spowodować
poważne obrażenia i doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
Nie zamieniać miejscami żył
„L1” i „N”:
L1 brązowy
N niebieski
PE zielony/żółty
12
Uruchomienie
Wskaźniki i elementy obsługowe
AB
CD
8 Reset
LON Service
F
EIB Prog
C Sygnalizator stanu wtyku przyłączeniowego magistrali do systemu
KNX/EIB (czerwony)
D Przycisk programowania EIB
Do ręcznego podłączenia Vitogate 200, typ EIB, do istniejącego
systemu KNX/EIB
E Przycisk serwisu LON
Do ręcznego podłączenia Vitogate 200, typ EIB, do istniejącego
systemu LON
F Wskaźnik LON podczas kontroli
odbiorników (żółto-pomarańczowy)
E
A Sygnalizator pracy „8” (zielony)
B Przycisk Reset (z zachowaniem
konfiguracji)
Włączanie regulatora Vitotronic do systemu LON
Wskazówka
Transmisja danych za pomocą LON
może trwać kilka minut.
Numer instalacji Viessmann i numer odbiornika
Numer instalacji LON, numer odbiornika
LON i inne funkcje ustawić przez poziom
kodowania 2.
5604 602 PL
Instrukcja serwisowa regulatora
Vitotronic i poniższa tabela.
Wskazówka
W systemie LON nie wolno dwa razy
nadawać tego samego numeru.
Tylko jeden regulator Vitotronic na
instalację można zakodować jako menedżera usterek.
13
Serwis
Moduł komunikacyjny LON (wyposażenie dodatkowe) musi być zainstalowany
w regulatorze Vitotronic.
Uruchomienie
Włączanie regulatora Vitotronic do systemu LON (ciąg dalszy)
Przykład: Instalacja jednokotłowa z Vitotronic 300, podłączony za nią regulator
obiegu grzewczego Vitotronic 200-H i Vitogate 200, typ EIB
Vitotronic 300
Vitotronic 200-H
Vitogate 200
LON
Nr odbiornika 1
Kodowanie „77:1”
Regulator jest menedżerem usterek
Kodowanie „79:1”
Numer instalacji
Viessmann
Kodowanie „98:1”
Monitorowanie usterek
odbiorników LON
Kodowanie „9C:20”
LON
Nr odbiornika 10
Kodowanie „77:10”
Regulator nie jest menedżerem usterek
Kodowanie „79:0”
Numer instalacji
Viessmann
Kodowanie „98:1”
Monitorowanie usterek
odbiorników LON
Kodowanie „9C:20”
Nr odbiornika 98
Urządzenie jest menedżerem usterek
—
—
Aktualizacja listy odbiorników LON
Instrukcja montażowa i serwisowa regulatora Vitotronic.
Przeprowadzanie kontroli odbiorników
Instrukcja montażowa i serwisowa regulatora Vitotronic.
Bazę danych produktów do Vitogate 200, typ EIB, można pobrać ze
strony www.viessmann.de/vitogate-200-eib.
14
Po pomyślnym pobraniu można zaimportować bazę danych produktów do
ETS (oprogramowania EIB-Tool).
Dopiero później można wykonać parametryzację obiektów komunikacyjnych
(patrz strona 15) dla systemu KNX/
EIB.
5604 602 PL
Baza danych produktów
Uruchomienie
Baza danych produktów (ciąg dalszy)
Podłączenie Vitogate 200, typ EIB do
systemu KNX/EIB nie należy do
zakresu dostawy Viessmann i musi je
wykonać certyfikowany specjalista.
Po każdym pobraniu za pomocą oprogramowania ETS do bramki następuje
całkowity reset.
Konfiguracja zostaje przy tym zachowana.
Obiekty komunikacyjne i flagi
Do każdego regulatora Vitotronic do dyspozycji jest określona liczba punktów
pomiarowych.
Wykaz wszystkich dostępnych punktów
pomiarowych można pobrać ze strony
www.viessmann.de/vitogate-200-eib.
