mapa powiatu legionowskiego

A neo-Gothic church erected in 1865, designed by F. Lanci. Despite severe war damage,
among others, beautiful altars, a confessional and a celebrant’s chair have been preserved.
Kościół Parafialny w Nieporęcie / Parish Church in Nieporęt
fot. Foto Media Art
Fundowany w 1668 roku przez Jana II Kazimierza Wazę. Wewnątrz wieczernika znajdują się
trzy neobarokowe ołtarze. Znakiem fundacji króla jest portal z czarnego marmuru z herbem
Wazów.
Founded in 1668 by John II Casimir Vasa. Its cenacle includes three neo-Baroque altars.
A black marble portal with the coat of arms of Vasa is a sign of the King’s foundation.
Rynek Miejski w Serocku / Municipal Market Square in Serock
Kościół Parafialny w Serocku / Parish Church in Serock
Układ urbanistyczny serockiego centrum zachował unikalny, średniowieczny charakter. Na
uwagę zasługują szczególnie zabytkowe kamienice pod numerem 1, 5, 14 i 16.
Powstała w 1526 roku, późnogotycka świątynia z basztami o charakterze obronnym. Wyposażenie pochodzi głównie epoki późnego baroku, zaś fasadę zdobi unikalny zegar słoneczny.
An urban layout of the Serock centre has preserved its unique medieval character. Historic
buildings Nos. 1, 5, 14 and 16 are particularly noteworthy.
A Late-Gothic church with defensive towers erected in 1526. Its equipment comes primarily
from Late Baroque, while its facade is decorated with a unique sundial.
Between the 11th c. and the 13th c., one of the oldest settlements in the region was located
on a slope on the right bank of the Narew River. At present, you can admire a model of this
impressive Settlement on top of the hill.
fot. Ryszard Smulik
Na prawobrzeżnej skarpie Narwi, od XI do XIII wieku, wznosił się jeden z najstarszych grodów w tym regionie. Dziś na szycie wzniesienia można podziwiać makietę imponującego
grodziska.
fot. UMiG Serock
A 2.5 km walk along Zegrze Lake. It runs from Rybaki St via the Jadwisin Reserve to the
Szaniawski Gorge. Stops are marked with boards on local flora and fauna.
Szlaki historyczne / Historical trails
To np. Mazowiecki Szlak Literacki, który pozwala podążyć śladami Włodzimierza Wolskiego i Jerzego Szaniawskiego. Podróż do czasów średniowiecznych Piastów wyznacza Szlak
Książąt Mazowieckich. Szlak Wodny Króla Stefana Batorego prowadzi przez miasta, które
w przeszłości odwiedzał ten władca.
They include the Mazovian Literary Trail which allows you to follow Włodzimierz Wolski’s and Jerzy
Szaniawski’s footsteps. The Trail of the Dukes of Mazovia will take you back to the times of the medieval Piasts. The Water Trail of King Stefan Batory runs through cities visited in the past by the ruler.
Dzika plaża w Nieporęcie / Wild beach in Nieporęt
Atrakcjami plaży jest m.in. drewniane molo, plac zabaw, alejki spacerowe, tereny zielone
oraz siłownia plenerowa.
Beach attractions include a wooden pier, a playground, walking alleys, green areas and an
outdoor gym.
Plaża 600-lecia w Wieliszewie / 600th anniversary beach in Wieliszew
Jedna z największych publicznych plaż nad Jeziorem Zegrzyńskim. To miejsce wypoczynku,
sportów wodnych ale także … maratonów filmowych. Ceniona również przez wędkarzy.
One of the largest public beaches by Zegrze Lake. A site for recreation, water sports, but
also... movie marathons. It is appreciated by anglers as well.
Przyroda chroniona / Protected nature
Grodzisko Barbarka / „Barbarka” Settlement
fot. Marta Rosolska
2,5 km spacer wzdłuż Jeziora Zegrzyńskiego. Wiedzie od ul. Rybaki, przez Rezerwat Jadwisin
do Wąwozu Szaniawskiego. Przystanki wyznaczają tablice o lokalnej florze i faunie.
