marzyc - SMOK

»Marzyć«
Serdecznie witamy!
Zapraszamy do naszego teatru. Teatr Śmiechu już od prawie
40 lat zajmuje się rozwojem gry lalkarskiej z całym jej bogactwem
nieskończonych możliwości. Znieść granice i dotknąć uczuć –
to najważniejsze przesłanki jakimi kieruje się Teatr Smiechu z
Frankfurtu nad Odrą. Nasz Festiwal Portu Wschodniego oferuje
artystom wielu narodowości i naszej publiczności wgląd poza
granice. Stwarza możliwość spotkania i umożliwia nowe
spojrzenie na teatr lalki i postaci dzisiejszego czasu.
»Moja osobista teoria: Człowiek tworzy sztukę ponieważ marzy
i śni. Sztuka powstaje stąd, że człowiek stara się ze ze świata
marzeń i snów przenieść w życie to co we śnie wydaje mu się
realne.« Christof Wackernagel, dziennikarz Stuttgarter Zeitung.
Na naszej scenie chcemy nawiązać do tego motto, ponieważ daje
ono niesamowite możliwości do artystycznego przetworzenia w
genre, która definiuje się ponadgraniczna fantazją i która swoją
twórczością niweluje granice. Marzenia, realność i kreatywność
tworzą tutaj symbiozę i stają się wydarzeniem teatralnym które
jest podstawą dla naszego festiwalu.
»Port Wschodni V«, Wschodnioeuropejski Festiwal Lalek,
gry aktorskiej i teatru postaci, który odbędzie się w dniach
19.09 - 24.09.2013 nosi motto »Marzyć«.
// Czwartek // 19.9.2013
 godz. 14.30
Gruby, tłusty pa˛czek – Kołobok
(Ukraina)
… nawiązuje do ulubionych baśni ludowych, które spotkać
można w całej Europie.
Pomysł, realizacja, gra i aranżacja: Tatyana Khodorenko //
Tekst i reżyseria: Dorothea Klapproth // dla dzieci od 3 lat // około
40 min.
Trzy kobiety chcą zjeść paczka, ale on
przed nimi ucieka. I tak przemądrzały
i pewny siebie gruby, tłusty pączek
kula się przez cały świat. Po drodze
wszyscy, których spotyka chcą
go zjeść: kot z ostrymi pazurami,
strachliwy zając, przemądrzała
gęś, głodny wilk i głupia świnia.
On chwytając się podstępu
przechytrza prawie wszystkich aż
wreszcie staje przed wielką rzeką,
której sam nie może pokonać. Teraz
się dopiero zacznie! Jak grubemu,
tłustemu pączkowi uda się jednak wyjść
z opresji pokazuje Tatyana Khodorenko w swojej kukiełkowej
grze aktorskiej pełnej niespodzianek zarówno dla dużych jak i
małych. Przedstawienie gwarantuje wyśmienitą zabawę także dla
dorosłych widzów.
// Piatek // 20.9.2013
 godz 10.00
Gruby, tłusty pa˛czek – Kołobok
(Ukraina)
… nawiązuje do ulubionych baśni ludowych które spotkać można
w całej Europie.
Pomysł, realizacja, gra i aranżacja: Tatyana Khodorenko //
Tekst i reżyseria: Dorothea Klapproth // dla dzieci od 3 lat // około
40 min.
 19.00
Otwarcie festiwalu »Port Wschodni V«
przez Naczelnika Wydz. Kultury Markusa Derlinga
 naste˛pnie  Premiera
Don Quijote – sztuka
wg. Telemanna (Niemcy)
Teatr Śmiechu // reżyseria: Frank Soehnle // aktorzy: Irene Winter,
Björn Langhans, Arkadius Porada // asystent: Alexander Soehnle
// muzyka: Con Moto (Sabine Engbring - skrzypce, Anke Porteeskrzypce, Bernhard Gülde - skrzypce, Thomas Wolk - czelo)
Przepiękna opowieść hiszpanskiego bibliomana Alonso Quixana, który pewnego
dnia nazwał się Don Quijote von la
Mancha i postanowił ratowac świat
przed złem.
