Depeche Mode – „Halo” (LP „Violator”)

Depeche Mode – „Halo” (LP „Violator”)
(tekst – Martin Gore, tłumaczenie – Adam Drzewiecki <[email protected]>)
You wear guilt
Like shackles on your feet
Like a halo in reverse
I can feel
The discomfort in your seat
And in your head it’s worse
Nosisz winę
jak kajdany u twych stóp,
jak przeciwieństwo aureoli.
Wyczuwam
skrępowanie w tym, jak siedzisz,
a w twojej głowie jest jeszcze gorzej.
There’s a pain
A famine in your heart
An aching to be free
Can’t you see
All love’s luxuries
Are here for you and me
Jest taki ból,
głód w twoim sercu,
tęsknota za wolnością.
Czy nie widzisz, że
wszystkie luksusy miłości
są tu dla ciebie i dla mnie?
And when our worlds
They fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it
A gdy nasze światy
się rozpadną,
gdy mury runą,
mimo, że możemy na to zasługiwać,
to będzie warto.
Bring your chains
Your lips of tradegy
And fall into my arms
Weź swoje łańcuchy,
twoje usta naznaczone tragedią
i padnij w moje ramiona.
And when our worlds
They fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it
A gdy nasze światy
się rozpadną,
gdy mury runą,
mimo, że możemy na to zasługiwać,
to będzie warto.