912024-03-08-15 - St. Camillus Parish

St. Camillus Rectory
5426 S. Lockwood Ave.
Chicago, IL 60638
tel. (773) 767-8183
www.stcamilluschicago.org
Of ice hours: Wednesday
9:00 AM—8:00 PM
Monday, Tuesday,
Thursday & Friday
9:00 AM—6:00 PM
March 8, 2015
The Voice from
Saint Camillus
Third Sunday of Lent
Parish Bulletin
Pastor
Rev. Waclaw Lech, OCD
Associate Pastor
Rev. Pawel Furdzik, OCD
Resident
Rev. Jacek Chodzynski,
OCD
Parish Staff
Business Manager
Mrs. Stella Jarvis
Coordinator of Religious
Education
Ms. Hanna M. Drewniak
Music Director (Eng.)
Mr. Richard Sokas
Music Director (Pol.)
Mr. Pawel Buras
Parish Secretary
Ms. Hanna M. Drewniak
Associate Secretary
Mrs. Sophie A. Kozak
Sacristan
Mr. Peter Mrowca
Reflecting on God’s Word
Allofuswishwecouldbeholy,wesay,ifonlyJesuswouldcomeanddotothetempleofour
faithwhathedidtothetempleofIsrael’sfaith:castoutwhatdoesn’tbelong,becausewe
don’tseemtobeabletodoitforourselves,atleastnotwithmucheffectiveness.Wetryto
prayand indourselvesdaydreamingaboutwhattomakeforsupper,aboutthelatestfamily
argument,aboutthemeetingwe’regoingtoattend,aboutwherewe’regoingtospendour
money.
Wetrytosimplify,butwealsolikeourlivesthewaytheyare.Welikethecutofstyle,the
thickofourlawn,theescapeofvacation,thehighfromshoppingorchocolateordaytime
soapsorwhatevercatchesourfancy.Wewishwewouldlovebetter,carebetter,havemore
compassionorpatience,bemoregenerous,butoriginalsinalwaysgetsintheway—onlywe
don’tcallitoriginalsin.Wesaywedon’thavewillpowerortheenergy.
Sowhatarewetodo?John’sGospelpromisesthatGodwillcomeanddrivesuchstufffrom
ourlives.Infact,thepromiseisthatGodwilldoitwhetherwewishGodtoornot,whichis
probablyagoodmoveonGod’spartsimplybecausemostofusareabitfearfulofwhatGod
mayclearaway.
—Rev.JosephJ.Juknialis
Copyright©2014,WorldLibraryPublications.Allrightsreserved.
Third Sunday
of Lent
Convent
5434 S. Lockwood Ave.
Chicago, IL 60638
tel. (773) 491-6888
tel. (773) 491-6929
March 8, 2015
I,theL
,amyourGod...
Youshallnothaveothergods
besidesme.
—Exodus20:2a,3
Page Two
March 8, 2015
Mass Intentions—Intencje Mszalne
Sunday,March8th,ThirdSundayofLent
7:30(PL)-†MarianŻarnowski
-†StefanBisaga
-†KrzysztofHendrzak4tarocznicaśmierci(Rodzice)
-†HerminaOskwarek(GrażynaKorenkiewicz)
-†MariaStaszel(SynzRodziną)
-†NorbertBabicz14tarocznicaśmierci(Syn
zRodziną)
-OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaKrystyny
iJózefa
-OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaJessica
zokazji20tychurodzin(Babcia)
9:00†EdwardOgrodny(Siostry)
10:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaKatarzyny
zokazjiurodzin
12:30PM-FortheParishioners
6:00PM(PL)GorzkieŻale
7:00PM(PL)-†AdamSopiarz(Tata)
-†JózefFudala
-†HelenaiMichałKuruc(Córka)
-†KazimierzNawalaniec
-Dziękczynnobłagalnazaotrzymanełaski
zprośbąodalszebłogosławieństwodla
rodzinyZalińskich
-†MariannaKapuściarz(Krystyna)
Monday,March9th,SaintFrancesofRome
7:00†SiostraKamila
8:30(PL)†JaninaiCzesławRams(Pytlowie)
Tuesday,March10th
7:00†WładysławKulawiak(Syn)
8:30(PL)†AntoninaFasiczka(SiostraLudwika)
Wednesday,March11th
7:00ForemotionalrecoveryforDan
8:30(PL)†StanisławKijak(Rodzina)
Thursday,March12th
7:00†
8:30(PL)†AndrzejGórski1szarocznicaśmierci(Mama)
Friday,March13th
7:00OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaHanizokazji
urodzin(SiostrazRodziną)
8:30(PL)Dziękczynnazaotrzymanełaski
6:00PMStationsoftheCross
7:00PM(PL)DrogaKrzyżowa
Saturday,March14th
7:00†
8:30(PL)†WojciechZawodniak(Żona)
5:00PM†CasimirKurdziel(Wife)
7:00PM(PL)NabożeństwodoMatkiBożejNieust.Pomocy
Sunday,March15,FourthSundayofLent
7:30(PL)-†WładysławJasionek,AndrzejSajdak,zmarli
zrodzinJasionek,SajdakiSzostakoraz
dziękczynno-błagalnazaotrzymanełaskizprośbą
odalsząopiekęBożą
-†WładysławOtremba(Brat)
-†HerminaOskwarek(StefaniGenowefaPaściak)
-†MariaStaszel(SynzRodziną)
-†IgnacyiKarolOskwarek(Rodzina)
-OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaKrystyny
iJózefa
COMMUNIONVISITATIONANDSICKCALLS
KOMUNIAŚWISPOWIEDŹDLACHORYCH
PleasecalltheRectorytomakearrangementsforCommunionVisitation.Emergencysickcallsareansweredatallhours.
Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u
chorego.
Weprayforthehomebound,sickandhospitalized.Ifyouorsomeoneyouknowisinneedofourspecialprayers,pleasecontactthe
Rectoryandwewillgladlyassistyou.
Jeśliktośpotrzebujenaszejszczególnejmodlitwywintencjiciężko
chorychwdomulubszpitalu,prosimyokontaktzkancelariąpara ialną.
SundayLiturgy/NiedzielneMsześw.:
Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM
(PL),12:30PM,7:00PM(PL)
WeekdayMasses:7:00AM,8:30AM(PL)
FirstFriday/PierwszyPiątek7:00AM,8:30AM,7:00PM(PL)
HolyDayMasses/winneuroczystości:Daybefore7:00PM,7:00AM,
9:00AM,10:30AM(PL),7:00PM(PL)
Confessions/Spowiedźśw.:
Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment.
FirstFridayConf.:after7:00AMMassandfrom6:00PMto6:45PM.
MARRIAGES/ŚLUBY:
Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointmentwithoneofthepriests.AccordingtotheArchdiocesan
policy,arrangementsmustbeginatleast6monthsinadvance.
Prosimyozgłaszaniesiędokancelariipara ialnej
ikontaktowaniesięzksiędzemprzynajmniejna6miesięcyprzed
planowanądatąślubucelemustaleniaszczegółów.
BAPTISMS/CHRZESTŚW.:
Allarrangementsshouldbemadeatleastonemonthinadvanceat
therectory.
Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by
mandatory Parent Preparation Session which both parents must
attend.Pre-BaptismalclassestakeplacethelastWednesdayofthe
monthat7:00PMintheRectoryBasement.
Prosimyozgłaszaniesiędokancelariipara ialnejprzynajmniejna
miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w
niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla
rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie
7:00PMnaplebanii.
7:30(PL)-OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaGabrysi
wdniuprzyjęciachrztuświętego(Babcia)
-Dziękczynnazawysłuchaneprośby
9:00†KennethFlood
10:30(PL)†JózefTrąbka(ŻonazDziećmi)
12:30PM-Health&God’sblessingsforAnielaWilczekonher
89thbirthday(BroniazMężem)
-†KrzysztofKomperdarocznicaśmierci
-FortheParishioners
2:30PM(BL)Con irmationMass
6:00PM(PL)GorzkieŻale
7:00PM(PL)-†AdamSopiarz(Tata)
-†StanisławaiTadeuszMarynowscy
(WładysławaDudek)
-†JózefChrabąszcz(Dyrekcja,Grono
PedagogiczneiZarządSzkołyKs.
S.Cholewińskiego)
Third Sunday of Lent
Sacrament of Confirmation
On Sunday, March 15, 2015 at 2:30 PM students from
our Religious Education Program will receive the Sacrament of Confirmation. Most Rev. Andrew P. Wypych
will join us for this special celebration.
A PRAYER BEFORE
CONFIRMATION
Lord, assist me so that I may properly prepare myself for
the grace that you offer me in the sacrament of confirmation. May I more fully commit myself to my baptismal
promises and be accepting of my new role as a full member of the Church. Lead me, Lord, by your enlightenment
and strength. May I always be faithful to Christ and his
Church. Amen
Sakrament Bierzmowania
Informujemy, że w niedzielę, 15 marca, 2015 roku podczas Mszy św. o godz. 2:30 po południu—ksiądz biskup
Andrzej P. Wypych udzieli sakramentu bierzmowania
młodzieży uczęszczającej do naszego parafialnego Programu Nauczania Religii.
