Multibox

Multibox
Podtynkowy regulator ogrzewania
podłogowego w pojedynczym pomieszczeniu
To be precise.
DV3600-18-483-01-0407_pl.indd 1
2008-03-05 10:38:45
Multibox
Spis treści
Multibox K, Multibox RTL i Multibox K-RTL
Strona
Opis
3
Budowa
3
Zastosowanie
4
Nastawa temperatury
4
Funkcje
5
Numery katalogowe
5
Multibox F
Opis
6
Budowa
6
Zastosowanie
7
Nastawa temperatury
7
Funkcje
8
Numery katalogowe
8
Multibox C/E i Multibox C/RTL
Opis
9
Budowa
9
Zastosowanie
10
Nastawa temperatury
10
Funkcje
11
Numery katalogowe
11
Kanał prowadzący - przewodnik
12
Informacje
Projektowanie
12
Płyn grzewczy
12
Funkcjonalne ogrzewanie
12
Akcesoria
13, 14
Przegląd wyposażenia
14, 15
Dane techniczne
16, 17
Rysunki wymiarowe
Multibox K, RTL i K-RTL
18
Multibox F
19
Multibox C/E i C/RTL
20
2
DV3600-18-483-01-0407_pl.indd 2
2008-03-05 10:38:46
Multibox
K, RTL i K-RTL
Opis
Podtynkowy zestaw w skrzynce Multibox
HEIMEIER z ramką, pokrywką maskującą
i szynami mocującymi do regulacji ogrzewania podłogowego w pojedynczym pomieszczeniu bez wspomagania elektrycznego.
Dostępny w następujących wariantach:
Multibox K
Do regulacji temperatury w pojedyczym pomieszczeniu np. ogrzewania podłogowego
za pomocą zaworu termostatycznego.
Multibox RTL
Pokrywka może zamaskować skośną zabudowę skrzynki do 6° z każdej strony.
Głowica termostatyczna K z termostatem
wypełnionym cieczą. Duża siła nastawcza,
mała histereza, optymalny czas zamykania. Stabilna regulacja także dla małych
projektowych zakresów proporcjonalności
(< 1K). Zgodne z EnEV lub DIN V 4701-10.
Oznakowanie 1- 5. Zabezpieczenie przed
zamarzaniem.
Zakres temperatury od 6°C do 28°C.
Ogranicznik temperatury powrotu (RTL)
z termostatem wypełnionym materiałem
termorozszerzającym się. Oznakowanie 1-5.
Zakres temperatury 10°C do 50°C. Korpus
zaworu z brązu. Część górna termostatu
z wrzecionem ze stali nierdzewnej i podwójnym O-ringiem uszczelniającym. Zewnętrzny O-ring wymienialny bez opróżniania
instalacji.
Do maksymalnego ograniczenia temperatury powrotu za pomocą ogranicznika
temperatury powrotu w kombinowanych
instalacjach ogrzewania podłogowego
i grzejnikowego.
Multibox K-RTL
Do regulacji temperatury w pojedynczym
pomieszczeniu i maksymalnego ograniczenia temperatury powrotu za pomocą
zaworu termostatycznego i ogranicznika
temperatury powrotu w kombinowanych
instalacjach ogrzewania podłogowego
i grzejnikowego.
Wszystkie warianty do wyboru z pokrywką
maskującą i widoczną skalą w kolorze białym RAL 9016 lub chromowane.
Głębokość zabudowy 60 mm.
Różne możliwości zabudowy dzięki zmiennej odległości pomiędzy skrzynką, a pokrywką do 30 mm.
Wszystkie warianty wyposażone w zawór
odpowietrzająco - płuczący. Podłączenie
rurociągu G 3/4 ze stożkiem pasującym
do złącz zaciskowych z rurami z tworzyw
sztucznych, miedzi, stalowymi cienkościennymi i zespolonymi.
Do armatury HEIMEIER stosować tylko przynależne, oznakowane napisem HEIMEIER
złącza zaciskowe (oznakowanie np. 15 THE).
Kanał prowadzący dla rury dla łatwego podłączania rur/zaworu - patrz Akcesoria.
Budowa
Multibox RTL
Multibox K
1
2
1
8
8
7
7
3
4
6
5
6
• Wyrównanie w razie zabudowy
odchylonej od pionu do 6° dla każdej
ze stron
Multibox K-RTL
1
2
9
4
5
9
2
7
6
3
4
5
• Pokrywka z zakrytymi śrubami
mocującymi
• Mała głębokość zabudowy
• Modele z pokrywką maskującą
i widoczną skalą w kolorze białym lub
chromowane
• Możliwość montażu we wszystkich
rodzajach ścian z kompensacją
głębokości do 30 mm
• Kanał prowadzący dla rury jako
akcesoria
1 Skrzynka podtynkowa
6. Szyna mocująca
2 Zawór odpowietrzająco-płuczący
7. Korpus zaworu wykonany z odpornego na korozję brązu
3. Głowica termostatyczna K
4. Obudowa
5. Pokrywka
• Korpus zaworu wykonany
z odpornego na korozję brązu
8. Wrzeciono zamykająco-regulacyjne
9. Ogranicznik temperatury powrotu (RTL)
3
DV3600-18-483-01-0407_pl.indd 3
2008-03-05 10:38:48
Multibox
K, RTL i K-RTL
Zastosowanie
 Multibox K
Multibox K jest używany do regulacji
temperatury w pojedynczym pomieszczeniu w połączeniu z niskotemperaturowym
systemem ogrzewania, a także przy ogrzewaniu ściennym (szczegóły na stronie 12).
Za pomocą wrzeciona odcinająco-regulacyjnego można przeprowadzić równoważenie
hydrauliczne.