Za pomocą Vitogate 200, typ EIB można
przetwarzać w systemie KNX/EIB
maks. 32 z tych punktów pomiarowych
oraz jeden bit i jeden bajt błędu. Każdy z
tych w sumie 34 punktów pomiarowych
odpowiada w systemie KNX/EIB jednemu obiektowi komunikacyjnemu.
Dla każdego punktu pomiarowego ustawione są „flagi”. To ustawienie decyduje, czy dany punkt pomiarowy można
tylko odczytywać (read), czy również
zapisywać (write) przez Vitogate 200,
typ EIB. Po usunięciu flagi „write” dla
punktu pomiarowego nie można go opisać poprzez system KNX/EIB, choć
byłoby to możliwe za pomocą bramki
Vitogate 200, typ EIB.
5604 602 PL
Serwis
Obiekty komunikacyjne (stan fabryczny)
0: Tryb EIS6 - A1: Tryb EIS6
1: Tryb EIS6 - A1: Tryb EIS6
⋅
⋅
⋅
31: Tryb EIS6 - A1: Tryb EIS6
32: DP bit błędu - DP bit błędu
33: DP bajt błędu - DP bajt błędu
15
Uruchomienie
Obiekty komunikacyjne i flagi (ciąg dalszy)
Flagi dla punktów pomiarowych tylko do odczytu (stan fabryczny)
Znaczenie flag
Flaga
Komunikacja
Odczyt
16
Znaczenie
Uprawnienia do komunikacji z systemem KNX/EIB
(komunikacja tak/nie)
Żądanie odczytu przez system KNX/EIB, gdy adres grupy
w tym obiekcie komunikacyjnym znajduje się na pierwszym miejscu.
5604 602 PL
Flagi dla punktów pomiarowych tylko do zapisu (stan fabryczny)
Uruchomienie
Obiekty komunikacyjne i flagi (ciąg dalszy)
Flaga
Zapis
Przekaz
Aktualizuj
Znaczenie
Uprawnienia do zapisu poprzez system KNX/EIB
Uprawnienia do przekazu adresu grupy poprzez system
KNX/EIB
Do automatycznej aktualizacji po zaniku napięcia
Parametry w ETS
Przekaz komunikatów o usterkach instalacji grzewczej odbywa się w postaci bitu
błędu i/lub bajtu błędu.
5604 602 PL
Serwis
Za pomocą bramki Vitogate 200, typ EIB
w systemie KNX/EIB regulatory
Vitotronic połączone przez magistralę
LON mogą przetwarzać do 32 obiektów
komunikacyjnych.
17
Uruchomienie
Parametry w ETS (ciąg dalszy)
Punkty pomiarowe
Przykład z ETS3
Dla każdego obiektu komunikacyjnego
można ustawić następujące parametry:
1. Regulacja
2. Numer instalacji
3. Numer odbiornika
4. Usługa
5.
6.
7.
8.
Grupa
Punkt pomiarowy
Czas cyklu
Maks. odstępstwo od wysłanej ostatnio wartości
Menu do wyboru regulatora Vitotronic,
który zostanie przyporządkowany do
odpowiedniego obiektu komunikacyjnego.
