Projektory instalacyjne XGA o jasności 4200/5000 lumenów

Projektory instalacyjne XGA o jasności 4200/5000 lumenów

Projektory instalacyjne XGA
o jasności 4200/5000 lumenów
VPL-FX30/VPL-FX35
www.pro.sony.eu/projectors
VPL-FX30/VPL-FX35
Cechy i funkcje
Atrakcyjny całkowity koszt eksploatacji
i proekologiczne funkcje
Trwała lampa
Dzięki nowo opracowanej lampie
o dużej wydajności oraz zaawansowanej
technologii sterowania zalecany okres
eksploatacji lampy wynosi 5000 godzin.*
Uniwersalność przy instalacji,
niekłopotliwa konserwacja
i stylowy, stonowany wygląd
VPL-FX30
VPL-FX35
* W trybie standardowym.
8000 godzin
4000 godzin
Typowy
model
3000 godzin
Projektory VPL-FX30 i VPL-FX35 są wyjątkowo uniwersalne w instalacji i niekłopotliwe w konserwacji,
a dzięki stylowemu, ale dyskretnemu wyglądowi harmonizują z wystrojem każdego wnętrza. Oba
modele umożliwiają zmianę osi obiektywu i są wyposażone w standardowy obiektyw o współczynniku
powiększenia 1,6x, co znacznie ułatwia regulację obrazu. Współpracują ponadto z opcjonalnymi
obiektywami do serii VPL-F40. Zwiększa to możliwości ich instalacji.
Dłuższy okres eksploatacji lampy
Niski pobór mocy
Oba modele wyróżniają się niskim
zużyciem energii, które przekłada się na
znaczne oszczędności na rachunkach
za prąd.
Cykle konserwacji lampy oraz czyszczenia filtrów są zsynchronizowane i wyjątkowo długie. W rezultacie
czynności konserwacyjne wykonuje się rzadziej i mniejszym kosztem. Projektory VPL-FX30 i VPL-FX35
wyróżniają się ponadto niskim całkowitym kosztem eksploatacji. Uzupełnieniem trwałej lampy i niskiego
pobór mocy jest szereg proekologicznych funkcji.
Typowy
model
Większa energooszczędność
Cechy i funkcje
* BrightEra with Long Lasting Optics to firmowa nazwa systemu
optycznego nowej generacji, będącego bardziej zaawansowaną
wersją oryginalnej technologii Sony BrightEra. Poza panelami LCD
z dużymi pikselami i nieorganicznymi warstwami wyrównującymi
w technologii tej wykorzystywane są nieorganiczne warstwy płytek
polaryzacyjnych, które znaczenie zwiększają niezawodność.
„Wtapiające się w otoczenie” wzornictwo
Dzięki niewielkiej wysokości obudowy
projektor VPL-FX30 lub VPL-FX35
zamontowany pod sufitem nie zwraca na
siebie uwagi. Panel złączy znajduje się z przodu
urządzenia. Dzięki temu publiczność nie
widzi przewodów,
a zamontowany
projektor wygląda
jeszcze bardziej
elegancko.
Około 18% mniej
Mniejszy pobór
mocy
Dzięki połączeniu najbardziej zaawansowanych technologii projekcji ze stonowaną stylistyką projektory
VPL-FX30 i VPL-FX35 stanowią doskonały wybór w różnych zastosowaniach. Gwarantują wysoką jakość
obrazu o rozdzielczości XGA i jasności 4200 lumenów (VPL-FX30) lub 5000 lumenów (VPL-FX35).
Wysoka jakość obrazu
Wysoka jakość i duża jasność obrazu
Projektory VPL-FX30 i VPL-FX35 są oparte
na połączeniu systemu projekcyjnego 3LCD
z systemem optycznym nowej generacji,
w którym wykorzystano technologię Sony
BrightEra™ Long Lasting Optics*. Wyświetlany
obraz ma rozdzielczość XGA (1024 x 768) i dużą
jasność: 4200 lumenów (VPL-FX30) lub 5000
lumenów (VPL-FX35).
VPL-FX30
VPL-FX35
Obiektyw o wysokiej rozdzielczości
Projektory VPL-FX30 i VPL-FX35 są wyposażone w obiektyw ARC-F (All Range Crisp Focus) o wysokiej
rozdzielczości. Jego duża średnica i precyzja wykonania gwarantują doskonałą ostrość obrazu.
