Trumavent TEB/TN

Trumavent
TEB/TN
Instrukcja montaźu
E 40000-36700 · 03 · 01/2006 · (PL)
Proszę przechowywać w pojeździe!
Truma Polska Sp. z o.o.
ul. Kuczkowskiego 3/2U
31-619 Kraków
Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Tel. (012) 641 02 41
Fax (012) 641 91 33
Service
Telefon
Telefax
+49 (0)89 4617-2142
+49 (0)89 4617-2159
[email protected]
www.truma.com
Trumavent
TEB/TN
Instrukcja montaźu
E 40000-36700 · 03 · 01/2006 · (PL)
Proszę przechowywać w pojeździe!
Truma Polska Sp. z o.o.
ul. Kuczkowskiego 3/2U
31-619 Kraków
Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Tel. (012) 641 02 41
Fax (012) 641 91 33
Service
Telefon
Telefax
+49 (0)89 4617-2142
+49 (0)89 4617-2159
[email protected]
www.truma.com
A
E
C
10 Ø
55
m
m
9
12
11
14
14
13
B
D
F
A
C
E
2
10 Ø
55
m
m
9
12
11
14
14
B
2
D
13
F
Dmuchawa
Trumavent
do rozprowadzania
ciepłego powietrza i
wentylacji
Montaż dmuchawy na
skrzynce montażowej
ogrzewania od roku
produkcji 05/96
Rys. A: Usunąć wytłoczoną
wstępnie pokrywę na tylnej
ściance skrzynki montażowej. Śruby (1) wkręcić
lub poluzować na tyle, aby
można było zawiesić wypusty
mocujące dmuchawy. Śruby
starannie dokręcić.
Instrukcja montażu
Montażu i naprawy wolno
dokonywać wyłącznie fachowcom! Przed rozpoczęciem prac należy dokładnie
przeczytać instrukcję montażu.
Dmuchawy tej nie
wolno używać z ogrzewaniem Truma S 55 T. Podczas montażu dmuchawy
Trumavent niedozwolona jest
modyfikacja lub uszkodzenie
układu odprowadzania spalin
z ogrzewania (układanie z
wzniosem, ew. ze wspornikiem dla rury odprowadzającej spaliny)!
Montaż dmuchawy na
skrzynce montażowej
ogrzewania do roku
produkcji 05/96
Rys. B: Usunąć wytłoczoną
wstępnie pokrywę na tylnej
ściance skrzynki montażowej
i w razie potrzeby usunąć
wkręt (2). Śrubę (3) wkręcić
lub poluzować na tyle, aby
można było zawiesić wypusty
mocujące dmuchawy. W razie
potrzeby wkręcić śrubę (5).
Ustawić dmuchawę wyżłobieniem (4) do śruby (5). W
punktach zamocowania (6)
wywiercić dwa nowe otwory
o średnicy 2 mm, zwracając
przy tym uwagę, aby zostały
przewiercone oba elementy
blaszane. Dmuchawę przykręcić blachowkrętami 3,5 x
22 mm.
Montaż zewnętrznego
elementu obsługi
Montaż dmuchawy na
skrzynce montażowej
dla dwóch dmuchaw
Jeżeli niemożliwy jest
podtynkowy montaż elementu obsługi, firma Truma
oferuje na życzenie obsadę
natynkową (11 –
nr art. 40000-52600) jako
wyposażenie specjalne.
Dla urządzeń grzewczych
Trumatic S 5002 dostępna
jest także specjalna skrzynka
montażowa umożliwiająca
podłączenie dwóch dmuchaw.
Króciec ciepłego powietrza
(rys. B: 7) na prawej dmuchawie obrócić w taki sposób, aby wyśrodkowane zostało pionowe odgałęzienie.
W tym celu przed umocowaniem do skrzynki montażowej
odkręcić śrubę (8), obrócić
króciec ciepłego powietrza
(7) i ponownie umocować
śrubą (8).
Rys. C: Podczas wyboru
miejsca należy pamiętać, że
element obsługi (9) nie może
być narażony na bezpośrednie promieniowanie ciepła.
