Babelsblatt

Babelsblatt
Zwiedziliśmy
i uwieczniliśmy
najciekawsze
miejsca, m.in. wspomniany wcześniej Pałac
Sanssouci, Rzymskie łaźnie oraz Orangerie.
Niestety czas dobiegł końca i musieliśmy wracać
do hotelu. Czar tego miejsca spowodował, Ŝe
wspomnienia zostaną na długo. Teraz wiemy juŜ
tylko jedno, musimy tu wrócić i znaleźć
zdecydowanie więcej czasu na Park Sanssouci.
30.09 Czwartek rozpoczęliśmy od rannej
pobudki. Celem naszej wyprawy był Poczdam.
Zaraz po śniadaniu wsiedliśmy w autobus i
pojechaliśmy na dworzec. Stamtąd ruszaliśmy
pociągiem. W trakcie wyprawy mieliśmy okazję
zwiedzić mnóstwo ciekawych miejsc. Na
początku odwiedziliśmy ewangelicki Kościół p.w.
Świętego Mikołaja. Z zewnątrz budowla
wyglądała
niewiarygodnie,
a
w
środku
całkowicie zapierała dech w piersiach. Po
środku znajdował się ogromny ołtarz a nad
głowami widniały freski z podobiznami świętych.
Po wyjściu z Kościoła, zaraz przed wejściem,
zrobiliśmy
wspólne
zdjęcie.
Zaciekawieni
kolejnych wraŜeń, przeszliśmy ulicami Poczdamu
dochodząc do dzielnicy holenderskiej. Tam
zwiedziliśmy kolejną perełkę architektoniczną –
Kościół katolicki. Wnętrze takŜe udało nam się
zobaczyć i uwiecznić na zdjęciach. Mieliśmy
równieŜ
okazję
wysłuchać
koncertu
organowego. Następnie mieliśmy godzinę
przerwy,
podczas
której
zwiedziliśmy
i
sfotografowaliśmy inne piękne obiekty. I tak
spacerując ulicą Gutenberg Str. doszliśmy do
A.S.
24.09 Warsztaty miały formę konferencji,
przewodniczyła nimi Sara. Dyskutowaliśmy na
temat dyskryminacji. Na początku wyjaśniliśmy
sobie to pojęcie, a następnie podaliśmy
przykłady. W tej części Polacy byli bardzo
aktywni i udzielali się. Powiedzieliśmy o formach
i miejscach
dyskryminacji.
Prowadząca
zapytała Czy równieŜ dopuszczamy się takich
zachowań. A na koniec zaproponowaliśmy jak
moŜna zapobiegać dyskryminacji.
Bramy
Brandenburskiej. Stamtąd ruszyliśmy do Ogrodów
Sanssouci, który był genialnym pomysłem na
zakończenie wyprawy. Zaraz przed Pałacem
Sanssouci zrobiliśmy jeszcze jedno wspólne
zdjęcie, po czym polska grupa wybrała się na
poszukiwanie interesujących miejsc. Czasu było
niewiele, a miejsc, co nie miara, na szczęście,
dzięki dobrej organizacji polskiej grupy
S.G. K.G. B.Ł.
1
21.09. Odbył się pierwszy z 4 zaplanowanych
Wraz z naszym nauczycielem, obraliśmy
wieczorków narodowych. Była to prezentacja
kultury,
kuchni
oraz
muzyki
niemieckiej.
Uczniowie z tutejszego gimnazjum przedstawili
swoją szkołę. Kulminacją wieczoru był wspólny
taniec, który przełamał bariery kulturowe.
Ułatwiło to nam dalszy pobyt a takŜe
współpracę.
bardzo ciekawy sposób zwiedzania. O godzinie
21 wybraliśmy się na wieczorny spacer po
Berlinie. Zwiedziliśmy wiele ciekawych miejsc tj.:
Alexanderplatz, Friedrichstraße, Wyspę Muzeów i
Potsdamer Platz. Wszyscy byliśmy oczarowani
urokiem oświetlonego nocą miasta.
S.B. M.C. S.W.
S.B. M. C. S.W.
25.09 Odwiedziliśmy Muzeum śydowskie,
Vanessa, koleŜanka z Włoch, obchodziła
które przedstawia historię i
kulturę tej mniejszości w
sposób
nowatorski.
