silesia newsletter - Schlesisches Museum zu Görlitz

Transkrypt

SILESIA NEWSLETTER
Ein Informationsangebot des Kulturreferenten für Schlesien am Schlesischen Museum zu Görlitz
Minister a. D. Thomas Jurk (SPD) beim Schlesischen Nach(t)lesen 2011 in Görlitz. (C) Pawel Sosnowski
interessanten Land".
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Leserinnen
und Leser,
Mit besten Grüßen aus Görlitz
Ihr Maximilian Eiden
Kulturreferent für Schlesien
endlich wird es wieder Frühling. Die Menschen
werden Reise- und unternehmungslustiger. Schon
jetzt wird es Zeit, sich für Erkundungen in
Schlesien zu rüsten. Vielleicht auf einer unserer
Exkursionen (zu Schlesischen Klöstern oder zu den
Gedenkorten der Befreiungskriege)? Auf eigene
Faust? Oder vielleicht schon bald, beim 5.
Schlesischen Nach(t)lesen am 23. März. Wieder
werden bekannte Persönlichkeiten an
ungewöhnlichen Orten den ganzen Abend Literatur
lesen und die Besucher bei Ihrem Spaziergang
durch die Görlitzer Altstadt und über die
Altstadtbrücke nach Zgorzelec erfreuen.
Wie auch immer Sie sich nach Schlesien aufmachen
- wir wünschen Ihnen viel Freude in dem ,,zehnfach
1
Nr. 99, 03/2013
SILESIA NEWSLETTER
INHALTSVERZEICHNIS
TAGUNGEN
Nummer 99, 03/2013
Rubrik
Seite
Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ausstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tagungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
SILESIA NEWSLETTER
NACHRICHTEN
Nummer 99, 03/2013
Untermarkt 4 / Brüderstraße 8
02826 Görlitz
tel. 03581 / 8791-132
[email protected]
www.schlesisches-museum.de
VERANSTALTUNGEN DES SCHLESISCHEN
MUSEUMS IM MÄRZ 2013
Mittwoch, 6.3., 15 Uhr
Kaffee & Kultur - natürlich schlesisch
Burgen in Niederschlesien II
Will man sich auf den Weg zu den Burgen
Greiffenstein und Kynast begeben, so kommt das
einer Zeitreise durch etwa 900 Jahre schlesischer
Geschichte gleich. Thomas Maruck stellt beim
monatlichen Kaffeenachmittag des Schlesischen
Museums diese geschichtsträchtigen Orte vor.
Eintritt: 8 EUR (Kaffee und Kuchen inklusive)
Reservierung: Telefon +49 3581 8791 0
DIE BEFREIUNGSKRIEGE UND IHRE ROLLE IN
DER DEUTSCHEN GESCHICHTSSCHREIBUNG HAUS SCHLESIEN
Dokumentations- und Informationszentrum für
schlesische Landeskunde
Revolution, Reform oder Restauration.
Die Befreiungskriege und ihre Rolle in der deutschen
Geschichtsschreibung
Ausstellung vom 24. Februar bis 30. Juni 2013
Die Ausstellung findet anlässlich des 200. Jubiläums
des Beginns der Befreiungskriege gegen Napoleon
statt. HAUS SCHLESIEN erläutert die
Zusammenhänge, die zu den Befreiungskriegen 1813
- 1815 geführt haben, sowie die Ereignisse jener Jahre
selbst. Insbesondere widmet sich die Ausstellung aber
der Erinnerung und Auseinandersetzung mit diesen
Ereignissen in den zwei folgenden Jahrhunderten.
Freitag, 22.3., 19 Uhr
Eröffnung der Ausstellung ,,Art déco in
Schlesien - Porzellan und Glas"
Zu Beginn der 1920er Jahre griffen schlesische
Künstler, Architekten, Designer und Produzenten
von Gegenständen des täglichen Bedarfs den aus
Frankreich kommenden Stil des Art déco
interessiert auf. Die neue Ausstellung zeigt
hochwertige, einst europaweit gefragte Produkte
schlesischer Porzellanfabriken und Glashütten.
Die Eröffnung der Ausstellung im HAUS
SCHLESIEN, Eichendorffsaal, findet am Sonntag,
den 24. Februar 2013, um 15 Uhr, statt. Hierzu
sind Sie herzlich eingeladen.
Samstag, 23.3., 19 - 23 Uhr
5. Schlesisches Nach(t)lesen - 5. Śląski Wieczór
Literacki
An ungewöhnlichen Orten in der Görlitzer Altstadt
und in Zgorzelec laden bekannte Persönlichkeiten
zu einem Literaturvergnügen der besonderen Art
ein. Bei einem Spaziergang durch die Stadt können
Sie literarische Texte von deutschen und polnischen,
auswärtigen und einheimischen Autoren hören.
Eine Veranstaltung des Kulturreferenten für
Schlesien mit Touristbüro i-vent Görlitz.
- Veranstaltungssprachen: Deutsch und Polnisch
- Eintritt: 7 EUR, ermäßigt/Vorverkauf 5 EUR
- Ermäßigungen für Schüler, Studenten, Wehrund Zivildienstleistende und Schwerbehinderte.
Vorverkauf:
-im Schlesischen Museum, Brüderstraße 8, Telefon
+49 3581 8791 0
-im Touristbüro i-vent, Obermarkt 33 / Ecke
Brüderstraße, 02826 Görlitz, Telefon +49 3581
421362, [email protected]
Zum 200. Mal jährt sich in diesem Jahr der Beginn
der Befreiungskriege. Nach der Konvention von
Tauroggen und dem Bündnisschluss mit dem
russischen Zaren, markieren die Kriegserklärung
Preußens an Frankreich und der Aufruf ,,An mein
Volk" im März 1813 in Breslau den Anfang der
deutschen Erhebung gegen die Fremdherrschaft
Napoleons.
In der Geschichte der Befreiungskriege fällt Schlesien
eine nicht unbedeutende Rolle zu. Anfang des Jahres
1813 zog sich Friedrich Wilhelm III. aus
Sicherheitsgründen von Berlin in das neutrale Breslau
zurück. Hier stiftete er das Eiserne Kreuz als
militärische Auszeichnung für verdiente Soldaten,
hier erfolgte am 16. März die Kriegserklärung an
Schlesisches Museum zu Görlitz
3
SILESIA NEWSLETTER
NACHRICHTEN
Nummer 99, 03/2013
Frankreich, hier erließ der König nur einen Tag später
den Aufruf ,,An mein Volk". Große Bedeutung kam
auch der Schlesischen Armee unter der Führung des
Generalfeldmarschalls Blücher zu, die im August
1813 die Schlacht an der Katzbach für sich
entscheiden konnte und nach Westen vordrang, wo sie
vereinigt mit den anderen Koalitionsheeren, Napoleon
in der Völkerschlacht bei Leipzig schlug. Mit der
Überquerung des Rheins durch die schlesische Armee
am 1. Januar 1814 bei Kaub spannt sich der Bogen
von Schlesien ins Rheinland.
Bild-Vortrag von PD Dr. Jürgen Nelles
,,Joseph von Eichendorff - ein schlesischer
Revolutionsromantiker"
Sonntag, 10. März um 15 Uhr | Eintritt ist frei
Zwar gilt Joseph von Eichendorff - vor allem wegen
seiner Erzählung "Aus dem Leben eines Taugenichts"
und seiner volkstümlichen Lieder ("Wem Gott will
rechte Gunst erweisen" u.a.) - auch heute noch als
'romantischster' Repräsentant seiner Epoche. Weit
weniger bekannt ist, dass auch die 'Befreiungskriege'
gegen Napoleon Anfang des 19. Jahrhunderts in
Eichendorffs Leben und Schreiben vielfältige Spuren
hinterlassen haben: Diese finden sich u.a. in seinem
autobiografischen Roman "Ahnung und Gegenwart",
in einigen seiner Novellen (wie in "Das Schloss
Dürande") sowie in vielen seiner Gedichte. Der
bebilderte Vortrag beschreibt - vor dem
zeitgeschichtlichen Hintergrund - die Lebensstationen
des schlesischen Dichters und seine bedeutendsten
Dichtungen.
Die Ausstellung im HAUS SCHLESIEN erläutert
die Zusammenhänge, die zu den Befreiungskriegen
1813 - 1815 geführt haben, schildert die Ereignisse
jener Jahre selbst und setzt sich mit der Erinnerung
daran auseinander. Neben dem ,,Heldengedenken"
der Jubiläumsfeierlichkeiten, insbesondere denen
von 1913, und der Behandlung in Kunst und
Literatur geht sie auch darauf ein, dass die
Befreiungskriege für die Entstehung eines deutschen
Nationalbewusstseins von grundlegender Bedeutung
gewesen sind.
Öffentliche Führung
Mittwoch, 20. März um 18 Uhr | Entgelt 5,00 EUR
HAUS SCHLESIENDokumentations- und
Informationszentrum für schlesische
LandeskundeÖffnungszeiten: Di-Fr 10-12, 13-17
Uhr, Sa, So und Feiertag 11-18 UhrEintritt: 3,00
EUR, Schüler und Studenten 1,50 EUR
In Kooperation mit der VHS Siebengebirge findet
eine öffentliche Führung durch die Sonderausstellung
statt. Die Führung bietet weiterführende
Informationen und Hintergründe.
Anmeldungen und Informationen über die VHS
Siebengebirge unter Telefon 02244 889 327 oder
www.vhs-koenigswinter.de
Öffentlichkeitsarbeit
HAUS SCHLESIEN
Dollendorferstr. 412 | D-53639
Königswinter-Heisterbacherrott
Tel. +49 (0) 22 44/ 886 -0, -231, Fax -230
www.hausschlesien.de
,,Schlesische Dreiviertelstunde"
Donnerstag, 18. April um 14:30 Uhr
Ausstellungseröffnung
,,Revolution, Reform oder Restauration"
Sonntag, 24. Februar um 15 Uhr
Im Rahmen der ,,Schlesischen Dreiviertelstunde", der
monatlich stattfindenden öffentlichen Führung im
HAUS SCHLESIEN, gibt es einen Rundgang durch
die Ausstellung ,,Revolution, Reform oder
Restauration. Die Befreiungskriege und ihre Rolle in
der deutschen Geschichtsschreibung" mit
weiterführenden Informationen und Hintergründen.
Feierliche Eröffnung der Ausstellung ,,Revolution,
Reform oder Restauration - Die Befreiungskriege
und ihre Rolle in der deutschen
Geschichtsschreibung" mit musikalischer
Umrahmung. Den Einführungsvortrag hält die
Kuratorin der Ausstellung Silke Findeisen.
50.000 Mann und 15.000 Pferde. Auf den Spuren
des legendären Rheinübergangs Blüchers bei Kaub
in der Neujahrsnacht 1813/14
Exkursion nach Kaub/Pfalzgrafenstein in Kooperation
mit der VHS Siebengebirge unter Leitung von Dr.
Begleitprogramm zur Ausstellung im HAUS
SCHLESIEN
4
SILESIA NEWSLETTER
NACHRICHTEN
Nummer 99, 03/2013
Inge Steinsträßer
Samstag, 20. April von 8.30 bis 19.00 Uhr
vorläufigen Höhepunkt. Mit dem folgenden
Rückzug der napoleonischen Armee kam der Rhein
ins Spiel: Nicht nur strategisch als neuralgische
Linie mitten in Europa, sondern auch publizistisch
als Strom von hoher Symbolkraft stand er bald im
Zentrum des Interesses. Vor diesem Hintergrund
erlangte die regionale Bürgerwehr des ,,Landsturms
vom Siebengebirge" sogar überregionale
Aufmerksamkeit. Auch nach dem Ende der
französischen Herrschaft spielte sie noch eine
bemerkenswerte Rolle in der Konsolidierung einer
neuen deutschen Nationalbewegung. Der Vortrag
von Elmar Scheuren, Leiter des
Siebengebirgsmuseums in Königswinter, gibt
zugleich einen Ausblick auf die für den Herbst im
Siebengebirgsmuseum geplante Ausstellung zu
diesem Thema.
Das Städtchen Kaub am Mittelrhein, eine Siedlung
des frühen Mittelalters, wurde in der Neujahrsnacht
1813/14 zum Schauplatz eines historisch
bedeutsamen Ereignisses. Der preußische
Generalfeldmarschall Gebhard Leberecht von
Blücher (1742-1819), wegen seiner offensiven
Truppenführung ,,Marschall Vorwärts" genannt,
setzte mit der Schlesischen Armee über den Rhein.
Mit diesem gewagten, letztlich aber erfolgreichen
Unternehmen setzte Blücher bei den Verbündeten
den Vormarsch auf Paris durch und trug damit
wesentlich zur relativ schnellen Niederlage des
napoleonischen Frankreichs bei.
Begünstigt wurde das Unternehmen durch die
mitten im Rhein auf der Insel Falkenau liegende
markante Zollburg Pfalzgrafenstein. Die Insel
erwies sich als geeignet für den Bau einer Brücke
aus Leinwandpontons, so dass der Schlesischen
Armee trotz hohen Eisganges die Rheinüberquerung
ohne wesentliche Verluste gelang.
An den denkwürdigen Übergang in Kaub erinnern
ein Blücherdenkmal in den Rheinanlagen, ein
Gedenkstein auf der anderen Rheinseite sowie das
Blüchermuseum im ehemaligen Hotel ,,Stadt
Mannheim", dem Hauptquartier Blüchers. Am
Vormittag wird neben dem Besuch des
Blüchermuseums ein Stadtrundgang in Kaub
angeboten und am Nachmittag zum Pfalzgrafenstein
übergesetzt, eigene Führung durch
Exkursionsleiterin. Mittagspause und Schlussrast in
Kaub.
Abfahrt Bonn-Beuel, 8.33 Uhr, Ankunft in Kaub
10.35 Uhr. Rückkehr nach Königswinter,
Bonn-Beuel ca. 19.00 - 20.00 Uhr.
- Anmeldungen und Informationen über die VHS
Siebengebirge unter Telefon 02244 889 327 oder
www.vhs-koenigswinter.de
- Entgelt inkl. aller Fahrt- und Eintrittskosten 45,00
EUR.
Bildungsreise ,,Auf den Spuren der
Befreiungskriege"
Mittwoch 8. Mai bis Dienstag 14. Mai 2013
Die Bildungsreise führt auf den Spuren der Ereignisse
des Jahres 1813 durch Niederschlesien. Neben
Breslau mit dem Königsschloss und der
Jahrhunderthalle werden auch die Städte Goldberg
und Löwenberg besucht. Nach dem erfolglosen
Frühjahrsfeldzug zogen sich Preußen und Russen,
gefolgt von den napoleonischen Truppen, nach
Schlesien zurück. Verbündete wie feindliche Truppen
verweilten damals in Löwenberg und Goldberg. Ein
weiteres Reiseziel ist die einstige Festungsstadt
Glogau, die bis 1814 von den Franzosen besetzt war.
Eine Teilnahme an der Eröffnung der Ausstellung
über die Ereignisse der Jahre 1806 bis 1815 in
Schlesien, die HAUS SCHLESIEN im Kloster Leubus
präsentieren wird, ist ein weiterer Programmpunkt.
Auf der Rückfahrt wird noch in Leipzig Station
gemacht, um das bekannte Völkerschlachtdenkmal zu
besichtigen.
Anmeldungen und Informationen unter Telefon 02244
886 215 oder an [email protected]
Kampf um den Rhein - Das Ende der
napoleonischen Ära und der ,Landsturm vom
Siebengebirge'
Vortrag von Elmar Scheuren
Sonntag, 28. April, 15 Uhr | Eintritt ist frei
Ausstellungseröffnung im Kloster Leubus
,,Mit, für und gegen Napoleon - Schlesien in den
Jahren 1806 - 1815"
Samstag, 11. Mai, 14 Uhr
Mit der Völkerschlacht bei Leipzig und dem
dortigen Sieg der alliierten Truppen erreichten die
,,Befreiungskriege" im Oktober 1813 einen
Mit der Niederlage in der Doppelschlacht bei Jena
und Auerstedt 1806 wurde Preußen niedergezwungen
und die Truppen Napoleons eroberten in kurzer Zeit
5
SILESIA NEWSLETTER
NACHRICHTEN
Nummer 99, 03/2013
die meisten schlesischen Festungen. Obwohl sich die
Franzosen mit Ausnahme von Glogau bereits 1808
aus Schlesien zurück zogen, litt das Land durch die
harten Bedingungen des Friedens von Tilsit unter den
hohen Kontributionszahlungen und der wirtschaftlich
schlechten Lage. Erst Napoleons Niederlage in
Russland 1812 ermutigte die Preußen sich gegen die
französische Fremdherrschaft zu erheben. Nach der
Konvention von Tauroggen wurde Schlesien neben
Ostpreußen zum Ausgangspunkt der Erhebung gegen
Napoleon. Die Neuordnung Europas auf dem Wiener
Kongress bedeutete für Schlesien die Erweiterung
nach Westen um die Oberlausitz, aber auch eine
Randlage durch die Westverschiebung Preußens. Die
in Zusammenarbeit mit dem Muzeum
Archeologiczno-Historyczne in Glogau/Głogów
erarbeitete Ausstellung im Kloster Leubus/Klasztor
Lubiąż gibt einen Überblick über die politische und
wirtschaftliche Lage Schlesiens während dieser Zeit.
durch die Ausstellung ,,Revolution, Reform oder
Restauration. Die Befreiungskriege und ihre Rolle
in der deutschen Geschichtsschreibung" mit
weiterführenden Informationen und Hintergründen.
Dokumentations- und Informationszentrum für
schlesische Landeskunde
Öffnungszeiten: Di-Fr 10-12, 13-17 Uhr, Sa, So und
Feiertag 11-18 Uhr
Öffentlichkeitsarbeit
HAUS SCHLESIEN
Dollendorferstr. 412 | D-53639
Königswinter-Heisterbacherrott
Tel. +49 (0) 22 44/ 886 -0, -231, Fax -230
August Neidhardt von Gneisenau - preußischer
Heeresreformer und Befreier Schlesiens
Bild-Vortrag von Dr. Thomas Lindner
Sonntag, 26. Mai, 15 Uhr | Eintritt ist frei
Das Haus der Heimat des Landes
Baden-Württemberg zeigt vom 15. April bis 29. Mai
2013 die Ausstellung ,,Warschau - der letzte Blick.
