Cheryl Cole – “Fight for this love” (LP “3 Words”)

Cheryl Cole – “Fight for this love” (LP “3 Words”)
(tekst: A. Merritt, W.Wilkins, S. Kipner, tłumaczenie: Adam Drzewiecki <[email protected]>)
Too much of anything can make you sick
Even the good can be a curse
Makes it hard to know which road to go down
Know when too much can get you hurt
Wszystko w zbyt dużej ilości może sprawić, że zrobi ci się niedobrze,
Nawet dobro może być przekleństwem.
Sprawia, że trudno poznać, którą z dróg zjechać,
Wiedz kiedy nadmiar może zrobić ci krzywdę.
Is it better? Is it worse?
Are we sitting in reverse?
It's just like we're going backwards
I know where I want this to go
Driving fast but let's go slow
What I don't wanna do is crash, no
Czy jest lepiej? Czy jest gorzej?
Czy siedzimy skierowani w niewłaściwą stronę?
Jest tak, jakbyśmy jechali wstecz.
Wiem gdzie chcę, aby to zmierzało.
Prowadzimy szybko, lecz zwolnijmy.
Tym, czego nie chcę jest stłuczka, o nie.
Pre-Chorus
Just know that you're not in this thing alone
There's always a place in me that you can call home
Whenever you feel like we're growing apart
Let's just go back, back, back, back, back to the start
Wstępna partia chóru
Po prostu wiedz, że nie jesteś w tym sam,
Jest zawsze we mnie takie miejsce, które możesz nazwać domem.
Gdy tylko poczujesz, jakbyśmy się oddalali od siebie,
Po prostu wróćmy, wróćmy, (..), wróćmy znów na początek.
Chorus
Anything that's worth having
Is sure enough worth fighting for
Quitting's out of the question
When it gets tough gotta fight some more
We gotta fight, fight, fight, fight, fight for this love (x3)
If it's worth having it's worth fighting for
Chór
Cokolwiek, co jest warte posiadania,
jest z całą pewnością warte, by o to walczyć.
Rezygnacja nie wchodzi w rachubę,
Kiedy robi się ciężko trzeba walczyć trochę intensywniej.
Musimy walczyć, walczyć, (…), walczyć o tę miłość (x3)
Jeśli warto ją posiadać, to warto o nią walczyć.
Now everyday ain't gonna be no picnic
Love ain't no walk in the park
All you can do is make the best of it now
Can't be afraid of the dark
Każdy dzień nie stanie się teraz piknikiem,
Miłość to nie spacer po parku.
Wszystko, co możesz zrobić, to wykorzystać ją najlepiej, jak można,
Nie możesz lękać się ciemności.
Pre-Chorus
Wstępna partia chóru
Chorus
Chór
I don't know where we're heading
I'm willing and ready to go
We've been driving so fast
We just need to slow down and just roll
Nie wiem, gdzie się kierujemy,
Jestem pełna zapału i gotowa by wyruszyć.
Prowadziliśmy tak szybko
Musimy po prostu zwolnić i jedynie toczyć się.
Chorus
Chór
We gotta fight, fight, fight, fight, fight for this love (x3)
If it's worth having it's worth fighting for
Musimy walczyć, walczyć, (…), walczyć o tę miłość (x3)
Jeśli warto ją posiadać , to warto o nią walczyć.