18
5604 602 PL
Regulator
Uruchomienie
Parametry w ETS (ciąg dalszy)
V050HK1W
VT200HK1/3B
V050HK3
V100GC1
VT100GC1/4B
V200GW1
VT200GW1B
V300GW2
VT300GW2/4B
V333MW1S
VT300KMW1B
V333MW2
VT300KMW2B
VT100KC2/4B
VT200HO1AB
VT200KO2/4B
VDensHC
VDensHO1
5604 602 PL
VPendHC
VT100HCAB
VPendHO1
VT200HO1AB
VPlusHC
VT100HC1A
VPlusHO1
VT200HO1A
Regulator Vitotronic
Vitotronic 050, typ HK1M
Vitotronic 200-H, typ HK1M
Vitotronic 050, typ HK1W, HK1S
Vitotronic 200-H, typ HK1W, HK1S
Vitotronic 200-H, typ HK1B/HK3B
Vitotronic 050, typ HK3W, HK3S
Vitotronic 200-H, typ HK3W, HK3S
Vitotronic 100, typ GC1
Vitotronic 100, typ GC1B/GC4B
Vitotronic 200, typ GW1
Vitotronic 200, typ GW1B
Vitotronic 300, typ GW2
Vitotronic 300, typ GW2B/GW4B
Vitotronic 333, typ MW1, MW1S
Vitotronic 300-K, typ MW1, MW1S
Vitotronic 300-K, typ MW1B
Vitotronic 333, typ MW2
Vitotronic 300-K, typ MW2, MW2S
Vitotronic 300-K, typ MW2B
Vitotronic 100, typ KC2B/KC4B
Vitoladens 300-C z Vitotronic 200, typ KW6A/KW6B
Vitocrossal 300 z Vitotronic 200, typ KW6A/KW6B
Vitotronic 200, typ KO2B/KO4B
Vitodens 200 z Vitotronic 100, typ HC1/HC2
Vitodens 300 z Vitotronic 100, typ HC1/HC2
Vitodens 333 z Vitotronic 100, typ HC1/HC2
Vitodens 200 z Vitotronic 200, typ HO1
Vitodens 300 z Vitotronic 200, typ HO1
Vitodens 333 z Vitotronic 200, typ HO1
Vitopend 200 z Vitotronic 100, typ HC1/HC2
Vitopend 200 z Vitotronic 100, typ HC1A/HC1B
Vitopend 200 z Vitotronic 200, typ HO1
Vitopend 200 z Vitotronic 200, typ HO1A/HO1B
Vitoplus z Vitotronic 100, typ HC1/HC2
Vitoplus z Vitotronic 100, typ HC1A
Vitoplus 300 z Vitotronic 200, typ HO1
Vitoladens 300 z Vitotronic 200, typ HO1
Vitoplus 300 z Vitotronic 200, typ HO1A
Vitoladens 300 z Vitotronic 200, typ HO1A
Serwis
Wybór w menu
V050HK1M
19
Uruchomienie
Parametry w ETS (ciąg dalszy)
Wybór w menu
VT200HO1AB
VScotHC
VT100HC1A
VT100HCAB
VScotHO1
VT200HO1A
VT200HO1AB
WPR300
VT200WO1AB
VT200FO1
Regulator Vitotronic
Vitoladens 333-F z Vitotronic 200, typ HO1A/HO1B
Vitodens 200 z Vitotronic 100, typ HC1/HC2
Vitodens 300 z Vitotronic 100, typ HC1/HC2
Vitodens 222-F z Vitotronic 100, typ HC1A
Vitodens 242-F z Vitotronic 100, typ HC1A
Vitodens 333-F z Vitotronic 100, typ HC1A
Vitodens 200 z Vitotronic 100, typ HC1A/HC1B
Vitodens 300 z Vitotronic 100, typ HC1A/HC1B
Vitodens 222-F z Vitotronic 100, typ HC1A/HC1B
Vitodens 242-F z Vitotronic 100, typ HC1A/HC1B
Vitodens 333-F z Vitotronic 100, typ HC1A/HC1B
Vitodens 200 z Vitotronic 200, typ HO1
Vitodens 300 z Vitotronic 200, typ HO1
Vitodens 222-F z Vitotronic 2100, typ HO1A
Vitodens 242-F z Vitotronic 200, typ HO1A
Vitodens 333-F z Vitotronic 200, typ HO1A
Vitodens 343-F z Vitotronic 200, typ HO1A
Vitodens 200 z Vitotronic 200, typ HO1A/HO1B
Vitodens 300 z Vitotronic 200, typ HO1A/HO1B
Vitodens 222-F z Vitotronic 200, typ HO1A/HO1B
Vitodens 242-F z Vitotronic 200, typ HO1A/HO1B
Vitodens 333-F z Vitotronic 200, typ HO1A/HO1B
Vitodens 343-F z Vitotronic 200, typ HO1A/HO1B
Pompy ciepła z regulatorem pompy ciepła WPR 300
Pompy ciepła z Vitotronic 200, typ WO1A/B
Vitoligno z Vitotronic 200, typ FO1
Numer instalacji
20
Można przyporządkować maks. 5 instalacji. Jedna instalacja może się składać
z maks. 4 kotłów grzewczych, maks. 32
regulatorów obiegów grzewczych oraz
maks. 1 regulatora kaskadowego.
