01048_Z_stendu pasiulymai.indd

ALFONSAS MUCHA,
„PO ŽALGIRIO MŪŠIO“
ALFONS MUCHA,
„PO BITWIE POD GRUNWALDEM”
ALPHONSE MUCHA, AFTER THE BATTLE OF
GRUNWALD
Žymaus čekų moderno (secesijos) tapytojo Alfonso Muchos paveikslas „Po Žalgirio mūšio“ buvo sukurtas 1924 m. kaip viena iš ciklo „Slavų epas“ monumentalių drobių.
Paveikslas vaizduoja liepos 16 d. rytą po mūšio. Kompozicijos centre pavaizduotas į mūšio lauką, nuklotą žuvusiųjų kūnais, žvelgiantis ir dėl kraupaus vaizdo veidą šydu
prisidengęs Jogaila. Už jo tolumoje matomos Lenkijos ir Lietuvos pulkų vėliavos. Visas „Slavų epo“ ciklas A. Muchos buvo padovanotas Prahos miestui, bet iki šiol eksponuojamas
Moravijos Krumlovo pilyje
Obraz wybitnego czeskiego malarza secesyjnego Alfonsa Muchy „Po bitwie pod Grunwaldem” powstał w 1924 r. jako jedno z płócien monumentalnego cyklu „Epopeja słowiańska”. Obraz przedstawia
poranek 16 lipca po bitwie. W centrum kompozycji jest przedstawiony Jagiełło, oglądający pole bitwy usłane ciałami poległych i z powodu przejmującego widoku chowający twarz za przyłbicą. Za nim,
w oddali, widoczne są chorągwie pułków polsko-litewskich. Cały swój cykl „Epopeja słowiańska” A. Mucha podarował miastu Praga, jednak do dziś jest on eksponowany w pałacu w Moravskim
Krumlovie
The painting, After the Battle of Grunwald, was created by the famous Czech Art Nouveau painter Alphonse Mucha in 1924 as one of the monumental canvases in The Slav Epic series. It depicts the
morning of July 16, after the battle. Jogaila (Władysław Jagiełło) is in the centre of the composition, gazing out across the battlefield covered in dead bodies, covering his face with his shield to obscure the
terrible scene. The banners of the Polish and Lithuanian regiments can be seen in the distance. The entire series, The Slav Epic, was donated by A. Mucha to the city of Prague, but to this day it is exhibited
in Moravia’s Krumlov Castle
Galerie hlavního města Prahy