Napęd bram skrzydłowych SLIM S/C

Instrukcja montażu
Napęd bram skrzydłowych SLIM S/C
GRUPA TOUSEK AUSTRIA
OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEÑSTWA I WYMAGANE ŒRODKI OSTRO¯NOŒCI
Poni¿sza instrukcja monta¿u i obs³ugi jest nieod³¹czn¹ czêœci¹ produktu “Napêd do bramy”; skierowana jest wy³¹cznie
do wykwalifikowanego personelu i powinna byæ rzetelnie i ca³kowicie przeczytana przed przyst¹pieniem do monta¿u.
Instrukcja ta dotyczy tylko napêdu do bramy a nie ca³ego urz¹dzenia jakim jest “brama automatyczna”. Po zamontowaniu
napêdu, instrukcja musi zostaæ przekazana u¿ytkownikowi napêdu.
Monta¿,pod³¹czenie,uruchomienie i konserwacja mog¹ zostaæ przeprowadzone jedynie przez wykwalifikowany
personel z jednoczesnym przestrzeganiem instrukcji monta¿u.
Przed rozpoczêciem prac monta¿owych nale¿y wy³¹czyæ zasilanie.
Przepisy dotycz¹ce urz¹dzeñ mechanicznych,przepisy BHP oraz normy obowi¹zuj¹ce w Unii Europejskiej jak równie¿
normy danego kraju musz¹ bezwzglêdnie byœ przestrzegane i zastosowane.
TOUSEK Ges.m.b.H. oraz jej Oddzia³ w Polsce: TOUSEK Sp. z o.o. nie mo¿e zostaæ poci¹gniêta do odpowiedzialnoœci
za szkody powsta³e w wyniku nie przestrzegania obowi¹zuj¹cych norm podczas monta¿u.
Opakowania (tworzywo sztuczne,styropian itd.) nale¿y pozbyæ siê zgodnie z przepisami. Stanowi¹ one ¿ród³o
niebezpieczeñstwa dla dzieci i dlatego materia³y te nale¿y sk³adowaæ poza ich zasiêgiem.
Produkt nie mo¿e byæ u¿ywany w terenie zagro¿onym eksplozj¹.
Produktu wolno u¿ywaæ wy³¹cznie w celu zgodnym z przeznaczeniem. Zosta³ on stworzony jedynie w tym celu,który
przedstawiony jest w poni¿szej instrukcji. TOUSEK Ges.m.b.H. (TOUSEK Sp. z o.o.) odrzuca wszelk¹ odpowiedzialnoœæ
przy u¿ytkowaniu produktu niezgodnie z przeznaczeniem.
Przed rozpoczêciem instalacji nale¿y sprawdziæ, czy elementy mechaniczne bramy,jak skrzyd³o bramy,prowadniki itd.
s¹ wystarczaj¹co stabilne.
Strona elektryczna musi zostaæ wykonana wed³ug obowi¹zuj¹cych przepisów z zachowaniem takich elementów jak:
bezpiecznik przeciwpora¿eniowy (ró¿nicowy), uziemienie itd.
Nale¿y zastosowaæ wy³¹cznik g³ówny rozdzielaj¹cy wszstkie fazy zasilania z odstêpem kontaktów min. 3 mm.
Silnik elektryczny podczas pracy wytwarza ciep³o. Z tego wzglêdu mo¿na go dotkn¹æ dopiero wtedy, gdy ostygn¹³.
TOUSEK Ges.m.b.H (Sp. z o.o.) odrzuca wszelk¹ odpowiedzialnoœæ w przypadku u¿ycia podczas monta¿u komponentów,
które nie odpowiadaj¹ wymogom bezpieczeñstwa.
W przypadku ewentualnej naprawy wolno u¿ywaæ wy³¹cznie oryginalnych czêœci zapasowych.
Firma montuj¹ca musi przekazaæ u¿ytkownikowi wszelkie informacje dotycz¹ce ca³ego urz¹dzenia jakim jest
automatyczna brama, jak równie¿ u¿ytkowania w trybie awaryjnym (np.brak pr¹du). U¿ytkownikowi musz¹ zostaæ
przekazane tak¿e wszystkie wskazówki odnoœnie zachowania œrodków bezpieczeñstwa w trakcie u¿ytkowania bramy
automatycznej. Instrukcja monta¿u i obs³ugi musi zostaæ tak¿e przekazana u¿ytkownikowi.