Deutsche Luftaufnahmen aus der Zeit vor dem
Warschauer Aufstand 1944".
Dr. Thomas Lindner, Historiker und Referatsleiter
beim Bundesbeauftragten für Kultur und Medien,
stellt August Neidhardt von Gneisenau als
herausragenden Protagonisten der preußischen
Heeresreformen in der Zeit zwischen 1807 und 1813
vor. Als Generalstabschef der Schlesischen Armee
an der Seite des Feldmarschalls Blücher hatte er
zudem an der Befreiung Deutschlands von der
Napoleonischen Herrschaft und dessen endgültiger
militärischer Niederlage bei Waterloo/Belle
Alliance im Juni 1815 maßgeblichen Anteil. Dabei
kennzeichnete ein klarer Wertebezug Gneisenaus
Tätigkeit und seine publizistischen Aktivitäten.
Freiheit, Menschenwürde, Rechtsstaatlichkeit und
Selbstbestimmung des Individuums waren feste
Größen seines Denkens und Handelns. In diesem
Wertebezug liegt vielleicht die engste Verbindung
mit seinem Ururenkel, Oberst Claus Schenk Graf
von Stauffenberg.
Weitere Informationen auf unserer Homepage:
http://www.hdhbw.de/?Ausstellung_
%27%27Warschau%27%27
Haus der Heimat
des Landes Baden-Württemberg
Schlossstraße 92
70176 Stuttgart
Telefon
+49 (711) 66951 - 0
Telefax
+49 (711) 66951 - 49
http://www.hdhbw.de
Polnisch Intensivkurs für Anfänger
Pałac Morawa bietet Polnisch Intensivkurs für
Anfänger - 5 Tage mit je 8 Polnischstunden durch
eine ausgebildete Fachkraft
,,Schlesische Dreiviertelstunde", Thema:
,,Revolution, Reform oder Restauration"
Donnerstag, 20. Juni um 14:30 Uhr
Kosten: 330 EUR inkl. Übernachtung,
Vollverpflegung und Unterricht
Anmeldung und Informationen:
[email protected]
www.palacmorawa.pl
www.morawa.org
Im Rahmen der ,,Schlesischen Dreiviertelstunde",
der monatlich stattfindenden öffentlichen Führung
im HAUS SCHLESIEN, gibt es einen Rundgang
6
SILESIA NEWSLETTER
NACHRICHTEN
Nummer 99, 03/2013
Ausstellung: Glaube, wie ein Herz aus Erz
Usedomer Literaturtage 2013:
Geschichte und Geschichten. Literarische
Spurensuche in der Mitte Europas
20.-24. März 2013
Usedom / Uznam
Schätze der Friedenskirche in Schweidnitz
(30. November 2012 - 30. Oktober 2013)
Das Innere der Friedenskirche, der größten Holzkirche
in Europa, bringt einen großen Reichtum an
Kunstwerken und Archivalien. Aufgrund ihres Wertes
hatten bisher zu einigen von ihnen nur
Wissenschaftler und Konservatoren Zugang.
Jetzt werden diese wertvollen Werke allen
Interessierten gezeigt.
Wir laden dazu ein, die Ausstellung anzuschauen. Es
ist eine einzige Gelegenheit, sich davon zu
überzeugen, welche Schätze die Schweidnitzer Kirche
birgt, die eines von gerade mal drei
niederschlesischen Kulturdenkmälern ist, die auf der
UNESCO-Weltkulturerbeliste eingetragen ist.
Die Usedomer Literaturtage greifen wieder
unterschiedliche Themenschwerpunkte auf, blicken
auf verschiedene geografische Räume und laden ein,
den Erzählungen der Nachbarn zu lauschen und
damit die Vielschichtigkeit unserer gemeinsamen
Geschichte zu entdecken: Erfahrungen von Krieg,
Flucht und Vertreibung prägten das Schicksal vieler
Menschen und ihrer Familien. Aus ihren
Geschichten entsteht über ihre Einzelschicksale
hinaus eine Art von literarischem Historiengemälde
von der Mitte Europas im 20. Jahrhundert,
sprachlich dicht und authentisch.
Die Geschichten von Arno Surminski, Anna Kaleri,
Tomasz Różycki, Daniela Dröscher, Tatjana Gräfin
Dönhoff, Kolja Mensing, Laura und Hellmuth
Karasek oder Jacek Cygan führen nicht nur nach
Ostpreußen, Masuren, Schlesien und Galizien,
sondern auch in das Berlin der Vorkriegszeit sowie
in die mitteleuropäische Gegenwart.
Eine Brücke zum Usedomer Musikfestival schlagen
wir mit dem aus der Mitte Europas, aus Brünn in
Mähren stammenden Pianisten Alfred Brendel.
Nach seiner legendären Karriere gilt er nicht nur als
herausragender Musiker, auch mit seinen Gedichten
hat er Aufsehen erregt.
Den feierlichen Abschluss der Veranstaltungsreihe
bildet die Verleihung des Usedomer Literaturpreises
2013, der an Autorinnen und Autoren für
vorbildliche Beiträge zum Europäischen Dialog
über Geschichte und Gegenwart vergeben wird.
Wenn Sie an einem Besuch interessiert sind, melden
Sie sich bitte vorher telefonisch Tel. +48 74/ 8522814
oder per E-Mail: [email protected]
www.kosciolpokoju.pl
Eintritt frei
Ausschreibung Marion-Graefin-Doenhoff
Journalistenstipendium 2013
Auch in diesem Jahr vergibt das
Marion-Gräfin-Dönhoff Programm Stipendien an
junge begabte Journalisten aus Deutschland und
Osteuropa für einen zweimonatigen Gastaufenthalt in
osteuropäischen / deutschen Medien im Herbst 2013.
Der Bewerbungsfrist ist der 15.April 2013.
Die Usedomer Literaturtage sind eine gemeinsame
Veranstaltungsreihe des Usedomer Musikfestival,
des Deutschen Kulturforums östliches Europa und
der Gemeinde Ostseebad Heringsdorf.
Details zum Programm: http://www.ijp.org
Eintrittskarten und Informationen:
Dünenstraße 45, 17419 Seebad Ahlbeck
Tel.: 038378 34647 o Fax: 038378 34648
[email protected]
www.usedomer-literaturtage.de
Fundacja Forum Staniszów zaprasza na
wernisaż wystawy malarstwa Natalii
Okoń-Rudnickiej
"SEEDS/Nasiona" oraz
charytatywną aukcję dzieł sztuki na rzecz Jakuba
Bartola
16 marca (sobota) 2013, godz. 18.00, Centrum Sztuki
w Staniszowie
7
SILESIA NEWSLETTER
NACHRICHTEN
Nummer 99, 03/2013
Wystawa potrwa do 11.04.2012/
Die Stiftung Forum Stonsdorf lädt ein
zur Eröffnung der Gemäldeausstellung von Natalia
Okoń-Rudnicka
"SEEDS/Samenkörner "
und die Kunst-Charity-Auktion für Jaub Bartol
am 16. März (Samstag) 2013, um 18.00 Uhr, im
Zentrum für Kunst in Staniszów
Die Ausstellung kann bis zum 11.04. besucht
werden.
Więcej informacji/ Mehr dazu:
Pałac Staniszów
Staniszów 100
58-500 Jelenia Góra
tel. 0048 75 755 84 45
fax. 0048 75 755 85 34
[email protected]
http://forumstaniszow.pl/de/artist/80
8
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
(Di/Sa 10-15, Mi/Do 9-17, Fr 10-18 Uhr)
BIELSKO-BIAŁA / BIELITZ-BIALA
MUZEUM TECHNIKI I WŁÓKIENNICTWA /
TECHNIK- UND TEXTILMUSEUM
MUZEUM W BIELSKU-BIAŁEJ / MUSEUM
IN BIELITZ-BIALA
Wystawy stałe / Dauerausstellungen
Wystawa czasowa / Sonderausstellung
Maszyny i urządzenia pracujące w przędzalniach
wełny / Maschinen und Geräte in Woll-Spinnereien
Dialog artystyczny czyli Lidia Sztwiertnia zaprasza.
Wystawa z okazji jubileuszu rzeźbiarki. Gościem
autorki będzie prof. Przemysław Lasak,
rzeźbiarz i pedagog związany z Akademią Sztuk
Pięknych we Wrocławiu./
Künstlerischer Dialog also Lidia Sztwiertnia lädt
ein. Ausstellung anlässlich des Jubiläums der
Bildhauerin. Zu Gast Prof. Przemysław Lasak,
Bildhauer und Lehrer an der Kunstakademie in
Wrocław (22.03.2013 - 05.05.2013)
Widoki dawnych fabryk Bielska, Białej i okolic z
1870 roku / Ansichten früherer Fabriken in Bielitz,
Biala und Umgebung aus dem Jahre 1870
Zespół maszyn do wyrobu kapeluszy, maszyny
służące do wykańczania tkanin, dawne pralnice,
magle i maszyny do szycia / Maschinen zur
Hutherstellung, Hilfsmaschinen zur Stoffverarbeitung,
alte Waschmaschinen, Mangeln und Nähmaschinen
Wystawa: Sztuka to wolność wyboru, prawo do
przeżycia i wzruszenia. Stanisław Oczko - historyk
sztuki i malarz/
Ausstellung: Kunst bedeutet Freiheit der Wahl, das
Recht auf Erlebnis und Rührung. Stanisław Oczko Kunsthistoriker und Maler (16.03.2013 02.06.2013)
Muzeum Techniki i Włókiennictwa
ul. Sukiennicza 7
PL 43-300 Biełsko-Biala
MUZEUM DOM TKACZA / MUSEUM
TUCHMACHERHAUS
Wystawa stała / Dauerausstellung
Wystawa obrazów wielkoformatowych ,,Kilka
procent" - Piotr Naliwajko.
Wystawa przeznaczona dla osób powyżej 15-go
roku życia/
Ausstellung großformatiger Bilder ,,Ein paar
Prozent" - Piotr Naliwajko. Die Ausstellung ist für
Personen unter dem 15. Lebensjahr nicht geeignet.
(01.02.2013 - 03.03.2013)
Dom i warsztat sukienniczego /
Tuchmacherhaus und Werkstatt
Muzeum Dom Tkacza
ul. Sobieskiego 51
BOLESŁAWIEC / BUNZLAU
Z dziejów miasta i zamku - Wystawa
archeologiczno-historyczna; Salon muzyczny;
Wystawa etnograficzna; Wystawa sztuki XIV-XVII
w.; Gabinet Pana, Damski salonik; Lapidarium/
Aus der Stadt- und Schlossgeschichte - Ausstellung
zur Geschichte und Archäologie der Stadt;
Musiksalon; Ethnografische Ausstellung;
Kunstausstellung des 14. - 17. Jhrs.; Arbeitszimmer
des Herrn, bürgerlicher Salon der Dame;
Lapidarium
MUZEUM CERAMIKI / KERAMIKMUSEUM
"U źródeł bolesławieckiej ceramiki" - Wystawa
prezentuje najważniejsze bolesławieckie odkrycie
archeologiczne ostatnich 120 lat.
"An den Ursprüngen der Bunzlauer Keramik" - die
Ausstellung präsentiert die wichitgsten
archäologischen Entdeckungen der letzten 120 Jahre
(15.12.2012 - 10.03.2013)
Muzeum w Bielsku-Białej
ul. Wzgórze 16
www.muzeum.bielsko.pl
9
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
Ekspozycja bolesławieckiej ceramiki do 1945 r.;
Ekspozycja bolesławieckiej ceramiki po 1945 roku;
Bolesławieckie plenery ceramiczno-rzeźbiarskie;
Wystawa Stała Działu Historii Miasta/
Bunzlauer Ausstellung der Keramik vor 1945;
Bunzlauer Ausstellung der zeitgenössischen
Keramik seit 1945; Ergebnisse der
Keramik-Kunst-Workshops
Wystawa - "Powstanie Styczniowe w oczach
Zachodu".
Kolekcja ponad dwustu grafik zamieszczanych we
francuskich
i niemieckich tygodnikach ilustrowanych w latach
1863 - 1864/
Ausstellung - " Der Januaraufstand in den Augen des
Westens."
Sammlung von über 200 Graphiken veröffentlicht in
französischen und deutschen illustrierten
Wochenzeitschriften in den Jahren 1863-1864
(22.02. - 12.03.2013)
Muzeum Ceramiki
ul. Mickiewicza 13
PL 59-700 Bolesławiec
www.muzeum.boleslawiec.net
(Di-Fr 10-16, So 11-16 Uhr)
Dział Historii Miasta
ul. Kutuzowa 14
PL 59-700 Bolesławiec
(Mi-Fr 10-15, So 11-16 Uhr)
Wystawa malarstwa "ZAKLĘTE W NATURZE"
z Kolekcji Rodziny Mroczkowskich - sztuka polska
przełomu XIX I XX w./
Malereiausstellung "In Natur verzaubert" aus den
Sammlungen der Familie Mroczkowski - polnische
Kunst von der Wende des 19. und 20. Jhrs.
(21.12.2012 - 1.03.2013)
BOLKÓW / BOLKENHAIN
MUZEUM KARKONOSKIE, ODDZIAŁ
ZAMEK W BOLKOWIE /
RIESENGEBIRGSMUSEUM, ABT. BURG
BOLKENHAIN
Sztuka śląska XV - XVIII w. ze zbiorów Muzeum
Narodowego we Wrocławiu; Z tradycji i przeszłości
Piastów Śląskich; Memoriae Piastorum Principum
Silesiae;
Paradne zbroje i ubiór Piastów Śląskich XIII - XVII
w.; Blask lampy naftowej/
Schlesische Kunst des 15. - 18. Jh. aus den
Sammlungen des Nationalmuseums Breslau; Aus der
Tradition und der Vergangenheit der schlesischen
Piasten; Festliche Rüstungen und Kleidungen der
Schlesischen Piasten 13. - 17. Jh.; Im Schein der
Petroleumlampen
Budownictwo obronne Księstwa
Świdnicko-Jaworskiego/ Wehrbauten im Herzogtum
Schweidnitz-Jauer
Muzeum Karkonoskie
ul. Bolka
PL 59-420 Bolków
www.muzeumkarkonoskie.pl
www.zamek-bolkow.info.pl
(od 1 października do 30 kwietnia: wt - pt 9-15.30/
vom 1. Oktober bis zum 30 April: Di-Fr 9-15.30
Uhr, od 1 listopada do 31 marca: sob.-ndz.: 9 15.30/ vom 1. November bis zum 31.März: Sa-So:
9-15.30 Uhr)
POLONIA - obraz ze zbiorów Muzeum Narodowego
we Wrocławiu; BITWA POD GRUNWALDEM kolekcja prywatna - Jana Styki - malowany poemat
narodowy/
POLONIA - Bild aus den Sammlungen des
Nationalmuseums Breslau;
SCHLACHT BEI TANNENBERG - aus einer
Privatsammlung - Jan Stykas gemaltes Nationalepos
BRZEG / BRIEG
Muzeum Piastów Śląskich
Plac Zamkowy 1
PL 49-300 Brzeg
www.zamek.brzeg.pl
(Di-So 10-17)
MUZEUM PIASTÓW ŚLĄSKICH / MUSEUM
DER SCHLESISCHEN PIASTEN
Wystawa czasowa/ Sonderausstellung
10
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
Przyroda Górnego Śląska - Lasy; Z życia ludu
śłąskiego XIX-XX w.; Galeria malarstwa polskiego;
Przyroda Górnego Śląska. Wody i mokradła;
/ Die Natur Oberschlesiens - Wälder; Aus dem Leben
des einfachen Volkes im Schlesien des 19. und 20.
Jh.; Polnische Malerei; Die Natur Oberschlesiens Gewässer und Sumpfgebiete
BYSTRZYCA KŁODZKA /
HABELSCHWERDT
MUZEUM FILUMENISTYCZNE /
STREICHHOLZMUSEUM
Muzeum Górnośląskie
pl. Jana III Sobieskiego 2
PL 41-902 Bytom
www.muzeum.bytom.pl
(Di/Do/Fr 9-15, Mi 10-18, Sa 11-16, Sonn- und
Feiertage 11-15 Uhr)
Historia niecenia ognia; Świat etykiet; Bystrzyca
Kłodzka - oblicza miasta; Zaczarowany świat
zapałek; Mleczko w Muzeum; Waldemar Zieliński wystawa pt. "Moje fascynacje historią fotografii"/
Die Geschichte des Feuermachens;
Streichholzschachteln und - Etiketten aus der
ganzen Welt; Habelschwerdt - verschiedene
Ansichten der Stadt; Verzauberte
Streichholz-Welt-Galerie; Satirezeichnungen von
Andrzej Mleczko; Waldemar Zieliński - Meine
Begeisterung für die Fotografiegeschichte" (seit
Januar 2011)
CHOJNÓW / HAYNAU
MUZEUM REGIONALNE W CHOJNOWIE /
HAYNAUER REGIONALMUSEUM
Muzeum Filumenistyczne
Mały Rynek 1
PL 57-500 Bystrzyca Kłodzka
www.muzeum.filumenistyka.pl
(Di-Sam 8-16 Uhr, Son 10-15 Uhr)
Renesansowe sgraffita z dworu Schellendorfów z
Zagrodna / Broń biała i palna / Historia Chojnowa od
czasów najdawniejszych do końca XIX w. / Dawne
ślusarstwo i kowalstwo / Lapidarium (Kamienarka
XIV-XIX w.) / Kolekcja XVI-wiecznych kafli /
Chojnowskie Organizacje Cechowe / Relikty
dawnego założenia zamkowego z końca XIII w.
BYTOM / BEUTHEN
Renaissance-Sgraffiti vom Schloss der Schellendorf
aus Adelsdorf / Blank- und Feuerwaffen / Die
Geschichte Haynaus von der frühen Neuzeit bis zum
Ende des 19. Jh. / Das alte Schlosser- und
Schmiedehandwerk / Lapidarium / Sammlung von
Kacheln aus dem 16. Jh. / Die Haynauer Zünfte /
Relikte vom alten Schlossbau Ende des 13. Jh.