 Multibox RTL
Multibox RTL jest używany do ograniczenia
temperatury powrotu w kombinowanych
instalacjach ogrzewania podłogowego
i grzejnikowego. (szczegóły na stronie 12).
W celu uzyskania odpowiedniej temperatury
podłogi regulowana jest wyłącznie temperatura powrotu.
Za pomocą wrzeciona odcinająco-regulacyjnego można przeprowadzić równoważenie
hydrauliczne.
 Multibox K-RTL
Multibox K-RTL jest używany do regulacji
temperatury w pojedynczych pomieszczeniach i maksymalnego ograniczenia
temperatury powrotu w kombinowanych
instalacjach ogrzewania podłogowego
i grzejnikowego oraz w ogrzewaniu ściennym (szczegóły na stronie 12).
P
  rzykłady zastosowań
1
Multibox RTL
Multibox K
2
3
3
Multibox K-RTL
2
Multibox K
Multibox K-RTL
3
3
1 Rozdzielacz
2 Grzejnik
3 Ogrzewana powierzchnia podłogi
Ogrzewanie podłogowe bez centralnego rozdzielacza
w przykładzie dwóch równoległych długich obwodów grzewczych
na każde pomieszczenie z Multiboxem (zobacz Projektowanie strona 12).
Nastawa temperatury
Głowica termostatyczna K
1
Nastawa
Temperatura pomieszczenia
6
2
3
12
14
16
20
1
2
3
4
5
10
20
30
40
50
4
5
24
28
Ogranicznik temperatury powrotu (RTL)
Nastawa
Temperatura powrotu [oC]
4
DV3600-18-483-01-0407_pl.indd 4
SternH = 6,0 mm
SternH = 5,5 mm
Zeichnungs-Nr
.: 17-00
1
Zeichnungs-Nr
.: 17-00
1
(temperatura otwierająca)
2008-03-05 10:38:48
Multibox
K, RTL i K-RTL
Działanie
 Multibox K
Z punktu widzenia techniki zintegrowany
z Multiboxem zawór termostatyczny jest
regulatorem stałoproporcjonalnym (P) bez
wspomagania. Nie potrzebuje on do pracy
żadnego podłączenia elektrycznego, ani
żadnej innej zewnętrznej energii.
Zmiana temperatury powietrza w pomieszczeniu (wielkość regulowana) jest
proporcjonalna do zmiany skoku zaworu
(wielkość nastawiana). Jeżeli temperatura
powietrza w pomieszczeniu rośnie np. na
skutek promieniowania słonecznego, to
ciecz w czujniku temperatury głowicy termostatycznej rozszerza się i oddziaływuje na
mieszek, który poprzez wrzeciono zaworu
dławi dopływ wody do obwodu grzejnego
podłogi.
W przypadku spadku temperatury powietrza w pomieszczeniu cały proces regulacji
przebiega odwrotnie.
 Multibox RTL
Z punktu widzenia techniki zintegrowany
z Multiboxem zawór RTL ograniczający
temperaturę powrotu jest regulatorem
stałoproporcjonalnym (P) bez wspomagania. Nie potrzebuje on do pracy żadnego
podłączenia elektrycznego, ani żadnej innej
zewnętrznej energii.
Zmiana temperatury przepływającego
medium (wielkość regulowana) jest proporcjonalna do zmiany skoku zaworu (wielkość
nastawiana) i jest poprzez przewodnictwo
cieplne przenoszona na czujnik. Jeżeli
temperatura wody powrotnej rośnie np. na
skutek redukcji mocy grzewczej ogrzewania
podłogowego pod wpływem czynników
zewnętrznych, to ciecz w czujniku temperatury rozszerza się i oddziaływuje na
przeponę, która poprzez wrzeciono zaworu
dławi dopływ wody do obwodu grzejnego
podłogi.
W przypadku spadku temperatury medium
cały proces regulacji przebiega odwrotnie.
Zawór otwiera się po przekroczeniu nastawionej wartości granicznej.
 Multibox K-RTL
Z punktu widzenia techniki zintegrowany
z Multiboxem zawór termostatyczny K-RTL
jest regulatorem stałoproporcjonalnym (P)
bez wspomagania. Nie potrzebuje on do
pracy żadnego podłączenia elektrycznego,
ani żadnej innej zewnętrznej energii.
Zmiana temperatury powietrza w pomieszczeniu (wielkość regulowana) jest
proporcjonalna do zmiany skoku zaworu
(wielkość nastawiana). Jeżeli temperatura
powietrza w pomieszczeniu rośnie np. na
skutek promieniowania słonecznego, to
ciecz w czujniku temperatury głowicy termostatycznej rozszerza się i oddziaływuje na
mieszek, który poprzez wrzeciono zaworu
dławi dopływ wody do obwodu grzejnego
podłogi.
W przypadku spadku temperatury powietrza w pomieszczeniu cały proces regulacji
przebiega odwrotnie. Multibox K-RTL jest
dodatkowo wyposażony w ogranicznik
temperatury powrotu (RTL), który zapobiega
przekroczeniu nastawionej wartości temperatury powrotu.
Zawór otwiera się po przekroczeniu nastawionej wartości granicznej.