SYSTEMATYCZNA KONTROLA POPRAWNOŒCI DZIA£ANIA URZ¥DZENIA :
Prace serwisowo-konserwacyjne mog¹ byæ wykonane jedynie przez wykwalifikowany personel.
Wy³¹czanie siê napêdu przy najeŸdzie na przeszkodê / regulacja si³y - sprawdzaæ raz w miesi¹cu.
Systematycznie sprawdzaæ odryglowanie awaryjne.
Regularnie sprawdzaæ wszystkie œruby mocuj¹ce.
Chroniæ napêd przed zanieczyszczeniami.
Przestrzegaæ harmonogramu przegl¹dów ca³ej bramy wed³ug zaleceñ jej wykonawcy.
EG / Unia Europejska -Oœwiadczenie producenta:
Firma TOUSEK Ges.m.b.H., Zetscheg. 1, 1230 Wien, oœwiadcza, ¿e napêd bramy skrzyd³owej SLIM odpowiada
nastêpuj¹cym zaleceniom :
- Zalecenie dla niskiego napiêcia 73/23/EEG w³¹cznie ze zmianami
- Zalecenia EU odnoœnie odpornoœci elektromagnetycznej 89/336/EEC w³¹cznie ze zmianami
Wiedeñ, 21.7.2004
Walter Gaiswinkler (Prokurent)
Napêd bramy skrzyd³owej SLIM S/C:
Elektromechaniczny napêd bramy skrzyd³owej obrotowej
- 12V pr¹d sta³y
- max. ciê¿ar skrzyd³a 150 kg
- równie¿ dla ju¿ istniej¹cych bram
- zawiera materia³ monta¿owy ze stali nierdzewnej
- samohamowny œlimak
- do u¿ytku prywatnego ok. 20 cykli/dzieñ
Cechy ogólne
Za pomoc¹ si³owników TOUSEK SLIM mo¿na w prosty i szybki sposób zautomatyzowaæ nowomontowane jak równie¿ ju¿
istniej¹ce - rêcznie obs³ugiwane bramy jedno- lub dwuskrzyd³owe.
Si³ownik pracuje elektromechanicznie i sk³ada siê z nierdzewnego t³oka z zintegrowanym samohamownym œlimakiem oraz
mocnego silnika na pr¹d sta³y. Komponenty te umieszczone s¹ w obudowie z aluminium.
Si³owniki te zapewniaj¹ blokowanie bramy poprzez samohamowny œlimak i w ten sposób w normalnych przypadkach nie
wymagaj¹ dodatkowego elektrozamka dla trzymania bramy.
Mo¿e siê jednak okazaæ, i¿ pomimo zastosowania samohamownych, czyli samoblokuj¹cych si³owników, dana brama ze
wzglêdu na swoj¹ konstrukcjê, wymaga dodatkowej blokady jak np. elektrozamek.
Klucz odryglowania awaryjnego umo¿liwia rêczne otwarcie bramy przy braku pr¹du. Dodatkowo centralka mo¿e zostaæ
wyposa¿ona w akumulator awaryjny umo¿liwiaj¹cy otwarcie bramy przy braku pr¹du.
Modele SLIM SLR oraz SLIM CLR dysponuj¹ wbudowanymi wy³¹cznikami krañcowymi.
Dane techniczne
.
ax
m
Typ
a
d³
zy
r
k
.s
ar
er
ê¿
sz
ci
a
d³
zy
r
sk
.
ax
m
e
ni
la
si
a
z
a
ik
ln
si
e
ê
w
lk
TE
y
co
TE
ra
IÊ
ñ
t
rz
R
a
n
p
A
)
KN
kr
ce
/s
e
ki
TW
m
jn
AM
ez
ni
y
O
z
Z
m
z
ry
c
i
r
(
j
c
a
ji
a
p
c
r
¹
u
c
p
y³
w
aw
po
zy
zy
w
e
su
³y
Ͼ
po
po
ne
ni
si
ne
z
po
a
w
no
w
c
a
i
æ
ja
w
a
ow
an
ow
da
oœ
ac
sy
ad
gl
ul
ch
dk
ka
ud
ry
en
ok
g
e
ê
o
t
l
b
d
l
r
e
b
o
w
b
m
in
p
r
Nr art.