Tryb ECO
Tryb Eco optymalizuje działanie
następujących funkcji:
• Tryb jasności lampy:
Wysoka/Standardowa
– Zmniejsza ilość energii pobieraną
przez lampę.
Obiektyw ARC-F
Typowy obiektyw
12-bitowa korekcja gamma 3D
Projektory VPL-FX30 i VPL-FX35 są wyposażone w układ 12-bitowej korekcji gamma 3D. Umożliwia
on dokładniejsze korygowanie krzywej gamma, a w rezultacie uzyskanie bogatszej skali szarości
oraz płynniejszych przejść tonalnych.
• Tryb oszczędzania energii:
Wygaszanie lampy / Tryb czuwania
projektora
– Jeśli wybrane jest ustawienie
„Wł.” i przez 10 minut nie pojawi
się sygnał wejściowy ani nie
zostanie użyta żadna funkcja,
projektor przełącza się w tryb
energooszczędny.
12 bitów
10 bitów
Konwersja I/P oraz tryb filmu
Dla zapewniania wysokiej jakości obrazu technologia przetwarzania sygnału w modelu
VPL-FX30 umożliwia przekształcanie sygnału z przeplotem na sygnał progresywny
(konwersja I/P) oraz konwersję obrazu w procesie 2-3 pull-down.
ygaszanie lampy: lampa wyłącza
W
się. Lampa włącza się ponownie po
doprowadzeniu sygnału lub wciśnięciu
jednego z przycisków.
Tryb czuwania projektora:
Standardowy/Niski. W trybie
„Standardowy” projektor pobiera
12 W; przy ustawieniu „Niski” pobór
mocy maleje do 0,3 W*.
*Nie można używać funkcji sieciowych
Przycisk ECO MODE
Aby wybrać tryb energooszczędny z menu ECO Mode, wystarczy nacisnąć
przycisk ECO MODE na projektorze lub dostarczonym pilocie.
VPL-FX30/VPL-FX35
Cechy i funkcje
Zalety przy instalacji
Funkcje zmiany osi obiektywu
Dla ułatwienia instalacji projektory VPL-FX30 i VPL-FX35 umożliwiają przemieszczanie
osi obiektywu w poziomie i pionie. Dzięki temu można zmienić położenie
wyświetlanego obrazu w zakresie do 51% w pionie oraz ±33% w poziomie.
Odpowiednie ustawienia obrazu można z łatwością wybrać w czasie instalacji.
Centralnie umieszczony obiektyw
Centralnie umieszczony obiektyw zapewnia symetrię i odpowiednie wyważenie
projektora, a ponadto znacznie ułatwia konfigurację.
Funkcje prezentacyjne
Funkcja zatrzymywania obrazu
Zapobiega zmianie wyświetlanego obrazu
Zoom cyfrowy
Powiększa fragment obrazu
Wygaszanie obrazu / wyciszanie dźwięku
Wyłącza obraz/dźwięk
Inne cechy
Napisy Closed Captioning
Oficjalny standard wyświetlania napisów
opracowany przez National Captioning
Institute (USA)
Niekłopotliwa konserwacja
Łatwa konserwacja lampy i filtra
O konieczności czyszczenia filtra powietrza powiadamia czytelny komunikat na ekranie.
Lampa i filtr są dostępne z tej samej strony urządzenia, co umożliwia ich wymianę bez
demontażu projektora. W typowych warunkach czyszczenie filtrów jest wymagane
co mniej więcej 15 000 godzin pracy. System Quad Filter umożliwia równoczesną
wymianę filtrów i lampy nawet w trudnych warunkach pracy. Skraca to przestój podczas
konserwacji i obniża koszty.