MUZEUM GÓRNOŚLĄSKIE /
OBERSCHLESISCHES MUSEUM
Wystawy czasowe / Sonderausstellungen
Wystawa Homo viator - balonem, dyliżansem,
koleją. Kim jest ,,Homo viator"? To ciekawy świata
wędrownik, ale też obdarty powsinoga , szalony
odkrywca... Najogólniej rzecz ujmując ,,Homo
viator" to motyw człowieka w drodze, o którym
opowie grudniowa wystawa./
Ausstellung Homo viator - mit dem Ballon, mit der
Postkutsche, mit der Bahn. Wer ist eigentlich ein
Homo viator? Es ist ein auf die Welt neugieriger
Wanderer, aber auch ein zerlumtper Herumtreiber,
ein verrückter Entdecker ... Allgemein gefasst, ist
,,Homo viator" das Motiv des Menschen unterwegs
(5.12.2012-31.03.2013)
Muzeum Regionalne w Chojnowie
pl. Zamkowy 3
PL 59-225 Chojnów
www.muzeum.chojnow.eu
(Di-Fr 8-16, Sa 11-16 Uhr)
CHORZÓW / KÖNIGSHÜTTE
MUZEUM W CHORZOWIE / MUSEUM
KÖNIGSHÜTTE
11
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
"Machabeusze. Bł. ks. Józef Czempiel wśród
chorzowskich towarzyszy"
"Makkabäer. Der sel. Priester Józef Czempiel im
Kreis seiner Kameraden aus Königshütte" - ab
29.11.2012
COTTBUSS
STIFTUNG FÜRST-PÜCKLER-MUSEUM PARK
UND SCHLOSS BRANITZ
Sonderausstellung
,,Die Zwillinge Siegmund und Siegbert Hahn. Ein
Graphiker und ein Maler"
(06.05.2012 - 07.04.2013)
Z dziejów pieniądza. Polska - Śląsk / Die
Geschichte des Geldes. Polen - Schlesien
Muzeum w Chorzowie
ul. Powstańców 25
PL 41-500 Chorzów
www.muzeum.chorzow.pl
(Di/Do/Fr 9-15, Mi 9-17, Sa/So 10-14 Uhr)
Dauerausstellungen
,,...alles ist anders als an anderen Orten, phantastisch,
überraschend märchenhaft" Hermann Fürst von
Pückler-Muskau (1785-1871)
,,Carl Blechen ( 1798-1840) Genie der Farbe. Maler
des Lichts." Der Landschaftsmaler Carl Blechen war
ein Meister seines Genres. Nicht zuletzt die
Wiedergabe exzellenter Licht- und Farbeffekte der
Natur machten ihn zu einem der bedeutendsten
Künstler des 19. Jahrhunderts.
CIESZYN / TESCHEN
MUZEUM ŚLĄSKA CIESZYŃSKIEGO /
MUSEUM DES TESCHENER SCHLESIEN
>>Fürst Pücklers Welt - Lebenskunst und
Landschaftskunst<<- Die Ausstellung beleuchtet das
Leben und Schaffen des Fürsten Pückler und
präsentiert in fünf Themenbereichen: den tollen
Pückler, Pückler auf Reisen, Pückler und die
Gesellschaft, Pückler den Gärtner und Pückler heute.
Summa cum laude. Początki 120-letniej historii
Szpitala Śląskiego w Cieszynie. Wystawa
prezentuje pierwsze dekady funkcjonowania
cieszyńskiej lecznicy, której znaczenie dla Śląska
Cieszyńskiego tak wówczas, jak i dziś, trudno
przecenić./
Summa cum laude. Anfänge der 120-jährigen
Geschichte des Schlesischen Krankenhauses in
Teschen. Die Ausstellung präsentiert die ersten
Jahrzehnte der Teschener Heilanstalt, die bis heute
für das Tschechener Schlesien sehr bedeutend ist.
(08.12.2012 - 08.03.2013)
Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss
Branitz
Besucherzentrum auf dem Gutshof
Robinienweg 5
03042 Cottbus
www.pueckler-museum.de
Öffnungszeiten
1. Nov. bis 30. März
Di-So 11-17 Uhr
Na skrzyżowaniu dziejów i kultur; Sztuka gotyku i
renesansu/
/Im Schnittpunkt der Geschichten und Kulturen;
Kunst der Gotik und Renaissance
DUSZNIKI ZDRÓJ / BAD REINERZ
MUZEUM PAPIERNICTWA /
PAPIERMUSEUM
Muzeum Śląska Cieszyńskiego
ul. T. Regera 6
PL 43-400 Cieszyn
www.muzeumcieszyn.pl
(Di/Do/Fr/Sa 10-14, Mi 12-16, So 10-14 Uhr)
7 marca - otwarcie wystawy "Grafika Młodych 2013.
Studenci wrocławskiej Akademii Sztuk Pięknych";
ekspozycja zaprezentuje prace 3 studentek z Pracowni
12
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
Intaglio, prowadzonej przez prof. Przemysława
Tyszkiewicza/
7. März - Eröffnung der Ausstellung ,,Graphik der
Jungen 2013. Studenten der Breslauer
Kunstakademie", die Ausstellung wird Arbeiten von
3 Studentinnen aus dem Atelier Intaglio
präsentieren, geleitet durch Herrn Prof. Przemysław
Tyszkiewicz.
Dauerausstellung
Gerhart Hauptmann - Leben und Werk
Gerhart Hauptman Museum
Gerhart-Hauptmann-Straße 1-2
15537 Erkner
www.hauptmannmuseum.de
(Di-So 11-17 Uhr)
Historia papieru i papiernictwa na świecie, w Polsce
i na Śląsku / Geschichte des Papiers und der
Papierherstelllung (Welt, Polen, Schlesien)
FRÝDEK-MÍSTEK / FRIEDECK
Muzeum Papiernictwa
ul. Kłodzka 42
PL 57-340 Duszniki-Zdrój
www.muzpap.pl
(XI-IV Di-So 9-15 Uhr)
MUZEUM BESKYD FRÝDEK MÍSTEK /
MUSEUM DER BESKIDEN IN FRIEDECK
SOWIOGÓRSKIE MUZEUM TECHNIKI /
TECHNIKMUSEUM DES EULENGEBIRGES
Zámecký okruh /Schlossrundgang
Beskydy, příroda a lidé / Beskiden, Natur und Mensch
Frýdek a Místek / Friedeck und Místek
Frýdek - Mariánské poutní místo / Friedeck - eine
Marienwalfahrtstätte
Lenka Kovalová - Zastavení na cestě / Auf der Reise
gefunden
Wystawy czasowe/ Sonderaustellungen
Parowozownia Dzierżoniow; Folwark Dieriga w
Bielawie; Kopalnia ,,Silberloch"/
Dampflokschuppen Reichenbach; Gutshof Dierig in
Langenbielau; Bergwerk ,,Silberloch"
Pohledy na náš Frýdek a Místek / Blicke auf unser
Friedeck (20.1.2013 - 28.4.2013)
DZIERŻONIÓW / REICHENBACH IM
EULENGEBIRGE
Uč se dítě moudrým býti aneb škola včera a
předevčírem/
Lern, mein Kindlein, klug zu sein oder von der Schule
am Abend und am Vorabend (7.2.2013 - 17.3.2013)
UWAGA: działalność obiektu czasowo
zawieszona!/ die Tätigkeit des Museums
vorübergehend eingestellt!
Už máte natočeno aneb Proč piješ? /
Schon nachgeschenkt, oder Warum trinkst du?
(14.2.2013 - 31.3.2013)
Sowiogórskie Muzeum Techniki
ul. Sienkiewicza 19
PL 58-200 Dzierżonów
www.nadbor.pwr.wroc.pl/parowozownia
http://www.muzeum-ctnog.zielman.pl/
Čas, který se nezastaví/ Die Zeit bleibt niemals stehen
(25.10.2012 - 23.3.2013)
Muzeum Beskyd Frýdek Místek
Hluboká 66
CZ 738 01 Frýdek-Místek
web.telecom.cz/muzeumbeskyd
(Di/Mi/Fr 8-12, 12.30-16, Do 8-12, 12.30-17,
Sa/So/Feiertag 13-17 Uhr)
ERKNER
GERHART HAUPTMANN MUSEUM
13
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
Verwaltungsfunktionen verbindet. Bis 30.08.2013
GLIWICE / GLEIWITZ
MUZEUM W GLIWICACH / MUSEUM IN
GLEIWITZ
,,Słusznie słyną dziś Gliwice"- przestrzenna aranżacja,
dzięki której zwiedzający mogą aktywnie poznawać
nie tylko historię odlewnictwa artystycznego w
Gliwicach, ale również dzieje tutejszego przemysłu
oraz samego regionu i miasta. Jedna z pierwszych
nowoczesnych, interaktywnych i multimedialnych
ekspozycji muzealnych na Śląsku. (od 1.10.2012 Muzeum w Gliwicach - Oddział Odlewnictwa
Artystycznego , Gliwice ul. Bojkowska 37, Centrum
Edukacji i Biznesu/
"Gleiwitz ist zu Recht bekannt" - ein räumliches
Arrangement, wo die Besucher nicht nur die
Geschichte des Eisenkunstgusses in Gleiwitz, sondern
auch die Geschichte der hiesigen Industrie sowie der
Region und Stadt selbst erkunden können. Eine der
ersten modernen, interaktiven und multimedialen
Ausstellungen in Schlesien (ab 1.10.2012 - Museum
in Gleiwitz, Abteilung Eisenkunstguss, Gliwice ul.
Bojkowska 37, Zentrum für Bildung und Business)
Wystawy czasowe/ Sonderausstellungen
Wystawa: ,,Książę Józef Poniatowski i jego
epoka". W 2013 roku mija dwieście lat od bitwy
pod Lipskiem i śmierci wielkiego patrioty, wodza i
jednej z najbarwniejszych postaci epoki
napoleońskiej - księcia Józefa Poniatowskiego/
Ausstellung: "Fürst Józef Poniatowski und seine
Epoche". 2013 jähren sich zum 200. Mal die
Völkerschlacht bei Leipzig und der Tod des großen
Patrioten, Befehlshabers und einer der buntesten
Figuren der napoleonischen Epoche - des Fürsten
Józef Poniatowski. (25.01.2013 - 2.06.2013)
Ekspozycja "W kręgu gliwickiej szermierki"
przybliży zasady posługiwania się bronią białą oraz
sylwetki zawodników, którzy w historii szermierki
zapisali się także na światowym poziomie - mistrza
olimpijskiego z Tokio w 1964 roku, Egona Franke,
Zbigniewa Czajkowskiego, Elżbiety Cymerman Franke czy Antoniego Franza.
Wernisaż: Piątek, 08 marca 2013, godz. 17.00
Wystawa dostępna dla zwiedzających: 09.03.2013
- 18.05.2013/
Die Ausstellung ,,Rund um den Feschtsport in
Gleiwitz" bringt uns die Regeln des Umgangs mit
der Blankwaffe sowie Gestalten von Sportlern
näher, die in der Geschichte des Fechtens auch
weltweit bekannt waren - z.B. der Olympiasieger
von Tokio 1964 Egon Franke, Zbigniew
Czajkowski, Elżbieta Cymerman - Franke oder
Antoni Franz.
Vernissage: Freitag, 08. März 2013, 17.00 Uhr
Ausstellung geöffnet für Besucher: 09.03.2013 18.05.2013
Gliwice miasto wielu kultur - Wystawa ukazuje
historię miasta poprzez chronologicznie ułożony
wybór zagadnień: Historia Gliwic i pradzieje Ziemi
Gliwickiej,
Od średniowiecza po czasy nowożytne/
Gleiwitz - eine Stadt vieler Kulturen - die Ausstellung
zeigt die Geschichte der Stadt durch eine
chronologische Übersicht von Ereignissen und
Fragen: Die Geschichte von Gleiwitz und die
Urgeschichte des Gleiwitzer Landes, Vom Mittelalter
bis hin zur Neuzeit
Radiostacja Gliwice/Der Sender Gleiwitz
Dziewiętnastowieczne wnętrza mieszkalne willi
górnośląskich przemysłowców / Wohnräume der Villa
eines Oberschlesischen Industriellen aus dem 19. Jh.
(Willa Caro/ Villa Caro)
Rynek - centrum średniowiecznego i nowożytnego
miasta. Wystawa przybliża obraz przemian, jakim
od XIII wieku, aż po współczesność, podlegało
miejsce skupiające w sobie najważniejsze funkcje
społeczne, administracyjne i gospodarcze miasta.
Do 30.08.2013/
Marktplatz - das Zentrum der mittelalterlichen und
neuzeitlichen Stadt. Die Ausstellung zeichnet ein
Bild der Wandlungen, welche der Ort seit dem 18.
Jhr. bis hin zur Gegenwart durchmachte, der in sich
die wichtigsten sozialen, wirtschaftlichen und
Willa Caro / Villa Caro
ul. Dolnych Wałów 8a
44-100 Gliwice
www.muzeum.gliwice.pl
(Di 11-16, Mi 9-15, Do 10-16, Fr 12-18, Sa 12-17, So
11-17 Uhr)
Zamek Piastkowski / Piastenschloss
ul. Pod Murami 2
PL 44-100 Gliwice
14
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
(Di 11-16, Mi 9-15, Do 10-16, Fr 12-18, Sa 12-17, So
11-17 Uhr)
prawdopodobnie z przełomu XVIII-XIX wieku.,
którą znaleziono w 2000 roku na brzegu Odry /
"Wasser im Leben der Stadt" - die Hauptattraktion der
Ausstellung ist ein Boot, ein Einbaum, wahrscheinlich
aus der Wende des 18. und 19. Jhrs., gefunden am
Oderufer im Jahre 2000 (ab 23.02. 2012)
Oddział Odlewnictwa Artystycznego / Abteilung
Eisenkunstguss
ul. Robotnicza 2
PL 44-100 Gliwice
(Di/So 10-16 Uhr)
Muzeum Archeologiczno-Historyczne w Głogowie
ul. Brama Brzostowska 1
PL 67-200 Głogów
www.glogow.pl/mah
(Mi-So 10-17, Do 11-18 Uhr)
Muzeum Historii Radia i Sztuki Mediów
Radiostacja Gliwice / Museum der
Rundfunkgeschichte und der Medienkunst,
Radiosender Gleiwitz
ul. Tarnogórska 129
PL 44-100 Gliwice
(Di/So 9-16 Uhr)
GŁUBCZYCE / LEOBSCHÜTZ
Centrum Informacji Kulturalnej i Edukacji
Regionalnej w Zamku Piastowskim / Zentrum
für kulturelle Information und regionale Bildung
im Piastenschloss
(Di 11-16, Mi 9-15, Do 10-16, Fr 12-18, Sa 12-17,
So 11-17 Uhr)
POWIATOWE MUZEUM ZIEMI
GŁUBCZYCKIEJ / MUSEUM LEOBSCHÜTZER
LAND
Ekspozycja historiczna i etnograficzna / Historische
und ethnografische Ausstellung
GŁOGÓW /GLOGAU
Powiatowe Muzeum Ziemi Głubczyckiej
ul. Rynek 1
PL 48-100 Głubczyce
www.powiatglubczycki.pl
(Di-Fr 10-15.30, jd. 2. u. 4. So. im Monat 12-15.30
Uhr)
MUZEUM
ARCHEOLOGICZNE-HISTORYCZNE /
ARCHÄOLOGISCH HISTORISCHES
MUSEUM
GÓRA ŚWIĘTEJ ANNY / ST. ANNABERG
Głogów Jagielloński (listopad 2012 - marzec 2013)/
Glogau unter den Jagiellonen (November 2012 März 2013)
MUZEUM CZYNU POWSTAŃCZEGO /
MUSEUM DER SCHLESISCHEN AUFSTÄNDE
Romarising - Bohaterowie kampanii społecznej
,,Jedni z wielu" w obiektywie Chada Evansa Wyatta
(7.03 -7.04.2013)/
Romarising - Helder der Öffentlichkeitskampagne
,,Einige von vielen" im Objektiv von Chad Evans
Wyatt (7.03 -7.04.2013)
"Fauna Parku Krajobrazowego Góra św. Anny" marzec - kwiecień 2013/
"Tierwelt des Landschaftsparks St. Annaberg" - März
- April 2013
Wystawa historyczna "Opole. Gród - miasto - stolica
regionu";Na granicy Górnego Śląska. Panorama
powstań śląskich; Historia Leśnicy i Góry Św. Anny/
"Woda w życiu miasta" - główną atrakcją wystawy
jest łódź dłubanka,
15
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
Historische Ausstellung "Oppeln. Ansiedlung - Stadt Region-Hauptstadt"; An der Grenze
Oberschlesiens. Panorama der Schlesischen
Aufstände; Die Geschichte von Leschnitz und des
St. Annabergs
Moderne; Vom Kaiserreich zur Republik; Schlesien
im Nationalsozialismus und im Zweiten Weltkrieg;
Untergang und Neubeginn
Brüderstr. 8
02826 Görlitz
(Di-So 10-17 Uhr)
Muzeum Czynu Powstańczego
Oddział Muzeum Śląska Opolskiego
ul. Leśnicka 28
PL 47-154 Góra św. Anny
www.muzeum.opole.pl
(Di-Fr 9-15 Uhr, Sa 10-16 Uhr, So 11-17 Uhr)
SENCKENBERG MUSEUM FÜR
NATURKUNDE
Sonderausstellungen
GÖRLITZ
Naturgeflüster - Fotografien von Grzegorz Bobrowicz
12.01. - 31.03.2013
MUSEUM DER FOTOGRAFIE
Jubiläumsausstellung - ,,Wir sind ein Völklein wie
gemacht, das Weltall zu ergründen" - 200 Jahre
Naturforschende Gesellschaft und Museum für
Naturkunde Görlitz
Dauerausstellung
Fotografietechnik und Fotografiegeschichte in
Görlitz
Museum der Fotografie Görlitz e.V.