Przypominamy...
Próba przed Bierzmowaniem odbędzie się w
czwartek, 12 marca, 2015 r. o godz. 7:00 wieczorem.
Prosimy o przybycie do Kościoła na godz. 6:45
wieczorem r azem ze swoim świadkiem. Obecność
wszystkich kandydatów i świadków jest
obowiązkowa. Po zakończeniu pr óby będzie
możliwość skorzystania z sakramentu spowiedzi.
W niedzielę, 15 marca, 2015 r. kandydaci do
Bierzmowania i ich świadkowie muszą zająć swoje
wyznaczone miejsca w Kościele o godz. 2:00 PM.
Page Three
DUCHOWAADOPCJA
MODLITWACODZIENNA
WINTENCJIOBRONYŻYCIADZIECKAPOCZĘTEGO
PanieJezu,zawstawiennictwemTwojejMatkiMaryi,
któraurodziłaCięzmiłością,
orazzawstawiennictwemśw.Józefa,
człowiekazawierzenia,któryopiekowałsięTobąpo
urodzeniu
–proszęCięwintencjitego
nienarodzonegodziecka,
któreduchowoadoptowałe(a)m,
aktóreznajdujesięwniebezpeczeństwie
zagłady.
Proszę,dajrodzicommiłośćiodwagę,
abyswojedzieckopozostawiliprzyżyciu,
któreTysammuprzenaczyłeś.
Amen
Modlitwa w intencji młodzieży
Dear Candidates, please be in church for Confirmation practice with your sponsor on Thursday,
March 12, 2015, at 6:45 PM. Pr actice will begin
promptly at 7:00 P.M. There will be an opportunity for
the Sacrament of Reconciliation after practice.
On Sunday, March 15, 2015 Confirmandi and their
sponsors must be in their assigned places by 2:00 PM
„PowołałmniePan,jużzłonamatki,odjejwnętrzności
wspomniałmojeimię.”Iz49,1
Naszeduchowozaadoptowanedzieckomajużtrzy
miesiące.Nareszcieserduszkodzieciątkastajesięsłyszalne
zapomocąprzyrządówmedycznych.Dokońcawykształciły
siępowieki.Obecniesązamknięteitakzostanieażdo
porodu.Obecniedzieckomaokoło6.5cmiważyokoło15
gram.
Pamiętajmyoprzyrzeczeniucodziennejmodlitwyi
dziesiątkuróżańcawintencjitegodzieciątkaijego
rodziców.
Duchu Święty, tchnij na nich swoim tchnieniem,
aby myśleli o tym, co jest święte.
Prowadź ich do siebie, Duchu Święty,
aby czynili to, co święte.
Przyciągnij ich do siebie, Duchu Święty,
aby kochali to, co jest święte.
Umocnij ich, Duchu Święty,
aby strzegli tego, co jest święte.
Strzeż ich, Duchu Święty,
aby nigdy nie utracili tego, co jest święte. Amen.
Just a reminder …
St. Camillus Ushers
meetingwillbeheldonTuesday,March10that7:00
PMintheRectory.
Spotkanie Marszalków
naszejpara iiodbędziesięwewtorek,10marca,
ogodz.7:00wieczoremnaplebanii.
Kurs na Obywatelstwo
ZrzeszenieAmeryńskoPolskieorganizujebezpłatnykurs
przygotowującydoegzaminunaobywatelstwo.Kurs
rozpoczniesięwmarcu2015.Zajęciaodbywaćsiębędąw
tygodniuwieczoraminapołudniuChicago.Wceluzapisania
sięproszędzwonićnanumer773-481-5400
Kurs Pomocy Pielegniarskiej i Rehabilitacyjnej
Zrzeszenie Amerykańsko-Polskie ogłasza zapisy na Bezpłatny
Kurs Pomocy Pielęgniarskiej i Rehabilitacyjnej. Kurs trwa 12
tygodni, prowadzony jest w języku angielskim. Mamy
wieloletnie doświadczenie. Po uzyskaniu licencji pomagamy w
znalezieniu pracy. Po więcej infonnacji proszę dzwonic: (773)
282-1122 wew. 401lub 403 WE ARE PRAYING FOR THE SICK
MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH
DearHeavenlyFather,
Weplaceourworriesinyourhands.Weplaceoursickunder
Your care and humbly ask that you restore your servants to
healthagain.Aboveall,grantusthegracetoacknowledgeYour
holy will and know that whatsoever You do, You do for the
loveofus.Amen.
