Norda 2014.10.17

Tygodnik Kartuzy
Piątek, 17 października 2014
06//tygodnik
EWANIELIE PÒ KASZËBSKÙ
Limitowane wydanie w twardej oprawie przygotowane
we współpracy ze Zrzeszeniem Kaszubsko-Pomorskim
Pierwsze tłumaczenie Pisma Świętego bezpośrednio z greki
autorstwa ojca Adama Ryszarda Sikory OFM
Wewnątrz 96 kolorowych stron z najpiękniejszymi dziełami
sztuki sakralnej z kościołów na Pomorzu
Zamów w sprzedaży wysyłkowej
Wyślij na nr 7155 SMS-a o treści: DBALT.NT (Koszt 1,23 zł z VAT).
Nasz przedstawiciel skontakuje się z Tobą, aby ustalić szczegóły dostawy i formy płatności.
Możesz też zadzwonić pod nr tel. 58 300 36 05 lub 58 300 36 56.
Cena: 19,90 zł (plus koszty wysyłki)
Norda
Sztuka kulinarna Kaszub tematem
przewodnim Forum Twórczości Ludowej
Dzisięj i jutro Zespół Szkół
Ponadgimnazjalych w Somoninie (pow. kartuski) wypełni
się regionalnymi artystami i ich
rękodziełami za sprawą XVI Forum Twórczości Ludowej Ziemi Kaszubskiej. W tym roku
będzie wyjątkowo smacznie,
gdyż główny temat spotkania,
wybrany przed rokiem przez
samych uczestników, brzmi
„Sztuka kulinarna Kaszub”. Forum rozpocznie się w piątek
o godz. 10. Po powitaniu odbędzie się spotkanie tematyczne,
podczas którego można zoba-
czyć sprzęt używany w dawnych kuchniach, tradycyjne
produkty żywnościowe oraz
pokaz przyrządzania potraw
w wykonaniu koła gospodyń
wiejskich, miejscowych uczniów oraz mistrzów kuchni.
W godz. 14-16 odbędą się warsztaty twórców z młodzieżą.
Przez cały dzień w szkole
odwiedzać można stoiska
twórców. Na sobotę od godz.
10.30 zaplanowano spotkania
tematyczne w grupach,
a na godz. 13 podsumowanie
i zakończenie wydarzenia. (BC)
FOT. BARTOSZ CIROCKI
NOWI TESTAMEŃT
SOMONINO
W sobotę 8 listopada w Luzinie odbędzie się
XIII Dyktando Kaszubskie.
Zgłoszenia uczestników są przyjmowane
do 31 października.
Formularz można pobrać na stronie kaszubi.pl
(MA)
Kaszuba Remus - słowa zaklęte
w baśniowych fotografiach
Kaszubi
wczoraj
i dziś
Wejherowo
Joanna Kielas
[email protected]
Rozmowa
FOT. MAGDALENA DAMPS
KaszubaRemustoniecodzienny
projektfotograficzny.Fragmenty
epopei „ŻycieiprzygodyRemusa”ilustrujątupiękne,baśniowe
fotografie.Skądpomysłnarealizacjętegoprojektu?
Gdy kilka lat temu przybyłem
na Kaszuby i osiedliłem się tutaj, kultura kaszubska mnie zafascynowała. „Życie i przygody
Remusa” to powieść bardzo
mocno działająca na wyobraźnię fotografa. Elementy rzeczywiste przenikają się tam z elementami baśniowymi. Fajnie
mi się to poukładało w obrazy,
które postanowiłem przedstawić na fotografiach.
Jak odbierakaszubskąepopeję
przybyszzPolskicentralnej?
To powieść niezwykle fascynująca, pociągająca, a wręcz
imponująca. Żyjąc w centrum
Polski człowiek nie czuje tak
silnej tożsamości etnicznej.
Tam mieszają się ludzie napływowi z różnych zakątków kraju. Kaszubi stanowią mocną
całość pod względem etnicznym i kulturowym. Istnienie
tej wspólnoty, połączonej tradycją i kulturą bardzo się czuje, kiedy przyjeżdża się z zewnątrz.
Kiedyrozpoczęłysięprace
nadprojektem?
FOT. NADESŁANE/ PIOTR ZATOŃ
Piotr Zatoń jest pomysłodawcą stworzenia wielkoformatowej wystawy „Kaszuba Remus”, która jest adaptacją
epopei A. Majkowskiego
b Piotr Zatoń, inicjator projektu
b „Remus walczy z Goliatem” - to jedna z gotowych ilustracji. Więcej na stronie kaszubaremus.art.pl
Kaszubą Remusem zajmuje się
intensywnie od kilku miesięcy,
choć pomysł zakwitł w mojej
głowie już dwa lata temu. Zależało mi na tym, by zrobić to
w jak najlepszej jakości i wiedziałem, że potrzebuję do tego
ludzi, scenografii, charakteryzacji, strojów, sprawdzenia źródeł historycznych, konsultacji
z fachowcami i kulturoznawcami. Na to wszystko potrzebne
były środki finansowe. Udało
mi się przekonać Lokalną Grupę Rybacką Kaszuby do zaangażowania się w produkcję projektu.