Löbauer Straße 7
02826 Görlitz
www.fotomuseum-goerlitz.de
(Di-So 12-18 Uhr)
Dauerausstellungen
SCHLESISCHES MUSEUM ZU GÖRLITZ
Senckenberg Muzeum für Naturkunde
Am Museum 1
02826 Görlitz
www.naturkundemuseum-goerlitz.de
(Di-Fr 10-17, Sa-So 10-18 Uhr)
Vivarium; Erdgeschichte der Oberlausitz; Tiere und
Pflanzen der Oberlausitz; Regenwald; Savanne;
Bodensäule
Sonderausstellung
Art déco in Schlesien - Porzellan und Glas
Eröffnung Freitag, 22. März, 19 Uhr
Die aus Frankreich kommende Designerrichtung der
arts décoratifs, des Art déco, bestimmte nach dem
Ersten Weltkrieg bis etwa 1940 fast alle
Lebensbereiche. In der Architektur ebenso wie bei
Gebrauchsgegenständen setzte sich dieses Design
international sehr schnell durch. Die gestalterische
Freiheit, mit der man Formen, Materialien, Farben
und Motive in stark stilisierter Form ohne strenge
stilbildende Anschauung kombinierte, schuf
ungewöhnliche, heute teils bizarr anmutende
Objekte. (23.3. bis 31.10.2013)
SPIELZEUGMUSEUM
Dauerausstellungen
Blech, Plaste und Holz - DDR-Spielzeug im Wandel
der Zeit
Spielzeugmuseum
Rothenburger Str. 7
02826 Görlitz
www.spielzeugmuseum-goerlitz.de
(Mi, Do, Fr 10-12 u. 14-16 Uhr, Sa-So 14-17 Uhr)
Dauerausstellung
GRIMMA, KREISMUSEUM
Landschaften und Städte; Schlesien in der alten
Zeit; Schlesien wird preußisch;
Die Provinz im Umbruch; Der schwierige Weg zur
GRIMMA
16
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
KREISMUSEUM GRIMMA
Muzeum Miejskie "Dom Gerharta Hauptmanna"
ul. Michałowicka 32
PL 58-570 Jelenia Góra-Jagniątków
www.muzeum-dgh.pl
(X-IV Di-So 9-16, V-IX Di-So 9-17 Uhr)
Sonderaustellung
Ausstellung: Flucht, Vertreibung, Integration
(20.12.2012 - 4.8.2013)
Die Ausstellung ist ein Gemeinschaftsprojekt des
Kreismuseums und des Gymnasiums St. Augustin in
Grimma.
JAWOR / JAUER
MUZEUM REGIONALNE /
REGIONALMUSEUM
Ziel des Projektes war es, mittels einer
Zeitzeugenbefragung zu ermitteln, wie die
Flüchtlinge und Vertriebenen in den Dörfern und
Städten Aufnahme fanden, welche Ausbildung sie
aufnahmen, welcher beruflichen Tätigkeit sie
nachgingen und wie sich die ,,Neubürger" in den
Verhältnissen in der DDR arrangierten.
Galeria Śląskiej Sztuki Sakralnej; Izba Dolnośląska;
Dawne Rzemiosło; Miecze, Szable i Karabiny/
Galerie schlesischer Sakralkunst; Niederschlesische
Stube; Altes Handwerk; Säbel, Schwerter, Karabiner
Muzeum Regionalne w Jaworze
ul. Klasztorna 6
PL 59-400 Jawor
www.muzeumjawor.pl
(Winterzeit Mi-So 10-16 Uhr, Sommerzeit Mi-So 10 17 Uhr)
Kreismuseum Grimma
Paul-Gerhardt-Straße 43
04668 Grimma
www.museum-grimma.de
geöffnet: Di-Fr, So 10-17 Uhr
HIDDENSEE
GERHART HAUPTMANN HAUS
JELENIA GÓRA / HIRSCHBERG
Dauerausstellung
MUZEUM KARKONOSKIE /
RIESENGEBIRGSMUSEUM
Lebens- und Arbeitsstätte Gerhart Hauptmanns auf
Hiddensee
Wernisaż wystawy ,,E-Glass. Ekoglass Festiwal
2012". Festiwal odbył się w pierwszej połowie lipca
2012 roku (6 - 15.07.2012) w Szklarskiej Porębie.
Szklane dzieła sztuki zostały wykonane w Hucie
Szkła Martin Štefánek w miejscowości Desná w
Czechach (od 25.01.2013)/
Vernissage der Ausstellung ,,E-Glass. Ekoglass
Festiwal 2012". Das Festiwal fand in der ersten Hälfte
Juli 2012 (6 - 15.07.2012) in Szklarska Poręba
(Schreiberhau) statt. Gläserne Kunstwerke wurden in
der Glashütte Martin Štefánek in der Ortschaft Desná
in Tschechien hergestellt. (ab 25.01.2013)
Gerhart Hauptmann Haus
Kirchweg 13
18565 Kloster/Hiddensee
www.gerhart-hauptmann.org
(Mai-Okt. täglich 10-17 Uhr, Nov. -März Di/Sa
11-14 Uhr, April Mo/Sa11-16 Uhr, Dez.-Feb. 11-14
Uhr)
JAGNIĄTKÓW / AGNETENDORF
DOM GERHARTA HAUPTMANNA /
GERHART-HAUPTMANN-HAUS
Wizje pejzażu - Prace artystów Domu Aukcyjnego
Abbey Mouse/
Visionen der Landschaft - Arbeiten der Künstler des
Auktionshauses Abbey Mouse (19.02. - 17.03.2013)
28.02.2013 - finisaż wystawy ,,Gerhart Hauptmann i
śląscy nobliści" /
28.02.2013 Finissage der Ausstellung Gerhart
Hauptmann und schlesische Nobelpreisträger
17
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
Muzeum Przyrodnicze w Jeleniej Górze
ul. Wolności 268
PL 58-560 Jelenia Góra
www.muzeum-cieplice.pl
(Di-Fr 9-18, Sa/So 9-17 Uhr, Winterzeit: Di-So 9-16
Uhr)
Wystawa szkła artystycznego/ Kunstglasausstellung
Model Kościoła Łaski w Jeleniej Górze - drewniany
model ewangelickiego kościoła Łaski w Jeleniej
Górze wykonany przez jego architekta Martina
Frantza. / Modell der Gnadenkirche in Jelenia Gora
(Hirschberg) - Holzmodell der evangelischen
Gnadenkirche, ausgeführt durch ihren Architekten
Martin Frantz.
SKANSEN UZBROJENIA WOJSKA
POLSKIEGO / FREILICHTMUSEUM DER
POLNISCHEN ARMEE
Wnętrze chałupy wiejskiej - Wystawa przedstawia
chałupę wiejską o charakterystycznej dla
jeleniogórskiego regionu konstrukcji w XVIII/XIX
wieku z wyposażonym wnętrzem, typowymi
meblami i innymi przedmiotami używanymi w
gospodarstwie domowym w ubiegłych wiekach /
Innenräume einer Bauernhütte - die Ausstellung
zeigt das Innere einer Bauernhütte mit der für die
Hirschberger Region charakteristischen
Konstruktion im 18./19. Jhr., mit typischer
Einrichtung, typischen Möbeln und sonstigen in
vergangenen Jahrhunderten gebräuchlichen
Gegenständen
Karkonoskie militaria; Wystawa broni ciężkiej, Sprzęt
radiolokacyjny/ Riesengebirgsmilitaria; Ausstellung
schwerer Waffen; Radartechnisches Gerät
Skansen Uzbrojenia Wojska Polskiego
Oddział Muzeum Karkonoskiego
w Jeleniej Górze
ul. Sudeckiej 83
www.militaria-muzeum.pl
(tgl. 9-16 Uhr)
KAMIENNA GÓRA / LANDESHUT
Z historii Jeleniej Góry i regionu/
Aus der Geschichte von Hirschberg und der Region
MUZEUM TKACTWA DOLNOŚLĄSLKIEGO /
MUSEUM DER NIEDERSCHLESISCHEN
WEBEREI
Muzeum Karkonoskie w Jeleniej Górze
ul. Matejki 28
www.muzeumkarkonoskie.pl
(Sommerzeit Di-Sa 9-17 Uhr)
"Koty w muzeum" - Wystawę stanowią prace Jolanty
Wdowczyk namalowane pastelem, których głównymi
bohaterami są koty./ ,,Katzen im Museum" - die
Ausstellung präsentiert Pastell-Arbeiten von Jolanta
Wdowczyk, deren Haupthelden eben Katzen sind
MUZEUM PRZYRODNICZE /
NATURKUNDEMUSEUM
,,Zmierzch klasztorów. Klasztory cystersów na
Dolnym i Górnym Śląsku". - dwujęzyczna,
polsko-niemiecka wystawa/
"Klosterdämmerung. Zisterzienserkloster in Niederund Oberschlesien" - bilinguale, deutsch-polnische
Ausstellung ab November 2012
Przyroda jak malowana/ Die Natur wie gemalt (bis
28.02.2013)
Motyle Karkonoszy i świata, Od gadów do ptaków,
Ptaki mórz, Ptaki egzotyczne Starego i Nowego
Świata, Ptaki Gór/
Die Schmetterlinge des Riesengebirges und der
Welt, Von Reptilien bis Vögel, Vögel der Meere,
Exotische Vögel der Alten und Neuen Welt, Vögel
des Gebirges
"Ora et labora" (módl się i pracuj, dewiza zakonu
Benedyktynów).
Historia klasztoru SS. Benedyktynek lwowskich,
założonego pod koniec XVI wieku. Można zobaczyć
wiele wspaniałych przykładów tekstyliów
liturgicznych od XVIII do początku XX wieku,
18
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
rękopisy, dokumenty itd./
"Ora et labora" (Bete und arbeite, Grundsatz aus der
Tradition der Benediktiner). Geschichte des
Benediktinerinnen-Klosters aus Lemberg, gegründet
Ende des 16. Jhrs. Zu besichtigen viele
hervorragende Beispiele liturgischer Textilien seit
dem 18. Jhr. bis Anfang des 20. Jhrs, Manuskripte,
Dokumente usw.
MUZEUM ZABAWEK / SPIELZEUGMUSEUM
Lalki Cesarzowej i Cesarza; Lalki z biskwitu z
Niemiec / Kaiserin- und Kaiserpuppen des 19. Jhrts.;
Puppen aus Biskuit-Porzellan aus Deutschland
Miejskie Muzeum Zabawek ze zbiorów Henryka
Tomaszewskiego
Z dziejów tkactwa ludowego; W izbie; Salon
mieszczański/
Aus der Geschichte der Volkswebekunst; In der
Stube; Kleinbürgerliches Wohnzimmer
ul. Kolejowa 3
PL 58-540 Karpacz
www.muzeumzabawek.pl
http://www.karpacz.org/?id=muzeum_zabawek
(ab Januar 2013 Di - Fr 9-16.30, Sa/So 10-17.30 Uhr)
Muzeum Tkactwa Dolnośląskiego
pl. Wolności 11
PL 58-400 Kamienna Góra
www.muzeumtkactwa.pl
(Mo-Fr 8.30 - 15.30 Uhr, Sa-So 9.40 - 15 Uhr)
KATOWICE / KATTOWITZ
MUZEUM ŚLĄSKIE W KATOWICACH /
SCHLESISCHES MUSEUM ZU KATTOWITZ
KARPACZ / KRUMMHÜBEL
MUZEUM SPORTU I TURYSTYKI /
MUSEUM FÜR SPORT UND
FREMDENVERKEHR
Sztuka Łotwy/ Die Kunst Lettlands (20.02. 28.04.2013)
Komu piekło, komu raj. Wizje Sądu Ostatecznego w
plastyce nieprofesjonalnej/
Für wen die Hölle, für wen das Paradies. Visionen des
Jüngsten Gerichts in der Laienkunst (8.02. 14.04.2013)
Paszporty krajów Unii Europejskiej (marzeckwiecień 2013)/
Pässe der Länder der Europäischen Union (März April 2013)
"Życiorysy węglem napisane" wystawa prezentowana
w siedzibie LWL-Industiemuseum w Dortmundzie.
Ekspozycję, na której zobaczymy dzieła
najwybitniejszych śląskich twórców intuicyjnych,
zwiedzimy do 7 kwietnia/
"Biographien in Kohle geschrieben" - die Ausstellung
wird im Sitz des LWL Industriemuseums in
Dortmund präsentiert. Der Landschaftsverband
Westfalen-Lippe (LWL) präsentiert die Schau mit 55
Gemälden von Laienkünstlern aus Oberschlesien bis
zum 7. April in seinem Dortmunder
Industriemuseum.(24.02. - 7.04.2013)
Geneza i rozwój turystyki w Karkonoszach; Z
dziejów sportów zimowych; Ochrona przyrody /
Genese und Entwicklung der Touristik im
Riesengebirge, Geschichte der Wintersportarten im
Riesengebirge; Naturschutz
Museum für Sport und Tourismus in Karpacz
ul. Kopernika 2
PL 58-540 Karpacz
www.muzeumsportu.dolnyslask.pl
(Di-So 9-17 Uhr)
"Kontestacje. Malarstwo Stanisława Żywolewskiego"
Wystawa ukazuje malarstwo Stanisława
Żywolewskiego z Hajnówki. W swoich
obrazach-moralitetach kontestuje rzeczywistość, jak i
interpretuje wydarzenia historyczne.
KARPACZ GÓRNY/ BRÜCKENBERG
19
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
"Kontestationen. Stanislaw Zywolewskis Malerei" Die Ausstellung zeigt die Malerei von Stanisław
Żywolewski aus Hajnówka. Der Künstler stellt die
Wirklichkeit in Frage und interpretiert in seinen an
Moralitäten erinnernden Bildern historische
Ereignisse (26.10.2012 - 3.03.2013)
(6.03. - 10.04.2013)
Z dziejów Katowic; Wnętrza mieszczańskie; Kościół
pw. św. Michała Archanioła, Lapidarium, Mistrzowie
Grupy Janowskiej; Muzeum Barbary i Stanisława
Ptaków; Paweł Steller - katowiczanin z wyboru; U
nos w doma na Nikiszu; Woda i mydło najlepsze
bielidło/
Aus der Geschichte von Kattowitz; Kleinbürgerliche
Innenräume; die Erzengel-Michael-Kirche;
Lapidarium; Meister der Janowska-Gruppe; Barbara
und Stanisław Ptak- Museum, Paweł Steller Wahlheimat Kattowitz; Bei uns zu Haus zu
Nikischschacht; Wasser und Seife sind die besten
Bleichmittel
Galeria Malarstwa Polskiego 1800-1945; Galeria
Malarstwa Polskiego po 1945; Sztuka przez dotyk.
Scieżki zwiedzania Galerii Malarstwa Polskiego;
Przemysł śląski w produkcji zbrojeniowej XIX i XX
wieku; W drukarni Jana Eichhorna
/Galerie der polnischen Malerei 1800-1945; Galerie
der polnischen Malerei nach 1945; Kunst durch
Berührung. Wege der Besichtigung der Galerie der
polnischen Malerei; Die schlesische Industrie in der
Rüstungsproduktion im 19. und 20. Jahrhundert; In
der Drükerei von Jan Eichhorn
Muzeum Śląskie
Al. W. Korfantego 3
PL 40-005 Katowice
www.muzeumslaskie.pl
(Di/Mi 10-18, Do 10-19, Fr 12-16, Sa 12-18, So
12-17 Uhr)
Muzeum Historii Katowic
ul. Ks. J. Szafranka 9
PL 40-025 Katowice
www.mhk.katowice.pl
(Di/Do 10-15, Mi/Fr 10-17, Sa/So 11-14 Uhr)
MUZEUM HISTORII KATOWIC / MUSEUM
FÜR DIE GESCHICHTE DER STADT
KATTOWITZ
KĘDZIERZYN-KOŹLE /
KANDRZIN-COSEL
MUZEUM TOWARZYSTWA ZIEMI
KOZIELSKIEJ / MUSEUM DER
GESELLSCHAFT DES COSELER LANDES
Hommage a Nowotarski to tytuł wystawy wraz z
towarzyszącym jej katalogiem, przygotowywanej
aktualnie przez Muzeum Historii Katowic oraz
studentów i współpracowników mistrza z Akademii
Sztuk Pięknych w Katowicach./
Hommage an Nowatorski - Titel der Ausstellung
samt begleitendem Katalog, vorbereitet durch das
Museum für die Geschichte der Stadt Kattowitz und
Mitarbeiter und Schüler des Meisters von der
Kattowitzer Kunstakademie
(16.03.- 5.05.2013)
Koźle średniowieczne, Twierdza Kozielska, Wystawa
etnograficzna, Technika XX wieku, Kolekcja
obrazów, starych mebli i zegarów / Das
mittelalterliche Cosel, Die Coseler Festung,
Ethnografische Ausstellung, Technik des 20. Jhrts.,
Sammlungen von Gemälden, alter Möbel und Uhren
Muzeum Towarzystwa Ziemi Kozielskiej
ul. J.I. Kraszewskiego 5a
PL 47-200 Kędzierzyn-Koźle
www.tzk.alfsoft.net/tzk/news.php
(Mo/Fr 10-15, Mi 10-17 Uhr)
Z dziejów ulicy Warszawskiej/
Aus der Geschichte der Warschauer Straße
(28.02.2013 - 17.03.2013)
,,Boska Komedia" w ilustracjach Salvadora Dalego/
,,Die Göttliche Komödie" in Illustrationen von
Salvador Dali
KLUCZBORK / KREUZBURG
20
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
MUZEUM IM. JANA DZIERŻONA /
JAN-DZIERŻON-MUSEUM
/Glatzer Glaskunst der Gegenwart vor dem
Hintergrund der Glashandwerkstradition im Glatzer
Land; Mechanische Uhren aus dem Schlesien des 19.
und 20. Jhs.