Połączenie
historii
i
współczesnej architektury
budzi ciekawość i zachęca
do zwiedzania. Na wstępie
szczególną
uwagę
przyciąga tzw. „Drzewko
Ŝyczeń”, na którym moŜna
było powiesić karteczkę ze
swoim Ŝyczeniem. Oryginalnością tego miejsca
jest połączenie klasycznych wystaw oraz
eksponatów, które kaŜdy mógł dotknąć.
Przykładem takiego eksponatu była główka
czosnku symbolizująca gminy Ŝydowskie. Wśród
klasycznej wystawy ogromne wraŜenie zrobiły
fotografie rodzin Ŝydowskich i makiety synagog.
Najbardziej interesująca była cześć ekspozycji
swoje 18-ste urodziny w dniu 26.09.2010r.
Podarowaliśmy jej skromny upominek, po czym
zaprosiła
nas
wieczorem
na
drobny
poczęstunek. Zabawa była przednia. Cała
grupa integrując się wspominała początek
pobytu i opowiadaliśmy sobie ciekawe historie
swojego Ŝycia.
S.B. K.P. S.W.
27.09 Kolejne warsztaty
prowadzone były w formie
rozmowy
poprzedzonej
przykładami i ciekawymi
zabawami. Prowadził je
Aik,
był
nauczycielem
i pochodził z Irlandii. RównieŜ zaczęliśmy od
wyjaśnienia
pojęcia
dyskryminacji.
Rozmawialiśmy o rodzajach dyskryminacji w
krajach uczestników. Mieliśmy 10 minutową
przerwę, na której przygotowywaliśmy się do
drugiej części zajęć. Po przerwie poruszono
temat dyskryminacji,
Aik
zaproponował
nam
zabawę,
iŜ
jedna osoba wyszła
na środek, a reszta
stanęła
do
niej
plecami.
Po
tym
zapytaliśmy o jej wraŜenia i samopoczucie, były
negatywne. Następnie Polacy zagrali w scence
o tematyce agresji. Ciągiem dalszym warsztatów
było odpowiadanie na pytania prowadzącego.
Na koniec podzieliliśmy się według narodowości
i kaŜdy kraj przedstawił, z czego jest dumny i
słynny.
poświęcona Holocaustowi. W szczególności
komnata upamiętniająca cierpienie narodu
Ŝydowskiego. Ciemność oddawała niepokój i
strach, zimne powietrze budziło dreszcze,
a fragment światła symbolizował nadzieję.
Muzeum Ŝydowskie oferowało nie tylko atrakcje
związane z oglądaniem eksponatów, ale kaŜdy
mógł równieŜ zrobić własną pamiątkę w postaci
symbolicznej monety. DuŜa frekwencja budzi
nadzieję, Ŝe historia narodu Ŝydowskiego nie
zostanie zapomniana.
S.G. K.G. B.Ł.
29.09.
Niemieccy
uczestnicy
projektu
przedstawili nam przygotowaną przez siebie
prezentację multimedialną. Kilka osób z grupy
niemieckiej i włoskiej odśpiewało, ułoŜoną
specjalnie na tę okazję, piosenkę. Większość z
nas miała okazję spróbować swoich sił w grze na
instrumentach perkusyjnych. Była to tzw.
Trommelsession. Było bardzo głośno ☺. Na
zakończenie wieczoru urządzono grilla.
A.S. S.W. K.G. A.A. S.G. G.N.
A.S. A.A. G.N.
2
24.09. Ten dzień był dla nas szczególnie
waŜny. Naszym zadaniem było zorganizować
wieczór polski i zaprezentować uczestnikom
projektu nasz kraj, nasze miasto i naszą szkołę.
Scenariusz imprezy mieliśmy przygotowany juŜ w
Polsce, ale potrawy musieliśmy przygotować na
miejscu. Nie było łatwo, lecz daliśmy radę.
Spędziliśmy
w
kuchni
mnóstwo
czasu
przyrządzając m.in. kluski śląskie, kluski leniwe i
kopytka. Oprócz tego podaliśmy naszym
gościom Ŝurek, róŜne sosy, sałatkę oraz słodycze.
Goście się spóźnili, jednak nie było to
największym problemem. Okazało się, Ŝe
przyszło ich za duŜo, o wiele więcej niŜ się
spodziewaliśmy.