Świątynię w stylu neogotyckim wzniesiono w 1865 roku według projektu F. Lancciego. Mimo
poważnych zniszczeń wojennych zachowały się m.in. piękne ołtarze, konfesjonał i fotel dla
celebransa.
fot. UMiG Serock
fot. Krzyszof Pietrzak
fot. Tomasz Grzybowski
The historic manor-style „Bratki” Villa houses, among others, a Centkiewicz exhibition. Other
collections of the Museum are located at a modern pavilion and the Museum Branch, i.e. a
former military casino.
Ścieżka dydaktyczna w Jadwisinie / Educational path in Jadwisin
Umocnienia w gminie Wieliszew należały do zewnętrznego pierścienia obronnego Twierdzy
Modlin. Grupa składa się z Fortu IV – niedostępnego dla turystów i dwóch umocnień Fortu
XVII, które do dziś świetnie zachowały.
Kościół Parafialny w Chotomowie / Parish Church in Chotomów
Muzeum Historyczne w Legionowie / Historical Museum in Legionowo
Zabytkowa Willa Bratki w stylu dworkowym, mieści m.in. wystawę poświęconą Centkiewiczom. Inne zbiory muzeum znajdują się w nowoczesnym pawilonie oraz w Filii Muzeum,
czyli dawnym wojskowym kasynie.
Forty rosyjskie Grupy Janówek / Russian forts of the „Janówek” Group
Fortifications in the Wieliszew Municipality belonged to the outer defensive ring of the Modlin Fortress. The Group consists of Fort IV – closed to tourists, and two fortifications of Fort
XVII which have been well preserved to this day.
fot. Hubert Macioch
fot. Daniel Katkowski
A modern entertainment and sports hall of futuristic architecture. The main building houses,
among others, a court with stands for nearly 2 000 spectators, a gym, a climbing wall and
a bicycle rental service.
fot. UG Wieliszew
The major’s memorial plaque and mural can be found on the premises of the Communications and Informatics Training Centre. They commemorate the place where he was murdered by the Nazis.
Arena Legionowo / Legionowo Arena
Nowoczesna hala widowiskowo - sportowa ubrana w futurystyczną formę. W gmachu głównym znajduje się m.in. boisko z trybunami dla blisko 2000 widzów, siłownia, ścianka wspinaczkowa i wypożyczalnia rowerów.
Przez tereny Powiatu Legionowskiego prowadzi ponad 350 km tras. Różnią się poziomem
trudności, długością oraz plenerami. Dla najwytrwalszych przygotowano Wieliszewską Trasę
Crossową (WTC). Wytyczony na tzw. Uroczysku Poniatów szlak liczy 12,5 km i stanowi urozmaiconą rzeźbę terenu i łącznie 200 m przewyższeń.
The area of the Legionowo County is crossed by over 350 km of routes. They vary in difficulty,
length and landscapes. The most persistent may choose the Wieliszew Cross-Country Route.
Marked out in the so-called „Uroczysko Poniatów”, the trail is 12.5 km long, its terrain is varied and total altitude difference is 200 m.
fot. UMiG Serock
A neo-Renaissance palace erected in 1849, situated by Zegrze Lake. At present, its interior
can be visited by restaurant or hotel guests.
Na terenie Centrum Szkolenia Łączności i Informatyki znajduje się tablica pamiątkowa oraz
mural z wizerunkiem majora. Upamiętniają miejsce jego zamordowania przez hitlerowców.
fot. Radosław Świątkowski
Wybudowany w 1849 roku neorenesansowy pałac położony jest nad samym Jeziorem Zegrzyńskim. Obecnie jego wnętrza zwiedzać można jako gość restauracji lub hotelu.
Ścieżki rowerowe / Cycle paths
fot. Zbigniew Świderski
fot. Andrzej Nowak
Pałac Krasińskich w Zegrzu / Krasiński Palace in Zegrze
Miejsce pamięci Konstantego Radziwiłła / Memorial of Konstanty Radziwiłł
Miłośnicy natury szczególnie cenią tereny gminy Nieporęt, których 80% należy do Warszawskiego Obszaru Chronionego Krajobrazu. Puszcza Słupecka, Łęgi Czarnej Strugi i Wieliszewskie Łęgi to słynne rezerwaty okolic.
