dr Sergiy Tyupa FIRMOWE OPROGRAMOWANIE TŁUMACZENIOWE

dr Sergiy Tyupa
FIRMOWE OPROGRAMOWANIE
SZKOLENIA TŁUMACZY
TŁUMACZENIOWE:
WYZWANIA
I
MOŻLIWOŚCI
DLA
Firmowe oprogramowanie tłumaczeniowe to narzędzia do tłumaczenia wspomaganego
komputerowo (ang. computer-assisted translation - CAT), które są opracowywane i
wykorzystywane w danej firmie tłumaczeniowej lub przez grupę biur tłumaczeń. Prezentacja
koncentruje się na potrzebie omówienia zagadnień firmowego oprogramowania CAT w
kontekście szkolenia tłumaczy. Najważniejsze zagadnienia obejmują:
ogólną strategię podchodzenia do oprogramowania tłumaczeniowego w instytucjach
kształcących tłumaczy;
problemy związane z prawem autorskim;
cechy wyróżniające firmowe oprogramowanie tłumaczeniowe;
umiejętności, jakie muszą nabyć stażyści w celu przygotowania się do pracy z firmowym
oprogramowaniem CAT;
możliwe sposoby rozwijania takich umiejętności.
Podczas prezentacji zostaną omówione przykłady zaczerpnięte z programu kształcenia tłumaczy
w Katedrze UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową, a mianowicie
specjalistyczne oprogramowanie do tworzenia napisów stosowane podczas zajęć z tłumaczenia
audiowizualnego.