odkrywanie świata

Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk | Muzeum Archidiecezjalne
w Poznaniu | Instytut Historii Sztuki UAM | zapraszają na obrady
XXXV Seminarium Mediewistycznego im. Alicji Karłowskiej-Kamzowej
w czwartek-piątek 11-12 grudnia 2014
ODKRYWANIE ŚWIATA
W ŚREDNIOWIECZU
Société des Amis des Sciences à Poznań (PTPN)
Musée de l’Archidiocèse de Poznań | Institut de l’Histoire de l’Art
de Université Adam Mickiewicz à Poznań| vous invitent
au XXXVe Séminaire Médiéviste dédié à Alicja Karłowska-Kamzowa:
DÉCOUVRIR LE MONDE AU MOYEN ÂGE
qui aura lieu du 11 au 12 décembre 2014 (jeudi-vendredi)
au Musée de l’Archidiocèse de Poznań 1, rue Lubrańskiego (jeudi)
et dans la Salle de la PTPN 27/29, rue Mielżyńskiego (vendredi)
CZWARTEK | JEUDI le 11 XII 2014 | 9.00 h
obrady w Muzeum Archidiecezjalnym | au Musée
de l’Archidiocèse de Poznań | ul. Lubrańskiego 1 (Ostrów Tumski)
przerwa obiadowa | pause déjeuner | 13.45 - 15.00
Jarosław Jarzewicz (Poznań): Wprowadzenie | Introduction
Gotthard Kemmether (Poznań): Płaska czy okrągła? Jak przedstawiano
Ziemię w średniowieczu. Refleksja interdyscyplinarna
Plate ou ronde? Comment on représentait la terre au Moyen Âge
Filip Merski (Poznań): Odkrywanie Światła. (Meta)fizyka empiryczna
w średniowiecznej Anglii | Découvrir la lumière. La (méta)physique
empirique en Angleterre au Moyen Âge
Piotr Oliński (Toruń): Co władca powinien wiedzieć o świecie ?
Zalecenia w traktatach wychowawczych z XV i początków XVI w.
Qu’est-ce qu’un monarque doit savoir sur le monde? Les prescriptions
dans les traités d’éducation des XVe-début XVIe siècles
Jerzy Pysiak (Warszawa): Królowie poligloci? Kwestia obcojęzyczności
i wielojęzyczności władców w średniowiecznej Europie
Les rois polyglotes? Le problème de la connaissance
des langues parmi les monarques de l’Europe médiévale
Jakub Adamski (Warszawa): Między Anglią a Prusami. O odkrywaniu
zamorskich nowinek i dalekiej wędrówce form w architekturze
XIV-XVI wieku na przykładzie wybranych budowli z terenu
państwa krzyżackiego | Entre l’Angleterre et la Prusse. Sur la découverte des nouveautés d’outre-mer et le voyage des formes
dans l’architecture des XIVe-XVIe siècles : exemple de quelques
édifices sur le territoire de l’État des Chevaliers Teutoniques
Marek Ober (Szczecin): Kolonizacja Pomorza Zachodniego
i jej skutki dla architektury | La colonisatioon de la Poméranie
occidentale et ses conséquences pour l’architecture
Agata Rusnak-Kozłowska (Wrocław): Zmiany w sposobach reprezentacji
jako efekt „odkrywania świata” na przykładzie dwóch gotyckich kaplic
rycerskich z terenu Dolnego Śląska | Les changements dans le mode
de représentation comme l’effet de la „découverte du monde” :
exemple de deux chapelles de chevalier de la Basse Silésie
Piotr Pajor (Kraków): Czy Dolina Prądnika leży poza światem?