Długość kabla instalacyjnego
(10) 1,50 m.
Wywiercić otwór o średnicy
55 mm. Przeprowadzić kabel
do tyłu i umocować element
obsługi (9) przy pomocy
4 wkrętów (12). Następnie
założyć ramkę maskującą
(13) i ułożyć kabel aż do
dmuchawy.
Jako wykończenie do
ramek maskujących Truma oferuje elementy boczne
(14) w 8 różnych kolorach,
stanowiące wyposażenie
specjalne (prosimy zwrócić
się do Państwa sprzedawcy).
3
Dmuchawa
Trumavent
do rozprowadzania
ciepłego powietrza i
wentylacji
Montaż dmuchawy na
skrzynce montażowej
ogrzewania od roku
produkcji 05/96
Rys. A: Usunąć wytłoczoną
wstępnie pokrywę na tylnej
ściance skrzynki montażowej. Śruby (1) wkręcić
lub poluzować na tyle, aby
można było zawiesić wypusty
mocujące dmuchawy. Śruby
starannie dokręcić.
Instrukcja montażu
Montażu i naprawy wolno
dokonywać wyłącznie fachowcom! Przed rozpoczęciem prac należy dokładnie
przeczytać instrukcję montażu.
Dmuchawy tej nie
wolno używać z ogrzewaniem Truma S 55 T. Podczas montażu dmuchawy
Trumavent niedozwolona jest
modyfikacja lub uszkodzenie
układu odprowadzania spalin
z ogrzewania (układanie z
wzniosem, ew. ze wspornikiem dla rury odprowadzającej spaliny)!
Montaż dmuchawy na
skrzynce montażowej
ogrzewania do roku
produkcji 05/96
Rys. B: Usunąć wytłoczoną
wstępnie pokrywę na tylnej
ściance skrzynki montażowej
i w razie potrzeby usunąć
wkręt (2). Śrubę (3) wkręcić
lub poluzować na tyle, aby
można było zawiesić wypusty
mocujące dmuchawy. W razie
potrzeby wkręcić śrubę (5).
Ustawić dmuchawę wyżłobieniem (4) do śruby (5). W
punktach zamocowania (6)
wywiercić dwa nowe otwory
o średnicy 2 mm, zwracając
przy tym uwagę, aby zostały
przewiercone oba elementy
blaszane. Dmuchawę przykręcić blachowkrętami 3,5 x
22 mm.
Montaż zewnętrznego
elementu obsługi
Montaż dmuchawy na
skrzynce montażowej
dla dwóch dmuchaw
Jeżeli niemożliwy jest
podtynkowy montaż elementu obsługi, firma Truma
oferuje na życzenie obsadę
natynkową (11 –
nr art. 40000-52600) jako
wyposażenie specjalne.
Dla urządzeń grzewczych
Trumatic S 5002 dostępna
jest także specjalna skrzynka
montażowa umożliwiająca
podłączenie dwóch dmuchaw.
Króciec ciepłego powietrza
(rys. B: 7) na prawej dmuchawie obrócić w taki sposób, aby wyśrodkowane zostało pionowe odgałęzienie.
W tym celu przed umocowaniem do skrzynki montażowej
odkręcić śrubę (8), obrócić
króciec ciepłego powietrza
(7) i ponownie umocować
śrubą (8).
Rys. C: Podczas wyboru
miejsca należy pamiętać, że
element obsługi (9) nie może
być narażony na bezpośrednie promieniowanie ciepła.
Długość kabla instalacyjnego
(10) 1,50 m.
Wywiercić otwór o średnicy
55 mm. Przeprowadzić kabel
do tyłu i umocować element
obsługi (9) przy pomocy
4 wkrętów (12). Następnie
założyć ramkę maskującą
(13) i ułożyć kabel aż do
dmuchawy.
Jako wykończenie do
ramek maskujących Truma oferuje elementy boczne
(14) w 8 różnych kolorach,
stanowiące wyposażenie
specjalne (prosimy zwrócić
się do Państwa sprzedawcy).