Nature enthusiasts particularly appreciate the area of the Nieporęt Municipality, 80% of
which is located within the Warsaw Protected Landscape Area. The Słupecka Forest, the
„Łęgi Czarnej Strugi” Reserve and the „Wieliszewskie Łęgi” Reserve are famous local reserves.
Plaża Miejska w Serocku / Municipal Beach in Serock
fot. a UMiG Serock
A Baroque-Classicist building surrounded by a romantic garden with the Chinese Pavilion
and the Orangerie. At present, the Palace is the seat of the Polish Academy of Science, a
venue for numerous concerts and exhibitions.
fot. Starostwo Powiatowe w
Legionowie
Barokowo-klasycystyczny obiekt otoczony romantycznym ogrodem z Domkiem Chińskim
i Oranżerią. Współcześnie pałac jest siedzibą PAN, miejscem licznych koncertów i wystaw.
fot. Starostwo Powiatowe w
Legionowie
fot. Krzyszof Pietrzak
Pałac w Jabłonnie / Jabłonna Palace
Miejsce rekreacji i imprez sportowych. Znajduje się tu molo z pływającym pomostem, wodny plac zabaw dla dzieci i miejsca do gier plażowych oraz przebieralnie. Nad bezpieczeństwem kąpiących się na tych plażach turystów czuwają ratownicy.
A site for recreation and sports events. It offers a pier with a floating platform, a water playground for children and beach game grounds as well as changing rooms. Safety on the beaches is ensured by lifeguards.
Szlak południowo-wschodni, znaki czarne
South-eastern trail marked in black
G
Mogiły nieznanych ofiar niemieckich mordów The
Mass graves of the nameless victims of German
genocide
0
Miejsce walk powstańczych 1-3 sierpnia 1944
roku / Place of insurgents’ battles between 1 and
3 August, 1944
1
Cmentarz parafialny / The Parish Cemetery
2
Kościół parafii pw. Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny / The Parish Church of the Assumption of
the Blessed Virgin Mary
J
Pomnik Bohaterów Walk o Niepodległość Polski
1939–1945 / A Monument to the Heroes in the
Fight for Polish independence in the years 19391945
K
Cmentarz parafialny /
The Parish Cemetery
4
Miejsce mordu w Lesie Chotomowskim /
Chotomów Forest Massacre Site
L
Kościół parafii pw. Niepokalanego Poczęcia
Najświętszej Maryi Panny /
The Parish Church of the Immaculate Conception
of the Blessed Virgin Mary
5
Obelisk upamiętniający pomordowanych w latach
1939–1945 / An obelisk commemorating the
murdered in the years 1939-1945
3
6
Cmentarz parafialny / A Parish Cemetery
7
Pozostałości umocnień niemieckich z II wojny
światowej / The Remains of German fortifications
from World War II
8
Tablica upamiętniająca rozpoczęcie walk o Warszawę w styczniu 1945 roku A Plaque commemorating the Battle of Warsaw in January 1945
9
Kościół parafii pw. Matki Bożej Królowej Polski
The Parish Church of Our Lady Queen of Poland
A
Pamiątkowe tablice na gmachu Urzędu Gminy Jabłonna / Commemorative plaques on the building
of the Commune Office in Jabłonna
B
Pomnik ku czci Żołnierzy Armii Krajowej - The
Polish Home Army Memorial
C
Pomnik poległych żołnierzy Wojska Polskiego i
mieszkańców Jabłonny / A War Memorial to the
Polish Army fallen soldiers and the residents of
Jabłonna
D
Pomnik wdzięczności za pontyfikat Jana Pawła
II i dzieło „Solidarności” / The Statue of gratitude