Numery katalogowe
Wygląd
Produkt
Wykonanie
Nr katalogowy
Multibox K
z zaworem termostatycznym
Pokrywa i głowica K w kolorze białym RAL 9016
9302-00.800
Pokrywa i głowica K
chromowane
9302-00.801
Pokrywa i głowica RTL w kolorze białym RAL 9016
9304-00.800
Pokrywa i głowica RTL chromowane
9304-00.801
Pokrywa i głowica K
w kolorze białym 9016
9301-00.800
Pokrywa i głowica K
chromowane
9301-00.801
Multibox RTL
z ogranicznikiem temperatury powrotu
Multibox K-RTL
z zaworem termostatycznym
i ogranicznikiem
temperatury powrotu
5
DV3600-18-483-01-0407_pl.indd 5
2008-03-05 10:38:48
Multibox
F
Opis
Podtynkowy zestaw w skrzynce HEIMEIER
Multibox F z ramką, pokrywką maskującą
i szynami mocującymi do regulacji ogrzewania w pojedynczych pomieszczeniach
z zaworem termostatycznym, np. ogrzewanie podłogowe bez dodatkowego zasilania.
Ciecz wyepłniająca termostat głowicy
termostatycznej przez kanał kapilarny działa
na trzpień zaworu. Dlatego nie ma nigdy
żadnych problemów z zamontowaniem
pokrywki ochronnej – niezależnie od głębokości instalacyjnej.
Wszystkie modele z pokrywką i zewnętrznym
pokrętłem w kolorze białym RAL 9016.
Głębokość zabudowy 60 mm.
Różne możliwości zabudowy dzięki zmiennej
odległości między skrzynką, a pokrywką do
30 mm.
Pokrywka może zamaskować skośną zabudowęn skrzynki do 6° z każdej strony.
Głowica termostatyczna z termostatem
wypełnionym cieczą.
Duża siła nastawcza, mała histereza, optymalny czas zamykania. Stabilna regulacja
także dla małych projektowych zakresów
proporcjonalności (<1 K). Zgodne z EnEV
oraz/lub DIN V 4701-10. Oznakowanie 1-5.
Zabezpieczenie przed zamarzaniem. Pozycja zerowa (zawór otwiera się przy ok. 0° C).
Zakres temperatur 6° C - 27° C.
Korpus wykonany z brązu. Wrzeciono termostatu ze stali nierdzewnej i podwójnym
O-ringiem. Zewnętrzny O-ring wymienialny
bez opróżniania instalacji. Multibox F jest
dostarczany z zaworem.
Podłączenie rurociągu G 3/4 ze stożkiem
pasującym do złącz zaciskowych z rurami
z tworzyw sztucznych, miedzi, stalowymi
cienkościennymi i zespolonymi.
Do armatury HEIMEIER stosować tylko
przynależne, oznakowane napisem HEIMEIER
złącza zaciskowe (oznakowanie np. 15 THE).
Kanał prowadzący rurę dla łatwego dołączenia rury/zaworu patrz - Akcesoria.
Budowa
• Niezmienność wyglądu niezależnie od
głębokości instalacji
Multibox F
1
9
2
3
4
8
5
7
6
• Estetyczne i łatwe do czyszczenia
pokrętło regulacji
• Możliwość maskowania skośnej
zabudowy skrzynki do 6° z każdej
strony
• Pokrywka z zamaskowanymi
łączeniami śrub
• Mała głębokość instalacji
• Możliwość montażu we wszystkich
rodzajach ścian z kompensacją
głębokości do 30 mm
1 Skrzynka podtynkowa
2 Głowica termostatyczna
z kanałem kapilarnym
3 Adapter
4 Zawór odpowietrzający
5 Obudowa
6 Pokrywka
7 Szyna mocująca
8 Korpus zaworu wykonany z odpornego na korozję brązu
9 Wrzeciono zamykająco-regulujące
• Kanał prowadzący dla rury jako
akcesoria
• Korpus zaworu wykonany z odpornego
na korozję brązu
• Uniwersalne możliwości podłączeń
6
DV3600-18-483-01-0407_pl.indd 6
2008-03-05 10:38:50
Multibox
F
Zastosowanie
 Multibox F
Multibox F jest używany do regulacji
temperatury w pojedynczych pomieszczeniach w połączeniu ogrzewania
podłogowego z niskotemperaturowym
systemem grzewczym (patrz strona 12).
Multibox F jest także używany w ściennych
systemach grzewczych. Za pomocą wrzeciona zamykająco-regulacyjnego
można przeprowadzić zrównoważenie
instalacji.
 Przykłady zastosowań
1
Multibox F
2
Multibox F
2
Ogrzewanie podłogowe bez centralnego rozdzielacza w przykładzie dwóch
równoległych długich obwodów grzewczych
na każde pomieszczenie z Multiboxem F (zobacz Projektowanie strona 12).
1 Rozdzielacz
2 Ogrzewana powierzchnia podłogi
Nastawa temperatury
Głowica termostatyczna F
1
Nastawa
Temperatura pomieszczenia
6
12
2
14
16
3
20
4
5
24
27
7
DV3600-18-483-01-0407_pl.indd 7
2008-03-05 10:38:51
Multibox
F
Działanie
 Multibox F
Z punktu widzenia techniki zintegrowany
z Multiboxem F zawór termostatyczny jest
regulatorem stałoproporcjonalnym (P) bez
dodatkowego zasilania. Nie wymaga żadnego elektrycznego podłączenia, ani żadnej
innej zewnętrznej energii.
Zmiana temperatury powietrza w pomieszczeniu (zmiana kontrolowana) jest
proporcjonalna do zmiany skoku zaworu
(wielkość nastawiana). Jeżeli temperatura
w pomieszczeniu rośnie np. na skutek
promieniowania słonecznego, to ciecz
w czujniku temperatury głowicy rozszerza
się i poprzez kanał kapilarny oddziaływuje na
nastawnik, który poprzez wrzeciono zaworu
dławi dopływ wody do obwodu grzejnego
podłogi. W przypadku spadku temperatury
cały proces regulacji przebiega odwrotnie.
