057110-032000 PU 2120 INSTRUKCJA

INSTRUKCJA OBSŁUGI
POMPA DWUSKŁADNIKOWA PU 2120
Instrukcja : 0111
573.057.110
Data : 22/11/01 - Annule/Supersede : 30/03/00 - Modif. Doc. 573.023.051/052 et 573.024.051/052
KREMLIN POLSKA SP.Z O.O. UL.POMORSKA 31A 03-101 WARSZAWA
Téléphone : 0048 22 814-19-67 Fax : 0048 22-814-19-68
INSTRUKCJA OBSŁUGI
POMPA DWUSKŁADNIKOWA PU 2120
Intrukcja réf. 573.057.111
KREMLIN
Page 1
Notice : 573.057.111
SPIS TREŚCI
1.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z DYREKTYWĄ MASZYNOWĄ ................. Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
2.
ZALECENIA BHP ........................................................................................ Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
3.
DANE TECHNICZNE .................................................................................. Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
4.
ZASADA DZIAŁANIA .................................................................................. Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
5.
URUCHOMIENIE ........................................................................................ Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
6.
REGULOWANIE ......................................................................................... Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
7.
ZMIANA STOSUNKU DOZOWANIA .......................................................... Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
8.
ZATRZYMANIE NA KONIEC PRACY ........................................................ Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
9.
UTRZYMANIE ............................................................................................. Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
10. USTERKI FUNKCJONALNE ...................................................................... Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
11. DEMONTAŻ ................................................................................................ Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
CZĘŚCI ZAMIENNE :
KREMLIN
Zestaw PU 2120
Pompa dozująca
Silnik
Hydraulika
Zasilenie powietrzem
Zawór powietrza
Zestaw mieszalny
Akumulator
Page 2
(doc. 573.094.051)
(doc. 573.095.051)
(doc. 573.023.051)
(doc. 573.024.051)
(doc. 573.096.051)
(doc. 573.288.041)
(doc. 573.097.051)
(doc. 573.098.051)
Notice : 573.057.111
Szanowni Państwo,
Dziękujemy za zakup nowej pompy FLOWMAX ® PU2120
Dołożyliśmy wszelkich starań, zarówno na etapie opracowywania, jak i produkcji, by wyrób ten w pełni
Państwa zadowolił. Gdyby jednakże urządzenie to nie spełniało Państwa oczekiwań, prosimy o
kontakt z nasza firmą.
W celu poprawnego i optymalnego wykorzystania sprzętu, prosimy o dokładne zapoznanie się z
niniejszą instrukcją przed uruchomieniem urządzenia.
1. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z DYREKTYWĄ MASZYNOWĄ
(z poprawiona Dyrektywą 89/392/CEE) i z przepisami uzupełniającymi.
Producent :
KREMLIN S.A. z kapitałem zakładowym 5 520 000 euros
150, avenue de Stalingrad - 93240 STAINS - FRANCJA
Tel. 33 (1) 49 40 25 25 - Fax 33 (1) 48 26 07 16
Oświadcza, że poniższe urządzenie: Pompa malarska
Jest zgodne z dyspozycjami poprawionej Dyrektywy Maszynowej 89/392/CEE i z późniejszymi przepisami.
Stains, 1 września 1999,
Daniel TRAGUS
Dyrektor Generalny
2. ZALECENIA BHP

Personel obsługujący musi być przeszkolony w obsługiwaniu sprzętu. Zamieszczone niżej zalecenia
BHP muszą być dobrze zrozumiane i stosowane w praktyce.

Aby uniknąć zagrożeń dla zdrowia, niebezpieczeństwa pożaru lub wybuchu, urządzenia należy
stosować tylko w strefach o odpowiedniej wentylacji.

Urządzeń natryskowych nie wolno kierować w kierunku ludzi i zwierząt.

Rozpylanie niektórych środków może być niebezpieczne i bezpieczeństwo ludzi może wymagać
zastosowania ochrony dróg oddechowych (maski) i skóry (krem ochronny do rąk)..

Ponieważ ciśnienie robocze urządzeń jest wysokie, w celu uniknięcia wypadku należy stosować
poniższe środki ostrożności :
PRZEWODY
Nie stosować przewodów, których graniczne ciśnienie rozerwania jest niższe niż 4-krotność
maksymalnego ciśnienia roboczego pompy.
Nie wolno dopuszczać do zaginania i zapętlenia przewodów.
Należy stosować wyłącznie przewody w dobrym stanie, nie noszące śladów uszkodzeń ani
nadmiernego zużycia.