Wskazówka
Numer instalacji Viessmann musi być
również zakodowany w danym regulatorze Vitotronic (kodowanie patrz
strona 14).
5604 602 PL
Menu do wyboru numeru instalacji
Viessmann, który zostanie przyporządkowany do odpowiedniego obiektu
komunikacyjnego.
■ Wybór w menu: 1 do 5
Jeżeli do jednej magistrali LON podłączonych jest kilka instalacji, każdej z nich
zostaje przyporządkowany numer.
Uruchomienie
Parametry w ETS (ciąg dalszy)
Numer odbiornika
Menu do wyboru numeru odbiornika,
który zostanie przyporządkowany do
odpowiedniego obiektu komunikacyjnego.
■ Wybór w menu: 1 do 97
Jeżeli do jednej magistrali LON podłączonych jest kilka regulatorów
Vitotronic, każdemu z nich przyporządkowany jest numer.
Do jednej magistrali LON można podłączyć maks. 97 regulatorów Vitotronic.
Wskazówka
Numer odbiornika musi zostać zakodowany w regulatorze Vitotronic (kodowanie patrz strona 14).
Bramka Vitogate 200, typ EIB jest ustawiona domyślnie na numer odbiornika
„98” (stan fabryczny).
Usługa
Menu do wyboru funkcji, która zostanie
przyporządkowana do odpowiedniego
obiektu komunikacyjnego.
Diagnostyka
Działanie
Wprowadzanie parametrów obsługi dla danego obiegu
grzewczego (np. rodzaje pracy).
Odczyty serwisowe wartości rzeczywistych i stanów rzeczywistych (temperatur, stanu roboczego pomp) zależnie
od konfiguracji instalacji.
Odczyty serwisowe wartości wymaganych, rzeczywistych
i stanów rzeczywistych (temperatur, stanu roboczego
pomp) zależnie od konfiguracji instalacji.
Grupa
5604 602 PL
Menu do wyboru grupy punktów pomiarowych, które zostaną przyporządkowane do odpowiedniego obiektu komunikacyjnego.
21
Serwis
Wybór w menu
Obsługa A1/M1/OG1
Obsługa M2/OG2
Obsługa M3/OG3
Informacja
Uruchomienie
Parametry w ETS (ciąg dalszy)
Wybór w menu
Dane robocze
Przynależne punkty pomiarowe można zmienić za
pomocą systemu KNX/EIB (write).
Kocioł
Przynależne punkty pomiarowe można odczytać za
Obieg grzewczy A1/M1/ pomocą systemu KNX/EIB (read).
OG1
Obieg grzewczy M2/
OG2
Obieg grzewczy M3/
OG3
CWU
Solar
Listę punktów pomiarowych można
pobrać ze strony www.viessmann.de/
vitogate-200-eib.
Punkt pomiarowy
Menu do wyboru punktu pomiarowego,
który zostanie przyporządkowany do
odpowiedniego obiektu komunikacyjnego.
Wybór zależy od danych, wprowadzonych w pozycji „Regulator”, „Usługa” i
„Grupa”.
Listę punktów pomiarowych można
pobrać ze strony www.viessmann.de/
vitogate-200-eib.
Czas cyklu
Wybór w menu
5 s do 120 min
Wysyłanie niecykliczne
22
Znaczenie
Wartość punktu pomiarowego wysyłana jest z wybraną
częstotliwością cyklicznie do systemu KNX/EIB.
Wartość punktu pomiarowego nie jest wysyłana w ogóle
albo wysyłana jest do systemu KNX/EIB w przypadku
zaistnienia zmiany.