Numery katalogowe
Wygląd
Produkt
Multibox F
z zaworem termostatycznym
Wykonanie
Nr katalogowy
Osłona i głowica
w kolorze białym RAL 9016
9306-00.800
8
DV3600-18-483-01-0407_pl.indd 8
2008-03-05 10:38:51
Multibox
C/E oraz C/RTL
Opis
Podtynkowe zestawy w skrzynce Multibox
C/E oraz Multibox C/RTL z ramką, pokrywką
maskującą oraz szynami mocującymi do regulacji podłogowych systemów grzewczych.
Multibox C/E
Do regulacji temperatury w pojedynczych
pomieszczeniach, np. ogrzewanie podłogowe z siłownikami połączonymi z termostatami pokojowymi oraz/lub z głowicą termostatyczną F z nastawnikiem zdalnym (patrz
strony 14,15).
Multibox C/RTL
Do maksymalnego ograniczenia temperatury powrotu za pomocą ogranicznika
temperatury powrotu w kombinowanych
podłogowo-grzejnikowych systemachgrzewczych.
Wszystkie modele z pokrywką w kolorze
białym RAL 9016.
Głębokość zabudowy 60 mm.
Różne możliwości zabudowy dzięki zmiennej
odległości pomiędzy skrzynką, a pokrywką
do 30 mm.
Pokrywka może zamaskować skośną zabudowę skrzynki do 6° z każdej strony.
Ogranicznik temperatury powrotu (RTL)
z termostatem wypełnionym materiałem
termo-rozszerzającym się. Oznakowanie 1-5.
Zakres temperatur 10°C - 50°C.
Korpus wykonany z brązu. Część górna termostatu z wrzecionem ze stali nierdzewnej
i podwójnym O-ringiem. Zewnętrzny O-ring
wymienialny bez opróżniania instalacji.
Wszystkie modele wyposażone w zawory
odpowietrzająco – płuczące.
Podłączenie rurociągu G¾ ze stożkiem
pasującym do złącz zaciskowych z rurami
z tworzyw sztucznych, miedzi i stalowymi
cienkościennymi i zespolonymi.
Do armatury HEIMEIER stosować tylko
przynależne, oznakowane napisem HEIMEIER
złącza zaciskowe (oznaczenie np. 15 THE).
Kanał prowadzący dla rury do łatwego podłączania rury/zaworu jako Akcesoria.
Budowa
1
8
7
6
• Zamykana pokrywka maskująca
Multibox C/RTL
  Multibox C/E
2
3
4
5
• Multibox C/E pasujący do siłowników
lub głowicy F
1
9
8
3
• Wyrównanie w razie zabudowy
odchylonej od pionu do 6° z każdej
strony
4
• Pokrywka z zakrytymi śrubami
mocującymi
5
• Mała głębokość zabudowy
7
6
• Możliwość montażu we wszystkich
rodzajach ścian z kompensacją
głębokości do 30 mm
• Korpus zaworu wykonany
z odpornego na korozję brązu
1. Skrzynka podtynkowa
2.Wkładka termostatyczna do
podłączenia siłowników lub zdalnego
sterowania
3. Zawór odpowietrzający
4. Obudowa
5. Pokrywka
6. Szyna mocująca
7. Korpus zaworu wykonany z odpor nego na korozję brązu
8. Wrzeciono zamykająco-regulacyjne
9. Ogranicznik temperatury powrotu (RTL)
• Uniwersalne możliwości podłączeń
9
DV3600-18-483-01-0407_pl.indd 9
2008-03-05 10:38:54
Multibox
Zastosowanie
12
18 12 6
6
12
18
3
18
12
12 6
18
6
7
6
6
12
1
12
2
18 12 6
18
6
10
3
15
6
3
C
25
30
5
10
1
12
7
6
18
12
6
 Multibox C/E
 Multibox C/RTL
Multibox C/E jest używany do regulacji
Multibox RTL jest używany do maksymalnetemperatury w pojedynczym pomieszczeniu go ograniczenia temperatury powrotu
w kombinowanych instalacjach ogrzewania
w kombinowanych instalacjach ogrzewania
podłogowego z niskotemperaturowym
podłogowego i grzejnikowego (szczegóły
systemem grzejnikowym (patrz strona 12).
na stronie 12).
Temperatura w pojedynczym pomiesczeniu
Regulowana jest tylko temperatura powrotu.
jest kontrolowana przez termostaty pokojoZa pomocą wrzeciona zamykającowen w połączeniu z siłownikami termiczny-równoważącego można przeprowadzić
mi lub motorycznymi oraz/lub bez dodatzrównoważenie hydrauliczne.
kowego zasilania głowicą termostatyczną F
z nastawnikiem zdalnym. Multibox C/E jest
Multibox C/E-RTL
także używany do ogrzewania ściennego.
Za pomocą wrzeciona zamykająco-równoważącego można przeprowadzić
Multibox C/RTL
zrównoważenie hydrauliczne.
