wykaz kontrolny - rozprawa - curia

ОБЩ СЪД НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
TRIBUNAL GENERAL DE LA UNIÓN EUROPEA
TRIBUNÁL EVROPSKÉ UNIE
DEN EUROPÆISKE UNIONS RET
GERICHT DER EUROPÄISCHEN UNION
EUROOPA LIIDU ÜLDKOHUS
ΓΕΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ EΝΩΣΗΣ
GENERAL COURT OF THE EUROPEAN UNION
TRIBUNAL DE L'UNION EUROPÉENNE
CÚIRT GHINEARÁLTA AN AONTAIS EORPAIGH
OPĆI SUD EUROPSKE UNIJE
TRIBUNALE DELL'UNIONE EUROPEA
EIROPAS SAVIENĪBAS VISPĀRĒJĀ TIESA
EUROPOS SĄJUNGOS BENDRASIS TEISMAS
AZ EURÓPAI UNIÓ TÖRVÉNYSZÉKE
IL-QORTI ĠENERALI TAL-UNJONI EWROPEA
GERECHT VAN DE EUROPESE UNIE
SĄD UNII EUROPEJSKIEJ
TRIBUNAL GERAL DA UNIÃO EUROPEIA
TRIBUNALUL UNIUNII EUROPENE
VŠEOBECNÝ SÚD EURÓPSKEJ ÚNIE
SPLOŠNO SODIŠČE EVROPSKE UNIJE
EUROOPAN UNIONIN YLEINEN TUOMIOISTUIN
EUROPEISKA UNIONENS TRIBUNAL
WYKAZ KONTROLNY - ROZPRAWA 1
PRZED ROZPRAWĄ
•
Ogólny terminarz posiedzeń Sądu: dostępny na stronie http://curia.europa.eu w rubryce
„Kalendarz”.
•
Wezwanie na rozprawę: z zastrzeżeniem sytuacji szczególnych sekretariat wzywa strony
na rozprawę co najmniej miesiąc przed jej terminem (należy zwrócić uwagę na godzinę
wskazaną w wezwaniu).
•
Przekazanie zwięzłego sprawozdania na rozprawę: Sąd dokłada starań, by przekazać
przedstawicielom stron zwięzłe sprawozdanie na rozprawę na trzy tygodnie przed jej
terminem.
•
Uczestnictwo w rozprawie : strona, która nie będzie uczestniczyć w rozprawie, powinna
poinformować o tym Sąd; ponadto należy uprzedzić sekretariat o każdym ewentualnym
spóźnieniu lub trudności związanej z przybyciem przedstawiciela strony lub innych osób
wezwanych na rozprawę [telefon : (352) 43.03.1, faks: (352) 43.03.21.00, adres poczty
elektronicznej: [email protected]]; należy upewnić się, czy sekretariat
dysponuje właściwymi numerami telefonu, aby móc nawiązać kontakt
z przedstawicielami stron. Jeżeli przedstawiciel nie stawi się o czasie na rozprawę,
rozprawa odbywa się pod jego nieobecność.
•
Tłumacze konferencyjni: dla ułatwienia tłumaczenia konferencyjnego wzywa się
przedstawicieli stron do wcześniejszego przekazania ewentualnego tekstu lub notatek do
wystąpienia Dyrekcji Tłumaczeń Konferencyjnych Trybunału sprawiedliwości Unii
Europejskiej pocztą elektroniczną ([email protected]). Notatki do wystąpień nie
są przekazywane sędziom ani włączane do akt sprawy.
1
Wykaz kontrolny stanowi praktyczne wytyczne o charakterze niewyczerpującym; w celu uzyskania
dodatkowych informacji należy odnieść się do regulaminu postępowania przed Sądem oraz praktycznych
przepisów wykonawczych do regulaminu postępowania przed Sądem.
-2-
•
Wniosek o wykorzystanie środków technicznych: wniosek o wykorzystanie do celów
prezentacji środków technicznych należy złożyć możliwie najszybciej, lecz co najmniej
dwa tygodnie przed terminem rozprawy.
•
Miejsce rozprawy: w zależności od sprawy, rozprawy są przeprowadzane w salach
rozpraw budynków „C”, Erasmus lub Thomas More (wejście od Rue du Fort
Niedergrünewald lub Boulevard Konrad Adenauer, L-2925 Luxembourg). Właściwą salę
rozpraw wskazują przedstawicielom stron po ich przybyciu pracownicy recepcji
Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
•
Plan budynków: znajduje się na stronie
„Instytucja/Odwiedzić Trybunał/Plan sytuacyjny”.
•
Parking: ze względów bezpieczeństwa samochody przedstawicieli stron nie mogą
parkować na parkingach instytucji i w konsekwencji powinny zostać zaparkowane na
zewnątrz.
