dla TUR Y STY - Krakowskie Biuro Festiwalowe

68
Dla turysty
For Tourists
Miejska sieć informacji InfoKraków, funkcjonująca pod siedmioma
adresami, zajmuje się kompleksowo udzielaniem informacji turystycznej: tu można zarezerwować miejsca noclegowe i kupić bilety
na wydarzenia kulturalne oraz tematyczne wycieczki po mieście
i okolicach, tutaj dostępne są bezpłatne mapy, a także przewodniki,
liczne publikacje o Krakowie, albumy czy oryginalne pamiątki.
W wybranych punktach turyści mają do dyspozycji stanowiska
komputerowe z bezpłatnym dostępem do Internetu, a w większości
miejsc – nowoczesne infomaty, czyli elektroniczne kioski pozwalające m.in. na zaplanowanie trasy zwiedzania, zapoznanie się z ofertą
kulturalną miasta czy sprawdzenie prognozy pogody.
dla TURYSTY
DLA TURYSTY / FOR TOURISTS
Znacząca część działalności Krakowskiego Biura Festiwalowego
związana jest z zaspokajaniem potrzeb kilkumilionowej rzeszy turystów odwiedzającej miasto w ciągu roku.
www.infokrakow.pl
Punkty informacji miejskiej rozmieszczono w strategicznych miejscach miasta – w pobliżu Dworca Głównego (na Plantach przy
ul. Szpitalnej) i w budynku terminalu Międzynarodowego Portu
Lotniczego w Balicach, w centrum miasta (Pawilon Wyspiańskiego,
punkty przy ul. św. Jana 2 i w Sukiennicach) oraz w bezpośredniej
bliskości najważniejszych atrakcji turystycznych – na Kazimierzu
(ul. Józefa 7) i pod Wawelem. Ten ostatni, Centrum Obsługi Ruchu
Turystycznego (CORT) przy ul. Powiśle 11, to właściwie cały, zarządzany również przez KBF kompleks – z kawiarnią, stoiskami handlowymi
i przestrzeniami ekspozycyjnymi – służący także jako miejsce wydarzeń kulturalnych, od spotkań i warsztatów po duże imprezy plenerowe na placu przed budynkiem: był on m.in. scenerią trzydniowych
Wianków (2013), imprez motoryzacyjnych i wydarzeń dla dzieci.
Na stronie internetowej sieci InfoKraków, obok oferty sprzedawanych
w punktach biletów i pamiątek, znajdziemy kompendium wiedzy
o turystycznych i kulturalnych atrakcjach miasta. Strona powiązana
jest bowiem z portalem turystycznym Kraków Travel, prowadzonym
przez Krakowskie Biuro Festiwalowe we współpracy z Urzędem Miasta Krakowa. Turysta znajdzie tu (w pięciu językach!) przewodnikowe
opisy atrakcji turystycznych, ciekawostki i historyczne anegdoty,
także m.in. kolekcję archiwalnych zdjęć.
www.krakow.travel
A significant part of the activities of the Krakow Festival Office
is dedicated to meeting the needs of the millions of tourists
who visit the city every year.
The InfoKraków network, with seven locations across the city,
provides detailed tourist information and services: you can book
accommodation, buy tickets for cultural events, guided tours
of the city and its surroundings, albums and souvenirs, and
pick up free maps, guidebooks and other relevant publications.
Selected points offer free access to computers and the Internet,
and most locations hold electronic information kiosks providing
information such as suggested sightseeing routes, current cultural events held in the city, and weather forecasts.
69
For Tourists
Information points are located at strategic points throughout
Kraków: in the vicinity of the Main Railway Station (Planty Park
at Szpitalna Street), at the terminal building of the Kraków Balice
International Airport, in the city centre (Wyspiański Pavilion
and points at 2 Św. Jana Street and in Sukiennice), and near key
tourist attractions at 7 Józefa Street in the Kazimierz district
and by Wawel Castle. The latter, the Tourist Service Centre
at 11 Powiśle Street, is a major complex managed by the Krakow
Festival Office, hosting a café, shops and an exhibition space;
it also serves as a venue for cultural events, from meetings and
workshops to large-scale outdoor events held on the square in
front of the building, such as the three-day-long Wianki Festival
(2013), motoring shows and events for children.
The InfoKraków website also provides a wealth of information on
local tourist attractions and cultural events. The site is closely linked with the Kraków Travel tourist portal, hosted by the Krakow
Festival Office in collaboration with the Krakow City Office.
It provides visitor information (in five languages!) on tourist attractions, local curiosities and historical anecdotes, and archives
of photos.