15
5
18
C
6
12 6
2
18 12 6
3
12
18
18
4
6
18
4
6
12
9
12
18 12 6
6
9
18
C/E i C/RTL
Multibox C/E-RTL
Multibox C/E
30
25
Multibox C zwei Heizkreise
Multibox C/E
12
12
18
12
6
1
18
12
12
18
7
6
18
12
12 6
12
7
18
6
18
6
3
C
10
6
30
15
5
6
25
6
5
10
1
18
2
18 12 6
12 6
3
6
18
18
4
12
2
18 12 6
9
C
15
6
12
3
6
18 12 6
6
3
18
4
12
 Przykłady zastosowań
18 12 6
6
9
30
25
7
6
5
Multibox C/RTL
12
18
18
12
4
12
C
10
15
5
6
1
12
7
6
18
12
6
6
3
18
18
2
18 12 6
12 6
3
6
1
18 12 6
6
9
Multibox C/E
Multibox C/E z siłownikiem termicznym
EMO T, EMOtec, siłownikiem mechanicznym EMO1/3/EIB/LON lub głowicą
termostatyczną F (patrz Wyposażenie,
strony 14, 15)
4
30
25
2
3
8
2
Multibox C zwei Heizkreise
6
7
5
12
18 12 6
6
12
18
12
6
3
18
1
12
7
6
18
12
18
2
18 12 6
12 6
3
6
9
18
4
C
10
5
15
6
6
4
30
25
Multibox C/RTL
8
Multibox C/E
2
1 Grzejnik
2 Ogrzewana powierzchnia
3 Rozdzielacz P
4 Termostat P
5 Termostat E
6 Termostat E
7 Nastawnik zdalny np. głowica F
8 Pusta rura na kabel lub kapilarę
Przykładowo z dwoma długimi, równoległymi obwodami
grzewczymi na każde pomieszczenie (patrz Projektowanie strona 12).
Nastawa temperatury
Ogranicznik temperatury powrotu (RTL)
Oznakowanie
Temperatura powrotu [ºC]
1
2
3
4
5
10
20
30
40
50
(temperatura otwierająca)
10
DV3600-18-483-01-0407_pl.indd 10
2008-03-05 10:38:55
Multibox
C/E i C/RTL
Działanie
 Multibox C/E
Z technicznego punktu widzenia, zawór
termostatyczny zintegrowany z Multiboxem
C/E – w połączeniu z zaworem termostatycz­
nym jest stałoproporcjonalnym regulatorem
stałoproporcjonalnym (P) bez dodatkowego
zasilania. Nie potrzebuje żadnego elektrycz­
nego połączenia z zewnętrznym źródłem
zasilania.
Zmiana temperatury w pomieszczeniu
(zmienna kontrolowana) jest proporcjo­
nalna do zmiany skoku zawory (zmiana
korekcyjna). Zwiększenie się temperatury
w pomieszczeniu, na przykład w wyniku
promieniowania słonecznego, powoduje
rozszerzenie się cieczy w czujniku tempera­
tury i oddziaływuje przez kanał kapilarny na
nastawnik w adapterze zaworu, który dławi
dopływ wody. Procedura jest odwrócona
gdy temperatura w pomieszczeniu spada.
Razem z termicznym lub mechanicznym
siłownikiem termostat pokojowy reguluje
temperaturę w pojedynczym pomieszcze­
niu.
 Multibox C/RTL
Z technicznego punktu widzenia ogra­
nicznik temperatury powrotu wbudowany
w Multibox C/RTL jest regulatorem stało­
proporcjonalnym (P) bez dodatkowego
zasilania. Nie potrzebuje żadnego elektrycznego połączenia lub innych zewnętrznych
źródeł energii. Zmiana temperatury płynu
przepływającego przez (zmienna kontrolowana) jest proporcjonalna do zmiany skoku
zaworu (zmienna korekcyjna) i jest przenoszona do sensora przy pomocy przewodnictwa termicznego.
Każde zwiększenie się temperatury powrotu,
spowodowane na przykład, zmniejszeniem
wydajności podłogowego ogrzewania jako
rezultat efektów termicznych powoduje, że
płyn w czujniku temperatury rozszerza się
i oddziaływuje na tłok membrany. Z pomocą
wrzeciona zaworu to odcina dopływ wody
do obwodu grzewczego. Procedura jest
odwrócona gdy temperatura w pomieszczeniu spada.
Zawór się otwiera po przekroczeniu nastawionej wartości granicznej.
Numery katalogowe
Wygląd
Produkt
Wykonanie
Nr katalogowy
Multibox C/E
z zaworem termostatycznym
dla siłowników lub głowicy
z nastawnikiem zdalnym
Obudowa biała RAL 9016
9308-00.800
Multibox C/RTL
z ogranicznikiem
temperatury powrotu
Obudowa biała RAL 9016
9303-00.800
11
DV3600-18-483-01-0407_pl.indd 11
2008-03-05 10:38:56
Multibox
Kanał Prowadzący
Kanał przewodni z PU dla łatwego montażu
wszystkich modeli Multiboxów HEIMEIER
oraz dla wygodnego montowania rury.
Montowanie np. we wnękach ściennych
lub w szachtach instalacyjnych.
Wymiary:
180 mm × 575 mm × 70 mm (B × H × D).
Patrz także Akcesoria strona 13.
Przykłady montażu
1.
2.
3.
Informacje
Projektowanie
- Dla wszystkich modeli Multiboxów
upewnij się, że dostarczana temperatura
jest odpowiednia dla ogrzewania podłogowego.
- Wszystkie modele muszą być podłączone do rury powrotnej na końcu obwodu
grzewczego. Uwaga na kierunek przepływu (patrz Przykłady użycia).
- Zależnie od strat ciśnienia w rurach,
wszystkie modele Multiboxów są odpowiednie dla powierzchni ogrzewania
ok. 20 m2.
- Długość rury o średnicy wewnętrznej
12 mm w obwodzie grzewczym nie
powinna przekroczyć 100 m.
- Dla powierzchni ogrzewania >20 m2
oraz/lub długości rury >100 m, powinien
być użyty trójnik, do połączenia dwóch
długich równoległych obwodów
z Multiboxem. (patrz Przykłady użycia).
- Rury grzewcze muszą być ułożone spiralnie (patrz Przykłady użycia).
