RESTORE - Galway Bay Medical Centre

W jaki sposób mogę otrzymać więcej
informacji na temat RESTORE?
Ile to kosztuje?
Niniejszy projekt finansowany jest ze środków UE.
Otrzymasz:

bezpłatną, poufną pomoc profesjonalnego
tłumacza podczas Twojej konsultacji;

bezpłatny test na cukrzycę;

koszt konsultacji pokryje Twoja Karta
Medyczna lub opłata, którą zazwyczaj
uiszczasz w przychodni.
Proszę wpisać swoje dane kontaktowe w rubryce
poniżej i przekaza ulotkę recepcjonistce, która
zwróci wypełnioną ulotkę i wręczy czysty formularz
wyrażenia zgody. NIE PODPISUJ formularza
wyrażenia zgody dzisiaj, ale zachowaj oba
dokumenty dla siebie.
Osoba posiadajaca wiedzę o RESTORE i mówiaca
Twoim ojczystym językiem skontaktuje się z Tobą
wkrótce, aby dostraczyć dalszych informacji o
projekcie i formularzu zgody a także aby
odpowiedzieć na wszelkie pytania. Jeśli zgodzisz się
na udział w badaniu, ustalimy również dzień
i godzinę tłumaczonej konsultacji lekarskiej i
dotyczącego jej wywiadu badawczego.
RESTORE projekt dotyczący
ZDROWIA IMIGRANTÓW
Jestem tłumaczem.
Pomogę Państwu.
Data i godzina konsultacji: _________________
Data i godzina wywiadu : __________________
Imię i nazwisko
_________________________
Telefon __________________________________
Email
__________________________________
Kraj pochodzenia _________________________
RESTORE
Badania nad wdrażaniem strategii wspierających pacjentów
różnych narodowości, języka i pochodzenia w obrębie
europejskiej opieki zdrowotnej pierwszego kontaktu.
Projekt RESTORE jest finansowany w ramach European Union Seventh Framework Programme
[FP7/2007-2013] na mocy Grant Agreement No. 257258.
Komunikacja w konsultacjach
międzykulturowych w obrębie opieki
pierwszego kontaktu w Europie
Co to jest RESTORE?
Restore to project badawczy dotyczący zdrowia
imigrantów. Jest to nowy program badawczy z udziałem 6
krajów europejskich: Austrii, Wielkiej Brytanii, Grecji,
Irlandii, Szkocji i Holandi. W Galway projekt skupia się na
doświadczeniach pacjentów imigrantów (z ograniczoną
znajomością języka angielskiego) podczas konsultacji z
lekarzem rodzinnym.
Jaki jest cel RESTORE?
W projekcie RESTORE pragniemy lepiej zrozumieć to, w
jaki sposób możnaby ułatwić konsultacje zarówno dla
pacjentów imigrantów jak i lekarzy rodzinnych.
Czy pomogłoby skorzystanie z usługi wykwalifikowanego,
profesjonalnego tłumacza w ramach codziennej pracy
przychodni lekarza rodzinnego?
Czy napotykasz na trudności podczas
rozmowy w trakcie konsultacji lekarskiej?
Z jakimi trudnościami borykasz się w
przychodni lekarza rodzinnego?
Co dalej, jeśli zgodzę się na udział w
badaniu? Czy badanie jest poufne? Jakie
potencjalne korzyści i ryzyko wiążą się z
badaniem?
Komunikacja z lekarzem rodzinnym może być bardzo
trudna z uwagi na istniejące bariery językowe i
miedzykulturowe. Mimo że zaleca się korzystanie z usług
wykwalifikowanych, profesjonalnych tłumaczy lub
mediatorów kulturowych, to jednak usługi te są rzadko
spotykane. W tym badaniu mamy okazję, aby przyjrzeć się
temu, co się dzieje w przypadku, kiedy w przychodni
lekarza rodzinnego dostępne są konsultacje lekarskie z
udziałem tłumacza.
Poufność
Jak możesz pomóc, biorąc udział w

Twój udział w badaniu jest dla zespołu
badawczego poufny;

Informacje medyczne dotycząceTwojej osoby są
poufne i nie zostaną wyjawione żadnemu
członkowi zespołu badawczego.
Potencjalne korzyści

Otrzymasz mozliwośc konsultacji z Twoim
lekarzem rodzinnym przy pomocy;
profesjonalnego, wykwalifikowanego tłumacza,
nie ponosząc dodatkowych kosztów;

Staniesz się częścią ważnego europejskiego
projektu dotyczącego zdowia imigrantów;

Twoje doświadczenia będą pomocne w wysiłkach
podejmowanych w celu poprawy opieki
zdrowotnej imigrantów;

Zostaniesz wysłuchany z szacunkiem przez
doświadczonego badacza, którego interesuje
Twoja opinia - inni uczestnicy podobnych badań
potwierdzili, że było to przydatne;

Będziesz miał okazję do skorzystania z
bezpłatnego testu na cukrzycę.
RESTORE?
Do projektu RESTORE potrzebna jest niewielka liczba
wolontariuszy.
Kto jest organizatorem badań?
Jeżeli…
Badania prowadzą University of Limerick (UL) oraz National University of Ireland, Galway (NUI G). Badania
finansowane są w ramach programu European Union
Seventh Framework Programme.






jesteś imigrantem (pacjentem), który zazwyczaj
leczy się w tej przychodni lub nowym pacjentem
tej przychodni;
masz ukończone 18 lat;
mówisz po rosyjsku, portugalsku lub polsku;
wyrazisz zgodę na wzięcie udziału w 2-3
tłumaczonych konsultacjach z Twoim lekarzem
wyrazisz zgodę na wzięcie udziału w krótkim
wywiadzie badawczym (30-45min) po konsultacji z
lekarzem, aby podzielić się swoimi
doświadczeniami;
jesteś zainteresowany sprawdzeniem tego, jak to
jest, kiedy wykwalifikowany tłumacz umozliwia Ci
przekazanie lekarzowi informacji o Twoich
potrzebach, zadanie pytań i uzyskanie na nie
jasnych odpowiedzi.
Potrzebujemy Twojej pomocy i wiedzy!
Potencjalne ryzyko:
Potencjalne ryzyko lub szkoda są bardzo niewielkie w
tym badaniu. Jeśli rozmowa o kwestiach zdrowotnych
stanie się zbyt trudna, możemy przerwać lub przełożyć
wywiad na późniejszy termin, a jeśli to będzie konieczne,
umożliwimy odpowiednie wsparcie.