S3
g.
w
)
/4
12
T
(S
u
u
w
¹d
su
pr
o
r
p
ó
i³a
ob
w
.p
.s
x
x
su
a
a
m
po
m
Napêdy skrzyd³owe Tousek SLIM
SLIM SR
SLIM SLR
SLIM CR
SLIM CLR
2,5m
2,5m
3,0m
3,0m
150kg
150kg
150kg
150kg
12Vd.c.
12Vd.c.
12Vd.c.
12Vd.c.
6A
6A
6A
6A
1800N
1800N
1800N
1800N
.
.c
Vd
2
1
330mm
330mm
330mm
330mm
20/dzieñ
20/dzieñ
20/dzieñ
20/dzieñ
16
16
13
13
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11260250
11260260
11260270
11260280
Wskazówka: max. szerokoœæ skrzyd³a podana jest dla wiatroprzepuszczalnych i wypoziomowanych bram !
3
42000902
Monta¿
!
Uwaga
• przed rozpoczêciem monta¿u nale¿y ustaliæ, czy istniej¹ 3 ograniczniki ziemne (1 wspólny dla
zamkniêcia (BZ) i 2 dla otwarcia: prawy+lewy (BO)). W przypadku ich braku musz¹ zostaæ BEZWZGLÊDNIE
ZAMONTOWANE lub zastosowany ogranicznik wysuwu Tousek.
Wskazówka:
Modele SLIM SLR i SLIM CLR wyposa¿one s¹ w wy³¹czniki krañcowe. Pomimo tego, szczególnie w
pozycji ZAMKNIÊTE, zaleca siê zastosowanie ogranicznika ziemnego.
• przy cienkoœciennych lub drewnianych konstrukcjach skrzyde³ - uchwyt monta¿owy si³ownika nie mo¿e
zostaæ przymocowany bezpoœrednio do skrzyd³a, lecz nale¿y miejsce to wzmocniæ np. dodatkowym
p³askownikiem
• *) UWAGA: Aby unikn¹æ zabrudzeñ i zapewniæ d³ugowieczn¹, bezusterkow¹ pracê, nale¿y zachowaæ
minimalny odstêp si³ownika od pod³o¿a : 400mm
• punkty monta¿owe dla przedniej (1) i tylnej czêœci (2) napêdu musz¹ byæ dobrane przy zachowaniu ni¿ej
podanych wymiarów monta¿owych A i B. Absolutnym wymogiem jest równie¿ wypoziomowanie
napêdu i to w ca³ym k¹cie otwarcia skrzyd³a.
• ustalaj¹c punkt zamocowania uchwytu monta¿owego na skrzydle, nale¿y koniecznie po wysuniêciu
t³oka wkrêciæ go z powrotem, tak aby przy ca³kowicie zamkniêtym skrzydle nigdy nie wysun¹³ siê
maksymalnie, lecz ¿eby zawsze zosta³ odstêp min. 10mm
2
*) 400mm
1
!
BZ
BO
tylny uchwyt (2)
x
y
Tylny uchwyt monta¿owy (2) jest regulowany w dwóch
kierunkach. Przesuniêcie czêœci (2a) w kierunku y,
wymaga skrócenia (obciêcia) tej czêœci.
przedni uchwyt (1)
2a
Punkty monta¿owe
Wa¿ne
!
Napêd skrzyd³owy SLIM S/C
Punkty monta¿owe dla przedniego uchwytu
(1) i tylnego uchwytu monta¿owego (2) nale¿y
dobraæ do podanych obok wymiarów
monta¿owych A i B.
Wymiary A i B mierzone s¹ zawsze od
punktu obrotu skrzyd³a.
4
42000902
do wewn¹trz
otwieraj¹ce
na zewn¹trz
otwieraj¹ce
szerokoœæ skrzyd³a
dla SLIM S do max.
dla SLIM C do max.
2,5m
3m
2,0m
2,5m
3m
A (mm)
B (mm)
C (mm)
k¹t otwarcia (stopnie)
150
140
1095
95°
100
150
1095
120°
150
140
780
95°
Wymiary monta¿owe A i B w ró¿nych sytuacjach :
Wskazówka
skrzyd³a otwieraj¹ siê do wewn¹trz:
punkt obrotu w œrodku blatu skrzyd³a
!
