Copy In Tour

XI Mi´dzynarodowe
Biennale Sztuki Mediów WRO
WRO 05 in tour
11th International
Media Art Biennale WRO
w r o c e n t e r. p l
1 174
zg∏oszeƒ konkursowych
competition entries
46
krajów
countries
74
prace w selekcji konkursowej
works in competition selection
:56
prac video-art
single channel video
:7
instalacji
installation
:8
net projects
:3
performances
99
prac i wydarzeƒ
w programach specjalnych
works and events
in special programs
19 000
widzów
visitors
konkurs / competition
Werdykt Jury WRO 05
Statement of Jury WRO 05
Jury XI Mi´dzynarodowego Biennale Sztuki Mediów WRO 05, postanowi∏o wyró˝niç dziewi´ç niezwyk∏ej jakoÊci prac. Z∏o˝onoÊç wspó∏czesnej sztuki mediów przekraczajàcej i ∏àczàcej ró˝ne formaty
i media, doprowadzi∏a do porzucenia tradycyjnych kategorii gatunku, takich jak
performance lub sztuka wideo. WÊród
imponujàcej kolekcji 74 prac zakwalifikowanych do konkursu, Jury szuka∏o pojedynczych prezentacji artystycznych, które
∏àczy∏yby autorefleksyjnoÊç medium z krytycznym zaanga˝owaniem. Jury postanowi∏o przyznaç cztery nagrody i pi´ç wyró˝nieƒ honorowych.
The jury of the 11th International Media
Art Biennale WRO 05 was impressed with
the range of presented works which accurately reflects contemporary media art
practice. The complexity of this practise
which crosses and merges various formats and media, has led us to abandon
traditional categories of genre, such as
performance or video art. In an impressive selection of 74 nominated works in
the competition program, the jury has sought out singular artistic presentations
that mediate between reflective production and critical intervention. The jury has
decided to distinguish nine works of outstanding quality, among which we identified four awards and five honorable mentions.
Wyró˝nienia honorowe:
Wyró˝nienie honorowe dla japoƒskiej
pracy Flow z cyklu The Light & the Darkness. Jury postanowi∏o wyró˝niç Takeshi
Kushid´ z Japonii za interesujàce wykorzystanie nowych mediów do oddania
i przetworzenia ruchu tancerza butoh.
Wyró˝nienie honorowe dla pracy Sliding
Whites Erica Siu Chi-Mana z Chin, za
zaproszenie do udzia∏u w feerii wirujàcych obrazów powstajàcych na styku analogowej i cyfrowej poetyki.
Wyró˝nienie honorowe dla pracy Kontestator Jacka Niegody z Polski za interesujàcy eksperyment z ruchem w przestrzeni publicznej i uchwycenie rytmu radykalnych przemian w Polsce i na Êwiecie.
Honorable mentions:
An honorable mention goes to Flow
from the cycle The Light and the Darkness. The jury would like to cast a light to
the staging of digital interventions in the
study and reinterpretation of performative movement by Takeshi Kushida from
Japan.
An honorable mention goes to Sliding
Whites, by Eric Siu Chi-Man, China. For
the invitation to participate in a re-mediation of scating views at the optical and
poetic interface of analogue and digital
media.
WRO 05 in tour
5
konkurs / competition
Wyró˝nienie honorowe dla pracy A Fleur
de Peau: Soundinstallation for One
Body Lynn Pook, Francja/Niemcy za ciekawe poszukiwania artystyczne i przekazanie w pe∏en wra˝liwoÊci sposób – doÊwiadczania dêwi´ku poprzez eksperymentalne terytoria ludzkiej skóry.
Wyró˝nienie honorowe dla pracy Bitcrusher Haralda Holby z Austrii. Jury doceni∏o t´ istotnà prób´ znalezienia artystycznych i namacalnych obrazów
w przestrzeni animacji komputerowej
i przemys∏u gier wideo.
Przyznano nast´pujàce nagrody XI Mi´dzynarodowego Biennale Sztuki Mediów
WRO 05:
Pierwsza z dwóch trzecich nagród zosta∏a przyznana pracy Chamanic Interferences Briana Mackerna z Urugwaju.
Jury chce nagrodziç ten net.artowy projekt, w który zaanga˝owanych by∏o wielu
twórców dzia∏ajàcych ponad granicami
kultur, net artu i eksperymentów dêwi´kowo-wizualnych.