Historia, etnografia i archeologia regionu,
Pszczelarstwo dawne i nowe / Geschichte,
Ethnografie und Archäologie der Region, Imkerei
einst und heute
Muzeu Ziemi Kłodziej w Kłodzku
ul. Łukasiewicza 4
PL 57-300 Kłodzko
www.muzeum.klodzko.pl
(Di-Fr 10-16, Sa/So 11-17 Uhr)
Muzeum im. Jana Dzierżona w Kluczborku
ul. Zamkowa 10
PL 46-200 Kluczbork
www.kluczbork.pl/podstrony/omuzeumw.php
http://www.glogow.pl/mah
(Di-Fr 10-15.30, So 10-13.30 Uhr)
KÖNIGSWINTER-HEISTERBACHERROT
T
KŁODZKO / GLATZ
Sonderausstellungen
MUZEUM ZIEMI KŁODZKIEJ / MUSEUM
DES GLATZER LANDES
24. Februar bis 30. Juni 2013
Eröffnung 24. Februar 2013, 15:00 Uhr
MUSEUM FÜR SCHLESISCHE
LANDESKUNDE IM HAUS SCHLESIEN
Wernisaż wystawy fotografii Stefana Wojneckiego,
Zbyszka Muziewicza oraz Marcina Sztukiewicza
pt."Idąc ulicami" (08.03.2013 18:00)/
Vernissage der Photoausstellung von Stefan
Wojnecki, Zbyszek Muziewicz und Marcin
Sztukiewicz unter dem Titel: ,,Beim Bummeln
durch die Straßen" (08.03.2013 18:00)
Der Kappellenwanderweg. Illustrationen von Bruno
Stephan
(24.02. - 02.06.2013)
Dauerausstellungen
Der große Ausstellungsraum - Dieser Raum entstand
neu Anfang der 1990er Jahre. Er nimmt die Form der
vormaligen Zehntscheune auf, darum ist eine
freiliegende Deckenkonstruktion sichtbar. Hier
werden in Wand- und Standvitrinen Kunstschätze aus
fünf Jahrhunderten präsentiert.
"Zapis czasu" - Wystawa malarstwa i grafiki
Cezarego Trubaluka. Artysta w swoich pracach
bierze pod lupę zmiany społeczne, polityczne i
moralne w Polsce jakie miały miejsce na
przestrzeni ostatnich 40 lat./
,,Die Aufzeichnung der Zeit" - Malerei- und
Grafikausstellung von Cezary Trubaluk. Der
Künstler nimmt in seinen Arbeiten soziale,
politische und moralische Veränderungen unter die
Lupe, die in Polen über die letzen 40 Jahre
stattfanden
(12.01. - 03.03.2013)
Volkskunde - Im kleinen Ausstellungsraumsraum
wird die Geschichte Schlesiens lebendig. Dazu
werden Münzen und Medaillen präsentiert, sind
Karten und Gemälde mit Ansichten des
Riesengebirges zu sehen. Trachten und Textilien
stehen für die ländliche Lebensweise.
Kunst, Kultur und Geschichte im großen
Ausstellungsraum - Im vorderen Bereich des
Ausstellungsraums werden wechselnde
Sonderausstellungen gezeigt. Herausragende Themen
der letzten Jahre waren: Käthe-Kruse-Puppen, der
Literat Joseph Freiherr von Eichendorf, der
Baumeister Carl Gotthard Langhans und Porzellane
Współczesne kłodzkie szkło artystyczne na tle
tradycji szklarstwa Ziemi Kłodzkiej;Zegary
mechaniczne popularne na Śląsku w XIX i XX w. w
zbiorach Muzeum Ziemi Kłodzkiej;
21
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
schlesischer Manufakturen.
Wystawa: ,,Świat toruńskiego piernika" luty - maj
2013r/
Austellung: ,,Die Welt des Thorner Lebkuchens"
Februar - Mai 2013
Haus Schlesien
Dollendorfer Straße 412
D 53639 Königswinter-Heisterbacherrott
(Di-Fr 13-17, Samstag, Sonn- und Feiertags 11-18
Uhr)
VIA REGIA szlak wędrówki gatunków. Wystawa
przygotowana przez SENCKENBERG Museum für
Naturkunde Görlitz./
VIA REGIA Wanderungswege der Spezies. Die
Ausstellung wurde durch das SENCKENBERG
Museum für Naturkunde Görlitz vorbereitet.
(15.02. - 23.06.2013)
KRZYŻOWA / KREISAU
FUNDACJA KRZYŻOWA DLA
POROZUMIENIA EUROPEJSKIEGO /
STIFTUNG KREISAU FÜR EUROPÄISCHE
VERSTÄNDIGUNG
Wystawa - Nabytki Muzeum Miedzi w Legnicy
1992-2012 (listopad 2012 - marzec 2013)/
Ausstellung - Anschaffungen des Kupfermuseums in
Liegnitz 1922-2012
(November 2012- März 2013)
Żydowski Dzierżoniów - Jewish Rychbach Jüdisches Reichenbach 1945-1948 Wystawa ukazuje życie Żydów przebywających na
Dolnym Śląsku w Dzierżoniowie po II wojnie
światowej, które utarło się w pamięci jednostki jak i
w pamięci zbiorowej.
/Der jüdische Yishuv von Reichenbach /
Dzierżoniow in Niederschlesien nach dem Zweiten
Weltkrieg - eine Ausstellung, die die jüdische
Regionalgeschichte Niederschlesiens nach dem
Zweiten Weltkrieg und die Spuren dieser
Geschichte in der individuellen und kollektiven
Erinnerung darstellt.
Jeremias Joseph Knechtel. Legnicki malarz doby
baroku/
Jeremias Joseph Knechtel. Liegnitzer Maler der
Barockzeit (26.10.2012 - 30.03.2013)
Akademia Rycerska w Legnicy. Dzieje gmachu i
instytucji; Legnica. In ictu oculi (Legnica. W
mgnieniu oka) Wystawa pokazuje dzieje miasta i jego
mieszkańców od średniowiecza po współczesność;
Lapidarium; Kaplica zamkowa św. św. Benedykta i
Wawrzyńca; Muzeum Bitwy Legnickiej w Legnickim
Polu; Mauzoleum Piastów;/
Ritterakademie in Liegnitz. Geschichte des Gebäudes
und der Institution; Liegnitz In ictu oculi (Liegnitz im
Nu) - die Ausstellung zeigt die Geschichte der Stadt
und ihrer Einwohner seit Mittelalter bis zur
Gegenwart; Lapidarium; Schlosskapelle der hl.
Benedikt und Laurentius; Museum der Liegnitzer
Schlacht in Wahlstatt; Piasten-Mausoleum;
Odrzucając kłamstwo. Z historii oporu i opozycjii
antytotalitarnej w XX wieku./
In der Wahrheit leben. Aus der Geschichte von
Widerstand und Opposition im 20. Jahrhundert
Fundacja "Krzyżowa" dla Porozumienia
Europejskiego
Krzyżowa 7
PL 58-112 Grodziszcze
www.krzyzowa.org.pl
Muzeum Miedzi w Legnicy
ul. Partyzantów 3
PL 59-200 Legnica
www.muzeum-miedzi.art.pl
(Di-So 11-17 Uhr)
LEGNICA / LIEGNITZ
MUZEUM MIEDZI W LEGNICY /
KUPFERMUSEUM
ŁAMBINOWICE / LAMSDORF
MUZEUM JEŃCÓW WOJENNYCH W
ŁAMBINOWICACH-OPOLU / ZENTRALES
22
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
KRIEGSGEFANGENENMUSEUM IN
LAMSDORF-OPPELN
,,Książka w obozach polskich jeńców wojennych na
terenie III Rzeszy i krajów okupowanych
(1939-1945)"/ ,,Zur Bedeutung des Buchs in den
Kriegsgefangenenlagern im Dritten Reich und in den
besetzten Ländern (1939-1945)"
,,Bóg się rodzi, moc truchleje... Święta Bożego
Narodzenia w niewoli niemieckiej i radzieckiej
podczas II wojny światowej". Wystawa jest
poświęcona świętom niezwykle ważnym w kręgu
kultury chrześcijańskiej. Ich rodzinny charakter
powodował, że w obozach jenieckich był to czas
trudny, pełen tęsknoty, wspomnień, wzruszeń i
oczekiwań/
,,Gott steigt auf die Erde nieder... Das
Weihnachtsfest in deutscher und sowjetischer
Kriegsgefangenschaft während des zweiten
Weltkrieges"
Die Ausstellung wird den im christlichen
Kulturkreis besonders wichtigen Feiertagen
gewidmet. Der familiäre Charakter dieses Festes
trug dazu bei, dass diese Zeit für die
Kriegsgefangenen äußerst schwierig war, voller
Sehnsucht, Erinnerungen, Ergriffenheit und
Erwartungen.
,,Łambinowice ołówkiem i pędzlem dzieci"/
,,Łambinowice, von Kindern mit Bleistift und Pinsel
festgehalten"
,,Malarstwo jeńców wojennych" /,,Die Malerei von
Kriegsgefangenen"
,,Na nieludzkiej ziemi. Jeńcy polscy w ZSRR"/ ,,Auf
einer unmenschlichen Erde. Polnische
Kriegsgefangene in UdSSR"
,,Polski teatr w obozach jenieckich Wehrmachtu
(1939-1945)"/
,,Das polnische Theaterschaffen in den
Kriegsgefangenenlagern der Wehrmacht
(1939-1945)"
,,W krzywym zwierciadle. Jeńcy wojenni w obozach
Wehrmachtu"/
,,Im Zerrspiegel. Kriegsgefangene in den
Wehrmachtlagern"
,,Centralne Muzeum Jeńców Wojennych w
Łambinowicach-Opolu. Wczoraj i dziś"
Wystawa ma charakter jubileuszowy. W kilku
działach pokazuje muzeum od momentu jego
utworzenia./
,,Zentrales Kriegsgefangenenmuseum in
Łambinowice-Opole. Vergangenheit und
Gegenwart". Die Ausstellung hat
Jubiläumscharakter. In mehreren Teilen präsentiert
sie das Museum seit seiner Entstehung.
W niewoli niemieckiej; Obozy jenieckie w
Lamsdorf/Łambinowicach 1870-1945; Jeńcy polscy w
ZSRR
/ In deutscher Gefangenschaft; Gefangenenlager in
Lamsdorf/Łambinowice 1870-1945; Polnische
Gefangene in der UdSRR
,,Korespondencja polskich jeńców wojennych w
niewoli niemieckiej 1939-1945"
Ekspozycję tworzy bardzo interesujący i cenny
zbiór ponad 400 kart pocztowych oraz listów,
których nadawcami bądź adresatami byli polscy
żołnierze przetrzymywani w niemieckiej niewoli./
,,Die Korrespondenz polnischer Kriegsgefangenen
in deutscher Gefangenschaft in den Jahren
1939-1945". Die Ausstellung präsentiert eine sehr
interessante und wertvolle Sammlung von über 400
Postkarten und Briefe, deren Absender oder
Empfänger polnische Soldaten in deutscher
Gefangenschaft waren.
Centralne Muzeum Jeńców Wojennych w
Łambinowicach-Opolu
ul. Muzealna 4
48-316 Łambinowice
www.cmjw.pl
(Mo-Fr 9-16, So 10-17 Uhr)
ŁOMNICA / LOMNITZ
PAŁAC ŁOMNICA / SCHLOSS LOMNITZ
"Gieorgij Iwanowicz Daniłow. Szkice portretowe" /
,,Gieorgij Iwanowicz Daniłow. Porträt-Skizzen"
23
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
Das Tal der Schlösser und Gärten - Das Hirschberger
Tal in Schlesien - Ein gemeinsames Kulturerbe;
Geschichte der Gutsherrschaft und Gutshöfe im
Hirschberger Tal; Der Gutshof Lomnitz im Wandel
der Jahrhunderte
"PoLEMisierung - Malerei- und
Illustrationsausstellung von Marcin Bednarczyk;
Vernissage am 15.02.2013 um 18.00 Uhr (02.04.2012
- 15.02.2013); Ausstellung geöffnet bis 3.04.2013
Kolory prawosławia - wystawa fotograficzna
(22.02.2013 - 02.04.2013)- wernisaż 22.02.2013,
godz. 18.00/
Farben der Orthodoxie - Fotoausstellung (22.02.2013
- 02.04.2013); Vernissage am 22.02.2013, 18.00 Uhr
Pałac Łomnica
ul. Karpnicka 3
PL 58-508 Jelenia Góra 14
www.schloss-lomnitz.pl
(tgl. 12-18 Uhr)
Zbigniew Dłużyński - grafika komputerowaWystawa czynna do 10.03.2013/
Zbigniew Dłużyńsk - Computergraphik - Ausstellung
geöffnet bis 10.03.2013
NOWA SÓL / NEUSALZ
Uwiedziona sztuką - wystawa poświęcona życiu i
twórczości Mieczysławy Kamińskiej/
Von der Kunst verführt - Ausstellung gewidmet dem
Leben und Schaffen von Mieczysława Kamińska
(15.03.2013 - 19.05.2013)
MUZEUM MIEJSKIE / STADTMUSEUM
Wystawa czasowa / Sonderausstellungen
Wernisaż wystawy ,,Nowa Sól - obraz miasta
wczoraj i dziś" - 1 marca 2013 r. o godzinie 17.00.
Wystawa czynna: marzec - kwiecień 2013 r.
Vernissage der Ausstellung ,,Neusalz - das Bild der
Stadt damals und heute" - 1. März 2013, 17.00 Uhr,
Ausstellung geöffnet: März - April 2013
Za drzwiami domu mieszczańskiego w Nysie
1860-1960; Pradzieje Ziemi Nyskiej; Kultura
materialna Ziemi Nyskiej; Nyskie rzemiosło
artystyczne i pamiątki miejskie; Militaria; Galeria
malarstwa obecego XV-XIX w.; Sztuka i rzemiosło
artystyczne XVI-XIX w.; Procesy czarownic na
pograniczu nysko-jessenickim/
Hinter den Türen eines bürgerlichen Hauses in Neisse
1860-1960; Urgeschichte des Neisse-Landes;
Materielle Kultur des Neis.ser-Landes; Neisser
Kunsthandwerk und städtische Erinnerungsstücke;
Militaria; Galerie der fremden Malerei 15.-19. Jhr.;
Kunst und Kunsthandwerk 16.-19. Jhr.;
Hexenverfolgungen in der Grenzregion
Neisse-Jesenice (Aßling)
Militaria; Wnętrza mieszczańskie; Przyroda doliny
Odry; Nowa Sól - powstanie miasta; Historia
wynalazków /
Militär; Bürgerliche Räume; Die Natur der unteren
Oder; Neusalz - Entstehung der Stadt; Geschichte
der Erfindungen
Muzeum Miejskie w Nowej Soli
ul. Muzealna 20
Pl 67-100 Nowa Sól
www.muzeum.nowasol.net
(Di-Sa 9-16, So 11-15 Uhr)
Muzeum w Nysie
ul. bpa Jarosława 11
Pl 48-300 Nysa
www.muzeum.nysa.pl
(Di/Do/Fr 9-15, Sa/So 10-15 Uhr)
NYSA / NEISSE
MUZEUM W NYSIE / MUSEUM IN NEISSE
OCHLA / OCHELHERMSDORF
,,PoLEMizacja" - wystawa malarstwa i ilustracji
Marcina Bednarczyka; wernisaż 15.02.2013 godz.
18.00/ wystawa czynna do 3.04.2013
MUZEUM ETNOGRAFICZNE /
ETHNOGRAFISCHES MUSEUM
24
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
Museums des Oppelner Schlesiens aus der Reihe
"Polnische Kunst des 20. Jhrs." (13.02. 20.05.2013)
Winiarstwo Kresów Wschodnich II
Rzeczypospolitej Polskiej/
Weinherstellung des Grenzlandes der 2. Republik
Polen
,,Po plebiscycie na Górnym Śląsku. Polska i
niemiecka mniejszość narodowa w Prowincji
Górnośląskiej i województwie śląskim 1922 - 1939",
gmach główny Muzeum Śląska Opolskiego w Opolu
(luty - kwiecień 2013)/"Nach der Volksabstimmung in
Oberschlesien. Polen und deutsche Minderheit in der
Provinz Oberschlesien und Woiwodchaft Schlesien
1922 - 1939", Hauptgebäude des Museums des
Oppelner Schlesiens in Oppeln (Februar - April
2013)
Obiekty Budownictwa Ludowego (Skansen);
Kultura łowiecka; Pracownia rzeźbiarza
/Objekte der Volksbauweise (Freilichtmuseum)
"I Mięczak musi mieć powód do dumy" /
"Auch ein Weichtier hat allen Grund, stolz zu sein"
(7.02. - 29.09.2013)
Muzeum Etnograficzne
w Zielonej Górze z siedzibą w Ochli
ul. Muzealna 5
PL 66-006 Ochla
http://www.muzeumochla.pl
,,Mołdawskie ikony", gmach główny Muzeum Śląska
Opolskiego w Opolu
(marzec - kwiecień 2013)/
"Moldauer Ikonen" - Hauptgebäude des Museums des
Oppelner Schlesiens in Oppeln (März - April 2013)
(IV-X X-IV 10-15 Uhr)
OPOLE / OPPELN
MUZEUM DIECEZJALNE /
DIÖZESANMUSEUM
Opole - gród, miasto, stolica regionu; Pradzieje i
wczesne średniowiecze Opolszczyzny; Jan Cybis malarstwo; Kamienica czynszowa przy ul. św.
Wojciecha 9 w Opolu; W kręgu farmacji; Galeria
malarstwa polskiego XIX i XX wieku; Porcelana
tułowicka - dar Antoniego Bilońskiego; Sztuka
środowiska opolskiego po 1945 roku; Makieta Opola
z poł. XVIII w. - część stałej wystawy historycznej/
Rzemiosło artystyczne Śląska; Rzeźba gotycka na
Śląsku Opolskim /
Schlesisches Kunsthandwerk; Gotische Plastik im
Oppelner Schlesien
Muzeum Diecezjalne
ul. Kardynała B. Kominka 1a
PL 45-032 Opole
www.diecezja.opole.pl
(Di/Do 10-12 u. 14-17, 1. So im Monat 14-17 Uhr)
Oppeln - Burg, Stadt, regionale Hauptstadt; Die
Urgeschichte und das Frühmittelalter des Oppelner
Schlesiens; Werke von Jan Cybis - Malerei; Das
Mietshaus an der Adalbertstrasse 9 Oppeln; Ringsum
Pharmazie; Galerie der polnischen Malerei des 19.
und 20. Jhrs.; Tillowitzer Porzellan - die Schenkung
von Antoni Biloński; Die Kunst des Oppelner Milieus
nach 1945; Das Modell von Oppeln aus der Hälfte des
18. Jhrs. - Teil der historischen Dauerausstellung
MUZEUM ŚLĄSKA OPOLSKIEGO /
MUSEUM DES OPPELNER SCHLESIENS
Sztuka musi być zrozumiała dla mas - realizm
socjalistyczny ze zbiorów Muzeum Śląska
Opolskiego z cyklu "Sztuka polska XX wieku"/
Die Kunst muss für Massen verständlich sein sozialistischer Realismus aus Sammlungen des
Muzeum Śląska Opolskiego
ul. Mały Rynek 7
PL 45-023 Opole
www.muzeum.opole.pl
25
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
Di-Fo 9-16, Fr 10-18 Uhr, Sa-So 11-17 Uhr)
HAUS DER
BRANDENBURGISCH-PREUSSISCHEN
GESCHICHTE
Galeria Muzeum Śląska Opolskiego
ul. Ozimska 10
PL 45-057 Opole
(Di-Fr 9-15.30, Sa 10-15, So 12-17 Uhr)
Sonderausstellung
EUROPA JAGELLONICA - Kunst und Kultur
Mitteleuropas unter der Herrschaft der Jagiellonen
1386-1572 (1.03. bis 16.06.2013)
MUZEUM WSI OPOLSKIEJ / MUSEUM DES
OPPELNER DORFES
Eine internationale Ausstellung geleitet und
koordiniert durch das Geisteswissenschaftliche
Zentrum Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas e.