Kwartet smyczkowy Brandenburskiej Orkiestry gra na żywo
utwór Georga Philipa Telemanna
»Don Quichotte Suite« muzycznie
interpretując tę niesamowitą
opowieść. Zza wiejących zasłon
wyłaniają się postacie i fragmenty
powieści bohaterow Miguela de
Cervantes, które opowiadają o jego
spotkaniu z wiatrakami, interpretujac ja jako
walką między marzeniami i rzeczywistością.
»Wypełniał swoją fantazję rzeczami, które znał ze swoich książek,
jako czarowne i zamienione, walki, cuda, miłość, cierpienie i
szaleństwo. Był pewien, że wszystkie te wymyślone fantazje, które
czytał były prawdziwe, tak że na całym świecie nie było dla niego
równie wiarygodnej historii«.
 godz. 20.30
Hotel Krab (Hiszpania)
Trukitrek Espectacles // reżyseria: Lu Pulici // aktorzy: Lu Pulici,
Magda Mane, Kiko Lozano, Josep Piris // scenografia: Raffaela
Brusaglino // lalki: Lu Pulici und Josep Piris // bez użycia słów
Czas wakacji. W poblizu portowego miasta. Mały hotel nad morzem. Goście
i pracownicy nie mają pojęcia, że ten
dzień może zmienić ich życie …
»Hotel Krab« to spektakl lalkowy
dla dorosłych, historia bez słów,
a język teatralny jest przedstawiony w sposób
przypominający nieme kino.
»Hotel Krab« to komedia pełna
niespodzianek, namiętności i
nieporozumień.
»Hotel Krab« to opowiesc o hotelu w
którym nic się nie dzieje aż do przybycia
nowego gościa. Nieoczekiwane zdarzenia »zaklócają« monotonię
tego dziwnego miejsca. Napad o północy, który zaskoczył
wszystkich i wszystko zmienił.
 godz. 22.00
Muzyka na żywo
Kapela z Orliczka (Polska)
Zespół został założony w 2003 roku w
małej wiosce w prowincji Orliczko i
stąd właśnie pochodzi jego nazwa.
W ich repertuarze znajdziemy
elementy pieśni ludowych,
muzyki bałkańskiej, klezmerskiej,
flamenco, afro-kubańskiej i
reggae. Ekspresja czystych głosów
muzycy i ich instrumentów
(wiolonczela, trąbka, gitara, bas i
perkusja) świadczy o tym że żyją oni
swoją muzyką, a w ich muzyce żyje ich
pasja.
To podróż muzyczna, której rytm zaprasza do tańca.
// Sobota // 21.9.2013
 godz. 16.00
(spektakl odbe˛dzie sie˛ w Domu Kultury Smok w Słubice)
Wilk i siedem małych koźla˛tek –
Przypadek pana K. (Niemcy)
Teatr Śmiechu // gra: Arkadiusz Porada // reżyser: Ute Kotte //
Aranżacja: Anke Lenz, Torsten Raddant // od 4 r.ż. // czas 45 minut
// w języku polskim
Komisarz Koslowski ma znowu do rozwiązania trudną sprawę.
Siedem koźlątek zniknęło bez śladu. Matka koźlatek poprosiła go,
aby je odnalazł.
Zaczyna od szukania śladów, ale wszystko
jest bardzo dziwne i wcale nie proste.
Aż nagle ze stojącego zegara dobiega
go delikatny głosik … Co? Znacie
już tę historię? No tak, ściśle rzecz
biorąc, to zdarzyło się już dawno
temu. Ale komisarz Koslowski
tak chętnie o niej opowiada.