3
Montaż
zintegrowanego
elementu obsługi
(tylko dla dmuchawy
TEB)
Montaż elementu obsługi na
obudowie ogrzewania możliwy jest w przypadku urządzeń grzewczych
S 3002 (P, K) od roku produkcji 05/96 oraz
S 5002 od roku produkcji
05/98.
Rys. D: Usunąć zatyczkę na
obudowie ogrzewania. Przewód połączeniowy (15) przyłączyć do elementu obsługi
(16). Odgiąć do tyłu blaszkę
(17) w skrzynce montażowej
i przeprowadzić przewód
połączeniowy (15). Włożyć
element obsługi (przełącznik
z przodu).
Dla montażu w połączeniu z pakietem komfortowym Airmix oferowany
jest kabel elementu obsługi
o długości 1,3 m (nr art.
40000-47900).
Przyłącze elektryczne
dla Trumavent TEB
12 V
Dane techniczne:
Napięcie zasilania: 12 V
Pobór prądu: 0,3 do 1,0 A
Ilość tłoczonego powietrza:
do 135 m3/h (z rurą wentylacyjną ÜR Ø 65 mm)
do 142 m3/h (z rurą wentylacyjną Ø 72 mm)
Zatwierdzenie typu EWG:
e1 022603
Zgodnie z § 22 a ustawy
o dopuszczeniu pojazdów do ruchu drogowego w
Niemczech przewody elektryczne, łączniki i przyrządy
sterownicze dla urządzeń
grzewczych muszą być rozmieszczone w pojeździe w
taki sposób, aby nie było
utrudnione ich nienaganne
funkcjonowanie w normalnych warunkach eksploatacyjnych. Wszystkie wyprowadzane na zewnątrz przewody
w miejscu wyprowadzenia
muszą zostać zabezpieczone
przed bryzgami wody.
Podczas stosowania
zasilaczy należy
zwracać uwagę, aby napięcie
wyjściowe miało wartość
od 11 V do 15 V, a pulsacja
napięcia przemiennego
wynosiła < 1,2 Vss (s-s;
odpowiada wartości
mierzonej szczyt-szczyt).
Przed rozpoczęciem
pracy przy elementach
elektrycznych należy odciąć urządzenie od zasilania
prądem przez odłączenie
zacisków. Wyłączenie na
elemencie obsługi nie jest
wystarczające!
Rys. A: Włożyć wtyczkę
kabla elementu obsługi (18).
Urządzenie podłączyć kablem 2 x 1,5 mm2 do zabezpieczonej bezpiecznikami sieci
pokładowej. Przewód minusowy przyłączyć do centralnej masy. Przy bezpośrednim
podłączeniu do akumulatora
przewód plusowy i minusowy należy zabezpieczyć
bezpiecznikami. Wykonać
połączenia typu Faston, całkowicie izolowane (system
samochodowych wtyków
płaskich 6,3 mm).
Przyłącze wtykowe (K) dotyczy tylko urządzenia grzewczego Trumatic S 3002 K.
Całe przyłącze elektryczne
tego typu ogrzewania musi
być wykonane zgodnie z jego
instrukcją montażu.
W razie przestawienia
biegunów połączeń
zachodzi niebezpieczeństwo
pożaru kabli. Ponadto wygasają wszelkie uprawnienia z
tytułu gwarancji lub odpowiedzialności.
Dmuchawę Trumavent TEB
można zasilać także napięciem 230 V ~ poprzez
transformator Truma SPU (nr
art. 40000-47700). Transformator SPU należy w miarę
możliwości zamontować
blisko podłogi. Podłączenie
dalszych urządzeń 12 V do
tego transformatora nie jest
możliwe.
4
Montaż
zintegrowanego
elementu obsługi
(tylko dla dmuchawy
TEB)
Montaż elementu obsługi na
obudowie ogrzewania możliwy jest w przypadku urządzeń grzewczych
S 3002 (P, K) od roku produkcji 05/96 oraz
S 5002 od roku produkcji
05/98.