- Ustawiona temperatura RTL nie powinna być poniżej temperatury otoczenia,
w przeciwnym przypadku zawór się nie
otworzy.
- Aby zapewnić niski poziom hałasu różnica
ciśnień na zaworze nie powinna przekraczać 0,2 bar.
Płyn grzewczy
Aby nie dopuścić do uszkodzenia oraz wytrą­
cania się kamienia, skład płynu grzewczego
musi odpowiadać VDI Directive 2035. Instruk­
cje VdTÜV oraz 466/AGFW 5/15 muszą być
brane pod uwagę w przypadku przemysło­
wych systemów grzewczych.
Olej mineralny w płynie grzewczym
oraz/lub wszystkie rodzaje lubrykantów
zawiera­jące olej mineralny prowadzą do
znacznego zwiększenia objętości, i w większości przy­padków, do uszkodzenia uszczelek
EPDM.
Kiedy używasz bezazotynowych przeciwzam­
rażaczy oraz środków przeciwkorozyjnych na
bazie glikolu etylenowego, należy stosować
się do informacji zawartych w dokumentacji
producentów przeciwzamrażaczy oraz środ­
ków przeciwkorozyjnych, zwłaszcza odnośnie
stężenia poszczególnych dodatków.
Zaczynaj od 20°C - 25°C temperatury
przepływu i utrzymuj przez 3 dni.
Następnie ustaw maksymalną projektowaną temperaturę i utrzymuj ją przez 4 dni.
Temperatura przepływu może być regulowana przez kontroler ogrzewania. Przekręć
pokrywkę ochronną przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara aby otworzyć
zawór i przekręć głowicę RTL do nast. 5.
Odnieś się do informacji dostarczanych od
producenta!
Uruchamianie ogrzewania
Uruchamiaj ogrzewanie na ogrzewanej
posadzce zgodnej z normą EN 1264-4
Pierwsze uruchomienie ogrzewania:
– posadzka cementowa: 21 dni po wylaniu
– posadzka anhydrytowa 7 dni po wylaniu
Nie przekraczaj maksymalnej temperatury
w rurach grzewczych:
– posadzki cementowa i anhydrytowa: 55°C
– posadzka z żywicy: 45°C
– zgodnie z zaleceniami technicznymi producenta posadzek!
12
DV3600-18-483-01-0407_pl.indd 12
2008-03-05 10:38:57
Multibox
Akcesoria
Wygląd
Opis
L
Długość kapilary ∅ rury Nr katalogowy
Złącze zaciskowe
do rur miedzianych i cienkościennych
Mosiądz.
Do rur o grubości ścianki 0.8-1 mm
Stosować tulejki rozporowe.
10
12
14
15
1300-10.351
1300-12.351
1300-14.351
1300-15.351
Tulejki rozporowe
L dla rur miedzianych lub stalowych cienkościennych
o grubości ścianki 1 mm. Mosiądz.
10
12
14
15
16
18
1300-10.170
1300-12.170
1300-14.170
1300-15.170
1300-16.170
1300-18.170
Złaczka zaciskowa
do rur miedzianych i cienkościennych.
Niklowany mosiądz.
Miekkie uszczelnienie.
12
14
15
16
18
1313-12.351
1313-14.351
1313-15.351
1313-16.351
1313-18.351
Złącze zaciskowe do rur z tworzyw sztucznych. Mosiądz.
12 x 2
14 x 2
16 x 2
17 x 2
18 x 2
1301-12.351
1301-14.351
1301-16.351
1301-17.351
1301-18.351
Złącze zaciskowe
dla rur zespolonych.
14 x 2
16 x 2
1330-14.351
1330-16.351
Kanał prowadzący
9300-00.553
18.5
25.0
25.0
26.0
26.3
26.8
wykonany z PU do łatwego montażu
wszystkich Multiboxów HEIMEIER
oraz wygodnego podłączania rur i zaworów.
180 mm × 575 mm × 70 mm (B × H × D).
Przedłużenie wrzeciona dla
Multiboxa K oraz Multiboxa K-RTL
kiedy przekroczona jest maksymalna głębokość instalacji.
Mosiądz.
20    
30    
Tworzywo sztuczne, czarny
30    
Przedłużenie wrzeciona dla
20   
dla głowicy zaworu RTL w Multibox RTL
kiedy przekroczona jest maksymalna głębokość instalacji.
Niklowany.
2201-20.700
2201-30.700
2002-30.700
9153-20.700
13
DV3600-18-483-01-0407_pl.indd 13
2008-03-05 10:38:58
Multibox
Akcesoria
Wygląd
Opis
Kolor
Nr katalogowy
Specjalna wkładka zaworowa
dla Multiboxa K oraz Multiboxa K-RTL
kiedy zamienione zasilanie z powrotem.
9302-03.300
Specjalna wkładka dla Multiboxa RTL
kiedy jest zamienione zasilanie z powrotem.
9304-03.300
Wkładka RTL oraz głowica termostatyczna RTL
do konwersji Multiboxa K
na Multiboxa K-RTL.