V. an der Universität Leipzig (DE), veranstaltet durch
die Mittelböhmische Galerie in Kutná Hora (CZ), das
Nationalmuseum Warschau und das Königliche
Schloss in Warschau (PL) und das Haus der
Brandenburgisch-Preußischen Geschichte in Potsdam
(DE)
Od połowy października do grudnia i od stycznia do
połowy kwietnia w Muzeum zwiedzać można
wyłącznie tereny parkowe Muzeum, w godzinach:
Dni robocze:10.00 - 15.00 /
Ab Mitte Oktober bis Dezember und ab Januar bis
Mitte April kann man im Museum ausschließlich
Parkanlagen des Museums besichtigen;
werktags:10.00 - 15.00 Uhr
Pressestimmen
"... wie in einer Wunderkammer..."
Märkische Allgemeine, 27.02.2013
Muzeum Wsi Opolskiej
ul. Wrocławska 174
PL 45-835 Opole
www.muzeumwsiopolskiej.pl
(Mo-Fr 10-15 Uhr)
"Europa Jagellonica kann schon jetzt als Höhepunkt
im Potsdamer Kulturjahr 2013 bezeichnet werden."
MUZEUM GAZOWNICTWA /
GASWERK-MUZEUM
Haus der Brandenburgisch-Preußischen
Geschichte
Am Neuen Markt 9
14467 Potsdam
www.hbpg.de
(Di-Fr 10-17, Sa-So 10-18 Uhr)
PRASZKA / PRASCHKAU
Gazomierze; Lampy i kinkiety; Sprzęt domowy;
Urządzenia przemysłowe; Dokumentacja; Gaz w
reklamie / Gasometer; Lampen und Wandleuchten;
Haushaltsgeräte; Industriegeräte
MUZEUM W PRASZCE / MUSEUM IN
PRASCHKAU
PACZKÓW / PATSCHKAU
Prof. dr hab. Konrad Jażdżewski; Wdawnej aptece;
Przyroda okolic Praszki; Pradzieje Praszki; Praszka w
dokumencie historycznym; Praszka w plebiscycie i III
powstaniu śląskim; Kultura ludowa okolic Praszki;
Przemysł Praszki przeszłość i teraźniejszość/
Muzeum Gazownictwa w Paczkowie
ul. Pocztowa 6
PL 48-370 Paczków
www.muzeumgazownictwa.pl
(Mo-Fr 8-14 Uhr)
Prof. Dr. habil. Konrad Jażdżewski; In einer alten
Apotheke; Die Natur in der Praschkauer Umgebung;
Praschkauer Urgeschichte; Praschkau in historischen
Dokumenten; Praschkau während der
Volksabstimmung und des Dritten Schlesischen
POTSDAM
26
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
Aufstands; Die Volkskultur in der Praschkauer
Umgebung; Die Praschkauer Industrie Vergangenheit und Gegenwart
Odkrycia w kościele ss. dominikanek; W Domu
Ozyrysa; Sztuka dawna; Cyna śląska; Rok
obrzędowy nad Górną Odrą; Dawne techniki
dentystyczne; Śladami człowieka prahistorycznego;
Racibórz w średniowieczu; Cmentarzysko ciałopalne
kultury łużyckiej w Samborowicach 1200 - 400 p.n.e/
Entdeckungen in der Dominikanerinnenkirche; Im
Hause des Osiris; Alte Kunst; Schlesisches Zinn;
Festtagsbrauchtum im Jahreskreis an der Oberen
Oder; Frühe Zahntechnik; Die Wege des
Urzeitmenschen; Ratibor im Mittelalter; Gräberfelder
von Feuerbestattungen der Lausitzer Kultur in
Schammerwitz
Muzeum w Praszce
pl. Grunwaldzki 15
PL 46-320 Praszka
www.praszka.pl
(Di-Fr 9-15, Mi bis 17, Sa 9-13, So 9-13 Uhr nach
vorheriger telefonischer Anmeldung)
PRUDNIK / NEUSTADT
MUZEUM ZIEMI PRUDNICKIEJ / MUSEUM
DES NEUSTÄDTER LANDES
Prudnicka fabryka tekstylna; Etnografia;
Przesiedlenia; Ginące zawody; Militaria; Jak to było
z lnem; Hann Bakuła/
Textilfabrik in Neustadt O.S. Ethnografie;
Umsiedlungen; Aussterbende Handwerksberufe;
Militaria; Wie es mal mit Leinen war; Hanna
Bakuła - polnische Künstlerin
Muzeum w Raciborzu
ul. Rzeźnicza 15 (Hauptverwaltung)
ul. Gimnazjalna 1 (Ausstellungen)
ul. Chopina 12 (Ausstellungen)
PL 47-400 Racibórz
www.muzeum.raciborz.pl
(Di-Fr 9-16, Sa-So 10-14 Uhr)
Muzeum Ziemi Prudnickiej
RATINGEN-HÖSEL
ul. B. Chrobrego 5
PL 48-200 Prudnik
www.prudnik.pl
(Di-Fr 8-16, 2. u. 4. So im Monat 10-16 Uhr)
OBERSCHLESISCHES LANDESMUSEUM
Sonderausstellungen
"eizeit". Schlesische Ostereier - eine Ausstellung mit
dem Oberschlesischen Museum in Beuthen / Muzeum
Górnośląskie w Bytomiu; Eröffnung: Sonntag,
10.3.2013, 15 Uhr, im Rahmen des großen Festaktes
,,30 Jahre Oberschlesisches Landesmuseum" (10.3. 14.4.2013)
RACIBÓRZ / RATIBOR
MUZEUM W RACIBORZU / MUSEUM
RATIBOR
Große Sonderausstellung:
"Von Leistung, Leid und Leidenschaft.
Bergbau-Geschichten nicht nur aus Schlesien" Schlesiens Geschichte, die Wirtschaft und seine
Menschen sind über viele Jahrhunderte mit dem
Bergbau verbunden gewesen. Eine wichtige Rolle
spielte nicht nur das ,,schwarze Gold" - die Kohle. Die
Ausstellung betrachtet auch die
Beziehungen der Menschen zu den Bodenschätzen
bzw. zum Bergbau. Bergbau ist mehr als nur ein
Wirtschaftszweig, der den Menschen zu Lohn und
Brot verhilft. Die Geschichte des Bergbaus in
"Niech się plecie" - (8.02. do końa marca 2013)
"Es mag flechten" - ( 8. Februar bis Ende März
2013)
"Pociągi pod specjalnym nadzorem" - Karolina
Stanieczek - grafika (18.01.2013 - do końca marca
2013)/ "Scharf beobachtete Züge" - Karolina
Stanieczek - Graphik (18.01.2013 - bis Ende März
2013)
27
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
Schlesien ist eine Geschichte von Innovationen,
Macht und Reichtum sowie von Entbehrung und
Versehrtheit.
(14.10.2012 - 7.04.2013)
Ausstellung im Ackerbürgermuseum Reichenbach
"Malen - das war sein Leben"
Die Ausstellung widmet sich Fritz Haselbach, der
1910 in Reichenau bei Zittau geboren wurde - ab
12.5.2012
Dauerausstellungen
Oberschlesien vor der Industrialisierung;
Oberschlesien und die Industrie; Oberschlesien in
der Politik des 20. Jahrhunderts; Joseph von
Eichendorff
Ackerbürgermuseum Reichenbach
Görlitzer Str. 25
D 02894 Reichenbach
(Di-So 13-17 Uhr)
www.museumsverbund-ol.de
Oberschlesisches Landesmuseum (OSLM)
Bahnhofstr. 62
D-40883 Ratingen-Hösel
www.oslm.de
(Di-So 11-17 Uhr)
SCHLOSS KROBNITZ
Sonderausstelung
"Gottes Mühlen, Kreuze und Bildstöcke" (31.10.2012
- 24.2.2013)
REICHENBACH
SCHLESISCH-OBERLAUSITZER
MUSEUMSVERBUND
Schloss Krobnitz
Sonderausstellung
Am Friedenstal 5
D 02894 Krobnitz b. Reichenbach
www.oberlausitz-museum.de
(Di-So 10-17 Uhr)
"Kleider machen Leute" vom 7.10.2012 bis
31.3.2013
ROGOŹNICA / GROSS-ROSEN
DORFMUSEUM MARKERSDORF
Dorfmuseum Markersdorf
Kirchstr. 2
D 02829 Markersdorf
(Di-Fr 10-16, Sa-So 10-17 Uhr)
MUZEUM GROSS-ROSEN / MUSEUM
GROSS-ROSEN
,,KL Gross-Rosen 1941 - 1945´´; ,,AL Riese - filie KL
Gross-Rosen w Górach Sowich"; ,,Zaginione
człowieczeństwo"; Barak tzw. francuski; ,,Zostały
rzeczy, pamięć, żal..."/
,,Das Konzentrationslager Gross-Rosen von 1941 bis
1945"; ,,AL Riese - Außenlager des KL Gross-Rosen
im Eulengebrige"; ,,Verlorene Menschlichkeit";
,,Die sog. französische Baracke"; ,,Es blieben
Gegenstände, Gedenken und Trauer..."
GRANITABBAUMUSEUM KÖNIGSHAIN
Dauerausstellung
Die Steinarbeiter in den Königshainer Bergen
ab 15.4.2012 im Granitabbaumuseum Königshainer
Berge
Granitabbaumuseum Königshain
02829 Königshain
(Mo-Fr 10-15, Sa-So 14-17 Uhr)
Muzeum Gross-Rosen w Rogoźnicy
Rogoźnica
PL 58-152 Goczałków
www.gross-rosen.pl
(tgl. 8-16 Uhr)
ACKERBÜRGERMUSEUM REICHENBACH
Dauerausstellung
28
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
RYBNIK
MUZEUM ENERGETYKI / ENERGIEMUSEUM
MUZEUM W RYBNIKU / MUSEUM IN
RYBNIK
Muzeum Energetyki
ul. Jeleniogórska 2
PL 58-580 Szklarska Poręba
(Di 9-12 Uhr)
Zabawy z nauką - wystawa interaktywna (wtorek niedziela 10.00 - 14.00)/
Spiele mit Wissenschaft - interaktive Ausstellung
(Dienstag - Sonntag 10.00 - 14.00 Uhr) (1.02. 26.03.2013)
MUZEUM KARKONOSKIE, ODDZIAŁ DOM
CARLA I GERHARTA HAUPTMANNA /
RIESENGEBIRGSMUSEUM, ABT. CARL- UND
GERHART-HAUPTMANN-HAUS
Rybnik nasze miasto; Cechy rzemieślnicze w
miastach Górnego Śląska do 1939 r.;
Wyrobisko górnicze/
Unsere Stadt Rybnik; Handwerkerzünfte in den
Städten Oberschlesiens bis 1939; Abbauraum im
Bergbau
Schronisko; Powrócił Wlastimil Hofman; Kolonie
artystyczne Szklarskiej Poręby wczoraj i dziś;
Wyroby huty szkła "Józefina" w Szklarskiej Porębie;
W królestwie Ducha Gór/
Berghütte; Wlastimil Hofman ist zurück;
Künstlerkolonien in Schreiberhau gestern und heute;
Erzeugnisse der Josephinenhütte in Schreiberhau; Im
Reich des Berggeistes
Muzeum w Rybniku
Rynek 18
PL 44-200 Rybnik
www.muzeum.rybnik.pl
(Di, Do, Fr, Sa, So 10-14, Mi 10-18 Uhr)
Dom Carla i Gerharta Hauptmannów
ul. 11 Listopada 28
PL 58-580 Szklarska Poręba Średnia
www.domhauptmannow.pl
(Di-So 9-16 Uhr)
MUZEUM MINERALOGICZNE /
MINERALOGIEMUSEUM
SOBÓTKA / ZOBTEN A. BERGE
MUZEUM ŚLĘŻAŃSKIE IM. ST.
DUNAJESKIEGO / ZOBTENER MUZEUM
Muzeum Mineralogiczne
ul. Kilińskiego 20
www.sokolowski-muzea.pl
(Di-Sa 10-18, So 10-16 Uhr)
Dawne wierzenia; Przyroda Masywu Ślęży;
Lapidarium/
Was die Menschen früher glaubten; Die Natur des
Zobten-Massivs; Lapidarium
MUZEUM ZIEMI - SKAŁY I MINERAŁY
ŚWIATA / MUSEUM DES BODENS GESTEINE UND MINERALE DER WELT
Muzeum Ślężańskie im. Stanisława
Dunajewskiego w Sobótce
ul. Św. Jakuba 18
PL 55-050 Sobótka
www.muzeum.sobotka.pl
(Mi-So und letzter Dienstag im Monat 9-16 Uhr)
Muzeum Ziemi - Skały i minerały świata
ul. Jeleniogórska 9
(Tägl. 9-17 Uhr)
WAŁBRZYCH / WALDENBURG
SZKLARSKA PORĘBA /
SCHREIBERHAU
MUZEUM W WAŁBRZYCHU / MUSEUM IN
WALDENBURG
29
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
PL 50-315 Wrocław
www.edytastein.org.pl
Wałbrzyska Galeria Rzeźby Plenerowej - wystawa
fotografii i projektów rzeźb/
Waldenburger Galerie der Freilichtskulptur Ausstellung von Skulpturfotographie und
-entwürfen (12.02 - 26.03.2013)
MUZEUM AKADEMII SZTUK PIĘKNYCH /
MUSEUM DER AKADEMIE FÜR BILDENDE
KUNST
Izrael, - wystawa grafiki Anny Perłowskiej-Weiser
Israel - Graphikausstellung von Anna
Perłowska-Weiser
(25.01. - 26.03.2013)
Wystawa rysunków z kolekcji autorskiej Katedry
Rysunku Wydziału Malarstwa i Rzeźby ASP we
Wrocławiu "Rysa na życiorysie"./
Ausstellung der Zeichnungen aus der
Autorensammlung des Lehrstuhls für Zeichnung der
Fakultät für Malerei und Skulptur der Kunstakademie
Wroclaw ,,Risse im Lebenslauf"
Marzec
Gablota przed rektoratem
Prace studentów-uczestników pleneru I roku kierunku
Ceramika i Szkło ASP we Wrocławiu.
Muzeum
Wystawa szkła uczniów Liceum Sztuk Plastycznych
im. Tadeusza Kantora w Dąbrowie Górniczej.
Hol przed Aulą
Wystawa malarstwa Marleny Makiel-Hędrzak.
Galeria
Pojedynek - wystawa Katedry Sztuki Mediów
Wystawa prac Michała Sikorskiego/
März
Schaukasten vor dem Rektorat - Arbeiten der
Studenten - Teilenehmer der Freilichtmalerei des 1.
Jahrgangs der Studienfachs Keramik und Glas der
Kunstakademie Wroclaw
Museum - Glasausstellung der Schüler der
Oberschule für darstellende Künste von Tadeusz
Kantor in Dombrowa
Foyer vor der Aula - Malereiausstellung von
Marlena Makiel-Hędrzak
Galerie - Duell - Ausstellung des Lehrstuhls für
Medienkunst
Ausstellung der Arbeiten von Michał Sikorski
Wystawy stałe organizowane są przez poszczególne
działy: Dział Ceramiki, Dział Geologii, Dział
Sztuki, Dział Historii Miasta i Regionu, Dział
Oświatowy/
Dauerausstellungen werden durch einzelne
Abteilungen im Museum erstellt: Abteilung für
Keramik, Abteilung für Geologie, Abteilung für
Kunst, Abteilung für Geschichte der Stadt und
Region, Abteilung für Bildung
Muzeum w Wałbrzychu
ul. 1-go Maja 9
PL 58-300 Wałbrzych
www.muzeum.walbrzych.pl
(Di-Fr 10-16, Sa-So 11-17 Uhr)
GALERIA KSIĄŻKI BIBLIOTEKI POD
ATLANTAMI / BUCHGALERIE DER
BIBLIOTHEK ZU DEN ATLANTEN
Galeria Książki PiMBP Biblioteki pod Atlantami
w Wałbrzychu
Rynek 3
PL 58-300 Wałbrzych
www.atlanty.walbrzych.pl/gk
(Mo-Fr 10-16 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
Zbierane przez 50 lat obiekty ze szkła i ceramiki,
plakaty i obrazy stanowią obecnie unikalną kolekcję,
w której znaleźć można między innymi prace Alfonsa
Mazurkiewicza, Jana Jaromira Aleksiuna, Micha a
Urbańca, Jana Cybisa,
Waldemara Cwenarskiego, Stanisława Dawskiego,
Eugeniusza Gepperta, Józefa Hałasa, Krystyny
TOWARZYSTWO IM. EDYTY STEIN - DOM
EDYTY STEIN / EDITH-STEIN-HAUS
Towarzystwo im. Edyty Stein DOM EDYTY
STEIN
ul. Nowowiejska 38
30
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
Cybińskiej, Zbigniewa Horbowego, Stanisława
Kopystyńskiego, Zbigniewa Karpińskiego, Emila
Krchy, Antoniego Mehla, Eugeniusza Geta Stankiewicza, Haliny Pawlikowskiej, Czesława
Zubera./
Muzeum Archidiecezjalne
pl. Katedralny 16
PL 50-329 Wrocław
www.archidiecezja.wroc.pl
(Di-So 9-15 Uhr)
Die über 50 Jahre lang gesammelten Produkte aus
Glas, Keramik, sowie Plakate und Bilder stellen
derzeit eine einzigartige Sammlung dar, wo u.a.