Do połączenia pompy z pistoletem wolno używać wyłącznie przewodów o własnościach
antyelektrostatycznych.
Wszystkie złączki muszą być dobrze skręcone i znajdować się w dobrym stanie.
KREMLIN
Page 3
Notice : 573.057.111
POMPA
Urządzenie musi być uziemione (należy wykorzystać przewidziany w tym celu przewód pompy).
Nie używać produktów i rozpuszczalników niekompatybilnych z materiałami pompy,
a w szczególności rozpuszczalników na bazie węglowodorów chlorowcowych.
W szczególnych przypadkach: skontaktować się z nami lub z producentem materiału rozpylanego w
celu zmiany rozpuszczalnika wchodzącego w skład produktu rozpylanego lub zastosowania innego
rozpuszczalnika do czyszczenia urządzeń.
PISTOLET
Nigdy nie czyścić końcówki dyszy palcami.
Wszelkie czynności przy pistolecie można wykonywać jedynie po opróżnieniu układu z ciśnienia.

Przed przystąpieniem do czyszczenia lub demontażu urządzeń
- zatrzymać pompę odcinając zasilanie sprężonym powietrzem,
- otworzyć zawór odpowietrzający pompy,
- opróżnić z ciśnienia przewody materiałowe otwierając spust pistoletu.
należy
bezwzględnie :
3. DANE TECHNICZNE
Pompa PU 2120 jest pompą dwuskładnikową o stałym stosuku dozowania pozwalającą zasilić 1 lub 2
pistolety. Pompa jest dostarczana na wózku z pompą płuczną, mieszalnikiem, zespołem selekcji
PRODUKT/ROZPUSZCZALNIK, rurą ssącą do BAZY, zbiornikiem grawitacyjnym do KATALIZATORA.
 Dozowanie .....................................................
Lepkość .........................................................
Silnik .............................................................
Stosunek
dozownia
Pojemność
A (cm3)
1/1
1,5/1
2/1
2,5/1
3/1
3,5/1
4/1
4,5/1
5/1
6/1
85
85
85
85
85
85
85
85
85
85
1/1 do 6/1 (w zależnosci od wyboru zest. dozowania)
180 s CA4 max
typ 340-2
Pojemność Popjemność Wydatek na
B (cm3)
A + B (cm3) 20 cykli (l)
85
56
42,5
34
28,3
24,2
21,25
18,8
17
14,1
Ciśnienie powietrza zasilającego .................
Zużycie powietrza pompy dozującej .............
170
141
127,5
119
113,3
109,2
106,25
103,8
102
99,1
3,4
2,8
2,6
2,4
2,3
2,2
2,12
2,08
2,04
1,98
Stosunek
ciśnienia
Ciśnienie
produktu przy
4, 5 bar (bar)
0,92/1
1,12/1
1,25/1
1,34/1
1,41/1
1,47/1
1,51/1
1,55/1
1,58/1
1,63/1
4,14
5,04
5,62
6,0
6,34
6,6
6,8
6,97
7,11
7,33
Ciśnienie min : 2 bar - Ciś. max : 6 bar
Średnio , 5 krotność wydatku produktu
 Pompa płuczna ...............................................
Typu : 02.75
Stosunek teoretyczny: 1,6/1
Wydatek : 5,1 litrów na 60 cykli
 Części konstrukcyjne pompy stykające się z produktem
Mieszacz : nierdzewny i polyacetylen
Zawór zwrotny : nierdzewny
Cylinder pomp : nierdzewny
 Przyłącza .......................................................
Wlot powietrza: M 18 x 125
Powietrze robocze : M 14 x 125
Wyjście produktu (akumulator) : M 18 x 125
 Masa całości ...................................................
Gabaryty .........................................................
Temperatura .................................................
Głośność .......................................................
50 kg
110 x 55 x 50 cm
60° max
< 70 dB A
KREMLIN
Page 4
Notice : 573.057.111
4. ZASADY DZIAŁANIA
8
19
9
1
16
15
14
13
P
S
17
A1
12
B
11
B1
A
Pompa dozuje i miesza 2 składniki A i B według proporcji uprzednio zdefiniowanych (patrz karta
techniczna produktu).
Sekcje hydrauliczne A1 i B1 są podłączone do silnika pneumatycznego P. Ich wielkości zostały tak
dobrane aby każda z nich mogła dostarczać składniki A i B w określonych wcześniej proporcjach
Zawory 3- drożne (11) i (12) wybierają , albo PRODKT, albo ROZPUSZCZALNIK.