Wkładka RTL oraz Głowica termostatyczna RTL 9303-00.300
6500-00.500
Ramka oraz pokrywka maskująca biały
Zamiennik dla Multiboxa K,
Multiboxa RTL oraz Multiboxa K-RTL
RAL 9016 chromowana
9300-00.800
9300-00.801
Ramka oraz pokrywka maskująca Zamiennik dla Multiboxa C/RTLoraz Multiboxa C/E.
biały RAL 9016 9300-03.800
Akcesoria
Wygląd
Opis
Głowica termostatyczna F
do podłączenia Multiboxa C/E
Zdalne sterowanie. Oznakowanie 1–5. Termostat wypełniony cieczą. Wysoki stopień precyzji kontrolowania Zakres ustawień 6°C - 27°C. Dla basenów i zakładów kąpielowych
Zakres ustawień 15°C - 35°C. Długość kapilary
Nr katalogowy
2.00 m 5.00 m 8.00 m 10.00 m 12.00 m 15.00 m 2802-00.500
2805-00.500
2808-00.500
2810-00.500
2812-00.500
2815-00.500
2.00 m 5.00 m 2822-00.500
2825-00.500
14
DV3600-18-483-01-0407_pl.indd 14
2008-03-05 10:38:58
Multibox
Akcesoria
Wygląd
Opis
Długość kapilary
Siowniki termiczne
pasujące do Multibox C/E.
EMO T
Termiczny
dwupunktowy siłownik dla syste
230 V
mów
ogrzewania, wentylacji oraz klimatyzacji.
24 V
Z wbudowanym
zabezpieczeniem nadmiaro
230 V
wo-przepięciowym dla modeli 230 V.
  24 V
EMOtec
Termiczny dwupunktowy siłownik dla
230 V
systemów ogrzewania podłogowego.
24 V
230 V
Ze wskaźnikiem położenia..
24 V
Nr katalogowy
bezprądowo zamknięty (NC)
bezprądowo zamknięty (NC)
bezprądowo otwarty (NO)
bezprądowo otwarty (NO)
1831-00.500
1841-00.500
1835-00.500
1845-00.500
bezprądowo zamknięty (NC)
bezprądowo zamknięty (NC)
bezprądowo otwarty (NO)
bezprądowo otwarty (NO)
1807-00.500
1827-00.500
1809-00.500
1829-00.500
Specyfikacja – katalog: EMO T / EMOtec
12
1
12
7
6
18
18
3
18
6
2
18 12 6
12 6
3
6
9
18
4
18
12
12
18 12 6
6
C
12
6
10
5
15
6
30
25
C
10
5
15
30
25
Termostat P
Elektroniczny
dwupunktowy termostat poko
230 V jowy
do regulowania temperatury, w pomiesz
24 V czeniu w zależności od czasu, z analogowym
7-dniowym zegarem, szerokopulsacyjna
modulacja sygnału wyjściowego (PWM) oraz
bezprądowy przełącznik trybów pracy.
Zamykana pokrywka
maskująca,
montowana powierzchniowo obu
dowa
dla termostatu P, przezroczysta.
Specyfikacja – katalog: Termostat P
1932-00.500
1942-00.500
1930-02.433
Termostat
pokojowy
230 V bez obniżania temperatury 1936-00.500
230 V z obniżaniem temperatury 1938-00.500
z termicznym
sprzężeniem zwrotnym,
reguluje
temperaturę
w pomieszczeniu
razem
 24 V bez obniżania temperatury
1946-00.500
z siłownikiem
termicznym.
 24
V z obniżaniem temperatury 1948-00.500
Specyfikacja – katalog: Termostat pokojowy
Siłownik elektromotoryczny
pasujący dla Multiboxa C/E.
Tylko w połączeniu z rozszerzeniem
wrzeciona, patrz niżej!
EMO 1
Siłownik proporcjonalny 0-10 V DC
1860-00.500
EMO 3
Siłownik trzypołożeniowy
1880-00.500
EMO EIB
do bezpośredniego podłączenia Europejskiej Szyny Bus
EMOLON
Do użycia z
Specyfikacje katalog EMO, EMO EIB LonWorks®-Networks
i EMOLON 1867-00.500
LP wariant
(FT wariant
na zamówienie)
Rozszerzenie wrzeciona plastik, czarne
2002-30.700
Długość 30 mm   
Elektroniczny kontroler temperatury w pomieszczeniu
Termostat E 1 oraz Termostat E 3
Termostat E 1 działają w połączeniu z EMO 1 Regulator ciągły
lub elektro-mechanicznymi siłownikami EMO 3.
Dla zasilania (24 V AC) Termostat E 3 Używaj zabezpieczających transformatorów
Regulator 3-punktowy
zgodnych z EN 60742, na przykład transformator
HEIMEIER (Nr katalogowy 1600-00.000).
Specyfikacja – katalog: Termostat E
Standard
1865-00.500
z dwoma
wejściami
1864-00.500
1960-01.500
1980-01.500
15
DV3600-18-483-01-0407_pl.indd 15
2008-03-05 10:38:59
Multibox
Multibox
K, K-RTL,
F i C/EK
F, C/E, K-RTL, F-RTL und C/E-RTL
Stand: 18.01.2005Jo
Dane techniczne
 Wykres: Multibox K, K-RTL, F i C/E**)
obowiązuje
takżefür
dla Multibox
K-RTL K-RTL
gilt auch
Multibox
Współczynnik0,82
kv =0.82
kv-Wert
30
200
2000
100
1000
5
50
500
3
30
300
2
20
200
1
10
100
20
Starta
ciśnienia ∆p ∆p
[kPa][kPa]
Druckverlust
0,5
0.5 1
Voreinstell-Umdrehungen
[U]
0,25
0.25
Nastawy liczba [U]
Regulierspindel
przy regulacji
wrzeciona
Multibox
K, F,
C/E**)
10
2 3
4
5
Multibox K, F, C/E **)
0,5
5
0,3
3
0,2
2
0,1
5
10
20
30
50
100
200
300
500
1
1000
50
30
20
10
Starta
ciśnienia ∆p [mm
H2O] WS]
Druckverlust
∆p [mm
3000
Druckverlust
∆p [mbar]
Starta
ciśnienia ∆p[mbar]
300
Massenstrom
[kg/h]
Strumień masy m·»[kg/h]
(Bei
2 K regulacyjnej
Regeldifferenz)
(dla
różnicy
2 K)
Regulator
z zaworem
Różnica
regul.
głow.
term.