Wielkość rynku
(FY2000–FY2005, cały świat)
USA
Europa
Japonia
Pozostałe
Poziomo
Pakiet bezpieczeństwa
Blokada urządzenia (mechaniczna i ochrona
hasłem), listwa zabezpieczająca, blokada
panelu sterowania i specjalna etykieta
Sieć i sterowanie
Do kontroli i zmieniania stanu projektora
Obsługa różnych systemów sterowania
Przycisk obrazu kontrolnego
Do łatwej regulacji ustawień obrazu
Tryb ID
Do niezależnego sterowania wieloma
projektorami
Pionowo
Zakres zmian w modelu FX30
Funkcja odsłuchu audio
Umożliwia dobór źródła dźwięku do
wybranego wejścia
Zakres współczynników projekcji ułatwiający zastąpienie poprzedniego projektora
Standardowy obiektyw o współczynniku powiększenia 1,6x pozwala z łatwością zainstalować model VPL-FX30 lub VPL-FX35 na miejscu
starego projektora, bez zmieniania położenia uchwytu sufitowego. W zastosowaniach, w których niezbędny jest obiektyw inny niż
standardowy, można wykorzystać opcjonalne obiektywy VPLL-Z1024PK i VPLL-Z1032PK przeznaczone do obecnej serii Sony VPL-FX40.
Smart APA
Automatyczne wyrównanie pikseli
Bezpośredni wyłącznik zasilania
Bezpośrednie sterowanie zasilaniem przy
użyciu wyłącznika na tablicy rozdzielczej
System Quad Filter
Pakiety PrimeSupport
Wszystkie projektory biznesowe z oferty Sony Professional zakupione w krajach UE,
w Norwegii i Szwajcarii są objęte trzyletnim pakietem PrimeSupport. Pakiet obejmuje usługi
i korzyści, które nie są dostępne w ramach standardowej gwarancji:
3-letnia ochrona
Pomoc techniczna świadczona w 5 językach pod bezpłatnym numerem telefonu
(00 800 7898 7898). Odbiór, naprawa i odesłanie sprzętu na terenie Unii Europejskiej oraz
Norwegii i Szwajcarii.
Model standardowy 1
Model standardowy 2
Mniejsza maksymalna
Mniejsza minimalna
odległość projekcji
VPL-FX30
VPL-FX35
Zakres współczynników projekcji ułatwiający zastąpienie poprzedniego projektora
odległość projekcji
Dodatkowo istnieje możliwość zakupu pakietów PrimeSupport Plus wydłużających trzyletni
okres ochrony i zwiększających poczucie komfortu:
• Dwuletnie przedłużenie zapewniające długoterminową, specjalistyczną pomoc techniczną
• Dostarczanie urządzenia zastępczego w całym 3-letnim okresie ochrony PrimeSupport w celu
ograniczenia przestojów w działalności
• Bezpłatna wymiana lampy w całym 3-letnim okresie ochrony PrimeSupport w celu ograniczenia
niespodziewanych kosztów eksploatacji
Oprogramowanie Ziris Manage (opcjonalnie)
Oprogramowanie do monitorowania
i raportowania stanu
wszystkich projektorów
i monitorów Sony w sieci
Jednostka: mm (cale)
Przód
Góra
Obiektywy opcjonalne
LMP-F230
LMP-F272
Lampa do projektora (zapasowa)
Lampa do projektora (zapasowa)
Środek obiektywu
Obiektyw do projekcji
VPLL-Z1024PK
VPLL-Z1032PK
Powiększenie
Ręczne
(ok. 1,4x)
Ręczne
(ok. 1,6x)
Ostrość
Nastawianie ręczne
Nastawianie ręczne
Wielkość ekranu*
Od 40 do 600 cali
Od 40 do 600 cali
Maksymalne
wymiary
zewnętrzne
97 x 87 x 180 mm (szer. x wys. x gł.)
(W 3 13/16 x H 3 7/16 x D 7 3/32 in)
97 x 87 x 180 mm (szer. x wys. x gł.)