5604 602 PL
Menu do wyboru częstotliwości wysyłania, która zostanie przyporządkowana
do odpowiedniego obiektu komunikacyjnego.
Uruchomienie
Parametry w ETS (ciąg dalszy)
Wskazówka
Im krótszy jest czas cyklu, tym większe
jest obciążenie magistrali.
Przykład:
Czas cyklu: 5 s
Użyte obiekty komunikacyjne: 34 (32
punkty pomiarowe + bit błędu + bajt
błędu)
Telegramy na min:
(60 s : 5 s) x 34 = 408
Maks. odchylenie od wysłanej ostatnio wartości
Menu do wyboru częstotliwości wysyłania w zależności od ustawionego czasu
cyklu.
Wybór w menu
Nie wysyłać nigdy
Wysyłanie przy każdej
zmianie
5 do 25%
Znaczenie
Wartość punktu pomiarowego nie będzie nigdy wysyłana
do systemu KNX/EIB.
Wartość punktu pomiarowego będzie wysyłana do systemu KNX/EIB w przypadku każdej zmiany.
Wartość punktu pomiarowego będzie wysyłana do systemu KNX/EIB przy wystąpieniu ustawionego odchylenia
w procentach.
Bit błędu usterki zbiorczej
5604 602 PL
Serwis
Przykład z ETS3
23
Uruchomienie
Parametry w ETS (ciąg dalszy)
W przypadku wystąpienia usterki podzespołu instalacji grzewczej możliwe jest
wysłanie odpowiedniego zbiorczego
zgłoszenia usterek za pomocą „bitu
błędu usterki zbiorczej”. Warunkiem jest
to, aby zgłoszenie usterki zostało zarejestrowane również przez regulator
Vitotronic. Częstotliwość wysyłania
można ustawiać.
Czas cyklu
Menu do wyboru częstotliwości wysyłania, która zostanie przyporządkowana
do bitu błędu usterki zbiorczej.
Wybór w menu
5 s do 120 min
Wysyłanie niecykliczne
Znaczenie
Zgłoszenie usterki wysyłane jest z wybraną częstotliwością cyklicznie do systemu KNX/EIB.
Zgłoszenie usterki nie jest wysyłane w ogóle albo wysyłane
jest do systemu KNX/EIB w przypadku zaistnienia
zmiany.
Wskazówka
Im krótszy jest czas cyklu, tym większe
jest obciążenie magistrali (przykład patrz
strona 23).
Maks. odchylenie
Wybór w menu
Nie wysyłać nigdy
Wysyłanie przy każdej
zmianie
24
Znaczenie
Zgłoszenie usterki nie będzie nigdy wysyłane do systemu
KNX/EIB.
Zgłoszenie usterki zostanie wysłane do systemu KNX/EIB
przy każdej zmianie z „0” na „1” lub z „1” na „0”:
1: Występuje usterka
0: Brak usterki
5604 602 PL
Menu do wyboru częstotliwości wysyłania w zależności od ustawionego czasu
cyklu.
Uruchomienie
Parametry w ETS (ciąg dalszy)
Bajt błędu
Przykład z ETS3
W przypadku wystąpienia usterki komponentu instalacji grzewczej możliwe
jest wysłanie odpowiedniego zgłoszenia
usterki za pomocą „Bajtu błędu”. Warunkiem jest to, aby zgłoszenie usterki
zostało zarejestrowane również przez
regulator Vitotronic.
Kod usterki można w systemie KNX/EIB
opatrzyć tekstem i wyświetlić.
Częstotliwość wysyłania można ustawiać.
Listę kodów usterek można pobrać ze
strony www.viessmann.de/vitogate-200-eib.
Menu do wyboru częstotliwości wysyłania, która zostanie przyporządkowana
do bitu błędu usterki zbiorczej.
Wybór w menu
5 s do 120 min
5604 602 PL
Wysyłanie niecykliczne
Znaczenie
Zgłoszenie usterki wysyłane jest z wybraną częstotliwością cyklicznie do systemu KNX/EIB.