Wszyscy
byli
zaskoczeni
rozmachem, z jakim przygotowaliśmy nasz
wieczór. Ania z Benkiem pokazali przygotowaną
przez siebie prezentację. Mieliśmy ogromną
satysfakcję, obserwując zaciekawione twarze
zebranych. Na zakończenie oficjalnej części
naszego wieczoru przeprowadziliśmy quiz o
Polsce. Następnie podaliśmy gościom kolacje,
po czym zaprosiliśmy ich do wspólnej zabawy
przy polskiej muzyce. Nasz opiekun był z nas
dumny.
A.S. S.W. K.G. A.A. S.G. G.N.
Dnia 30.09. W dzielnicy Hellersdorf odbyła
24.09. Po warsztatach zainicjowaliśmy
się impreza Schöner leben ohne Nazis. Jest ona
organizowana,
co
roku, a jej celem jest
uwraŜliwienie ludzi na
ciągle
aktualny
problem neonazizmu.
zabawę w łamańce
językowe. Staraliśmy się
powtarzać trudne do
wymówienia wyraŜenia,
co szło nam całkiem
nieźle.
Organizowane
są
koncerty i wystawy.
Zaproszono nas do
wzięcia udziału w tej
imprezie. Dostaliśmy
spraye i dwie osoby z
naszej grupy podjęły się zadania stworzenia
graffiti.
„SUPERCALIFRAGILISTICHESPIRALIDOSO”
B.C. K..P. K.W.
A.S. S.W. K.G. A.A. S.G. G.N.
3
26.09 Wybraliśmy się z samego rana do
Wizyta w Pergamonie. Wieczorem wybraliśmy
Gedenkstätte und Museum Sachsenhausen, gdzie
w 1936 roku SS załoŜyło modelowy, wzorcowy obóz
koncentracyjny Sachsenhausen. Do 1945 r. więziono
się do muzeum sztuki staroŜytnej. Znajdowały się
tam róŜne formy sztuki pochodzące z wielu
cywilizacji. Były tam min. bogini na tronie,
statuetka modlącego, byk w biegu, brama
rynku z Miletu. Największe
wraŜenie zrobiły na nas
Ołtarz Pergamoński z 170 r.
p.n.e.,
Brama
świątyni
bogini Isztar Babilon VI w.
p.n.e.
Po
wyjściu
z Pergamonu zauwaŜyliśmy
męŜczyznę, który grał na
kieliszkach.
tam 200 tys. ludzi z całej Europy, dziesiątki tysięcy
spośród nich straciło Ŝycie, w tym wielu Polaków.
Przechodząc przez bramę, na której widniał napis
„Arbeit Macht Frei” mieliśmy
wraŜenie, jak byśmy przenieśli
się w czasie. Wszystko było
przytłaczające, smutne, a w
powietrzu moŜna było wyczuć
cierpienie. Pobyt w takim
miejscu
wzbudził
w
nas
wszystkich
ogromne
współczucie. W jednym z budynków trafiliśmy do
kina, w którym obejrzeliśmy film pokazujący, jak
naprawdę wyglądało Ŝycie w obozie. Na terenie
kompleksu Sachsenhausen zobaczyliśmy takŜe
baraki więźniów, kuchnie dla jeńców, miejsca
straceń, krematorium i komory gazowe. Wchodząc
do baraków czuć było spaleniznę, ściany czarne
i zniszczone, znajdowały się
tam trzypiętrowe drewniane
prycze, toalety i „łaźnie”.
Czytając Totebücher – księgi
upamiętniające
wszystkich
zamordowanych w obozie,
wielu z nas odnalazło w nich
swoje nazwisko. Uświadomiło nam to, Ŝe wśród
jeńców mogli być nasi krewni. Wycieczka do obozu
koncentracyjnego Sachsenhausen była dla nas
wszystkich prawdziwą i niezapomnianą lekcją
historii.
S.G K.G. B.Ł
29.09 Wizyta w Bundesrat (senat). Kolejnym
miejscem,
do
którego
się
wybraliśmy
był
Bundesrat.
Zostaliśmy
powitani przez pracownicę
senatu, która oprowadziła
nas
po
budynku,
opowiedziała o jego historii
i demokracji w Niemczech.