Rys. D: Usunąć zatyczkę na
obudowie ogrzewania. Przewód połączeniowy (15) przyłączyć do elementu obsługi
(16). Odgiąć do tyłu blaszkę
(17) w skrzynce montażowej
i przeprowadzić przewód
połączeniowy (15). Włożyć
element obsługi (przełącznik
z przodu).
Dla montażu w połączeniu z pakietem komfortowym Airmix oferowany
jest kabel elementu obsługi
o długości 1,3 m (nr art.
40000-47900).
4
Przyłącze elektryczne
dla Trumavent TEB
12 V
Dane techniczne:
Napięcie zasilania: 12 V
Pobór prądu: 0,3 do 1,0 A
Ilość tłoczonego powietrza:
do 135 m3/h (z rurą wentylacyjną ÜR Ø 65 mm)
do 142 m3/h (z rurą wentylacyjną Ø 72 mm)
Zatwierdzenie typu EWG:
e1 022603
Zgodnie z § 22 a ustawy
o dopuszczeniu pojazdów do ruchu drogowego w
Niemczech przewody elektryczne, łączniki i przyrządy
sterownicze dla urządzeń
grzewczych muszą być rozmieszczone w pojeździe w
taki sposób, aby nie było
utrudnione ich nienaganne
funkcjonowanie w normalnych warunkach eksploatacyjnych. Wszystkie wyprowadzane na zewnątrz przewody
w miejscu wyprowadzenia
muszą zostać zabezpieczone
przed bryzgami wody.
Podczas stosowania
zasilaczy należy
zwracać uwagę, aby napięcie
wyjściowe miało wartość
od 11 V do 15 V, a pulsacja
napięcia przemiennego
wynosiła < 1,2 Vss (s-s;
odpowiada wartości
mierzonej szczyt-szczyt).
Przed rozpoczęciem
pracy przy elementach
elektrycznych należy odciąć urządzenie od zasilania
prądem przez odłączenie
zacisków. Wyłączenie na
elemencie obsługi nie jest
wystarczające!
Rys. A: Włożyć wtyczkę
kabla elementu obsługi (18).
Urządzenie podłączyć kablem 2 x 1,5 mm2 do zabezpieczonej bezpiecznikami sieci
pokładowej. Przewód minusowy przyłączyć do centralnej masy. Przy bezpośrednim
podłączeniu do akumulatora
przewód plusowy i minusowy należy zabezpieczyć
bezpiecznikami. Wykonać
połączenia typu Faston, całkowicie izolowane (system
samochodowych wtyków
płaskich 6,3 mm).
Przyłącze wtykowe (K) dotyczy tylko urządzenia grzewczego Trumatic S 3002 K.
Całe przyłącze elektryczne
tego typu ogrzewania musi
być wykonane zgodnie z jego
instrukcją montażu.
W razie przestawienia
biegunów połączeń
zachodzi niebezpieczeństwo
pożaru kabli. Ponadto wygasają wszelkie uprawnienia z
tytułu gwarancji lub odpowiedzialności.
Dmuchawę Trumavent TEB
można zasilać także napięciem 230 V ~ poprzez
transformator Truma SPU (nr
art. 40000-47700). Transformator SPU należy w miarę
możliwości zamontować
blisko podłogi. Podłączenie
dalszych urządzeń 12 V do
tego transformatora nie jest
możliwe.
Dla podłączenia kilku
urządzeń 12 V zalecamy
ładowarkę do akumulatorów
Truma NT 12/ 3-18 (nr art.
39901-01). Ładowarka ta
(prąd ładowania 18 A) jest
przeznaczona do ładowania
akumulatorów ołowiowokwasowych lub ołowiowożelowych. Innych ładowarek
należy używać tylko z akumulatorem 12 V jako bufor. Urządzenia dostarczające energii
elektrycznej wzgl. zasilacze
sieciowe muszą być wyposażone w regulowane wyjście
12 V (udział prądu przemiennego poniżej 1 Vss (s-s; odpowiada wartości mierzonej
szczyt-szczyt).