•
Wejście do budynków: pracownikom ochrony należy okazać dokument tożsamości.
Zważywszy na środki bezpieczeństwa mające zastosowanie do dostępu do budynków
Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, zaleca się przedstawicielom stron podjęcie
wysiłków niezbędnych, by mogli stawić się w sali rozpraw we właściwym czasie.
http://curia.europa.eu
w
rubryce
PRZYBYCIE DO SALI ROZPRAW
•
Co najmniej 15 minut przed rozpoczęciem rozprawy.
•
Należy zwrócić się do woźnego sądowego, aby ten:
– stwierdził obecność;
– został poinformowany o wszelkich zmianach lub uzupełnieniach w zakresie
reprezentacji, a także o tym, który przedstawiciel/którzy przedstawiciele będzie/będą
przemawiać;
– w stosownym przypadku został poinformowany o obecności osób towarzyszących
przedstawicielowi/przedstawicielom.
•
Około 5–10 minut przed rozpoczęciem rozprawy sędziowie przyjmują przedstawicieli
stron, ubranych w togi, w sali narad (należy zastosować się do wskazówek woźnego
sądowego w tym względzie).
PRZEBIEG ROZPRAWY
•
Przedstawiciele stron występują w togach, stojąc za przeznaczoną do tego mównicą.
Każdy przedstawiciel powinien przynieść własną togę.
•
Podział ław sądowych, widziany od strony publiczności:
-3-
–
ława po prawej: przedstawiciel (przedstawiciele) skarżącego;
–
ława po lewej: przedstawiciel (przedstawiciele) pozwanego;
–
przedstawiciel (przedstawiciele) interwenienta (interwenientów) zajmuje (zajmują) co
do zasady miejsce za przedstawicielem strony, którą popiera (popierają) (w zależności
od sali rozpraw).
•
Mikrofon musi zawsze być używany przez osobę, która zabiera głos, stojąc za mównicą;
włączaniu i wyłączaniu służy przycisk w dolnej części mikrofonu. Dla potrzeb
tłumaczenia symultanicznego zaleca się przemawiać wolno.
•
Nie należy używać elektronicznych urządzeń rejestrujących
•
Telefony komórkowe: telefony komórkowe powinny być wyłączone (tryb „bez dźwięku”
nie niweluje interferencji z urządzeniami służącymi do tłumaczeń konferencyjnych)
•
Porządek rozprawy (z wyjątkiem przypadków szczególnych)
 otwarcie rozprawy przez przewodniczącego;
 w stosownym przypadku, ogłoszenie wyroków w innych sprawach;
 wywołanie danej sprawy przez sekretarza;
 wystąpienie wprowadzające przedstawiciela (przedstawicieli) skarżącego;
 w
stosownym
przypadku,
wystąpienie
wprowadzające
przedstawiciela
(przedstawicieli) interwenienta (interwenientów) popierającego (popierających)
skarżącego;
 wystąpienie wprowadzające przedstawiciela (przedstawicieli) pozwanego;
 w
stosownym
przypadku,
wystąpienie
wprowadzające
przedstawiciela
(przedstawicieli) interwenienta (interwenientów) popierającego (popierających)
pozwanego;
 w stosownym przypadku, udzielanie odpowiedzi na pytania sędziów;
 mowa końcowa przedstawiciela (przedstawicieli) skarżącego;
 mowa końcowa przedstawiciela (przedstawicieli) interwenienta (interwenientów)
popierającego (popierających) skarżącego;
 mowa końcowa przedstawiciela (przedstawicieli) pozwanego;
 mowa końcowa przedstawiciela (przedstawicieli) interwenienta (interwenientów)
popierającego (popierających) pozwanego;
 zamknięcie rozprawy przez prezesa.
-4-
•
Czas trwania wystąpień: należy przestrzegać długości wystąpienia wprowadzającego
określonej w wezwaniu na rozprawę. Co do zasady w sprawach innych niż z zakresu
własności intelektualnej każda strona główna dysponuje 15 minutami na wystąpienie,
a każdy interwenient – 10 minutami; w sprawach z zakresu własności intelektualnej każda
strona dysponuje 15 minutami, z wyjątkiem interwenientów dopuszczonych na podstawie
art. 144 regulaminu postępowania.
•
Składanie dokumentów: jeżeli, w drodze wyjątku, strona główna zamierza przedstawić
dowody na rozprawie, zalecane jest przyniesienie wystarczającej liczby odpisów dla
sędziów składu orzekającego, sekretarza, pozostałych stron oraz referendarza sędziego
sprawozdawcy.
•
Tłumaczenie konferencyjne: mównica, za którą staje przedstawiciel zabierający głos jest
wyposażona w system tłumaczenia symultanicznego.
•
Zapis dźwiękowy: sporządza się zapis dźwiękowy rozprawy.