Досуг... – czyli co robią Rosjanie w czasie

Досуг... – czyli co robią Rosjanie w czasie wolnym od pracy
Webinarium Worldwide School
Prowadzenie – Małgorzata Resztak
20 października 2013 r.
ПЛАН ВСТРЕЧИ
1. Русские праздники.
2. Активный и пассивный отдых.
3. Любимый отдых - дача.
4. Наш отпуск - путешествия.
5.Виды транспорта.
6.Как купить билет, какой взять багаж и где ночевать?
Досуг – czas wolny
Synonimy:
- свободное время
- отдых
- каникулы
- отпуск
- Пассивный отдых: - odpoczynek bierny
- кино
- пляжный отдых
-
чтение
- рыбалка
-
музыка
- баня
- Активный отдых: - odpoczynek aktywny
- путешествия
-
велотуризм
-
сбор грибов и ягод в лесу
-
коньки
-
cпорт
Поездка на дачу – wyjazd na działkę

РЫБАЛКА - wędkowanie
- отдыхать на природе – odpoczywać na łonie natury
-
ездить на озеро (реку) – jeździć nad jezioro (rzekę)
-
ловить рыбу – łowić ryby

СБОР ГРИБОВ И ЯГОД – zbieranie grzybów i owoców leśnych
-
ходить в лес – chodzić do lasu
-
собирать в лесу – zbierać w lesie
- готовить блюда - przygotowywać potrawy

БАНЯ (парилка) - sauna
-
лучший вид отдыха – najlepszy sposób odpoczynku
-
свежий как огурчик – świeży jak ogóreczek
-
помолодеть - odmłodnieć
-
ходить раз в неделю – chodzić raz w tygodniu
 ВСТРЕЧА С ДРУЗЬЯМИ – spotkanie z przyjaciółmi
-
церемония чаепития – ceremonia picia herbaty
-
беседы - rozmowy
-
сидеть у костра – siedzieć przy ognisku
Отдых с турбюро – odpoczynek z biurem turystycznym
-
выбрать туристическую фирму – wybrać firmę turystyczną
-
выбрать страну отдыха – wybrać kraj odpoczynku
-
купить путёвку – kupić skierowanie
Отдых дикарём – odpoczynek na własną rękę
-
выбрать вид транспорта – wybrać rodzaj transportu
-
купить билеты – kupić bilet
-
оформить визу – załatwić formalności z wizą
-
выбрать маршрут – wybrać trasę
-
выбрать ночлег – wybrać nocleg
Мы едем на поезде... – jedziemy pociągiem
ПОЕЗД - pociąg
-
пасажирсский - pasażerski
-
электричка – podmiejski (elektryczna)
-
скорый - pośpieszny
-
экспресс - ekspres
-
международный - międzynarodowy
-
дальнего следования – pociąg dalekobieżny
МЕСТО - miejsce
-
верхнее - górne
-
нижнее - dolne
- станция отправления, назначения (конечная)-stacja początkowa (końcowa)
-
поезд приходит на путь, платформу (перрон)-pociąg przyjeżdża na tor, na
-
поезд отправляется от платформы – pociąg odjeżdża z peronu
-
обявить посадку на поезд – ogłosić, że pociąg jest podstawiony
-
проводник - konduktor
Мы летим на самолёте... – lecimy samolotem
- производиться посадка на рейс – odbywa się odprawa
- взлётная, посадочная полоса – pas startowy, lądowania
- самолёт вылетает, прибывает – samolot wylatuje, ląduje
- авиапассажир – pasażer linii lotniczych
- ручной багаж – bagaż podręczny
- заплатить за лишний вес – zapłacić za nadbagaż
-
по трапу – po drabince
-
на борту самолёта – na pokładzie samolotu
-
пристегнуть ремни – zapiąć pasy
Мы едем на автомобиле... – jedziemy samochodem
-
модель машины – model samochodu
peron
-
иномарка – model zagranicznej produkcji
-
отечественная марка – model krajowej produkcji
-
новый автомобиль – nowy samochód
-
подержаный автомобиль – używany samochód
- дорожно-транспортное происшествие (ДТП) - wypadek
-
машина сломалась – samochód zepsuł się
-
aвтосервис - serwis
-
устранить дефект – usunąć usterkę
-
сменить колесо – zmienić koło
- водительские права – prawo jazdy
-
водить машину – prowadzić samochód
- соблюдать правила уличного движения - przestrzegać przepisów
- нарушать правила уличного движения – naruszać przepisy
-
Государственная атомобильная инспекция (ГАИ)- drogówka
- заправочная станция – stacja benzynowa
-
подъехать к заправочной колонке - podjechać do dystrybutora
-
заправить машину – zatankować samochód
-
залить горючее – nalać benzyny
Полезные словосочетания для всех видов транспорта
- касса
- касса предварительной продажи билетов... – kasa przedsprzedaży
БИЛЕТ
- туда и обратно – tam i z powrotem
- детский – dla dzieci
-
взрослый – dla dorosłych
- льготный - применять скидки – ulgowy – stosować zniżki
- ехать зайцем – jechać na gapę
-
заплатить штраф – zapłacić karę
- камера хранения – przechowalnia bagażu
-
зал ожидания - poczekalnia
-
справочное бюро - informacja
-
прибывать точно по расписанию движения - przyjechać zgodnie z rozkładem
Где можем ночевать?
Что взять в отпуск ?
-
гостиница - hotel
-
чемодан - walizka
-
пансионат - pensjonat
-
cумка-torba
-
дом отдыха – dom wypoczynkowy
-
рюкзак- plecak
-
кемпинг - kemping
Счастливого пути! – szczęśliwej drogi