Przyłącze elektryczne
dla Trumavent
TN 230 V ~
Dane techniczne:
Napięcie zasilania:
230 V ~ 50 Hz
Pobór prądu:
0,5 A, 65 W
Ilość tłoczonego powietrza:
do 169 m3/h (z rurą wentylacyjną ÜR Ø 65 mm)
do 182 m3/h (z rurą wentylacyjną Ø 72 mm)
Podłączenie elektryczne wolno wykonywać
tylko fachowcom (w Niemczech wg VDE 0100, część
721). Podane tutaj wskazówki
nie stanowią zachęty dla laika
do wykonania podłączenia
elektrycznego, lecz służą
jako informacje dodatkowe
dla fachowca, któremu zlecą
Państwo wykonanie tej pracy!
Podłączenie do sieci wykonywane jest przy pomocy kabla
3 x 1,5 mm2 do puszki rozgałęźnej (np. przewód oponowy
H05VV-F).
Zaciski zabezpieczające
przed zerwaniem (20) nałożyć na koszulki izolacji obu
kabli i zabezpieczyć wkrętami (23). Następnie przykręcić pokrywę z tworzywa
sztucznego (19).
Podczas przykręcania
pokrywy z tworzywa
sztucznego (19) należy zwracać uwagę, aby kabel nie
został zaciśnięty między pokrywą i obudową. W takim
przypadku może dojść do
zwarcia!
Koniecznie zwracać uwagę
na staranne podłączenie z
właściwymi kolorami!
Rozprowadzanie
ciepłego powietrza
Do prac konserwacyjnych i
naprawczych musi istnieć na
miejscu urządzenie rozłączające, zapewniające całkowite
odłączenie od sieci, z odstępem minimalnym między
stykami 3,5 mm.
Układ ciepłego powietrza
jest projektowany w systemie
modułowym indywidualnie
dla każdego typu pojazdu. W
związku z tym do dyspozycji
jest bogaty program akcesoriów (zobacz prospekt).
Rys. E: Zdjąć pokrywę z
tworzywa sztucznego (19).
Zdjąć zaciski zabezpieczające kabel przed zerwaniem
(20). Kabel instalacyjny (10)
elementu obsługi oraz kabel
zasilania (21) poprowadzić
przez otwór (22) i podłączyć
zgodnie z rysunkiem.
Szkice z propozycjami optymalnej zabudowy instalacji
ogrzewania ciepłym powietrzem dla wszystkich popularnych typów przyczep i samochodów kempingowych
można otrzymać bezpłatnie
za pośrednictwem centrali
serwisowej firmy Truma.
Rys. F: Króćce ciepłego
powietrza (24) są przystosowane do rur wentylacyjnych
o średnicy 65 mm lub 72 mm.
Rury wentylacyjne wsunąć na
stałe w lub nasunąć na króćce ciepłego powietrza. Jeżeli
nie zostaną zastosowane wytrzymałe na ciśnienie oryginalne rury wentylacyjne firmy
Truma, rury należy zabezpieczyć dwoma blachowkrętami
o średnicy 2,9 mm.
Ilość rozprowadzanego ciepłego powietrza można regulować indywidualnie przy pomocy przepustnicy powietrza
(25). W pozycji środkowej
ciepłe powietrze jest rozdzielane po 50% na oba wyjścia.
W przypadku rur wentylacyjnych o różnych długościach,
a także po stronie większego
zapotrzebowania na ciepłe
powietrze należy zastosować
rurę wentylacyjną o średnicy 72 mm. Dzięki temu z tej
strony można uzyskać pełną
wydajność tłoczonego powietrza. Przestawiając przepustnicę powietrza (25) ilość
powietrza można indywidualnie dodatkowo zwiększyć.
W ten sposób zredukowana
zostanie ilość tłoczonego powietrza po drugiej stronie.
5
Dla podłączenia kilku
urządzeń 12 V zalecamy
ładowarkę do akumulatorów
Truma NT 12/ 3-18 (nr art.
39901-01). Ładowarka ta
(prąd ładowania 18 A) jest
przeznaczona do ładowania
akumulatorów ołowiowokwasowych lub ołowiowożelowych. Innych ładowarek
należy używać tylko z akumulatorem 12 V jako bufor. Urządzenia dostarczające energii
elektrycznej wzgl. zasilacze
sieciowe muszą być wyposażone w regulowane wyjście
12 V (udział prądu przemiennego poniżej 1 Vss (s-s; odpowiada wartości mierzonej
szczyt-szczyt).