Arbeiten der oben genannten Künstler zu finden
sind.
WROCŁAW / BRESLAU
MUZEUM ARCHITEKTURY /
ARCHITEKTURMUSEUM
Muzeum ASP we Wrocławiu
ul. R. Traugutta 19/21
PL 50-416 Wrocław
www.asp.wroc.pl
(Mo-Fr 10-16 Uhr)
Współczesna architektura Słowacji 1989-2013 w
fotografiach L'ubo i Moniki Stacho/
Gegenwärtige Architektur der Slowakei 1989-2013 in
Fotografien von L'ubo und Monika Stacho
(28.02.2013 -02.06.2013)
MUZEUM ARCHEOLOGICZNE /
ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM
Wystawa ,,Heinrich Lauterbach. Architekt
wrocławskiego modernizmu" prezentuje dorobek
jednego z najważniejszych twórców wrocławskiej
architektury okresu międzywojennego, ucznia Hansa
Poelziga/
Die Ausstellung "Heinrich Lauterbach. Architekt des
Breslauer Neuen Bauens" präsentiert das Werk eines
der wichtigsten Schöpfers der Breslauer Architektur
der Zwischenkriegszeit, des Schülers von Hans
Poelzig (14.12.2012 -17.03.2013)
Archeologia Śląska; Epoka kamienia, wczesna
epoka brązu; Epoka brązu i wczesna epoka żelaza;
Epoka żelaza i wędrówki ludów; Śląsk
średniowieczny/
Archäologie Schlesiens; Steinzeit und Anfänge der
Bronzezeit; Bronzezeit und Anfänge der Eisenzeit;
Eisenzeit und Völkerwanderung; Mittelalterliches
Schlesien
Muzeum Archeologiczne
50-136 Wrocław
ul. Cieszyńskiego 9
tel. (71) 347-16-96
www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl/
muzeum/archeologiczne.php
11-17, So 11-18 Uhr)
8x8. Przyszłość miejskiego kwartału - Jeden budynek
w ośmiu odsłonach
8x8. Die Zukunft des Quartiers - Ein Gebäude in 8
Aufzügen (14.02.2013 -17.03.2013)
(Mi-Sa
Sala romańska; Architektoniczne rzemiosło
artystyczne XII-XX w.; Architektura Wrocławia/
Romanischer Saal; Architektonisches Kunsthandwerk
12.-20. Jh.; Architektur in Breslau;
MUZEUM ARCHIDIECJALNE /
ERZDIÖZESANMUSEUM
Muzeum Architektury
ul. Bernardyńska 5
PL 50-156 Wrocław
www.ma.wroc.pl
(Di 11-17, Mi 10-16, Do 12-19, Fr/Sa/So 10-17 Uhr)
Wytawy stałe / Dauerausstellungen
Sztuka starożytna; Sztuka średniowieczna; Sztuka
nowożytna/
Antike Kunst; Mittelalterliche Kunst; Moderne
Kunst
31
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
MUZEUM CZŁOWIEKA / MUSEUM DER
MENSCHENKUNDE
Z dziejów Muzeum Geologicznego Uniwersytetu
Wrocławskiego./
Aus der Geschichte des geologischen Museums an der
Breslauer Universität
Antropogeneza; Ontogeneza i patologie w szkielecie
człowieka; Kulturowe obrządki pochówkowe /
Anthropogenese; Ontogenese und Fehlbildungen im
Skelett des Menschen; Kulturelle Bestattungsrituale
Rozwój roślin lądowych; Rozwój świata zwierzęcego;
Dokumentacja stratygrafii; Budowa geologiczna
Sudetów; Jak powstają skały; Podstawy geotektoniki;
Masyw Ślęży /
Die Entwicklung der Landpflanzen; Die Entwicklung
der Tierwelt; Dokumentation der Stratigraphie; Der
geologische Aufbau der Sudeten; Wie Felsen
entstehen; Grundlagen der Geotektonik;
Zobtengebirge
Muzeum Człowieka
ul. Kuźnicza 35
PL 50-138 Wrocław
www.antropo.uni.wroc.pl/muzeum_czlowieka
(Di 9-12, Mi 12-15, Do 10-12, Fr 9-12 Uhr)
MUZEUM ETNOGRAFICZNE /
ETHNOGRAPHISCHES MUSEUM
Muzeum Geologiczne
ul. W. Cybulskiego 30
http://www.mgeol.ing.uni.wroc.pl/
PL 50-205 Wrocław
(Mo/Do 9-17, Di/Mi/Fr 9-15 Uhr, Sa 9-15 Uhr)
"Kultura medyczna islamu"- Jaki wpływ na rozwój
medycyny mieli uczeni arabscy, kto pierwszy
zastosował matematykę w celu odmierzania dawek
leków i co się kryje pod terminem ,,czarny islam" odpowiedzi na te pytania można będzie znaleźć na
tej wystawie./
"Medizinische Kultur des Islams" - Welchen
Einfluss auf die Entwicklung der Medizin arabische
Gelehrte hatten, wer als erster Mathematik zwecks
Medikamentendosierung einsetzte und was hinter
dem Begriff "schwarzer Islam" steckt - Antworten
auf diese Fragen kann man in der Ausstellung
finden (23.11.2012 - 03.02.2013)
MUZEUM HANNY I EUGENIUSZA
GEPPERTÓW / HANNA UND EUGENIUSZ
GEPPERT MUSEUM
Mieszkanie Gepperta
ul. Ofiar Oświęcimskich 1/2
PL 50-069 Wrocław
www.mieszkaniegepperta.pl
(nach telefonischer Vereinbarung 071/343 84 51
Durchwahl 117)
WROCŁAW / BRESLAU
PAŁAC KRÓLEWSKI / KÖNIGSSCHLOSS
Dolnoślązacy. Pamięć, kultura, tożsamość /
Die Niederschlesier. Erinnerung, Kultur, Identität
MUZEUM GEOLOGICZNE IM. HENRYKA
TEISSEYRE / GEOLOGISCHES MUSEUM
1000 lat Wrocławia; Komnaty Królewskie; Pokój
Beyersdorfów; Sztuka Wrocławia 1850 - 1945;
Sztuka Wrocławia po 1945 roku/
1000 Jahre Breslau; Königskammern - ein Komplex
von sechs Königsgemächern; Beyersdorfer Zimmer ist eines von nur zwei so gut erhaltenen
Wohn-Interieur der Breslauer Barockzeit in der
Hauptstadt von Niederschlesien; Breslauer Kunst
1850-1945; Breslauer Kunst nach 1945
Pałac Królewski
Muzeum Etnograficzne
ul. R. Traugutta 111/113
PL 50-419 Wrocław
www.mnwr.art.pl
(Di/Mi/Fr/Sa/So 10-16, Do 9-16 Uhr)
32
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
ul. Kazimierza Wielkiego 35
PL 50-077 Wrocław
www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl/muzeum/palac_
krolewski.php
(Di-Fr 10-17 Uhr, Sa-So 10-18 Uhr)
profesora Wojciecha Kowalskiego oraz Muzeum
Narodowego we Wrocławiu/
Farbnuancen des Azurblauen. Niederländische
Fayencen aus Sammlungen des Professors Wojciech
Kowalski und des Nationalmuseums Breslau
(25.02. - 30.06.2013)
MUZEUM MIEJSKIE / STADTMUSEUM
Najstarsze pieczęcie miejskie w zbiorach Muzeum
Narodowego we Wrocławiu/
Die ältesten Stadtsiegel in den Sammlungen des
Nationalmuseums Breslau
(25.01. - 5.05.2013)
Muzeum Miejskie Wrocławia
Sukiennice 14/15
50-107 Wrocław
www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl
MUZEUM MILITARIÓW /
MILITÄRMUSEUM
Od Cranacha do Picassa. Kolekcja Santander
Wystawa zorganizowana przez Fundację Banco
Santander (Hiszpania) i Bank Zachodni WBK/
Von Cranach bis Picasso. Santander-Sammlung.
Ausstellung organisiert durch die Banco Santander
Stiftung (Spanien) und die Bank Bank Zachodni
WBK. (12.03 - 6.06.2013)
Sala dawnej broni; Sala broni palnej; Hełmy
wojskowe; Broń biała /
Saal der altertümlichen und historischen Waffen;
Schusswaffensaal; Soldatenhelme; Hieb- und
Stichwaffen
Muzeum Militariów
ul. Cieszyńskiego 9
PL 50-136 Wrocław
www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl
(Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)
Sztuka śląska XII-XVI w.; Sztuka śląska XVI-XIX
w.; Sztuka polska XVII-XIX w.; Polska sztuka
współczesna; Sztuka Wschodu; Sztuka europejska XV
- XX w./
Schlesische Kunst des 12.-16. Jh.; Schlesische Kunst
des 16.-19. Jh.; Polnische Kunst des 17.-19. Jh.;
Polnische Gegenwartskunst; Die Kunst des Ostens;
Europäische Kunst im 15. - 20. Jhr.
MUZEUM MINERALOGICZNE /
MINERALOGISCHES MUSEUM
Minerały świata; Minerały Polski /
Mineralien aus aller Welt; Mineralien aus Polen
Muzeum Narodowe we Wrocławiu
Plac Powstańców Warszawy 5
50-153 Wrocław
www.mnwr.art.pl
(letzter Dienstag im Monat 10-16 Uhr, Mi,Do,Fr
10-16, Sa-So 10-17 Uhr, geschlossen: 31.10.,
1.11.,11.11., 24.12.,25.-26.12.)
Muzeum Mineralogiczne
ul. Cybulskiego 30
50-205 Wrocław
(Mo-Fr 10-15 Uhr)
www.muzmin.ing.uni.wroc.pl
Oddz./Abteilung ul. Kuźnicza 22
(Mo-Sa 10-15 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
MUZEUM NARODOWE WE WROCŁAWIU /
NATIONALMUSEUM BRESLAU
MUZEUM POCZTY I TELKOMUNIKACJI /
POST- UND
TELKOMMUNIKATIONSMUSEUM
Odcienie błękitu. Niderlandzkie fajanse z kolekcji
33
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
,,Na kołach i po torach, czyli jak przewożono pocztę
w I połowie XX wieku"/Auf Rädern und auf
Schienen, also wie die Post in der 1. Hälfte des 20.
Jhrs. transportiert wurde" (13.02. - 18.03.2013)
Muzeum Radia
ul. Karkonoska 10
PL 50-015 Wrocław
(Di/Fr 12-18 Uhr)
MUZEUM SZTUKI CMENTARNEJ / MUSEUM
DER GRABSTEINKUNST
Historia Poczty Polskiej; Szyldy i skrzynki
pocztowe; Polskie znaczki pocztowe; Konne
pojazdy pocztowe; Telegraf i telefon; Radio i
telewizja/
Geschichte der Polnischen Post; Postschilder und
Briefkästen; Polnische Briefmarken; Postkutschen;
Telegraf und Telefon; Rundfunk und Fernsehen
Muzeum Sztuki Cmentarnej
Stary Cmentarz Żydowski we Wrocławiu
ul. Ślężna 37/39
PL 50-301 Wrocław
www.mmw.pl/muzeum/sztuki-cmentarnej.php
(tgl. 10-18 Uhr)
Muzeum Poczty i Telekomunikacji we
Wrocławiu
ul. Z. Kasińskiego 1
PL 50-954 Wrocław
www.muzeum.wroclaw.pl
(Mo-Sa 10-15, Mi 10-17, So 11-16 Uhr, Di geschlossen)
MUZEUM SZTUKI MEDALIERSKIEJ /
MUSEUM FÜR MEDAILLENKUNST
Medalierstwo na ziemiach polskich XVI-XX w.;
Dawne medalierstwo Śląskie; Ordery i odznaczenia
polskie; Panorama Plastyczna Dawnego Lwowa;
Leopolitana/ Medaillenkunst auf polnischem Gebiet
im 16.-20. Jh.; Alte schlesische Medaillenkunst;
Orden und polnische Abzeichen; Panorama des alten
Lemberg; Leopolitana
MUZEUM PRZYRODNICZE
UNIWERSYTETU WROCŁAWSKIEGO /
MUSEUM FÜR NATURKUNDE DER
UNIVERSITÄT BRESLAU
Muzeum Sztuki Medalierskiej
ul. Kiełbaśnica 5
PL 50-108 Wrocław
http://www.mnwr.art.pl/
www.mmw.pl/muzeum/sztuki-medalierskiej.php
(Di-Fr 10-17, Sa-So 10-18 Uhr)
Świat zwierząt; Świat roślin; Układ kostny
kręgowców (nieczynna - remont); Owady i
człowiek / Die Tierwelt; Die Pflanzenwelt; Die
Knochenstruktur von Wirbeltieren (geschlossen Renovierung); Insekten und der Mensch
Muzeum Przyrodnicze Uniwersytetu
Wrocławskiego
ul. Sienkiewicza 21
PL 50-335 Wrocław
www.muzeum-przyrodnicze.uni.wroc.pl
(Di-Fr 9-15, Sa-So 10-16 Uhr)
WROCŁAW / BRESLAU
MUZEUM RADIA / RADIOMUSEUM
Galeria Sławnych Wrocławian; Wrocławska Sztuka
Złotnicza / Galerie berühmter Breslauer; Breslauer
Goldschmiedekunst
MUZEUM SZTUKI MIESZCZAŃSKIEJ /
MUSEUM DER BÜRGERLICHEN KUNST
Muzeum Sztuki Mieszczańskiej
Stary Ratusz (altes Rathaus)
Rynek
50-106 Wrocław
www.mmw.pl/muzeum/sztuki-mieszczanskiej.php
(Mi-Sa 11-17, So 10-18 Uhr)
Historia radia - zbiory eksponatów i fotografie od
lat 20. XX wieku do współczesności / Die
Geschichte des Radios - Sammlung von
Ausstellungsstücken und Fotografien aus den 20-er
Jahren des 20. Jhs. bis heute
34
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
Panorama Racławicka
ul. Purkyniego 11
PL 50-155 Wrocław
www.panoramaraclawicka.pl
(Di-So 9-16 Uhr (Kasse) bis 20 Uhr Museum)
SYNAGOGA POD BIAŁYM BOCIANEM
Światłowidzące deMONIce - wernisaż wystawy
Moniki Worsztynowicz
17 marca 2013, 17.00/
Lichtsehende DäMONInnen - Vernissage der
Austellung von - Monika Worsztynowicz - 17. März
2013, 17.00
CENTRUM POZNAWCZE W HALI STULECIA
Hala stulecia
ul. Wystawowa 1
51-618 Wrocław
Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa-So 11-19 Uhr
http://www.centrumpoznawcze.pl
MUZEUM WSPÓŁCZESNE WROCŁAW
Historia odzyskana. Życie Żydów we Wrocławiu i
na Dolnym Śląsku; Dziedzictwo Wergelanda: Życie
Żydów w Norwegii 1851-1945/
Wiedergewonnene Geschichte. Das Leben der
Juden in Breslau und in Niederschlesien;
Wergelands Erbe: Das Leben der Juden in
Norwegen 1851-1945
Witold Lipiński -- ,,Miękkie lądowanie"/
Witold Lipiński - ,,Weiche Landung" - Ausstellung
(22.2.13 - 22.4.13)
Paweł Althamer -- wystawa ,,Polietylen. W
ciemności"
Paweł Althamer -- Ausstellung ,,Polyethylen. In der
Dunkelheit" (15.2.13-15.4.2013)
Fundacja Bente Kahan / Centrum Kultury i
Edukacji Żydowskiej
ul.Włodkowica 5
50-072 Wrocław
(Mo-Fr 10-14, So 14-16 Uhr)
www.fbk.org.pl
Anna Płotnicka -- ,,Pustostany"
Anna Płotnicka - ,,Leer stehende Objekte" (1.3.13 29.3.13)
MWW
pl. Strzegomski 2a
53-681 Wrocław
www.muzeumwspolczesne.pl
(Mo 10-18 Uhr, Mi-So 12-20 Uhr, Di geschlossen)
MUZEUM UNIWERSYTETU
WROCŁAWSKIEGO / MUSEUM DER
UNIVERSITÄT BRESLAU
Aula Leopoldina; Oratorium Marianum; Wieża
Matematyczna; 300 lat Uniwersytetu
Wrocławskiego 1702-2002 / Aula Leopoldina;
Oratorium Marianum; Mathematischer Turm; 300
Jahre Breslauer Universität 1702-2002
ZABRZE / HINDENBURG
MUZEUM MIESKIE / Stadtmuseum
Muzeum Miejskie w Zabrzu
ul. 3 go Maja 91
PL 41-800 Zabrze
www.muzeum-miejskie-zabrze.pl
Muzeum Uniwersytetu Wrocławskiego
pl. Uniwersytecki 1
Sala Longchampsa
PL 50-137 Wrocław
www.muzeum.uni.wroc.pl
(Mo-So 10.30-15.30, Mi geschlossen)
MUZEUM GÓRNICTWA WĘGLOWEGO /
BERGBAUMUSEUM HINDENBURG
PANORAMA RACŁAWICKA / PANORAMA
VON RACŁAWICE
Ze świata kultury górniczej; Dzieje techniki w
35
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
polskim górnictwie węglowym; Tajemnice lasu
karbońskiego; Łączność kopalniana; Z górniczą lampą
przez wieki; Kopaliny ziem polskich; Węgiel jako
surowiec chemiczny; Węgiel źródłem energii; W
kręgu myśli i talentu. Uczeni i szkolnictwo górnicze w
Polsce; Izba i kuchnia górnicza, wnętrza mieszkalne z
przełomu XIX i XX wieku; U górnika gro muzyka;
Górnicze stroje; Barbara Święta o górnikach pamięta;
Od kilofa i łopaty do maszyn zespołowych/
Aus der Welt der Bergkultur; Die Geschichte der
Technik im polnischen Kohlebergbau; Geheimnisse
des Karbonwaldes; Fernmeldewesen im Bergbau;
Mit der Bergbaulampe durch die Jahrhunderte;
Bodenschätze Polens; Kohle als chemischer
Rohstoff; Kohle als Energiequelle; Im Kreise vom
Denken und Talent. Lehre und Ausbildung im
Bergbau Polen; Bergarbeiterkammern und -küche,
Wohnungsausstattungen um die Jahrhundertwende
des 19. zum 20. Jh.; Beim Bergmann spielt die