Ciągle od nowa tak jakby dopiero
co się zdarzyła. I tak komisarz
Koslowski o niej opowiada i napewno tego jeszcze z tej strony nie
wiedzieliście. Szkoda że was tam nie
było!
 od godz.19:00
Taniec Flory (Izrael)
Koncepcja i reżyseria: Avital Dvory // gra: Orit Leibovitch-Novich,
Ifat Vayner, Moria Ben Avot // lalki: Orit Leibovitch-Novich // scena
i kostiumy: Yaara Sadok // światło: Asi Gotesman // muzyka: Boris
Martzinovsky // bez użycia słów
Flora, starsza wdowa, odwiedza grób męża. Ten coroczny rytuał
przywołuje wspomnienia o utraconej miłości i ich tańcu.
Inscenizacja z dużą ilością ruchu, lalek i trzech lalkarzy.
 godz. 20.30
Czarna owca / La pecora near (Włochy)
Teatrodistino // Pomysł/reżyseria: Daniel Gol, Laura Marchegiani,
Alessandro Nosotti // gra: Daniel Gol, Alessandro Nosotti //
bez użycia słów
»Czarna owca« to najnowsza produkcja włoskiej grupy teatralnej
Teatrodistinto, która z sukcesem
od 2003 wystawila wielokrotnie
nagradzane przedstawienia dla
wszystkich grup wiekowych.
Mamy tutaj czarną owcę. Czy jest
ona wściekła? Ona jest samotna.
I wyglada na złośliwą.
A może jest złośliwa, bo inne owce
tak dziwnie na nią patrzą?
Ale ta owca ma swoją tajemnicę …
 od godz. 22.00
Muzyka na żywo z La Marche
Muränien Mugge (Niemcy)
Thomas Ehrenberg - gitara elektryczna, śpiew // Marten Köhne
- klawisze, wibrafon // Andreas Aigner - akordeon // Uwe Herbst klarnet, gitara, blues harp // Torsten Schlauß - perkusja // Thomas
Strauch - bas, śpiew // Franz Stahl - saksofon // Lea Winkler - puzon,
śpiew
// Niedziela // 22.9.2013
 godz. 10.00
The Flying Babies / Lataja˛ce dzieci (Czechy)
Divadlo Drak Theatre Hradec Králowé // reżyseria: Jakub Krofta //
od 4 lat 4 // bez użycia słów
Balonik wznosi sią w powietrze. Trzymamy go na sznurku i nagle
wyrywa nam się z rąk. Wznosi sią i staje sią coraz mniejszy, aż
komplentnie znika nam na niebie. Nie pomoże płacz, co możemy
tutaj jeszcze zrobić …
Bohaterzy naszej historii też są w takiej sytuacji. Ale zamiast płakać
i narzekać wybierają się na wyprawę do planety zagubionych baloników. Spełnia się pradawne marzenie o lataniu. Rozpościeramy
skrzydła fantazji na rozległe przestworza
wszechświata! Przedstawienie w swojej
pierwotnej formie łączy elementy wizualnego teatru z teatrem
lalki i grą klaunów. Przedstwienie
odwołuje się do dziecięcej fantazji
i zachęca najmłodszych widzów
do wymyślania nowych przygód.
 godz. 11.00
Warsztaty budowy lalek i kukiełek
Prowadzący: Daniel Sandke
godz. 16.00 (przedstawienie odbywa sie˛ po polskiej stronie
Domu Kultury Smok)
Lenka (Polska)
Teatr Lalek Białystok // reżyseria: Kata Csato // scena: Mátravölgyi
Ákos // muzyka: Bogdan Szczepański // gra: Grażyna Kozłowska,
Agnieszka Sobolewska, Jacek Dojlidko, Iwona Szczęsna //
w języku polskim
Czy znacie Lenkę? Będziecie szczęśliwi
mogąc ją poznać. To rudowłosa
dziewczynka, która uwielbia
rysować. Jest bardzo podobna
do innych dzieci – rozbawiona,
wesoła, gadatliwa – z jednym
małym wyjątkiem. Jest troche
grubsza …
Czy to jej przeszkodzi w
zawarciu przyjaźni? Aby się tego
dowiedzieć musicie przyjść i
poznać »Lenkę«.