Równorz´dna trzecia nagroda zosta∏a
przyznana pracy Counter Volkera
Schreinera z Niemiec. Poprzez prosty
pomys∏ odliczania artysta ukazuje skutecznoÊç monta˝u, podczas gdy uporczywy rytm tworzy prawdziwe napi´cie
i wciàga nas w proces czytania obrazów.
Druga nagroda zosta∏a przyznana performance Sary Kolster i Dereka Holzera
z Holandii/USA pt. ResonanCity za wy-
6
An honorable mention goes to Kontestator by Jacek Niegoda, Poland. For experimentation with motion in public space
that captures shifts in radical movements
in Poland and elsewhere.
An honorable mention goes to A Fleur de
Peau: Soundinstallation for One Body by
Lynn Pook, France/Germany. For sensitive
mediation and quality of research in immersive sound experience through experimental landscapes of human skin.
The last honorable mention goes to Bitcrusher by Harald Holba from Austria. The
jury appreciates this important attempt at
finding artistic and tactile views, which intersect digital animation and serial game
culture.
The awards of the 11th International Media Art Biennale WRO 05 are as follows:
The first of two 3rd prizes goes to Chamanic Interferences by Brian Mackern from
Uruguay. The jury wishes to reward this
collaborative net.art project that has found
new playful modes of interaction, crossbreeding cultures, spiritual production, and
experiments in the design of sound and
images.
The second of the two 3rd prizes goes to
Counter by Volker Schreiner, Germany.
Through the simple idea of a countdown,
Volker Schreiner demonstrates his mastery
of montage, drawing us into a reflexive reading of images and creating a real suspense.
WRO 05 in tour
konkurs / competition
jàtkowà jakoÊç improwizacji performansu ∏àczàcego muzyk´ konkretnà
i elektroakustycznà oraz eksperymentalne obrazowanie.
Pierwsza nagroda zosta∏a przyznana pracy Cultural Quarter Mike'a Stubbsa
z Wielkiej Brytanii za doskona∏e zrównowa˝enie rzeczywistoÊci i mediów, istnienia i jego przedstawiania, spo∏ecznego
voyeryzmu i kontrolowania w przestrzeni
˝ycia miejskiego jednego z miast brytyjskich. Ten mocny obraz obna˝a relacje
w∏adzy tworzone przez spojrzenie.
The 2nd prize goes to ResonanCity by Sara Kolster and Derek Holzer, Netherlands
and United States. For the exceptional quality of improvised live performance, intermediating concrete and electroacoustic sounds with experimentation of image.
The 1st prize goes to Cultural Quarter by
Mike Stubbs, United Kingdom. For the
excellent balance of reality and media, presentation and representation, social voyerism and surveillance within urban life of
unspecified British cities. This strong statement exposes relations of power that are
constituted by the gaze.
Wroc∏aw, 14 maja 2005
Wroc∏aw, May 14th, 2005
Jury:
Mariella Nitos∏awska
Robert Cahen
Zoran Naskovski
Axel Roch
WRO 05 in tour
7
credits
WRO 05 in tour zrealizowano ze Êrodków Ministra
Kultury. Program operacyjny Promocja twórczoÊci
oraz w ramach mecenatu Samorzàdu Wroc∏awia
<www.wroclaw.pl>
Fundacja WRO Centrum Sztuki Mediów
organizacja po˝ytku publicznego
WRO Center for Media Art Foundation
public benefit organization
WRO 05 in tour was made possible by a grant from
the Polish Ministry of Culture Operational Program:
Promotion of Creativity and the Wroclaw Municipal
Authorities patronage <www.wroclaw.pl>
Wroc∏aw, ul. Kuênicza 29a
P.O. Box 1385, 54-137 Wroc∏aw 16
tel.: +48 71 3448369
tel./fax: +48 71 3422691
http://wrocenter.pl
e-mail: [email protected]
Piotr Krajewski – artistic director
[email protected]
Violetta Kutlubasis-Krajewska – program director
[email protected]
Zbigniew Kupisz – organizing director
[email protected]
Agnieszka Kubicka-Dzieduszycka – curator and
project manager
[email protected]
Pawe∏ Janicki – project development
[email protected]
Beata Be∏zak – curator
[email protected]
Rada Fundacji WRO / WRO Foundation Council:
Joanna Kiliszek
Joanna Krysa
Józef Robakowski
WRO 05 in tour:
kurator programu / curator Piotr Krajewski
wspó∏praca / collaboration Beata Be∏zak
katalog: opracowanie / editing
WROcenter
DVD: opracowanie techniczne / mastering
Grzegorz Plantos
Copyright © 2005 WRO Center for Media Art
ISBN 83-921797-2-2
wrocenter.pl