Musik; Bergmannstrachten; Die Heilige Barbara
denkt an die Bergleute; Von Spitzhacke und
Schaufel zu Maschinen
Opuszczone-URBEX/ Verlassene Plätze
ZGORZELEC
MIEJSKI DOM KULTURY / STÄDTISCHES
KULTURHAUS
Muzeum Górnictwa Węglowego
ul. 3-go Maja 19
PL 41-800 Zabrze
www.muzeumgornictwa.pl
(Di/Mi/Fr 9-15, Do 9-18, Sa 10-14, So 12-17 Uhr)
(Mo-Fr 8-15 Uhr)
,,Tajemnice kobiecości" - wystawa twórców pracowni
plastycznej MDK (od 8.03. Centrum Handlowe
Plaza)/
Geheimnisse der Weiblichkeit - Ausstellung der
Arbeiten von Künstlern aus dem Atelier des
Städtischen Kulturzentrums Zgorzelec (ab 8. März
Handelszentrum Plaza)
SKANSEN "KRÓLOWA LUIZA" /
FREILICHTMUSEUM "KÖNIGIN LUISE"
Skansen Górniczy "Królowa Luiza"
Oddział Muzeum Górnictwa Węglowego
ul. Wolności 410
41-800 Zabrze
www.muzeumgornictwa.pl
(Mo-Fr 8-14, So ab 11 Uhr)
Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu
ul. Parkowa 1
PL 59-900 Zgorzelec
www.mdk.zgorzelec.com
(Mi-Fr 14-18.30; Sa-So 12-18 Uhr)
DOM JAKUBA BOEHME / JAKOB BÖHME
HAUS
Dom Jakuba Boehme
ul.Daszyńskiego 12
PL 59-900 Zgorzelec
www.free.art.pl/euroopera/de_domjakubaboehme.htm
(Di-Do 10-14; Fr-So 12-17 Uhr)
36
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
eksponaty z Łambinowic i Dobiegniewa /
Polnische Kriegsgefangene in der
Wehrmacht-Gefangenschaft - Ausstellungsstücke aus
Lamsdorf und Dobiegniewo (6.02 - 17.03. 2013)
MUZEUM ŁUŻYCKIE / LAUSITZ-MUSEUM
Wystawa fotografii Bogusława Strzegowskiego
"Szklane domy"/
Fotoausstellung von Bogusław Strzegowski
"Glashäuser"
(13.02.2013 - 26.05.2013)
Muzeum Łużyckie zaprasza na wystawę fotografii
miejsc opuszczonych i zapomnianych ,,Opuszczone Urbex" autor Jakub Purej
Spotkanie z artystą 3 marca 2013 od 13.00 do 16.00
Wystawa czynna do 22.04.2013r. Wstęp bezpłatny/
Das Lausitz - Museum lädt Sie herzlich zur
Fotoausstellung von verlassenen und vergessenen
Plätzen ein - URBEX-Ausstellung, Autor Jakub
Purej
Das Treffen mit dem Künstler am 03. März 2013
13:00-16:00 Uhr
Die Ausstellung dauert noch bis 22.04.2013. Eintritt
frei
Wystawa Basi Bańdy ,,Gabinet"/
Ausstellung von Basia Bańda ,,Kabinett" (15.02. 21.04.2013)
"... z miłości do ziemi ojczystej" - Malarstwo
łużyckiego artysty Wylema Śybara/Willego
Schiebera/
"... aus Liebe zur Heimat"- Malerei des sorbischen
Künstlers Wylem Śybar/Will Schieber. (20.02. 7.04.2013)
Izba Łużycka XVIII-XIX w.; Na nowym wśród
obcych; / Lausitzer Stube im 18. und 19. Jhr.; Auf
Neuland unter Fremden
Muzeum Wina; Galeria witraży Marii
Powalisz-Bardonskiej; Sala Zegarowa; Galeria
piastowskich ksiażąt Śląska Lubuskiego; Sztuka
sakralna Śląska Lubuskiego;
Galeria Tadeusza Kuntzego; Muzeum Zielonej Góry;
Galeria Mariana Kruczka
Muzeum Dawnych Tortur; Galeria Złotego Grona;
Galeria dyrektorów muzeum w Zielonej Górze;
Kajetan Sosnowski - wieża asymetryczna/
Weinmuseum; Die Glasmalereigalerie von Maria
Powalisz Bardonska; Der Uhrensaal; Die Galerie der
Piasten des Lebuser Schlesiens; Sakralskulpturen des
Lebuser Schlesiens; Die Galerie von Tadeusz Kuntze;
Museum der Stadt Grünberg; Die Galerie Marian
Kruczek; Foltermuseum; Die Galerie "Die goldene
Traube"; Die Galerie der Leiter des Museums in
Grünberg; Kajetan Sosnowski - asymmetrischer Turm
Muzeum Łużyckie w Zgorzelcu
ul. Daszyńskiego 15
59-90 Zgorzelec
www.muzeum.zgorzelec.eu/cms
(Mo-Fr 9-17, Sa-So 13-17 Uhr)
ZIELONA GÓRA / GRÜNBERG
MUZEUM ILUSTRACJI KSIĄŻKOWEJ PRZY
WIMBP IM. C. NORWIDA
Muzeum Ilustracji Książkowej przy
Wojewódzkiej i Miejskiej Bibliotece Publicznej
im. C. Norwida w Zielonej Górze
ul. Wojska Polskiego 9
PL 65-077 Zielona Góra
www.wimbp.zgora.pl
(Mo/Do 10-18, Di/Mi 10-15, So 10-16 Uhr)
Muzeum Ziemi Lubuskiej
al. Niepodległości 15
65-048 Zielona Góra
www.mzl.zgora.pl
(Mi/Do/Fr 11-17, Sa 10-15, So 10-16 Uhr)
MUZEUM ZIEMI LUBUSKIEJ / MUSEUM
DES LEBUSER LANDES
ZIĘBICE / MÜNSTERBERG
MUZEUM SPRZĘTU GOSPODARSTWO
DOMOWEGO / MUSEUM FÜR
Polscy jeńcy wojenni w niewoli Wehrmachtu 37
SILESIA NEWSLETTER
AUSSTELLUNGEN
Nummer 99, 03/2013
HAUSHALTSGERÄTE
Kuchnia; Salonik mieszczański; Sala etnograficzna;
Gabinet barokowy; Kolekcja żelazek; Gabinet
barokowy; Kolekcja J. Langera; Kolekcja rzeźby;
Kolekcja broni; Kolekcja szkła; Ekspozycja o
Ziębicach/
Küche; Bürgerlicher Salon; Ethnografischer Saal;
Barock-Kabinett; Bügeleisen-Sammlung; Die
Sammlung von J. Langer;Skulptur-Sammlung;
Waffensammlung; Glas-Sammlung; Ausstellung
über Münsterberg
Muzeum Sprzętu Gospodarstwa Domowego
Rynek - Ratusz 44
PL 57-220 Ziębice
www.muzeumziebice.pl
(Di-Fr 10-16, Sa-So 12-16 Uhr)
ŻAGAŃ / SAGAN
MUZEUM OBOZÓW JENIECKICH W
ŻAGANIU / DAS MUSEUM DER
KRIEGSGEFANGENENLAGER
Franciszek Walter - pierwszy powojenny burmistrz
Żagania; Izba Keplera; "The Wooden Horse"
(Drewniany Koń); Tunel ,,DICK"; Życie kulturalne
w obozach jenieckich; Lotnicy polscy w Stalagu
Luft III; Lotnicy Czechosłowaccy w obozie Stalag
Luft III/
Franciszek Walter - der erste
Nachkriegs-Bürgermeister von Sagan;
Kepler-Stube; "The Wooden Horse" (Holzpferd);
Der Tunnel ,,DICK"; Das kulturelle Leben in
Kriegsgefangenenlagern; Polnische Flieger in Stalag
Luft III; Tschechoslovakische Flieger im
Kriegsgefangenenlager Stalag Luft III
Muzeum Obozów Jenieckich w Żaganiu
ul. Lotników Alianckich 6
PL 68-100 Żagań
www.muzeum.eline2.serwery.pl
(Di-Fr 10-16, Sa-So 10-17 Uhr)
38
SILESIA NEWSLETTER
TAGUNGEN
Nummer 99, 03/2013
Ausstattungen ihren produktivsten Niederschlag
fand. Die Konferenz verfolgt einen in Bezug auf
die Regional-, Kirchen- und Kunstgeschichte
komparatistischen Ansatz, der die Bereiche der
Kult(ur)vermittlung auf verschiedenen Ebenen
sowie des Kunst- und Kulturtransfers berührt. Von
Interesse sind die Transfer-, Vermittlungs- und
Rezeptionsprozesse und " im Sinne der
Netzwerkforschung " die Motivationen und
Motivatoren sowie und ihre Impuls gebende
Bedeutung für die Kunst- und Kulturgeschichte. Der
regionale Fokus der Tagung liegt entsprechend der
Zusammensetzung des Instituts auf dem Gebiet des
gemeinsamen kulturellen Erbes von Tschechen,
Polen und Deutschen. Neben thematischen
Vorträgen bietet eine Informationsbörse ein Forum
zur Vorstellung aktuell laufender
Forschungsprojekte zur Kultur- und
Kirchengeschichte. Themenschwerpunkte sind:
Heiligenkulte in der Barockzeit. Tradition und
Innovation; Architektur und Kirchengeschichte.
Die Zeit der Gegenreformation als Hochphase der
Profan- und Sakralarchitektur; Kulturtransfer und
Künstlerwanderung in der zweiten Hälfte des 17.
und ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Geplant ist
eine Tagesexkursion nach Manetin/Man>tín, Maria
Teinitz/Mariánská Týnice, Kloster Plaß/Plasy und
Kloster Kladrau/Kladruby.
Kreisau / Krzyżowa
20. bis 23. März 2013-03-05
11. ost-westeuropäisches Gedenkstaettenseminar
Das diesjährige Gedenkstättentreffen steht unter
dem Titel "Wo beginnt die Erzählung?". Es
beschäftigt sich mit den Übergängen und Brüchen in
den Narrativen der jeweiligen nationalen
Geschichtsbilder im 20. Jahrhundert. Wie werden
die Brüche und Zäsuren des 20. Jahrhunderts in den
europäischen Ländern erinnert? Was verbindet diese
unterschiedlichen Wahrnehmungen miteinander
und was trennt sie. Wie immer sind zahlreiche
Historiker, Politikwissenschaftler, Mitarbeiter von
Gedenk- und Erinnerungsstätten, aber auch
Zeitzeugen und Künstler eingeladen, die sich auf
unterschiedliche Weise mit der Vergangenheit
auseinandersetzen. Das ost-westeuropäische
Gedenkstättenseminar Kreisau wird gemeinsam
veranstaltet von der Gedenkstätte Stiftung Kreisau,
der Evangelischen Akademie zu Berlin, der
Bundesstiftung Aufarbeitung, dem Europäischen
Netzwerk Erinnerung und Solidarität in Verbindung
mit der Kreisau- Initiative Berlin e. V.
Einzelheiten zum diesjährigen Programm und zur
Anmeldung:
http://www.bundesstiftung-aufarbeitung.de/uploads/
2013-pdf/2013-03-20-23_programm_kreisau.pdf
Die Frist zum Anmelden von Beiträgen ist am 28.2.
abgelaufen, Informationen auch über Dr. Marco
Bogade, [email protected]
5. bis 8. August 2013, Tepl/Teplá
Interdisziplinäre Konferenz
EXKURSIONEN
Angebote des Kulturreferenten
Transregionalität der Kult(ur)regionen Bayern Böhmen - Schlesien zur Zeit der
Gegenreformation
V.: Institut für ostdeutsche Kirchen- und
Kulturgeschichte e.V. (Regensburg)
Anmeldungen für beide Exkursionen:
Dr. Maximilian Eiden, Tel. +49 3581 8791 116
[email protected] oder per Post an
das Schlesische Museum, z. H. Eiden
aktuelle Informationen:
Die bayerisch-böhmisch-schlesische Transfer- und
Kontaktregion ist nach den Prozessen der
Konfessionalisierung geprägt von einer engen
wechselseitigen Beziehung von Religion und Kunst.
Die Zeit der Gegenreformation schlägt sich als Zeit
der katholischen Dominanz in Abgrenzung zum
Protestantismus in besonderer Weise in der Pflege
und Etablierung von Heiligenkulten sowie in der
spezifischen Kunstproduktion nieder, die in der
Schaffung von Kirchenbauten und deren
Die Befreiungskriege und ihr Gedächtnis
Breslau/Wrocław 1813 - 1913 - 2013
Tagesexkursion am Samstag, 25. Mai 2013
Die Ereignisse der Napoleonzeit waren und sind
grundlegend für den Patriotismus der Deutschen wie
der Polen. Unsere Fahrt führt zu Stätten und
39
SILESIA NEWSLETTER
TAGUNGEN
Nummer 99, 03/2013
Erinnerungsorten der neueren deutschen
Nationalgeschichte, die wir aber auch aus polnischer
Sicht beleuchten wollen. Wir besuchen in Breslau das
Königsschloss, das Gasthaus ,,Zum Goldenen Zepter"
und die Universität als Schauplätze der preußischen
Erhebung gegen Frankreich 1813 sowie die
Jahrhunderthalle, die zum 100. Jubiläum errichtet
wurde. Weitere Stationen sind
Pläswitz/Pielaszkowice, Ort des Waffenstillstands
vom 4. Juni 1813, den Napoleon später als ,,größte
Dummheit seines Lebens" bezeichnete, und das Grab
des Generalfeldmarschalls Blücher bei
Krieblowitz/Krobielowice.
Impressum und Haftungsausschluss
Der SILESIA NEWSLETTER ist ein kostenloses,
monatliches Informationsangebot des
Kulturreferenten für Schlesien beim Schlesischen
Museum zu Görlitz.
V.i.S.d.P. Dr. Maximillian Eiden, Kulturreferent für
Schlesien
unter Mitarbeit von Dr. Monika Bilik-Jaśków, Jelenia
Góra
Untermarkt 4
D-02826 Görlitz
Tel. (0049) 03581/ 8791-116
Fax (0049) 03581/8791-222
Email: [email protected]
Kosten: ca. 35 EUR/Person (inkl. Mittagessen,
Eintritte)
Exkursionsleiter: Thomas Maruck
Anmeldeschluss: 20. April 2013
Kunstsinn, Todesbangen und Lebensgenuss im
Barock
Schlesische Klöster der Gegenreformation
Mehrtägige Exkursion von Donnerstag, 13. Juni, bis
Sonntag, 16. Juni 2013
Hinweise, Bestellungen und Abbestellungen werden
unter der angegebenen Email-Adresse
entgegengenommen.
Unsere Fahrt, begleitet von der Kunsthistorikerin
Aurelia Zduńczyk und dem Kulturreferenten, stellt
einige der schönsten und wichtigsten Kulturstätten
der Barockzeit in Schlesien vor und erklärt, warum
sie entstanden sind. Besucht werden große und
altehrwürdige Klöster wie die 1175 gegründete
Zisterze von Leubus/Lubiąż, aber auch jüngere,
städtische Konvente wie die erst im 17. Jahrhundert
gegründete Breslauer Jesuiten-Niederlassung. Meist
treffen wir auf spezialisierte Kunsthistoriker, die uns
architektonische Gestalt, Formen, Stile und
Bildprogramme erklären.
1. Inhalt
Der SILESIA-NEWSLETTER ist ein
nicht-kommerzielles Projekt. Es kann keine Gewähr
für die Korrektheit, Vollständigkeit und Aktualität der
bereitgestellten Informationen übernommen werden.
Der SILESIA NEWSLETTER ist weltanschaulich,
konfessionell und politisch neutral.
Haftungsausschluss
2. Links
Ich trage keine Verantwortung für Inhalte hinter den
externen Links auf dieser Website. Ich habe keinerlei
Einfluss auf die Inhalte der verlinkten Seiten. Zum
Zeitpunkt der Erstellung der Links waren keine
illegalen Inhalte auf den betreffenden Seiten
erkennbar. Sollte ein Link zu Seiten mit
rechtwidrigem Inhalt führen, distanziere ich mich
ausdrücklich von diesem Inhalt.
Die Exkursion ist ein Bildungsangebot an
Kunstinteressierte mit und ohne Vorkenntnisse, die
sich durch "Laufen und Lauschen" diese
Sehenswürdigkeiten erschließen möchten. Folgende
Stationen sind geplant: Wahlstatt/Legnickie Pole,
Leubus/Lubiąż, Breslau/Wrocław,
Trebnitz/Trzebnica, Heinrichau/Henryków,
Kamenz/Kamieniec Ząbkowicki,
Würben/Wierzbna, Grüssau/Krzeszów,
Liebenthal/Lubomierz.
3. Urheberrechte und Verantwortung
Die Rechte der im SILESIA-NEWSLETTER
veröffentlichten Bilder und Texte liegen, soweit nicht
anders angegeben, bei den Verfassern der
veröffentlichten Pressemitteilungen beziehungsweise
bei mir als Autor. Bei gekennzeichneten Bildern und
Texten liegen die Rechte bei den jeweiligen Autoren.
Mit Namen gekennzeichnete Artikel müssen nicht in
jedem Fall die Meinung des Herausgebers
Programmdetails, Preise (inkl. 3 Übernachtungen,
Mahlzeiten): auf Anfrage
Anmeldeschluss: 26. April 2013
40
SILESIA NEWSLETTER
TAGUNGEN
Nummer 99, 03/2013
wiedergeben. In diesem Falle liegt die Verantwortung
für den Inhalt ausschließlich bei den Autoren.
41

silesia newsletter - Schlesisches Museum zu Görlitz

Transkrypt

Podobne dokumenty