for the pontificate of Pope John Paul II and the
„Solidarity” movement legacy
H
I
M
N
O
P
Q
R
Miejsce po gajówce „Bukowiec”/
The site of the backcountry shelter „Bukowiec”
Upamiętnienie miejsca mordu /
The Commemoration of the massacre site
Miejsce rozstrzelania żołnierzy AK z III Batalionu
w Nieporęcie /
The Place of execution of Home Army soldiers from
the 3rd Nieporęt Battalion
„Dąb Wolności”/
The “Oak Tree of Freedom”
Pamiątkowa tablica żołnierzy AK /
The Polish Home Army soldiers memorial plaque
Kapliczka „Solidarności”/ The Shrine of “Solidarity”
movement
Zrzutowisko broni „Koc” / The Weapons drop zone
„Koc” (‘Blanket’)
Mosty alianckie systemu Baileya / The Allied Bailey
Bridges
Kapliczka upamiętniająca zryw „Solidarności”/ The
Shrine commemorating the uprising of “Solidarity”
movement
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
Pomnik poległych /
Monument to the fallen
Ruiny pałacu w Górze / Ruins of the palace in Góra
N
O
Miejsce bitwy 14/15 sierpnia 1920 roku / Site of
the Battle of Warsaw (14/15 August 1920)
Pomnik poległych strzelców kaniowskich/ Monument to the fallen Kaniowski Riflemen
Pomnik Odzyskania Niepodległości / Independence Monument
Szlak północny, znaki czerwone
Northern trail marked in red
Przydrożny krzyż z 1922 roku /Roadside cross from
1922
0
Majątek gen. Kazimierza Małachowskiego i
kapliczka z 1863 roku / Landed property of General
Kazimierz Malachowski and chapel from 1863
1
Dawny cmentarz żydowski (kirkut) w Serocku / An
old Jewish cemetery in Serock
2
Wały twierdzy napoleońskiej / Napoleonic Fortress
Ramparts
3
Kościół Zwiastowania Najświętszej Maryi Panny
The Church of the Annunciation to the Blessed Virgin Mary
4
Tablica pamięci poległych i pomordowanych
mieszkańców Serocka / The memorial plaque
honouring the fallen and murdered inhabitants
of Serock
5
Miejsce dawnej synagogi / The site of the former
synagogue
Przydrożny krzyż z 1922 roku / Roadside cross
from 1922
Polskie lotnisko polowe z września 1939 roku
Polish airfield from September 1939
Miejsce po dworze rodziny Grocholskich / Site of
ancient manor of Grocholski family
Cmentarz wojenny żołnierzy WP z 1939 roku
Military cemetery of Polish Army soldiers from
1939
Cmentarz parafialny / The Parish Cemetery
Kościół parafialny pw. Przemienienia Pańskiego
Transfiguration of Christ Parish Church
Tablica upamiętniająca Szare Szeregi / Plaque
commemorating the Grey Ranks
6
Miejsce bombardowania Serocka w 1939 roku
The site of the bombing of Serock in 1939
E
Tablica upamiętniająca kryzys przysięgowy w Legionach Polskich, 1917 roku / Plaque commemorating the Oath Crisis in the Polish Legions in 1917
7
Kamienica Konrada Bocka / The house of Konrad
Bock
F
Wojskowy cmentarz garnizonowy / Garrison
Military Cemetery
8
Cmentarz parafialny / The Parish Cemetery
G
Tablica upamiętniająca por. WP Kazimierza Widorta
/ Plaque commemorating first lieutenant of the
Polish Army Kazimierz Widort
9
Miejsce egzekucji ludności w wąwozie przy ul. Rybaki / Execution site of the population in the gorge
near Rybaki Str.
A
Pałac Radziwiłłów / Radziwill Palace
B
Miejsce egzekucji por. Konstan-tego Radziwiłła, ps.