 godz. 19.00
Time for fun (Rosja)
Saint Petersburg Plastic Hands Theatre »Hand Made« //
bez użycia słów
Jedyna w swoim rodzaju grupa z Petersburga, która tylko przy
pomocy rąk potrafi wyczarować niespotykanie piękne i wesołe
przedstawienie. Time for fun.
Zaczynają dialog bez słów; Tylko przy pomocy ramion, nóg,
palców, tańca, przedmiotów i światła.
Nostalgia przeplatana dowcipem,
powaga – radością. W ten sposób
»opowiadane« są kolejne małe
historie. Zdziwicie się jak bogate
może być przedstawienie bez
rekwizytów, kostiumów czy
scenerii. Setki obrazów powstają
w Waszej fantazji: krajobrazy,
bohaterzy, śmieszne sytuacje,
ptasi balet i dużo radości w
naszym życiu. Dzień z nami staje się
niesamowitym wydarzeniem!
 godz. 20.30
»CLOWN’S HOUSES – A puppet theory
for the human nothing« (Grecja)
Reżyseria: Merlin Puppet Theatre // gra: Demy Papada,
Dimitris Stamou // bez użycia słów
»CLOWN’S HOUSES – A puppet theory for the human nothing«
to pierwsza sztuka lalkarska dla młodzieży i dorosłych.Działająca
w Berlinie grecka grupa teatralna »Merlin Puppet Theater«Company, ukazuje samotność dzisiej-szych nowoczesnych ludzi w
ich przypominających więzienia mieszkaniach: ludzi, którzy padli
ofiarą swoich przyzwyczajeń i obsesji – a przy tym coraz bardzej
oddalają się od realizacji swych marzeń!
Przedstawienie »CLOWN’S HOUSES«
od czasu swojej premiery w 2012
roku pokazane zostało w ponad
14 krajach i było wielokrotnie już
nagradzane. Jeden dom, pięć
mieszkań, sześciu ludzi …
Tragikomiczne osobowości
wiodące smutne życie, nie bojące
się czegoś utracić ale bojące się
życia!
 od godz. 22.00
Muzyka na żywo –
Kuc zwany Olga˛ (Niemcy)
»Pank teksańsko-garażowo-skabilly z dawką samoużalania« tak
zespół sam definiuje swoją muzykę. Śpiew // gitara Heini Heimpel,
perkusja Stephan Fleck i bas Uli Geiß fabrykują taneczno-ziarnistą
mieszankę z Rockabilly, Punk- und garażowego rocka ze spaghetti
Western-Drive.
»Ich debiut w 2005 jest tak daleki od czystej produkcji jak Berlin
od Nashville, przez co żywa atmosfera gwarantuje, że nikt przy tej
muzyce nie zaśnie«.