 WYBÓR OPCJI « PRODUKT » :



Część hydrauliczna A1 zasysa i przetłacza BAZĘ A.
Część hydrauliczna B1 zasysa i przetłacza KATALIZATOR B
Zawory (11) i (12) są ustawione w pozycji " PRODUKT ".
Jak tylko naciśniemy na spust pistletut (19) pompa dozująca (1) zaczyna praować, zasysa BAZĘ i
KATALIZATOR. Oba produkty są więć dozowane i przetłaczane równocześnie do zaworów (11) i (12).
Przechodzą do części zaworów zwrotnych (13) (14) i są następnie mieszane w mieszaczu statycznym
(15). Zmieszany produkt jest następnie kierowany do pistoletu poprzez przewód (17).
Jak tylko zwolnimy spust pistoletu, pompa dozująca przestaje pracować :
 Regulator (9) reguluje ciśnienie powietrza na pompę, a więc wydatek produktu.
 Regulator (8) reguluje ciśnienie powietrza roboczego na pistolecie.
 WYBÓR OPCJI « ROZPUSZCZALNIK »
Przy naciśnięciu na spust pistoletu, pompa płuczna zaczyna pracę. Pompa tłoczy rozpuszczalnik do
części hydraulicznej KATALIZATORA B, rozpuszczalnik czyści zawory (11) i (12), zawory zwrotne (13)
i (14), mieszacz (15), akumulator (16), wąż produktu (17) i pistolet (19).
KREMLIN
Page 5
Notice : 573.057.111
5. INSTALACJA- URUCHOMIENIE
8
18
9
P
S
17
20
21
6
A1
10
12
B
11
B1
3
A
 INSTALACJA
1 - Przygotować następujące produkty :
 Produk A (BAZA ) w pojemniku
 Produk B (KATALIZATOR) w zbiorniku (3) pompy (10 litrów max).
 Rozpuszczalnik do czyszczenia w pojemniku
2 - Zamontować węże (18) i (17) pomiędzy pompą i pistoletem :
 Wąż (18) musi posiadać właściwości antystatyczne (zielony pasek). Średnica wewn. 7 mm.
 Wąż (17) powinien być odporny na rozpuszczalniki (czerwony pasek). Średnica wewn.10 mm.
3 - Podłączyć pompę pod sprężone powietrze za pomocą przewodu antystatycznego, średnica wewn.
10 mm.
Uwaga : Powyższe węże nie są dostarczane w standardzie.
 URUCHOMIENIE :
1 - Wlać olej T do misy olejowej pompy BAZY i pompy płucznej.
2 - Zasilić całość w sprężone powietrze- (Ciś. = 6 bar max, czyste powietrze).
3 - Zanurzyć rurę ssącą (6) do zbiornika zawierającego przygotowaną BAZĘ
zbiornika z KATALIZATOREM,
i otworzyć zawór
4 - Przy pomocy czerwonego pokrętła (20), ustawić ciśnienie (9) około 3 bar.
5 - Upewnić się, że zawory (11) i (12) są ustawione w pozycji " PRODUKT ".
6 - Skierować pistolet w stronę pustego zbiornika i nacisnąć spust.
7 - Ustawić odpowiedni wydatek produktu czerwonym pokrętłem (20).
8 - Wyregulować natrysk przy pomocy zaworu (8).
KREMLIN
Page 6
Notice : 573.057.111
6. USTAWIENIA
USTERKI
Zbyt mała grubość
powłoki
PRZYCZYNA
SPOSÓB USUNIĘCIA
Za mało produktu.
Podwyższyć ciśnienie produktu za pomocą
czerwonego pokrętła
Nartyskiwać wolniej lub bliżej malowanego
elementu.
Użyć większą dyszę.
Za dużo produktu
Zmniejszyć ilosć
produktu za pomocą
czerwonego pokrętła
Nartyskiwać
szybciej
lub
dalej
od
malowanego elementu.
Użyć mniejszą dyszę.
Zdeformowany strumień.
Patrz instrukcja do pistoletu.
NACIEKI
7. ZMIANA DOZOWANIA
Pompa PU 2120 jest pompą o dozowaniu stałym
Jednakże, jest możliwość modyfikacji dozowania zastępując pewne części hydrauliki KATALIZATORA
(patrz części zamienne do pompy PU 2120 : zest. stosunek dozowania).