Korab / Execution site of first lieutenant Konstanty
Radziwiłł alias Korab
S
Mogiła żołnierska / The Soldier’s grave
T
Kamień upamiętniający śmierć podchorążych
„Alfy” i „Skiby” / A Boulder commemorating the
death of officer cadets ‘Alpha’ and ‘Skiba’
H
Pole bitwy 24.02.1831 / Field of the battle fought
on 24 February 1831
U
Mogiła żołnierska / The Tomb of the Unknown
Soldier
I
Pomnik internowanych oficerów Legionów
Polskich Monument to the officers of the Polish
Legions detained in the internment camps
J
Tablica upamiętniająca internowanych oficerów
Legionów Polskich / Plaque commemorating the
internment of the Polish Legions officers
C
Upamiętnienie żołnierzy łączności / Commemorating soldiers of signal corps
Cmentarz jeńców radzieckich /Cemetery of Soviet
prisoners of war
D
Cmentarz parafialny / The Parish Cemetery
Fort carski z początku XX wieku / Tsarist Fort from
the early 20th century
E
Kościół parafialny pw. św. Antoniego z Padwy
St. Anthony of Padua Parish Church
Pomnik poległej załogi polskiego bombowca PZL
P.37B „Łoś” / The monument commemorating the
crew of the Polish bomber PZL.37B Moose (Łoś)
F
Fort carski z początku XX wieku
Tsarist Fort from the early 20th century
Szlak centralny, znaki zielone
Central trail marked in green
0
Fortyfikacje carskie - Dzieło nr 10
Tsarist fortifications – Work No. 10
E
Miejsce przeprawy batalionu „Znicza” do Kampinosu / The Place where the battalion ‘Znicz’ crossed
the Vistula River to join the Kampinos group
1
Fortyfikacje rosyjskie Grupy Janówek (Fort IV - niedostępny dla turystów, Fort XVII, Dzieło nr 9)
Russian fortifications of the Janówek Group (Fort IV
– inaccessible for tourists, Fort XVII, Work No. 9)
F
Dom ze śladami walk o Jabłonnę w 1944 roku
House with traces of shelling during the struggle
for Jabłonna in 1944
2
Pomnik poległych / Monument to the fallen
K
L
M
TELEFONY ALARMOWE /
EMERGENCY PHONE NUMBERS
33 998 – straż pożarna / fire service
33 999 – pogotowie ratunkowe / ambulance
33 997 – policja / police
33 112 – europejski numer alarmowy /
european emergency phone number
33 +48 695 889 010 lub +48 601 100 100 –
Legionowskie Wodne Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe /
Legionowo Water Volunteer Rescue Service
33 +48 22 60 36 860 – Policja Rzeczna / River Police
ZDROWIE / HEALTH
33 Nocna i Świąteczna Pomoc Lekarska /
Nighttime and Holiday Medical Assistance
NZOZ „LEGIONOWO”, ul. Sowińskiego 4
tel./fax. 22 767 07 67
33 Apteka całodobowa „Na Kopernika” /
„Na Kopernika” 24-hour pharmacy
ul. Kopernika 9, 05-118 Legionowo,
tel. 22 765 20 90
POLICJA / BEZPIECZEŃSTWO /
POLICE / SECURITY
33 Komenda Powiatowa Policji /
District Police Headquarters
ul. Jagiellońska 26b, tel. 22 774 27 77
33 Straż Miejska w Legionowie / Town Guard in Legionowo
ul. Jagiellońska 26b, tel. +48 22 774 23 17
33 Straż Gminna Nieporęt /
Municipal Guard in Nieporęt
ul. Zegrzyńska 10h, 05-126 Nieporęt,
tel. +48 22 774 87 91
33 Straż Miejska w Serocku / Town Guard in Serock
Urząd Miasta i Gminy w Serocku, ul. Rynek 21
tel. +48 22 782 88 00, 22 782 88 33, 603 873 290
STRAŻ POŻARNA / FIRE BRIGADE
33 Komenda Powiatowa Państwowej Straży Pożarnej / District
Headquarters of the State Fire Service
ul. Mickiewicza 11, 05-120 Legionowo,
tel. +48 22 774 28 28
TELEFONY DO SŁUŻB TECHNICZNYCH / PHONE NUMBERS
OF TECHNICAL SERVICES
33 991 – Pogotowie energetyczne /
Power Emergency Service
33 tel. +48 22 774 43 63 – pogotowie wodno­‑kanalizacyjne /
Water and Sewage Emergency Service
33 tel. +48 774 20 87 89 – Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej
/ Heat Supply Company
URZĘDY / OFFICES
33 Starostwo Powiatowe w Legionowie /
District Starosty in Legionowo
ul. gen. Władysława Sikorskiego 11,
tel. +48 22 7640 100/ 22 7640 400,
www.powiat-legionowski.pl
33 Urząd Gminy Jabłonna / Municipal Office in Jabłonna
ul. Modlińska 152, tel. +48 22 767 73 00/ 22 767 73 01,
www.jablonna.pl
33 Urząd Miasta Legionowo / Town Office in Legionowo
ul. Piłsudskiego 41, tel. +48 22 774 20 31/ 22 766 40 00.
