World Book Day - Światowy Dzień Ksią ki

Gminny Zespół Szkół w Bielanach Wrocławskich
World Book Day - Światowy Dzień Książki
Autor: Stobnicki
03.05.2015.
Zmieniony 03.05.2015.
SP
Światowy Dzień Książki
April 23rd - World Book Day
23 kwietnia 2015
>>> więcej <<<
23 kwietnia - Światowy Dzień Książki
April 23rd - World Book Day
23 kwietnia obchodziliśmy Światowy Dzień Książki. Z tej okazji gościł u nas w szkole tłumacz literatury
anglojęzycznej Łukasz Praski. Zaproszony gość opowiadał o pracy tłumacza. Mówił o dobrych i złych
tłumaczeniach literatury, wiernych oryginałowi i tych będących niemalże nową literaturą. Uczniowie,
którzy przyszli na spotkanie, mogli przyjrzeć się, jak bardzo różni się tekst przetłumaczony przez
tłumacza od automatycznego tłumaczenia komputerowego. Mowa była także o tym, na co szczególnie
trzeba uważać, tłumacząc tekst, tj. o&bdquo;fałszywych przyjaciołach&rdquo; w języku oraz idiomach i
innych wyrażeniach frazeologicznych oraz jak należy je tłumaczyć. Oczywiście była okazja, żeby zadać
szereg pytań osobie, która zna się na tłumaczeniach od podszewki. Jedno z pytań brzmiało np.
&bdquo;Czy łatwo tłumaczowi mężczyźnie wcielić się w kobietę?&rdquo;. Najdociekliwsi uczniowie dostali
nagrody książkowe w tłumaczeniu zaproszonego gościa.
http://www.szkola.sisco.pl
Kreator PDF
Utworzono 4 March, 2017, 13:27
Gminny Zespół Szkół w Bielanach Wrocławskich
Joanna Twarda
{jgxgal folder:=[images/stories/00_2014_2015/229_sp_ang_swiat_dzien_ksiazki] title:=[23 kwietnia Światowy Dzień Książki 2015 ] cols:=[5]}
http://www.szkola.sisco.pl
Kreator PDF
Utworzono 4 March, 2017, 13:27