8. ZAKOŃCZENIE PRACY
Jeżeli przerwa w pracy trwa dłużej niż "czas życia" produktu, należy dokonać cęściowego PŁUKANIA
 PŁUKANIE CZĘŚCIOWE
1 2 3 4 5 6 się
7 8-
Ustawić zawory (11) i (12) w pozycji "ROZPUSZCZALNIK”
Zdjąć głowicę pistoletu i wyczyścić ją starannie.
Ustawić regulator (8) na zero.
upewnić się, że jest CZYSTY rozpuszczalnik w zbiorniku.
Odłączyć węże (21) od silnika pompy i podłączyć go do silnika pompy płucznej.
Skierować pistolet w stronę jakiegoś zbiornika i wypuścić produkt aż do momentu gdy pokaże
czysty rozpuszczalnik.
Odłączyć wąż (21) i sprężone powietrze.
Podłączyć wąż (21) z powrotem do silnika pompy dozującej.
Pozostawić całe urządzenie w tym stanie do momentu wznowienia pracy.
 CZYSZCZENIE KOMPLETNE : DOTYCZY ZMIANY PRODUKTU LUB DŁUŻSZEJ PRZERWY W
PRACY.
Wykonać czyszczenie częściowe (operacje od 1 do 6)
opróżnić zbiornik z KATALIZATOREM - zastąpić KATALIZATOR rozpuszczalnikiem CZYSTYM.
Zanurzyć rurę ssącą BAZY w zbiorniku zawierającym rozpuszczalnik CZYSTY.
Odkręcić głowicę pistoletu i wyczyścić.
Ustawić zawory (11) i (12) w pozycji "PRODUKT".
Ustawić 2 lub 3 bary na czerwonym pokrętle (20).
Skierować pistolet do naczynia i wypuś cić produkt aż do pojawienia się rozpuszczalnika.
Zdjąć i wyczyścić akumulator (16) i mieszacz (15).
W celu wykonania bardzo dokładnego wyczyszczenia , należy wykonać dwukrotnie czynność z
CZYSTYM rozpuszczalnikiem.
9 - Założyć głowicę na pistolet.
10 - Odciąć dopływ sprężonego powietrza.
11 - Pozostawić pompę w tym stanie , wypełnioną rozpuszczalnikiem.
12345678-
KREMLIN
Page 7
Notice : 573.057.111
9. BIEŻĄCA OBSŁUGA
 PISTOLET
Należy przstrzegać zaleceń podanych w instrukcji obsługi pistoletu.
 POMPA
Wymieniać periodycznie olej w misie olejowej każdej pompy. Jest zjawiskiem normalnym , że olej się
zabarwia.
Sprawdzić czy misa jest czysta i czyscić regularnie rozpuszczalnikiem po usunięciu oleju.
Upewnić się czy sitka na rurze ssącej są czyste i w dobrym stanie.
Sprawdzić stan przewodów.
Czyścić pompę tak często jak jest to konieczne.
Nigdy nie wpuszczać oleju do obiegu sprężonego powietrza.
W żadnym wypadku, nigdy nie pozostawić pompy zupełnie pustej.
W przypadku krótkiej przerwy w pracy , jeśli pompa nie została wyczyszczona, należy ją
zostawić wypełnioną produktem .
W przypadku dłuższego postoju, pozostawić pompę po jej wcześniejszym wypłukaniu,
wypełnioną rozpuszczalnikiem.
10. PROBLEMY FUNKCJONALNE
2
21
9
16
15
P
17
A1
6
B1
12
11
 POMPA NIE FUNKCJIONUJE
1 - Sprawdzić :
Czy jest na pewno zasilana sprężonym powietrzem.
Czy przewód (21) jest podłączony do pompy dozującej.
Czy zawory (11) i (12) znajdują się w pozycji "PRODUKT".
Czy manometr (9) wskazuje cisnienie 2 i 5 bar.
Czy filtr w pistolecie, jeżeli jest, nie jest zniszczony.
KREMLIN
Page 8
Notice : 573.057.111
2 - Ustawić zawory (11) i (12) w pozycji „ROZPUSZCZALNIK”, podłączyć przewód powietrza (21) do
silnika (2) i nacisnąć na spust pistoletu :
Jeżeli pompa na rozpuszczalniku (2) pracuje normalnie, to oznancza, że to pompa dozująca
jest uszkodzona. Prosimy skonsultować się z serwisem KREMLIN.
Jeżeli pompa na rozpuszczalniku (2) nie funkcjonuje : sprawdzić czy mieszacz (15), akumulator
(16) i przewód (17) nie są uszkodzone. Sprawdzić również czy dysza pistoetu nie jest zatkana.