(W 3 13/16 x H 3 7/16 x D 7 3/32 in)
463 (18 7/32)
195 (7 11/16)
390 (15 11/32)
Wymiary
Schemat montażu
Odległość projekcji
Rozmiar wyświetlanego obrazu
Odległość projekcji (L)
Przekątna
Szerokość x wysokość
Obiektyw standardowy
VPLL-Z1024PK
VPLL-Z1032PK
2,31–3,69
(91–145)
3,85–5,28
(152–207)
5,24–8,01
(207–315)
Waga
1,1 kg
1,1 kg
80" (2,03 m)
1,63 x 1,22
(64 x 48)
Adapter do obiektywu
W zestawie
W zestawie
100" (2,54 m)
2,03 x 1,52
(80 x 60)
2,89–4,62
(114–182)
4,84–6,62
(191–260)
6,59–10,05
(260–395)
120" (3,05 m)
2,44 x 1,83
(96 x 72)
3,48–5,56
(137–218)
5,83–7,97
(230–313)
7,94–12,09
(313–476)
150" (3,81 m)
3,05 x 2,29
(120 x 90)
4,36–6,96
(172–274)
7,31–9,98
(288–393)
9,95–15,14
(392–596)
200" (5,08 m)
4,06 x 3,05
(160 x 120)
5,83–9,29
(230–366)
9,77–13,34
(385–525)
13,32–20,24
(525–797)
* Obszar wyświetlania mierzony po przekątnej
Tabela zaprogramowanych sygnałów
Odległość projekcji (L)
463 (18 7/32)
Wyposażenie dodatkowe
81(3 3/16)
VPL-FX35
134 (5 9/32)
VPL-FX30
148 (5 13/16)
390 (15 11/32)
Wyświetlany obraz
Przód obiektywu
Sygnał komputerowy
Rozdzielczość
640 x 350
640 x 400
Złącze wejściowe
fH [kHz] /
fV [Hz]
RGB
DVI-D
31,5/70
37,9/85
VPL-FX30
31,5/70
37,9/85
System wyświetlania
Elementy
wyświetlające
31,5/60
35,0/67
640 x 480
PAM-300
37,9/73
Obiektyw do projekcji
37,5/75
Uchwyt do podwieszenia projektora
43,3/85
35,2/56
37,9/60
800 x 600
Efektywny rozmiar
wyświetlacza
Efektywna liczba pikseli
Powiększenie
Ostrość
Zmiana osi obiektywu
Źródło światła
Zalecany czas wymiany lampy*1
48,1/72
Cykl czyszczenia filtra
53,7/85
49,7/75
Wielkość ekranu
Strumień świetlny (jasność)
48,4/60
1024 x 768
56,5/70
60,0/75
Strumień świetlny w kolorze (jasność w kolorze)
68,7/85
Współczynnik kontrastu*3
Obsługiwane
Poziomo
częstotliwości
Pionowo
odświeżania
Rozdzielczość
Wejście sygnału
wyświetlanego obrazu komputerowego
Wejście sygnału wideo
System koloru
Korekcja pionowych zniekształceń trapezowych
Język menu ekranowego
64,0/70
PK-F30LA1
Adapter obiektywu
do projekcji
1152 × 864
67,5/75
1152 x 900
61,8/66
77,5/85
1280 x 960
VPLL-Z1024PK
Obiektyw w komplecie z adapterem PK-F30LA1
Współczynnik projekcji 2,38–3,26
60,0/60
75,0/75
64,0/60
1280 x 1024
80,0/75
91,1/85
1400 x 1050
PK-F30LA1
Adapter obiektywu
do projekcji
VPLL-Z1032PK
Obiektyw w komplecie z adapterem PK-F30LA1
Współczynnik projekcji 3,24-4,95
65,3/60
1600 x 1200
75,0/60
1280 x 768
47,8/60
1280 x 720
45,0/60
1920 x 1080
67,5/60
1360 x 768
47,7/60
1440 x 900
55,9/60
1680 x 1050
65,3/60
1280 x 800
49,7/60
1920 x 1200
74,0/60
Wejście/
wyjście sygnału
komputerowego
i wideo
fV [Hz]
480i
60
576i
50
480p
60
576p
50
1080i
60
1080i
50
720p
60
720p
50
1080p
60
1080p
50
VIDEO IN
*1
Złącze wejściowe
RGB*2/YPBPR
DVI-D
*3
*3
Sygnał
fV [Hz]
480i
60
576i
50
Złącze wejściowe
VIDEO/S VIDEO
*1 Dostępne w przypadku sygnałów VESA o skróconym czasie wygaszania. *2: Tylko wejście INPUT A. *3: Rozpoznawany jako sygnał z komputera.
Adapter obiektywu do projekcji
OUTPUT
Inne wejścia/wyjścia sygnału
Sygnał telewizji analogowej
PK-F30LA1
INPUT B
INPUT C
Sygnał telewizji cyfrowej
Sygnał
INPUT A
S VIDEO IN
*1
• Po doprowadzeniu sygnału o parametrach innych niż zamieszczone w tabeli obraz może być wyświetlany niewłaściwie.