Zgłoszenie usterki nie jest wysyłane w ogóle albo wysyłane
jest do systemu KNX/EIB w przypadku zaistnienia
zmiany.
25
Serwis
Czas cyklu
Uruchomienie
Parametry w ETS (ciąg dalszy)
Wskazówka
Im krótszy jest czas cyklu, tym większe
jest obciążenie magistrali (przykład patrz
strona 23).
Maks. odchylenie
Menu do wyboru częstotliwości wysyłania w zależności od ustawionego czasu
cyklu.
Wybór w menu
Nie wysyłać nigdy
5604 602 PL
Wysyłanie przy każdej
zmianie
Znaczenie
Zgłoszenie usterki nie będzie nigdy wysyłane do systemu
EIB.
Zgłoszenie usterki będzie wysyłane do systemu EIB w
każdym przypadku zaistnienia zmiany.
26
Usuwanie usterek
Awaria napięcia w magistrali/awaria napięcia zasilania
Po awarii napięcia w magistrali/awarii
napięcia zasilania zapisane punkty
pomiarowe zostają zachowane.
Zachowanie po przywróceniu napięcia w magistrali/napięcia
zasilania
Po przywróceniu napięcia w magistrali/
napięcia zasilania lub po inicjalizacji
poprzez system KNX/EIB następuje
odczyt obiektów komunikacyjnych.
Obiekty komunikacyjne i ich wartości
(jeżeli są) są aktualizowane automatycznie.
Bramka Vitogate 200, typ EIB jest
gotowa do komunikacji przez ok. 3 s po
przywróceniu napięcia w magistrali/
napięcia zasilania.
Błąd połączenia z bramki Vitogate 200 do systemu EIB lub LON
System KNX/EIB
W przypadku przerwania połączenia
bramki Vitogate 200 z systemem KNX/
EIB w regulatorze Vitotronic zakodowanym jako menedżer usterek wyświetlany
jest kod usterki „98”.
Serwis
System LON
5604 602 PL
W przypadku usterki odbiornika LON
(np. regulatora Vitotronic) dane nie są
transmitowane do systemu KNX/EIB.
Jeżeli punkt pomiarowy, bit lub bajt błędu
dla tego odbiornika LON jest zajęty, w
systemie KNX/EIB może się wyświetlić
odpowiednie zgłoszenie usterki.
27
Schematy
Schemat przyłączy
A
LON
L1 N
230 V~
C
LON
28V–
B
C Przyłącze elektryczne 230 V~
2-biegunowy zacisk przyłączeniowy
Typ: Phoenix MKDSP3/2-5,08
5604 602 PL
A Przyłącze LON
2 szt. gniazd RJ45, ekranowanych
B Przyłącze EIB 28 V–
2 kołki lutowane Wago (nr kat.
243-131) do zamocowania zacisku
Wago-EIB
28
Dane techniczne
Dane techniczne
Napięcie zasilania
Napięcie magistrali
Pobór mocy
Klasa zabezpieczenia
Stopień ochrony
Sposób działania
Dopuszcz. temperatura otoczenia
■ podczas eksploatacji
0 do +70°C
Zastosowanie w pomieszczeniach mieszkalnych i grzewczych (normalne warunki otoczenia)
−20 do +85°C
Odporność na wilgoć wg EN 60721
≤ 75 % w skali rocznej
95 % stale przez 30 dni
85 % czasami przez pozostałe dni
5604 602 PL
Serwis
■ podczas magazynowania i transportu
Wilgoć
230 V ~
29 V –
6W
II
IP 20 wg normy EN 60529, do montażu na
zewnątrz/wewnątrz
Typ 1 B wg normy EN 60730-1
29
Poświadczenia
Deklaracja zgodności
My, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, oświadczamy z
całą odpowiedzialnością, że wyrób Vitogate200, typ EIB jest zgodny z następującymi normami:
EN 50090-2-2 (1997-06)
EN 55024 (2003-10)
EN 55014-1 (2003-09)
EN 55014-2 (2002-08)
EN 61000-6-2 (2002-08)
EN 61000-6-3 (2005-06)
Produkt ten jest oznakowany symbolem _ zgodnie z postanowieniami zawartymi w
poniższych dyrektywach:
89/336/EWG
Allendorf, dnia 1 kwietnia 2011 r.