B
Przy wiêkszych s³upkach, aby uzyskaæ
wymiary A,B, mo¿e siê okazaæ, ¿e nale¿y
wykonaæ wnêkê jak na rysunku.
Uwaga: wnêka musi byæ na tyle g³êboka, aby
kabel si³ownika nigdy siê nie uszkodzi³
(z³ama³, przetar³).
A
C
WEWN¥TRZ
punkt obrotu NIE w œrodku blatu skrzyd³a.
B
ca.50
A
50
75
C
WEWN¥TRZ
przypadek specjalny: otwarcie na zewn¹trz :
B
NA ZEWN¥TRZ
B
A
A
wzmocnienie
C
C
WEWN¥TRZ
Wskazówka: Aby wzmocniæ uchwyt monta¿owy w tym
przypadku, nale¿y przyspawaæ dodatkowy wspornik.
Monta¿ tylnego uchwytu monta¿owego
• po ustaleniu punktu obrotu (zachowuj¹c wymiary monta¿owe) zamocowaæ tylny uchwyt monta¿owy (2) na s³upku (lub
œcianie) w tym¿e ustalonym punkcie
Monta¿ przedniego uchwytu monta¿owego
• zamocowaæ przedni uchwyt monta¿owy (1) zachowuj¹c wymiar C na skrzydle. Zwróciæ uwagê, aby skrzyd³o by³o ca³kowicie
zamkniête (docisn¹æ rêk¹) a si³ownik wypoziomowany i wsuniêty z powrotem o ok. 10mm
• przy cienkoœciennych lub drewnianych konstrukcjach skrzyde³ - uchwyt monta¿owy si³ownika nie mo¿e zostaæ
przymocowany bezpoœrednio do skrzyd³a, lecz nale¿y miejsce to wzmocniæ np. dodatkowym p³askownikiem
!
NIE WOLNO dopuœciæ, aby t³ok wysuwa³ siê ca³kowicie (montuj¹c-wsun¹æ go ok. 10mm z powrotem)
Dlatego zawsze stosowaæ ograniczniki ziemne (lub ogranicznik wysuwu Tousek) - w przeciwnym
razie - UTRATA GWARANCJI ! Wszelkie punkty obrotowe systematycznie smarowaæ !
5
42000902
Monta¿ napêdu
!
Si³ownik musi zawsze tak zostaæ zamontowany, aby wyprowadzenie przewodu skierowane
by³o na dó³.
• po zamocowaniu uchwytów monta¿owych, montuje siê
si³ownik
• w tym celu si³ownik (A1) od strony silnika wsun¹æ na tylny
uchwyt (2) i w³o¿yæ od góry bolec (Z2).
2
• odkrêciæ œrubê imbusow¹ (K1) i wsun¹æ obejmê (K) na
t³ok (A2). Umieœciæ rowek w obejmie dok³adnie na wypuœcie
t³oka i dokrêciæ œrubê imbusow¹.
A1
Z2
• zawiesiæ obejmê (K) na przednim uchwycie (1) i w³o¿yæ od
góry bolec (Z1) .
Wskazówka: t³okiem mo¿na krêciæ rêcznie, tak aby uzyskaæ
jego ¿¹dany wysuw
• dokrêciæ œrubê (K1)
Z1
1
K
1
A2
K
K1
K1
ODRYGLOWANIE AWARYJNE si³ownika przy braku pr¹du
Centralka mo¿e zostaæ wyposa¿ona w dodatkowy
akumu³ator. W ten sposób, równie¿ przy braku zasilania
dzia³a napêd bramy.
Aby odryglowaæ si³owniki rêcznie nale¿y:
K
• œrub¹ imbusow¹ (K1) obróciæ kilka obrotów w lewo i
otworzyæ obejmê (K) na tyle szeroko, aby t³ok móg³ siê
w obejmie lu¿no przesuwaæ
• po³¹czenie t³oka z bram¹ zosta³o w ten sposób usuniête
i skrzyd³o bramy daje siê rêcznie poruszaæ. Skrzyd³o
nale¿y poruszaæ rêcznie POWOLI (nie szybciej, ni¿ robi³
to napêd)
K1
• aby ponownie zaryglowaæ si³ownik nale¿y wsun¹æ t³ok w
obejmê (K) i dokrêciæ œrubê (K1). Uwa¿aæ przed
dokrêceniem œruby, aby wypust na t³oku dok³adnie
wpad³ w rowek w obejmie.