• Sygnał wejściowy o rozdzielczości innej niż rozdzielczość matrycy nie będzie wyświetlany w pierwotnej rozdzielczości. W rezultacie tekst i linie mogą być
postrzępione.
VPL-FX35
System 3LCD
46,9/75
832 x 624
390 (15 11/32)
Dane techniczne
Temperatura (wilgotność) w środowisku pracy
Temperatura (wilgotność) podczas
przechowywania
Zasilanie
Pobór mocy
Napięcie przemienne
100–120 V
Napięcie przemienne
220–240 V
Pobór mocy w trybie
Napięcie przemienne
czuwania
100–120 V
Napięcie przemienne
220–240 V
Rozpraszanie ciepła
Napięcie przemienne
100–120 V
Napięcie przemienne
220–240 V
Standardowe wymiary zewnętrzne
3 panele BrightEra 0,79" (20,1 mm), proporcja boków: 4:3
2 359 296 pikseli (1024 x 768 x 3)
Ręczne (ok. 1,6x)
Nastawianie ręczne
Ręcznie, w pionie: od 51% w górę do 0% w dół
W poziomie: od 33% w prawo do 33% w lewo
Wysokociśnieniowa lampa rtęciowa o mocy 230 W
Wysokociśnieniowa lampa rtęciowa o mocy 275 W
4000 h (tryb jasności lampy: wysoka)
3000 h (tryb jasności lampy: wysoka)
5000 h (tryb jasności lampy: standardowa)
4000 h (tryb jasności lampy: standardowa)
Maks. 15 000 h*1
Zaleca się w jednym momencie z wymianą lampy
40"–600" (1,02–15,24 m)*2
4200 lm (tryb jasności lampy: wysoka)
5000 lm (tryb jasności lampy: wysoka)
3000 lm (tryb jasności lampy: standardowa)
4000 lm (tryb jasności lampy: standardowa)
4200 lm (tryb jasności lampy: wysoka)
5000 lm (tryb jasności lampy: wysoka)
3000 lm (tryb jasności lampy: standardowa)
4000 lm (tryb jasności lampy: standardowa)
2000:1
Od 14 kHz do 93 kHz
Od 47 Hz do 93 Hz
Maksymalna rozdzielczość wyświetlania: 1920 x 1200 punktów*4 (zmiana rozmiaru obrazu) / Rozdzielczość panelu: 1024 x 768 punktów
NTSC, PAL, SECAM, 480/60i, 576/50i, 480/60p, 576/50p, 720/60p, 720/50p, 1080/60i, 1080/50i, 1080/60p, 1080/50p
NTSC3.58, PAL, SECAM, NTSC4.43, PAL-M, PAL-N, PAL60
Maks. ±30°*5
20 języków: polski, angielski, arabski, chiński (tradycyjny), chiński (uproszczony), francuski, hiszpański, holenderski, japoński, koreański, niemiecki, norweski, perski,
portugalski, rosyjski, szwedzki, tajski, turecki, węgierski, wietnamski, włoski
Złącze sygnału wejściowego RGB / Y PB PR: 5BNC (żeńskie)
Złącze sygnału wejściowego audio: minijack stereo
Złącze sygnału wejściowego RGB: 15-stykowe mini D-sub (żeńskie)
Złącze sygnału wejściowego audio: minijack stereo (współdzielone z wejściem INPUT C)
Złącze sygnału wejściowego DVI-D: 24-stykowe DVI-D (Single Link), obsługa standardu HDCP
Złącze sygnału wejściowego audio: minijack stereo (współdzielone z wejściem INPUT B)
Złącze sygnału wejściowego S-Video: 4-stykowe Mini DIN
Złącze sygnału wejściowego audio: gniazdo cinch (RCA) x2 (współdzielone z wejściem VIDEO IN)
Złącze sygnału wejściowego wideo: gniazdo cinch (RCA)
Złącze sygnału wejściowego audio: gniazdo cinch (RCA) x2 (współdzielone z wejściem S VIDEO IN)
Złącze wyjścia na monitor*6: 15-stykowe mini D-Sub (żeńskie)
Złącze sygnału wyjściowego audio*7: minijack stereo (regulowany poziom)
Złącze RS-232C: 9-stykowe D-sub (żeńskie)
Złącze LAN: RJ45, 10BASE-T/100BASE-TX
Złącze wejściowe Control S: minijack stereo, system zasilania przez wtyk napięciem stałym 5 V
Od 0°C do 40°C (od 35% do 85%, bez kondensacji)
Waga
Dostarczane wyposażenie
*1 Dane te są wartościami oczekiwanymi, podanymi bez gwarancji.