O kilku ucieczkach i sposobach ich upamiętnienia
La valllée de Prodnik se trouve-t-elle dans l’au-delà? À propos
de quelques évasions et de leur commémoration
Witold Miedziak (Poznań): Odkrywanie gotyku w nowożytnej
architekturze Wielkopolski. Wstępne rozpoznanie
La découverte du gothique dans l’architecture
de la Grande Pologne : essai de reconnaissance
Anna Loba (Poznań): Para małżeńska w domowym zaciszu:
odkrycie przestrzeni prywatnej we francuskich tekstach
dydaktycznych końca średniowiecza | Le couple dans l’intimité :
la découverte de l’espace privé dans les textes didactiques
français de la fin du Moyen Âge
Jacek Kowalski (Poznań): L’hostellerie de pensée. Architektura
prywatności w poezji francuskiej późnego średniowiecza
L’hostellerie de pensée. L’architecture du soi dans la poésie
Française de la fin du Moyen Âge
Tomasz Ratajczak (Poznań): Odkrywanie przestrzeni prywatnej
w późnośredniowiecznej architekturze rezydencjonalnej
Królestwa Polskiego | La découverte de l’espace privé dans
l’architecture des châteaux et manoirs du Royaume de Pologne
vers la fin du Moyen Âge
Jerzy Serafin (Wrocław): Odkrywanie krajobrazu – otwieranie się
na krajobraz: o roli okien i przemianach ich form w architekturze
rezydencjonalnej późnego gotyku na ziemiach polskich
Découvrir le paysage – s’ouvrir sur le paysage: le rôle
des fenêtres et leur évolution dans l’architecture des châteaux
et manoirs du gothique tardif en Pologne
PIĄTEK | VENDREDI le 12 XII | 9.00 h
obrady w Sali Posiedzeń PTPN | dans la Salle
de la PTPN | ul. Mielżyńskiego 27/29
przerwa obiadowa | pause déjeuner | 13.45 – 15.00
Ulrich Kuder (Kiel): Hieronymus Bosch als Entdecker der Welt
Jérôme Bosch comme le découvreur du Monde
Joanna Utzig (Kraków): Poznanie treści teologicznych poprzez obraz.
Czy witraż średniowieczny był „Biblią ubogich”? | La connaissance
du contenu théologique par l’intermédiaire de l’image. Le vitrail
médiéval était-il vraiment une „Bible des Pauvres”?
Julia Szczepaniak (Poznań): Powieść o Jaufré czyli odkrycie literatury
rycerskiej na Południu Francji | Le roman de Jaufré – la découverte
de la littérature chevaleresque dans le midi de la France
Marcin Kiełbus (Katowice): Odkrywanie świata poprzez kazania
na przykładzie Sermones Peregryna z Opola | La découverte du monde
à travers les sermons: exemple de Sermones de Pérégrin d’Opole
Adam Krawiec (Poznań): Bliska i nieznana. Jak średniowieczny
Zachód odkrywał Słowiańszczyznę | Proche et inconnu. Comment
l’Occident médiéval commençait à découvrir le monde slave
Anton Saifullayeū (Warszawa): Poznawanie Białorusi
La découverte et la connaissance de la Biélorussie
Maja Gąssowska (Warszawa): Wschodnie pobrzeża Bałtyku
w średniowiecznej tradycji skandynawskiej | La côte orientale
de la Mer Baltique dans la tradition médiévale des Scandinaves
Juliusz Raczkowski (Toruń): „Na ziemi budzącej strach”. Krzyżackie
odkrywanie Prus | „Sur la terre qui fait peur”. Le processus
de la découverte de la Prusse par les Chevaliers Teutoniques
Monika Jakubek-Raczkowska (Toruń): Światy i zaświaty Doroty
z Mątów | La vision du monde et de l’au-delà de Dorothée de Mątowy
Mateusz Marszałkowski (Toruń): Wizja objawionej wizji. Świat
końca czasów na miniaturach Apokalipsy Heslera | La vision
de la vision révélée. Le monde de la fin des temps sur les miniatures
de l’Apocalypse de Hessler
Jacek Witkowski (Wrocław): Nowy świat kaplicy książęcej w Kaliszu.
U początków architektury franciszkańskiej w Wielkopolsce | Le monde
nouveau de la chapelle princière à Kalisz. Les débuts de l’architecture
des franciscains dans la Grande Pologne
Marcin Walkowiak (Poznań): Królewskie sny. Niezachowana dekoracja
malarska wawelskiej sypialni Władysława Jagiełły | Les rêves
du roi. La décoration peinte non conservée dans la chambre
à coucher du roi Ladislas Jagellon au Wawel
Štefan Valášek (Kraków): Średniowieczne malowidła ścienne
w Ludrovej–Kúte. Ich funkcja i ikonografia | Les peintures murales
à Ludrova–Kúta. Leur fonction et leur iconographie
SOBOTA | SAMEDI le 13 XII | 7.00 – 21.00 h
objazd zabytkoznawczy | le voyage scientifique
Łekno – Wągrowiec –Tarnowo Pałuckie – Gołańcz – Kcynia
------------------------------Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk
61-725 Poznań, ul. Mielżyńskiego 27/29
tel./fax 061 / 852.22.05 | [email protected] |
sekretarz: Jacek Kowalski, tel. 605.241.978 | [email protected]