Viessmann Werke GmbH&Co KG
5604 602 PL
z up. Manfred Sommer
30
Wykaz haseł
Wykaz haseł
A
Awaria napięcia w magistrali..............27
Awaria napięcia zasilania...................27
B
Bajt błędu...........................................25
Baza danych produktów.....................14
Bit błędu.............................................23
C
Czas cyklu..............................22, 24, 25
Częstotliwość wysyłania........22, 24, 25
E
EIB
■ Awaria napięcia w magistrali/awaria
napięcia zasilania...........................27
■ Baza danych produktów.................14
■ Flagi................................................15
■ Obiekty komunikacyjne...................15
■ Przycisk programowania................13
■ Przyłącza elektryczne.....................28
■ Przywrócenie napięcia w magistrali/
napięcia zasilania...........................27
Elementy obsługowe..........................13
ETS....................................................17
M
Maks. odchylenie...................23, 24, 26
Menedżer usterek..............................14
Moduł komunikacyjny LON................13
N
Numer instalacji.................................20
Numer odbiornika...............................21
O
Obiekty komunikacyjne......................15
P
Parametr
■ Numer instalacji..............................20
■ Punkt pomiarowy............................22
Parametry..........................................17
■ Czas cyklu......................................22
■ Grupa..............................................21
■ Numer odbiornika...........................21
■ Regulator..................................18, 23
■ Usługa............................................21
5604 602 PL
F
Flagi...................................................15
■ read................................................16
■ write................................................16
■ Znaczenie.......................................16
L
LON
■ Gniazdo przyłączeniowe...................8
■ Kontrola odbiorników......................14
■ Lista odbiorników............................14
■ Monitorowanie usterek...................14
■ Numer instalacji..............................13
■ Numer odbiornika...........................13
■ Połączenie........................................7
■ Przewód połączeniowy.....................7
■ Przycisk serwisu.............................13
■ Przyłącza elektryczne.....................28
■ Sygnalizator pracy..........................13
■ W gestii inwestora............................8
■ Włączanie regulatora......................13
■ Wtyk..................................................8
31
Wykaz haseł
Wykaz haseł (ciąg dalszy)
V
Vitotronic..............................................5
W
Wskaźniki...........................................13
Z
Zasilający przewód elektryczny...........9
Wskazówka dotycząca ważności
Nr fabryczny:
7452573
Viessmann Sp. z o.o.
ul. Gen. Ziętka 126
41 - 400 Mysłowice
tel.: (0801) 0801 24
(32) 22 20 370
mail: [email protected]
www.viessmann.com
32
wybielonym i wolnym od chloru
U
Usługa................................................21
Ustawienie podstawowe....................13
Usterka zbiorcza................................23
Wydrukowano na papierze ekologicznym,
S
Schemat.............................................28
Sygnalizator pracy.............................13
T
Tworzenie połączenia z magistralą
LON......................................................6
Zmiany techniczne zastrzeżone!
R
Regulatory............................................5
Reset..................................................13
Sygnalizator pracy systemu KNX/EIB13
Sygnalizator stanu systemu KNX/EIB13
System KNX/EIB
■ Sygnalizator pracy..........................13
Szafa sterownicza................................6
5604 602 PL
Przyłącza elektryczne
■ EIB..................................................28
■ LON................................................28
■ Przegląd.........................................28
■ Przyłącze elektryczne.................9, 28
Przyłącze elektryczne
■ Wytyczne..........................................9
Przyłączenie elektryczne
■ niezależnie od wyłącznika głównego................................................11
■ za pośrednictwem wyłącznika głównego..................................................9
Przywrócenie napięcia w magistrali...27
Przywrócenie napięcia zasilania........27
Punkt pomiarowy...............................22
Punkty pomiarowe.............................18