Zależą one od czynników środowiskowych oraz sposobu użytkowania
projektora.
*2 Obszar wyświetlania mierzony po przekątnej.
Od –20°C do +60°C (od 10% do 90%)
Napięcie przemienne 100–240 V, od 3,8 A do 1,6 A, 50/60 Hz
330 W
380 W
310 W
360 W
11 W (tryb czuwania: standardowy) / 0,15 W (tryb czuwania: niski)
12 W (tryb czuwania: standardowy) / 0,3 W (tryb czuwania: niski)
1126 BTU
1297 BTU
1058 BTU
1228 BTU
390 x 148 x 477 mm (szer. x wys. x gł.)
390 x 134 x 463 mm (szer. x wys. x gł.) (bez wystających elementów)
7,9 kg
8,0 kg
Pilot RM-PJ19 (1 szt.), baterie R6 (AA) (2 szt.), przewód zasilający (1 szt.), zaciski na przewody (2 szt.), skrócony podręcznik użytkownika (1 szt.),
etykieta dotycząca bezpieczeństwa (1 szt.), instrukcja obsługi (1 szt.)
*3 Wartość średnia.
*4 D
ostępne w przypadku sygnałów VESA o skróconym czasie
wygaszania.
*5 Zależnie od rozdzielczości. Pochylenie projektora można regulować
w zakresie ±15°.
*6 Z wejść INPUT A i INPUT B.
*7 Działa jako funkcja przełączania dźwięku. Dotyczy tylko bieżącego kanału.
Sony Professional dostrzega w obrazie
olbrzymią moc
Obrazy stymulują życie
łączą kultury
rozwijają gospodarkę
zapewniają sprawiedliwość
inspirują do nauki
są motorem rozrywki
zapewniają postęp w nauce
uwalniają wyobraźnię
dokumentują historię
a nawet służą zapewnieniu pokoju
Wykorzystujemy moc obrazów do
zwiększania wartości firmy
Zmieniamy obrazy w aktywa
To jest bogactwo wizualne
© 2011 Sony Corporation Wszystkie prawa zastrzeżone. Zabrania się reprodukcji całości lub fragmentów niniejszej publikacji bez zezwolenia. Cechy i dane techniczne mogą ulec zmianie. Wszelkie jednostki miary w jednostkach niemetrycznych są
podane w przybliżeniu. Sony i Ziris Lite są znakami towarowymi Sony Corporation. Wszystkie inne znaki towarowe stanowią własność odpowiednich właścicieli. Wzornictwo „Blend-in” projektora VPL-FX500L zdobyło prestiżową nagrodę iF Product
Design Award Gold 2011. Modele VPL-FX30 i VPL-FX35 są oparte na koncepcji wzorniczej „Blend-in”.
Dystrybutor
Informacja o Sony Professional
Sony Professional jest czołowym dostawcą rozwiązań AV/IT dla firm z różnych sektorów, w tym m.in. mediów i nadawców medialnych, wideomonitoringu,
handlu detalicznego, transportu czy dużych ośrodków dydaktycznych i konferencyjnych. Firma dostarcza produkty, systemy i aplikacje do
tworzenia, przetwarzania i dystrybucji cyfrowych materiałów audiowizualnych, które stanowią dodatkową wartość dla firm i ich klientów. Oferowane
przez Sony Professional rozwiązania wyróżniają się wyjątkową jakością i wartością, będącymi owocem ponad 25-letniego doświadczenia w dostarczaniu
innowacyjnych, najlepszych na rynku produktów. Dział Professional Services, stanowiący sekcję integracji systemów firmy Sony, oferuje klientom dostęp
do fachowej wiedzy i doświadczenia wykwalifikowanych specjalistów z całej Europy. Współpraca ze sprawdzonymi partnerami technologicznymi pozwala
Sony Professional na dostarczanie kompleksowych rozwiązań, które dzięki połączeniu sprzętu i oprogramowania umożliwiają przedsiębiorstwom osiąganie
indywidualnych celów. Więcej informacji można znaleźć pod adresem www.pro.sony.eu
HCT_10359_UK_03/2011