www.legionowo.pl
33 Urząd Gminy Nieporęt / Municipal Office in Nieporęt
pl. Wolności 1, tel. +48 22 767 04 00
www.nieporet.pl
33 Urząd Miasta i Gminy Serock /
Town and Municipal Office in Serock
ul. Rynek 21, tel. + 48 22 782 88 05
www.serock.pl
33 Urząd Gminy Wieliszew / Municipal Office in Wieliszew
ul. Modlińska 1, tel. +48 22 782 27 32
www.wieliszew.pl
INNE / OTHER
33 Polska Akademia Nauk Dom Zjazdów i Konferencji w
Jabłonnie/ Polish Academy of Sciences House of Congresses
and Conferences in Jabłonna
ul. Modlińska 105, 05-110 Jabłonna
tel. +48 22 78 24 433, www.palacjablonna.pl
33 Arena Legionowo / Legionowo Arena
ul. B. Chrobrego 50 B, 05-120 Legionowo
tel. +48 22 766 45 20, www.arenalegionowo.pl
33 Muzeum Historyczne w Legionowie / Historical Museum
in Legionowo
ul. Adama Mickiewicza 23, 05-120 Legionowo
tel. +48 22 774 21 66, www.muzeum.legionowo.pl
JAK DOJECHAĆ NAD JEZIORO ZEGRZYŃSKIE / HOW TO
REACH ZEGRZE LAKE
33 Samochód: Jezioro położone jest zaledwie 30 kilometrów
od centrum stolicy /
Car: The lake is located only 30 kilometres away from the
centre of the capital,
33 Autobusy Zarządu Transportu Miejskiego (ZTM):
Linie: 705, 734, 735 (bezpośrednio nad jezioro) – odjazd z
pętli Żerań FSO (Warszawa) www.ztm.waw.pl /
ZTM (Public Transport Authority) buses Lines: 705, 734, 735
(directly to the lake) – departure from the Żerań FSO bus
terminal (Warsaw) www.ztm.waw.pl
33 Autobusy dalekobieżne, np. PKS Ciechanów lub PKS
Pułtusk /
Long-distance buses, e.g. PKS Ciechanów or PKS Pułtusk
33 Pociągi Kolei Mazowieckich (KM):
Linia KM10 – odjazd z Legionowa do Tłuszcza przez Nieporęt
www.mazowieckie.com.pl /
KM (Masovian Railways) trains: Line KM10 – departure from
Legionowo to Tłuszcz via Nieporęt
www.mazowieckie.com.pl
33 Szybka Kolej Miejska (SKM):
SKM (Fast City Rail) www.ztm.waw.pl
33 Linia S9 – odjazd z Dworca PKP Warszawa Zachodnia do
stacji Wieliszew przez Legionowo /
Line S9 – departure from the „Warszawa Zachodnia” Railway
Station to the „Wieliszew” station via Legionowo
33 Linia S3 – odjazd ze stacji PKP Warszawa Lotnisko Chopina
do stacji Wieliszew przez Legionowo/
Line S3 – departure from the „Warszawa Lotnisko Chopina”
railway station to the „Wieliszew” station via Legionowo
33 Tramwaj Wodny– Szczegółowy rozkład rejsów na stronie
www.ztm.waw.pl
Water Taxi – For a detailed sailing schedule, please visit:
www.ztm.waw.pl
0
12
11
0
85
80
85
80
y
giełł
Wł
ad 80
ys ł
a wa
Ja
old
a
Wit
Ks
ię
cia
85
80
85
52°32'
85
80
85
1
120
85
90
85
ska
Wys
Sta
Bar L
80
Wierzbic
a
5
10
5 wska
12łko
Poby
Dębinki
Ośrodek
Charytatywno-Szkoleniowy
Caritas
85
zkow
80
Se
Nw.Wieś
roc
l
11
0
11
5
Rayskiego
Gmina Serock
105
L.
