Widok na miasteczko Schongau

–2–
tłumaczyła
Edyta Panek
–3–
Die Henkerstochter
Copyright © by Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin
Published in 2008 by Ullstein Taschenbuch Verlag
Copyright © for the Polish translation
by Wydawnictwo Esprit 2011
All rights reserved
Projekt okładki i stron tytułowych: Dark Crayon
Redakcja: Kinga Wenklar
Korekta: Aleksandra Motyka, Anna Papiernik
Zdjęcie autora na okładce: © Dominik Parzinger
ISBN 978-83-61989-63-9
Wydanie I, Kraków 2011
Wydawnictwo Esprit SC
ul. Soroki 4/3, 30-389 Kraków
tel./fax 12 267 05 69
e-mail: [email protected]
[email protected]
[email protected]
Księgarnia internetowa: www.esprit.com.pl
Ku pamięci Fritza Kuisla,
dla Niklasa i Lily –
na drugim końcu linii
Widok na miasteczko Schongau
Dom akuszerki
Przystań dla tratw
i magazyn
Budynek Ballenhaus
i gospoda Semera
Miejski kościół
parafialny pw. Wniebowzięcia
Najświętszej Maryi Panny
Więzienie
Miedzioryt autorstwa Antona Wilhelma Ertla, 1690
Dom medyka
Zamek
(za kaplicą
cmentarną)
Dzielnica garbarzy
Dom kata
Lista postaci
Jakub Kuisl, schongauski kat
Simon Fronwieser, syn miejscowego medyka
M agdalena Kuisl, córka kata
A nna M aria Kuisl, żona kata
bliźniaki Kuislów – Georg i Barbara
Bonifaz Fronwieser, miejscowy medyk
M arta Stechlin, akuszerka
Józef Grimmer, woźnica
Georg Riegg, woźnica
Konrad Weber, miejscowy ksiądz
K atarzyna Daubenberger, akuszerka z Peiting
Resl, służąca w gospodzie „Pod Złotą Gwiazdą”
M artin Hueber, woźnica z Augsburga
Franz Strasser, karczmarz z Altenstadt
K lemens K ratz, kramarz
Agata K ratz, żona kramarza
M aria Schreevogl, żona rajcy
graf Wolf Dietrich von Sandizell, przedstawiciel księcia elektora
–9–
Rajcy
Johann Lechner, pisarz sądowy
K arl Semer, pierwszy burmistrz i karczmarz w gospodzie
„Pod Złotą Gwiazdą”
M atthias Augustin, członek rady wewnętrznej
M atthias Holzhofer, burmistrz
Johann Püchner, burmistrz
Wilhelm H ardenberg, zarządca szpitala pod wezwaniem Świętego
Ducha
Jakub Schreevogl, garncarz i świadek na procesach
Michael Berchtholdt, piekarz i świadek na procesach
Georg Augustin, woźnica i świadek na procesach
Dzieci
Sophie Dangler, podopieczna tkacza Andreasa Danglera
A nton K ratz, podopieczny kramarza Klemensa Kratza
K lara Schreevogl, podopieczna rajcy Jakuba Schreevogla
Johannes Strasser, podopieczny karczmarza Franza Strassera
z Altenstadt
Peter Grimmer, syn Józefa Grimmera, półsierota
Żołnierze
Christian Braunschweiger, A ndré Pirkhofer, H ans Hohenleitner,
Christoph Holzapfel
– 10 –
Prolog
Schongau,
12 października Roku Pańskiego 1624
D
wunasty października był dobrym dniem na zabijanie.
Przez cały tydzień padał deszcz, jednak w piątek po odpuście dobry Pan Bóg okazał swą wyrozumiałość. Słońce świeciło
mimo rozpoczynającej się jesieni, ogrzewając ciepłymi promieniami górzyste Pfaffenwinkel1. W górnej części miasta słychać
było wrzawę i śmiech. Dudniły bębenki, brzęczały kajdanki,
gdzieś grały skrzypce. Zapach pączków i smażonej ryby docierał
aż do położonej niżej cuchnącej dzielnicy garbarzy. Zapowiadała
się piękna egzekucja.
Pfaffenwinkel – region w południowej Bawarii, leżący między rzekami
Lech, Loisach i Ammer. Jego nazwa (pol. księży kąt, zakątek) pochodzi
od nader licznych (159) w tej okolicy XVIII-wiecznych kościołów i klasztorów (przyp. red.).
1
– 11 –