SilvanoAlday
ClaraAugustine
GrazynaBabicz
LorettaBartola
AnielaBartyzol
EmilyBeasley
MariaBielak
RoseCeci
RenataChwedyk
JadwigaCzerwinska
BronislawCzubiak
FrancesDanno
KrystynaGreczek
VictoriaGrzyb
CarolHolzman
MariaJarzębska
JeanKozmic
ToniLeja
ReginaLewis
MariaMedrano
EdwardMichalowski
JohnMrugala
HelenNowicki
EmilyPaciga
ZacharyRamos
JoannaSaczek
Zo iaScislowska
GenevieveSkap
JanSlodyczka
WayneSpirala
FlorenceStebner
AgnesTurziak
AnielaWilczek
AnnaWrobel
LaverneZiomek
ANOINTING
OF THE SICK
AspecialMassoftheAnointing
oftheSickwilltakeplaceatSt.
CamillusChurchonSaturday,
March21,2015at11:30AM
TheSacramentoftheAnointing
isintendedforindividualswho
areaf lictedwithphysicaland
emotionalailments.
ForthoseinterestedinreceivingtheSacrament,
kindlycontacttheRectoryat(773)767-8183,
nolaterthanMonday,March16,2015.
Confessionswillbeheldfrom11:00—11:30AM.
RefreshmentswillbeservedfollowingtheMass.
ThisMassisbeingsponsoredbytheSt.VincentdePaul
SocietyofSt.CamillusParish
SAKRAMENT
NAMASZCZENIA
CHORYCH
SpecjalnaMszaśw.,podczasktórejzostanieudzielony
SakramentNamaszczeniaChorych,będziemiałamiejsce
wPara iiśw.Kamila
wsobotę,21marca,2015r.ogodz.11:30rano.
SakramentNamaszczeniaChorychjestudzielanyosobom
chorymlubwstarszymwieku.
WszystkichzainteresowanychudziałemwtejspecjalnejMszy
św.iprzyjęciemSakramentuNamaszczeniaChorychprosimy
okontaktzkancelariąpara ialnąpodnumeremtelefonu
(773)767-8183dodnia16marca,2015.
Odgodz.11:00do11:30możnabędziekorzystaćz
SakramentuSpowiedziświętej.
PoMszyśw.zapraszamynaciastkoikawę.
TaMszaśw.jestsponsorowanaprzezorganizację
św.Wincentegoa’Paulo
Our weekly offering
$2,071.00—RECEIVEDIN233ENVELOPES
$1,597.00—LOOSEMONEY
$3,668.00—TOTALDONATEDFORTHEWEEKOF02-22-2015
THANKYOU!forsupportingourParish.
DZIĘKUJEMY!wszystkimzawparcienaszejpara ii.
Lenten Devotions
Nabożeństwa Wielkopostne
StationsoftheCross
DrogaKrzyżowa
Friday:
6:00PMintheEnglishLanguage,
7:00PMwjęzykupolskim
Lamentations
GorzkieŻale
Sunday,6:00PMinthePolishLanguage
The Mass Intention Book for 2016
Książka z Intencjami na 2016 rok
AsofMarch2ndtheMassintentionbookfor2016year
is open for your Mass intentions. To order the Masses
pleasecontactourparishrectoryof iceduringregularofice hours from 9:00 AM to 6:00 PM Monday, Tuesday,
ThursdayandFriday;9:00AMto8:00PM,onWednesday.
Pleasenote:
 MultipleintentionswillbeacceptedforSundayMasses
at7:30AMand7:00PMinthePolishlanguage,12:30
PMintheEnglishlanguage.
 During the week 7:00 AM Mass—in English, 8:30 AM
Mass—inPolish.
 Thedonationfortheintentionis$10.00.Weencourage
you to make larger donations for Sunday and Holy
Daysintentions.
Pragniemypoinformować,żeksiążkanaMsześw.narok
2016jestotwartaodponiedziałku,2marca.
ZainteresowanizamawianiemMszyśw.naprzyszłyrok
proszenisąozgłaszaniesiędobiurapara ialnego.
Wystawa "Zbrodnia Katyńska"
Wniedzielę,22lutego,2015wpara iiśw.będziemożna
zobaczyćwystawę"ZbrodniaKatyńska".