[K]
współczynnik kv Współ. Dopusz.
kvs temperat.
[m3/h]
[m3/h] robocza
Multibox K-RTL
współczynnik kv [m3/h]
Multibox K, F, C/E**)
0.25
Nastawy – liczba obrotów [U]
wrzeciono hydrauliczne
0.5
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
0.10
0.17
0.43
1
0.21
0.28
0.32
0.39
TB [°C]
1.35
0.11
0.18
0.23
0.33
0.40
0.59
0.82
PB [bar]
0.43*)
DN 15
2
Dopusz.
nadciśn.
robocze
90
10
0.82*)
*) gdy RTL jest całkowicie otwarty
**) razem z głowicą termostatyczną F
Przykłady obliczeń
Szukane: Strata ciśnienia Multibox K, F, C/E, K-RTL
dla różnicy regulacyjnej 2 K
·
Dane:
Strumień ciepła
Q  = 1025 W
Różnica temperatur ∆t  = 8 K (44/36° C)
·
1025  
Q
Rozwiązanie: Strumień masy =
= 110 kg/h
m·   =
c·∆t 1.163 · 8
Strata ciśnienia
z wykresu
∆pv = 18 mbar
16
DV3600-18-483-01-0407_pl.indd 16
2008-03-05 10:38:59
Multibox
Multibox
RTL i C/RTL
RTL und C/RTL
Stand: 18.01.2005Jo
Dane techniczne
 Wykres: Multibox RTL i C/R
30
300
3000
20
200
2000
100
1000
5
50
500
3
30
300
2
20
200
1
10
100
4,5 kvs
0,5
5
0,3
3
0,2
2
0,1
5
20
10
30
Regulator
z zaworem
50
200
100
300
500
1
1000
współczynnik kv [m3/h]
Multibox RTL, C/RTL
0.25
0.5
1.0
0.13
0.20
0,25
Nastawy – liczba obrotów [U]
wrzeciono hydrauliczne
1.5
2.0
2.5
3.0
0.30
0.35
0.39
0.44
Współ.
kvs
[m3/h]
3.5
4.0
4.5
5.0
0.54
0.74
1.06
1.35
50
30
20
10
Starta
ciśnienia ∆p [mm
H2O] WS]
Druckverlust
∆p [mm
Druckverlust
Starta
ciśnienia ∆p ∆p
[kPa][kPa]
4
Multibox RTL, C/RTL
Strumień
masy m· »
[kg/h]
Massenstrom
[kg/h]
(dla różnicy regulacyjnej 2 K)
DN 15
0,5
0.5 1 1,52 2,53 3,5
Druckverlust
∆p [mbar]
Starta
ciśnienia ∆p [mbar]
0,25
Voreinstell-Umdrehungen [U]
0.25
Nastawy - liczba obr. [U]
Regulierspindel
przy
regulacji
wrzeciona
Multibox RTL, C/RTL
10
Dopusz.
temperat.
robocza
TB [°C]
90
Dopusz.
nadciśn.
robocze
PB [bar]
10
Przykłady obliczeń
Szukane:
Wartość nastawy Multibox RTL, C/RTL
Dane:
Strumień ciepła
Różnica temperatur Spadek ciśnienia Multibox RTL:
Solution:
Strumień masy Wartość nastawy
z wykresu: ·
Q  = 1025 W
∆t  = 8 K (44/36° C)
∆pv = 22 mbar
·
·   = Q = 1025  = 110 kg/h
m
c·∆t 1.163 · 8
4
17
DV3600-18-483-01-0407_pl.indd 17
2008-03-05 10:38:59
Multibox
K, RTL i K-RTL
Wymiary
55.5
55,5
55.5
55,5
25.5
25,5
131
179
363
131
183
363
183
Multibox RTL
25.5
25,5
179
Multibox K
G 3/4
G 3/4
50
144
144
80
80
60
60
50
53
53
Pokrywa maskująca
Multibox K-RTL
363
6°
175
6°
G 3/4
183
55.5
55,5
25.5
25,5
179
220
131
Ramka
50
0 - 30
10
80
60
60
144
53
18
DV3600-18-483-01-0407_pl.indd 18
2008-03-05 10:38:59
Multibox
F
Multibox F
9306-00-Prospekt-2
Wymiary
Multibox F
363
183
55.5
55,5
25.5
25,5
179
131
G 3/4
50
60
144
Abdeckplatte
9305-00-368-Prospekt-3
Pokrywa maskująca
Ramka
6°
43
0 - 30
10
60
6°
220
175
53
19
DV3600-18-483-01-0407_pl.indd 19
2008-03-05 10:39:00
Multibox
C/E i C/RTL
Multibox C-RTL
9303-01-Prospekt-2
Wymiary
Multibox C-E
9308-00-Prospekt-2
G 3/4
G 3/4
50
50
144
144
60
60
55.5
55,5
25.5
25,5
55.5
55,5
179
363
131
183
363
131
183
Multibox C/RTL
25.5
25,5
179
Multibox C/E
Abdeckplatte
9303-00-368-Prospekt-3
Pokrywa maskująca
Ramka
6°
Zmiany techniczne zstrzezone.
Brochure 3.6
3600-18.483 / 04.07
0 - 30
10
60
6°
220
175
IMI International Sp. z o.o.
32-300 Olkusz,Olewin 50A
tel. (032)75 88 200
fax (032)75 88 201
www.imi-international.pl
DV3600-18-483-01-0407_pl.indd 20
2008-03-05 10:39:00