6
42000902
Pod³¹czenie do centralki steruj¹cej i ustawienia
UWAGA
• przeprowadzaj¹c pod³¹czenia elektryczne nale¿y
bezwzglêdnie wy³¹czaæ zasilanie !
• pod³¹czyæ si³ownik zgodnie ze schematem centralki
• pod³¹czenie ró¿nych elementów steruj¹cych, elementów
bezpieczeñstwa (patrz schemat centralki)
• przy pracach pod³¹czeniowych i serwisowych
nale¿y uwa¿aæ, aby p³ytka elektroniczna nie mia³a
kontaktu z wilgoci¹ (deszcz), poniewa¿ zostanie
uszkodzona !
• regulacja si³y:
Regulacja si³y otwierania i zamykania nastêpuje w
centralce steruj¹cej.
• przy regulacji si³y nale¿y bezwzglêdnie
przestrzegaæ obowi¹zuj¹cych norm i przepisów
bezpieczeñstwa.
Wy³¹czenie krañcowe
• modele SLIM SLR i SLIM CLR s¹ wyposa¿one w wy³¹czniki krañcowe. Zaleca siê jednak¿e,przede wszystkim dla pozycji
ZAMKNIÊTE, zastosowanie ogranicznika ziemnego.
Regulacja pozycji koñcowych bramy nastêpuje za pomoc¹ ustawienia, czyli przesuniêcia wy³¹czników wbudowanych od
spodu do napêdu patrz instrukcja centralki steruj¹cej.
• wszystkie inne modele pracuj¹ bez wy³¹czników krañcowych. Centralka steruj¹ca wy³¹cza napêdy samoczynnie po
dojechaniu bramy do ograniczników ziemnych (kontrola poboru pr¹du). Zarówno w pozycji "brama otwarta" jak równie¿
"brama zamnkiêta" musz¹ zostaæ zastosowane ograniczniki ziemne (lub ogranicznik wysuwu Tousek).
zaryglowanie
wy³¹cznika
aby przesun¹æ wy³¹cznik
krañcowy nale¿y otworzyæ
rêcznie jego rygiel oraz
ponownie zaryglowaæ
wy³¹cznik OTWARTE
wy³¹cznik ZAMKNIÊTE
Demonta¿
Demonta¿ si³ownika odbywa siê w kolejnoœci odwrotnej do monta¿u.
Przed demonta¿em nale¿y wy³¹czyæ zasilanie napêdu !
7
42000902
42000902
8
4x0,75
mm2
8*)
7
9
5
6
7
4
1
2
3
2
5
2x0,75 mm2
2x1,5 mm2
15
6
10
6A
3x1,5 mm2
3x1 mm
2
3E
11
14
2x0,75 mm 2
4S
1
Si³ownik SLIM S/C
Elektroniczna centralka steruj¹ca ST12/4(L)
Fotokomórka zewnêtrzna
(S:nadajnik, E:odbiornik)
Fotokomórka wewnêtrzna
(S:nadajnik, E:odbiornik)
Przycisk impulsowy
W³¹cznik kluczykowy
Lampa migaj¹ca
Schemat pod³¹czeñ
11
12
13
14
15
9
10
8
13
14
2x1 mm2
12
1
3S
2x0,75 mm2
11
15
4x0,75 mm 2
14
2x1,5 mm2
4E
Odbiornik radiowy, *) przy wersji "ST" - ju¿ zintegrowany w
centralce
Antena (pod³¹czenie z odbiornikiem - kablem koncentrycznym)
Wy³¹cznik g³ówny i bezpiecznik 6A
Wskazówka: Nale¿y zastosowaæ wy³¹cznik wszystkich faz z odstêpem
kontaktów min. 3mm
Listwa kontaktowa bezpieczeñstwa
Elektro-zamek
Rygiel kolankowy
Ograniczniki ziemne
Puszki elektryczne
OSTRZE¯ENIE
Liczbê ¿y³ w przewodach steruj¹cych 0,75mm2
(niskiego napiêcia) podano bez uziemienia.