Przyłącze elektryczne
dla Trumavent
TN 230 V ~
Dane techniczne:
Napięcie zasilania:
230 V ~ 50 Hz
Pobór prądu:
0,5 A, 65 W
Ilość tłoczonego powietrza:
do 169 m3/h (z rurą wentylacyjną ÜR Ø 65 mm)
do 182 m3/h (z rurą wentylacyjną Ø 72 mm)
Podłączenie elektryczne wolno wykonywać
tylko fachowcom (w Niemczech wg VDE 0100, część
721). Podane tutaj wskazówki
nie stanowią zachęty dla laika
do wykonania podłączenia
elektrycznego, lecz służą
jako informacje dodatkowe
dla fachowca, któremu zlecą
Państwo wykonanie tej pracy!
Podłączenie do sieci wykonywane jest przy pomocy kabla
3 x 1,5 mm2 do puszki rozgałęźnej (np. przewód oponowy
H05VV-F).
Zaciski zabezpieczające
przed zerwaniem (20) nałożyć na koszulki izolacji obu
kabli i zabezpieczyć wkrętami
(23). Następnie przykręcić
pokrywę z tworzywa sztucznego (19).
Podczas przykręcania
pokrywy z tworzywa sztucznego (19) należy
zwracać uwagę, aby kabel
nie został zaciśnięty między
pokrywą i obudową. W takim
przypadku może dojść do
zwarcia!
Koniecznie zwracać uwagę
na staranne podłączenie z
właściwymi kolorami!
Rozprowadzanie
ciepłego powietrza
Do prac konserwacyjnych i
naprawczych musi istnieć na
miejscu urządzenie rozłączające, zapewniające całkowite
odłączenie od sieci, z odstępem minimalnym między
stykami 3,5 mm.
Układ ciepłego powietrza
jest projektowany w systemie
modułowym indywidualnie
dla każdego typu pojazdu. W
związku z tym do dyspozycji
jest bogaty program akcesoriów (zobacz prospekt).
Rys. E: Zdjąć pokrywę z
tworzywa sztucznego (19).
Zdjąć zaciski zabezpieczające kabel przed zerwaniem
(20). Kabel instalacyjny (10)
elementu obsługi oraz kabel
zasilania (21) poprowadzić
przez otwór (22) i podłączyć
zgodnie z rysunkiem.
Szkice z propozycjami optymalnej zabudowy instalacji
ogrzewania ciepłym powietrzem dla wszystkich popularnych typów przyczep i
samochodów kempingowych
można otrzymać bezpłatnie
za pośrednictwem centrali
serwisowej firmy Truma.
Rys. F: Króćce ciepłego
powietrza (24) są przystosowane do rur wentylacyjnych
o średnicy 65 mm lub 72 mm.
Rury wentylacyjne wsunąć na
stałe w lub nasunąć na króćce ciepłego powietrza. Jeżeli
nie zostaną zastosowane wytrzymałe na ciśnienie oryginalne rury wentylacyjne firmy
Truma, rury należy zabezpieczyć dwoma blachowkrętami
o średnicy 2,9 mm.
Ilość rozprowadzanego ciepłego powietrza można regulować indywidualnie przy pomocy przepustnicy powietrza
(25). W pozycji środkowej
ciepłe powietrze jest rozdzielane po 50% na oba wyjścia.
W przypadku rur wentylacyjnych o różnych długościach,
a także po stronie większego
zapotrzebowania na ciepłe
powietrze należy zastosować
rurę wentylacyjną o średnicy 72 mm. Dzięki temu z tej
strony można uzyskać pełną
wydajność tłoczonego powietrza. Przestawiając przepustnicę powietrza (25) ilość
powietrza można indywidualnie dodatkowo zwiększyć.
W ten sposób zredukowana
zostanie ilość tłoczonego powietrza po drugiej stronie.
5