// Poniedziałek // 23.9.2013
 godz. 10.00
Don Quijote – sztuka
wg. Telemanna (Niemcy)
Teatr Śmiechu // reżyseria: Frank Soehnle // aktorzy: Irene Winter,
Björn Langhans, Arkadius Porada // asystent: Alexander Soehnle
// muzyka: Con Moto (Sabine Engbring - skrzypce, Anke Portee skrzypce, Bernhard Gülde - skrzypce, Thomas Wolk - czelo)
 Don Quijote – sztuka wg. Telemanna następnie
Warsztaty
inscenizacji dla uczniów
Prowadzący: Arkadius Porada, Björn Langhans
 godz. 15.00
Warsztaty
dla pedagogów do inscenizacji: »Don Quijote«
Prowadzący: Arkadius Porada, Björn Langhans
 godz. 19.00
Don Quijote – sztuka
wg. Telemanna (Niemcy)
Teatr Śmiechu // reżyseria: Frank Soehnle // aktorzy: Irene Winter,
Björn Langhans, Arkadius Porada // asystent Alexander Soehnle
// muzyka: Con Moto (Sabine Engbring - skrzypce, Anke Portee skrzypce, Bernhard Gülde - skrzypce, Thomas Wolk - czelo)
// Wtorek // 24.9.2013
 godz. 10.00
Solo nosa (Niemcy)
Gra: Anne-Kathrin Klatt, Claudia Sill // reżyseria: Michael Miensopust // aranżacja: Claudia Sill // muzyka: Christian Dähn // światło:
Doris Schopf // czas: 40 minut // bez użycia słów
Fantazyjna sztuka teatralna z figurami, które stale zmieniają się w
nowe postacie. Z niekształtnego, komiksowego »czegoś« wyrasta
nagle noga, czójka, która staje się ręką, głowa, nosem?! Powstają
zwariowane, nowe formy życia aż wyłoni się z nich cały człowiek.
W sposób bardzo poetycki opowiedziana zostaje tutaj historia
rozwoju ludzkości, historia o cudzie jakim jest życie!
Przysłowie: Nie ten jest biedny, któremu
nie udało sią w młodości zrealizować
żadnego z młodzieńczych marzeń
lecz ten, który już w młodości
przestał marzyć.
Mit freundlicher Unterstützung:
Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes
Brandenburg // Stadt Frankfurt (Oder) // Stiftung der Sparkasse
Oder-Spree // Botschaft des Staates Israel in Deutschland //
Backstage GmbH // Karney Reifen – Kraftverkehrsservice GmbH
// Gerstenberger Höfe, Frau Lucas // Getränke Ewald // Giraffe
Werbeagentur // Frankfurter Brauerei // Jazz-FF e.V. // Blissmedia
// Bollmann und Partner // Bluesign // Onkel Helmut Oderfluss
Charter // Rechtsanwalt Märkisch // Autowerkstatt Schmidt //
Osteopathiepraxis Christina Große Boymann // Tourismusverein
Frankfurt (Oder) e.V.
Praxis für Osteopathie
Stiftung der
Sparkasse Oder-Spree
Christina Große Boymann
Heilpraktikerin - Osteopathin - Physiotherapeutin
å7ECHSELWOCHENå
™LWECHSEL
å™LåUNDå&ILTER
)NNENRAUM,UFT
$IESEL"ENZINFILTERWECHSEL
å&ILTER
"ATTERIE4%34
"ATTERIEWECHSELåå"ATTERIE
!NGEBOTåGILTåNURåALSå0AKETåZUZÓGLICHå-ATERIAL
+ARNEYå2EIFENåå+RAFTFAHRZEUGSERVICE
å!UTOTEILEå'MB(
'OEPELSTRå
å&RANKFURTåå/DERååååååååååå
4ELååååååå
å
&AXåååååå
å
er C
3Aååååååå
hau
ss
ep
els
t
raß
e
geta
l
tr.
rg-S
embu
R. Lux
August-Beb
el-Str.
M
e
brück
Stadt
er
ig
ipz
Le
S
tr.
Abfahrt Mitte
Mül
lrose
r
O D E R
DB
Hildebrandt Str.
.
tr
ss
iku
rn
pe
Ko
se
ro
üll
Theater
des Lachens
Ziegelstraße
31
Heibronner Str.
Damaschkeweg
e
se
us
ha
C
r
Słubice
Frankfurt
(Oder)
ee
Go
Klin
Nunenstr. Birnbaumsm.
Am
-O&RIååå
K.-Marx-Str.
Berl
in
7IRåMACHENå
DASSåESåFÛHRT
™FFNUNGSZEITEN