Aby u³atwiæ sobie pod³¹czenia zaleca siê
stosowanie miêkkich, elastycznych
przewodów steruj¹cych.
Uwaga: przy tym rysunku rozchodzi siê tylko i
wy³¹cznie o symboliczne przedstawienie
poszczególnych elementów. Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e
nie wszystkie konieczne elementy bezpieczeñstwa
zosta³y uwzglêdnione. Aby uzyskaæ optymalne
zabezpieczenie urz¹dzenia nale¿y bezwzglêdnie
zwróciæ uwagê, aby zosta³y zastosowane wszystkie
elementy bezpieczeñstwa , które dla danego typu
napêdu s¹ wymagane przez odpowiednie przepisy
(np.fotokomórki,pêtle indukcyjne,listwy
kontaktowe,lampy ostrzegawcze,wy³¹czniki
g³ówne,wy³¹cz.awaryjne itp.).
W zwi¹zku z tym odsy³amy Pañstwa do
obowi¹zuj¹cych norm, przepisów bezpieczeñstwa
obowi¹zuj¹cych w danym pañstwie.
Tousek Sp. z o.o. nie mo¿e zostaæ poci¹gniêta do
odpowiedzialnoœci za szkody powsta³e w wyniku
nie przestrzegania obowi¹zuj¹cych norm w czasie
instalacji lub w czasie obs³ugi urz¹dzenia.
!
Je¿eli szczególne przepisy wymagaj¹
stosowania innego typu przewodów, nale¿y siê
do nich dostosowaæ !
Wolno u¿ywaæ jedynie przewodów o podwójnej
izolacji, które dopuszczone s¹ do stosowania w
ziemi np. E-YY-J.
Przewody 230V oraz przewody steruj¹ce
niskiego napiêcia nale¿y prowadziæ w osobnych
peszlach !
Poprowadzenie przewodów elektrycznych musi
nast¹piæ w izolacji ochronnej (np.peszel), która
dopuszczona jest do stosowania w ziemi. Os³ony
te nale¿y wprowadziæ do g³owicy silnika (patrz
rys.).
WSKAZÓWKA - prowadzenie kabli
Szkic wymiarowy Tousek SLIM S/C
(wymiary w mm)
4
7
40
100
45
32
Ø12
31
40
1105
395
SLIM SLR, CLR: 330
SLIM SR, CR: 337
uchwyt monta¿owy
od strony t³oka
50
40
Ø8,5
4
755
7
40
30
80
uchwyt monta¿owy
od strony silnika
73
20
17
128
20
Ø12
32
30 30
100
Ø8,5
150
Zastrzega siê prawo do zmian wymiarów i zmian technicznych !
9
42000902
www.tousek.com
PRODUKTY tousek
• automatyka bram przesuwnych
• systemy szyn samonośnych
• automatyka bram skrzydłowych
• automatyka bram garażowych
• automatyka bram składanych
• szlabany
• systemy parkingowe
• automatyka okienna
• automatyka świetlików
• automatyka drzwi
• centralki sterujące
• zdalne sterowanie
• włączniki kluczykowe
• kontrola dostępu
• elementy bezpieczeństwa
• akcesoria dodatkowe
Tousek Ges.m.b.H.
A-1230 Wien
Zetschegasse 1
Tel. +43/1/667 36 01
Fax +43/1/667 89 23
[email protected]
Tousek GmbH
D-83404 Ainring-Mitterfelden
Gewerbestraße 20
Tel. +49/86 54/77 66-0
Fax +49/86 54/5 71 96
[email protected]
Tousek Sp. z o.o.
PL 43-190 Mikołów (k/Katowic)
Wyzwolenia 27
Tel. +48/32/738 53 65
Fax +48/32/738 53 66
[email protected]
Państwa partner serwisowy:
Tousek s.r.o.
CZ-130 00 Praha 3
Jagellonská 9
Tel. +420/2/2209 0980
Fax +420/2/2209 0989
[email protected]
42000902
Wersja, zawartość zestawu, zmiany techn. jak również błędy w tekście zastrzeżone.