Wystawa"ZbrodniaKatyńska".zostałaprzygotowanaprzez
InstytutPamięciNarodowejibyłaprezentowanawwielu
miejscachwPolsce,przedstawianajważniejszeaspekty
zbrodniwKatyniu,sojuszHitleraiStalina,rozbiórPolskiw
1939rokuorazpróbyukryciaprawdyośmiercipolskich
o icerówzamordowanychprzezSowietów.Ekspozycjaskłada
sięz12paneliwpolskiejwersjijęzykowej.
Margaret Las
ED THE PLUMBER
ATTORNEY - ADWOKAT
ED THE CARPENTER
Mowie Po Polsku
Best Work • Best Rate
Burr Ridge
630.908.7730
[email protected]
Maria’s Hair Creations
5926 S. Archer
New Clients 10% Off
Satisfaction Guaranteed
As We Do All
Our Own Work
Lic# 055-026066
773-767-6111
$$ Parishioner Discount $$
Mowimy Po Polsku
773-471-1444
Attorney - Adwokat
Zbigniew “Ziggy” Kois
708.467.0033
LAURA JEAN NALEPKA
RIDGE FUNERAL HOME
Attorney At Law
& CREMATION SERVICES
7163 W. 84th St.,
EDWARD A. TYLKA
Burbank
DIRECTOR/MANAGER
Real Estate • Wills • Trust • Probate
4422 W. 63RD St., Chicago, IL
773.585.7111
www.twojadwokat.com
PIPES
R US
PLUMBING
& SEWER
PRE-ARRANGEMENTS
10% OFF
with this bulletin
an Official
6620 W. ARCHER AVE.
Lic # PL16438
SENIORPOLICE-FIREMEN
DISCOUNTS
773.699.9255
6274 S. ARCHER
CHICAGO
THADDEUS S. KOWALCZYK
Attorney At Law • Mowie Po Polsku
773.586.7900
Agency
860.399.1785 Travel
of AOS-USA
www.CatholicCruisesAndTours.com
MARGARET RADZISZEWSKI, DDS
Open 7 Days
DAZZLING DENTISTRY, INC.
6am to 5pm
24 Hour Emergency Service
FREE ESTIMATE
Come Sail Away on a 7-night
Catholic Exotic Cruise
Brian or Sally, coordinators
THREE
SONS
PANCAKE
HOUSE
50 OFF
$
00
Mowimy Po Polsku
Your First Visit
773-586-5040
With This Ad
6941 S. Archer Ave.
BELCHER
LAW OFFICE
PEACHES
& PEARS
Restaurant
FAMILY RESTAURANT
6200 S. ARCHER
• Bathroom Installations • Sump Pumps
®
Office Hrs. By Appointment
6052 W. 63rd St.
GARAGE DOORS
Office (773) 788-0800
Fax (773) 788-2323
Family Owned & Operated Since 1947
PLUMBING & SEWER
Flood Control Specialists
All Types of Plumbing Repairs
773.585.2767
AR-BE
GEORGE’S
AND OPENERS
Open 7 Days at 7 AM
Breakfast * Lunch * Dinner
• Toilets, Tubs, Sinks, Faucets
10% OFF
• Foundation Leaks Repaired
With This
Ad
6435 W. Archer
773-229-9208
• Sewers Inspected by camera
• Battery Backup Systems
Quality Work - Reasonable Prices
(708) 952-1833
40 yrs. exp.
Lic #SL574
ALL MAJOR BRANDS
CUSTOM GLASS SECTIONS
SALES & SERVICE
HOME OF THE PIZZA KING
VILLA ROSA PIZZA
ITALIAN RESTAURANT & CATERING
Coupon
Coupon
$2 OFF 16” or 18”
PIZZA
$10 OFF CATERING
ORDER FOR 20 OR MORE
NOT VALID W/OTHER OFFERS
NOT VALID W/OTHER OFFERS
5786 S. ARCHER
VillaRosaPizza.com
912024 St Camillus Church
–Matt Belcher
BEZPLATNY NUMER PO
BEZPLATNA PORADE™
,
708.458.2345 www.AR-BE.com
Ask For Parishioner Discount
Graduating from Catholic grade
school, high school and law school
has provided me the foundation
of social justice I’ve relied upon
the last 20 years helping injured
people like you and your family
members. I hope you call me for a
FREE CONSULTATION.
,
FREE IN HOME ESTIMATE
Richard-Midway
Funeral Home
Family Owned & Operated
773-767-1840
773-767-8807
5749 Archer Ave., Chicago
Jeffrey Anderzunas, Owner/Director
Robert M. Lewandowski, Director
Andrew Kopnicky, Director
1-800-ADWOKAT.com
1-800-239-6528
www.
773.585.8367
www.richardmidwayfh.com
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170