 SYSTEM PŁUCZNY NIE FUNKCJONUJE :
Dokonać przeglądu jak powyżej.
 SPRAWDZENIE STOSUNKU DOZOWANIA :
Raz na jakis czas należy sprawdzić stosunek dozowania :
1 - Zbiornik KATALIZATOR jest wykonany w wersji przezroczystej. Należy zaznaczyć poziom
KATALIZATORA, dolać jakąś ilość KATALIZATORA dodatkowo (np. 1 litr).
2 - Zaznaczyć ilość BAZY.
3 - Pracować aż do momentu gdy ilość KATALIZATORA powróci do pierwotnego poziomu
(zaznaczonego na zbiorniku).
4 - Wyliczyć ilość zużytej BAZY. Stosunek dozowania będzie w tej sytuacji wyglądał następująco :
Ilość zużytej BAZY (w litrach) = Stosunek dozowania *
1 litr
*
Stosunek dozowania wyliczony w ten sposób powinien być taki sam jak wskazany na hydraulice
KATALIZATORA (ok 5 % różnicy). W pzeciwnym wypadku ,należy dokonać sprawdzenia pompy
w serwisie KREMLIN.
11. DEMONTAŻ
HYDRAULIKA KATALIZATORA
 ZAWÓR SSĄCY
Odkręcić korpus zaworu ssącego (58).
Kulka (59) jest umiejscowiona w siedzisku przy pomocy małej uszczelki okrągłej (60).
Zdjąć zawór ssący sprawdzając uszczelkę (56).
 ZAWÓR ZWROTNY
Odkręcić cylinder (51).
Odkręcić siedzisko (54) przytrzymując wspornik zaworu (52) aby wyjąć kulkę (55).
Sprawdzić stan uszczelki zaworu (53).
Montaż należy wykonać wykonując czynnosci w odwrotnej kolejności, uważając szczególnie na to by
wcisnąć maksymalnie siedzisko (54) w wspornik siedziska (52).
 WKŁAD
Odłączyć hydraulikę KATALIZTORA od hydrauliki BAZY :
 odkręcić nakrętki przytrzymujące szpilki (5) i kołnierz (49).
 zdjąć szpilki (43) i oś ściągu (42).
Odkręcić śruby (64). Wyjąć usczelkę (63). Wyjąć wkład (45) popychając do góry.
Montaż wykonuję się w odwrotnej kolejnosci uważając , podczas miejscowiania trzpienia tłoka (44) w
wkładzie na to (45) aby nie zniszczyć uszczelki.
KREMLIN
Page 9
Notice : 573.057.111
HYDRAULIKA BAZY
Aby dostać się do hydrauliki BAZY, należy zdemontować hydraulikę KATALIZATORA i szpilki (5).
 ZAWÓR SSĄCY
Odkręcić korpus zaworu (28).
Kulka (29) 59 jest umiejscowiona w siedzisku przy pomocy małej uszczelki okrągłej (30).
Założyć zawór ssący sprawdzając uszczelkę (26).
 ZAWÓR ZWROTNY
Odkręcić cylinder (25).
Odkręcić siedzisko (23) przytrzymując wspornik (22) i wyjać kulkę (21).
Sprawdzić stan uszczelki zaworu (20).
Montaż wykonuję się w odwrotnej kolejności, uważając na to by maksymalnie wcisnać siedzisko (23) w
wspornik siedziska (22).
 WKŁAD
Odłączyć hydraulikę BAZY od silnika zdejmując trzpień (2), szpilkę (4) i oś ściągu (3).
Zdjąc pierścień osadczy (18) umocowany w kołnierzu hydrauliki (19) i popchnąć wkład do dołu (15) by
go wyjąć.
Montaż wykonuje się w odwrotnej kolejności uważając na to , aby podczas wkadania trzpienia tłoka
(14) w wkład (15) nie uszkodzić uszczelki wewnętrznej.
 SILNIK
 ZAWÓR SILNIKA
Zdjąć dzwon (15) wykręcając 3 śruby HM 6 (9).
Odkręcić zawór roboczy silnika (14) przytrzymując trzpień sterujący (12).
Założyć nowy zawór roboczy silnika (14) mocując go dobrze na trzpieniu sterujacym (12) poprzez 2
małe nafrezowania na jego końcach.
Założyć dzwon (15) na miejsce przykręcając 3 śrubami (9).
KREMLIN
Page 10
Notice : 573.057.111