Jakwyglądałapracanadwyborem treści,którezostanązilustrowane?Musiałobyćtrudnowybraćz 45rozdziałów15scen,którezmieniąsięwobrazy?
Starałem się przy tym łączyć
kilka ważnych aspektów. Zależało mi na tym, by cykl miał ciągłość fabularną i znaczeniową
i udało się w skrótowy, ale pełny
sposób pokazać powieść i oddać jej atmosferę. Chciałem też,
by cykl był urozmaicony i ciekawy do oglądania, dlatego
zdjęcia tworzymy w różnych
przestrzeniach i porach roku.
Starałem się też, by w całej krasie pokazać piękno ziemi kaszubskiej.Każde zdjęcie będzie
opatrzone fragmentem tekstu.
Chciałbym, by był on w języku
polskim, kaszubskim i angielskim. Chciałbym też nagrać kaszubskie fragmenty czytane
przez lektora.
Wykonaniekażdejfotografiimusi
byćbardzopracochłonne.
Z każdym zdjęciem jest inaczej.
Najwięcej czasu zajmują same
przygotowania - sprawdzenie
danych historycznych, konsultacje merytoryczne, dopasowanie strojów, rekwizytów, mebli
z epoki. Za charakteryzację odpowiada Aleksandra Chrzan.
Przy projekcie współpracują
z nami aktorzy z Teatru Młodych Gotów pod wodzą Dariusza Narlocha. Pomagało nam
Muzeum Ziemi Kościerskiej,
członkowie kaszubskich kapel,
koła gospodyń wiejskich. Wiele
osób wspiera nasz projekt społecznie.
Jakienapotykaliścieproblemy
przyrealizacji?
Dużym problemem jest umiejscowienie zdjęć w II połowie
XIX wieku, o ile w lesie czy
na polu nie ma problemów, to
pojawia się on przy wkomponowaniu sceny w architekturę.
Rynek w Kościerzynie, gdzie
Remus handlował książkami
wygląda dziś zupełnie inaczej.
Znaleźliśmy odpowiednie miejsce w Lizakach pod Kościerzyną. Sporo czasu zajmują też
poszukiwania rekwizytów.
Najakimetapiesąprace?
Zrealizowaliśmy 11 sesji spośród 15 planowanych. Wieloformatowa, mobilna wystawa
powstanie do końca roku, jednak na Kaszubach pokazywać
ją będziemy od wiosny. Chcemy, by wystawa była prezentowana w plenerze, być może
podczas różnych wydarzeń
kulturalnych.a
Rozmawiała MAGDALENA DAMPS
W Muzeum Serbołużyckim w
niemieckim Budziszynie otwarto wystawę „Kaszuby - wczoraj
idziś”.Nasiniemieccysąsiedzibędą mogli ją zwiedzać do 8 lutego
2015r. -Towzorowyprojektkilku
kaszubskich instytucji, które razem doszły do porozumienia
iprezentująnasząkulturęza granicą - podkreśla Tomasz Fopke,
dyrektorMuzeumPiśmiennictwa
i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej
w Wejherowie.-Awszystkowyszło od Tomasza Nawki, byłego
dyrektora muzeum w Budziszynie,którywystąpiłztąinicjatywą.
Ekspozycjęprzygotowałytrzy
instytucje: MuzeumPiśmiennictwaiMuzykiKaszubsko-PomorskiejwWejherowie,MuzeumZiemiPuckiej,MuzeumZachodniokaszubskiewBytowie.Częśćdotyczącą budownictwa i architektury przygotował dr Tadeusz
SadkowskizMuzeumKaszubski
Park Etnograficzny im. Teodory
i Izydora Gulgowskich we
Wdzydzach Kiszewskich.
Na wystawie wejherowska
placówkazaprezentowałaliteraturę i muzykę Kaszub. Bytów
ukazał bogactwo kultury ludowej, Puck - zwyczaje i obrzędy
zwłaszcza rybackie, a Wdzydze
budownictwo i architekturę.
Autorami poszczególnych części wystawy są: Janina Kurowska, Tomasz Fopke, Radosław
Kamiński, Mirosław Kuklik, dr
Tomasz Siemiński, dr Tadeusz
Sadkowski. a