B.C. M.C. S.W.
23.09. Nasz kolega Krzysiu obchodził 19-ste
urodziny. Przyjemnym akcentem było to, Ŝe
kaŜda z grup odśpiewała mu 100 lat w swoim
ojczystym języku.
A.S. S.W. K.G. A.A. S.B. G.N.
S.G. K.G. B.Ł.
4
Po odbytych warsztatach dnia 27.09
22.09 Miejsce upamiętniające Mur berliński.
wspólnie
pracowaliśmy
nad
dokumentacją.
Podzieliliśmy się
na 3 osobowe
grupy. KaŜda z
nich miała do
opracowania
wybrany
temat. W ciągu
3 godzin udało
nam się
zakończyć
pracę.
Następnie
wybraliśmy się
na kręgle. W ramach integracji druŜyny składały
się z zawodników z róŜnych państw. Zabawa
była wyśmienita.
Po południu nasz opiekun zaprowadził nas do
miejsca upamiętniającego Mur berliński. W tym
miejscu znajdowała się makieta miasta z
zaznaczonym „pasem śmierci”. Ponadto były
tam pozostałości muru i fotografie osób, które
zginęły podejmując próbę przedostania się do
Berlina Zachodniego.
K.W. B.C. K.P.
22.09. Zorganizowano nam wycieczkę po
najstarszej części dzielnicy Marzahn. Mieliśmy
okazję zwiedzić najstarszy kościół i mini zoo pod
S.G. K.G. B.Ł.
21.09
Wieczorny
spacer.
Wieczorem
wybraliśmy się na nocny spacer po Berlinie.
Zwiedziliśmy
Reichstag,
budynki
rządowe,
pomnik-labirynt, Potsdamer Platz. Zrobiliśmy duŜo
ciekawych
zdjęć
miasta
nocą,
pod
przewodnictwem
naszego
opiekuna.
Nie
zdąŜyliśmy na ostatnie metro i nasz powrót do
ośrodka bardzo się wydłuŜył.
S.G. K.G. B.Ł
wiatrakiemdzielnicy.
symbolem
29.09. Nasz kolega z Węgier Sandor skończył
A.S. S.W. K.G. A.A. S.B. G.N.
16 lat. Podobnie jak w dwóch poprzednich
przypadkach kaŜda z grup odśpiewała 100 lat.
charakterystycznym
B.Ł.
.
5
22.09. Całą grupą wyruszyliśmy na podbój
28.09 Wieczór węgierski. Podobnie jak my
zaczęli swój wieczór od hymnu. Następnie
centrów handlowych. Dziewczynom sprawiło to
niezmierną radość i przyjemność. Ku naszemu
zaskoczeniu kolekcje w niemieckich butikach nie
róŜniły się zbytnio od polskich, jednak ceny
pozostawiały wiele do Ŝyczenia.
S.W. K.W. K.P.
23.09. Wybraliśmy się do dzielnicy Kreuzberg.
Zwiedziliśmy meczet, wieŜę widokową oraz
przedstawili swój
kraj i miasto, z
którego
pochodzą i uczyli
nas węgierskiego
tańca ludowego.
Podali nam
typowe
węgierskie dania, były bardzo smaczne.
Później bawiliśmy się przy ich muzyce.
S.G. K.G. B.Ł
1.10. Odbyły się warsztaty podsumowujące
nasz pobyt w Berlinie. Dyskutowaliśmy o tym,
pomnik poświęcony
Ŝołnierzom poległym
w wojnach
napoleońskich.
Szczególne wraŜenie
zrobił na nas
meczet, w którym
zapoznaliśmy się z
religią i regułami panującymi w kulturze
muzułmańskiej.
S.W. S.B. K.W.
W ostatnich dniach pobytu pogoda nam
czego nauczyliśmy się podczas tych dwóch
tygodni. Przekazaliśmy teŜ prowadzącej nasze
uwagi i spostrzeŜenia.
niestety nie sprzyjała. Plany się zmieniły i pewne
atrakcje nas ominęły. Odwołane zostały:
wycieczka do Ogrodów Świata oraz Muzeum
Prześladowań Politycznych.
A.S. S.W. K.G. A.A. S.G. G.N.
S.B. K.P. S.W.
6