Popowo-Letnisko
62
óży
0
Święcienica
Łacha
Mazowiecka
80
115
jR
lne
Po
10
110
100
80
105
Popowo Borowe
110
Cegielnia
z końca XIX w.
Kępiaste
110
110
Nuna
85
Pobyłkowo
Duże
105
Gąsiorowo
80
l
l
l
l
STUDZIANKI
NOWE
80
622
Tusin
Klusek
90
100
a
Cegielnia
Psucka
Zaborze
95
110
Nad Łąkami
Rez.
Dzierżenińska
Kępa
l
85
100
110
Międzygminne Składowisko
Odpadów Innych niż
Niebezpieczne i Obojętne
w Jaskółce
Lorcin
10
21°08'
85
80
l
115
105
110
Wólka5 Zaleska
k
lińs
Studzianki
Zalesie
Borowe
Zabłocie
80
85
Klusówka
ie
Pow
80
Jez.
Pomocnia
80
Początek szlaku
The beginning of the trail
95
105
wk
só
K lu
Pobyłkowo-Duże
90
80
85
61
100
Pobyłkowo- L. Pokrzywnica
-Małe
90
100
1
Gmina Nasielsk
Dębinki
110
1
Numeracja punktów na szlaku
The numbering of the points on the trail
Żabiczyn
Krogule
85
1
80
Budy Pobyłowskie
Powielin
85
Kopaniec
80
ra
0
Przebieg szlaku
The route of the trail
110
21°06'
5
10
80
Wk
10
Powielin
622
POWIATU LEGIONOWSKIEGO
Czajki
80
ka
l
95
l
80
Turystyczny szlak patriotyczny „Polski Walczącej”
The ‘Fighting Poland’ Heritage Trail
21°04'
Grabina
Kopa
Murowanka
Jaskółowo-Kantor
Jaskółowo
Ciechanówka
120
Dzierżenin
Trzepowo
Po
D
90
Po po wska
80
l
95
TURYSTYCZNA MAPA
80
85
110
80
0
2 000 m
10
1 000
l
800
21°02'
Gatka
Popowo
Borowe-Północ
125
Kacapy
85
600
130
105
105
400
85
200
100
100
21°00'
20°58'
20°56'
20°54'
20°52'
a
85
85
0
20°50'
10
5
85
skala scale 1 : 80 000
Paulinowo
20°48'
20°46'
20°44'
Budy Cieplińskie
Narew
20°42'
Cm.
Ciepliny
Górka Powielińska
Adamowo
5
105
lądowisko
(niecz.)
0
10
11
5
L. Nasielsk
13
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
ll
l
ll
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
ll
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
ll
l
l
l
80
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
80
l
l
80
Ryba
ki
l
l
l
nia
l
90
l
zwo
le
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
85
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
80
l
l
80
l
l
l
l
l
80
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
80
l
l
80
85
85
8
85
80
ko
lna
80
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
ll
l
l
l
ll
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
ll
l
l
ll
l
l
ll
l
l
l
l
iec
ąż
a
85
ska
Wyszkow
ald
zk
a
10
0
95
E67
Drewnickie
21°06'
D732,805
uż
a
8
95
100
21°00'
0
10
90
l
l
l
l
l
ll
l
l
80
l
l
l
Odkry
l
l
l
l
l
l
85
ta
l
l
l
l
21°04'
21°02'
nw
l l
l
l
l
a
Zdziarsk
lna
l
l
l
MARKI
Gru
85
l
l
l
er
l
l
l
l
l
152
row
Okó
l
l
l
off
l
l
eh
l
l
l
ll
l
l
w
l
l
l
l
tó
l
l
ll
l
l
Po
e
l
ll
l
l
l
l
l
l
l
Aluzyjna
l
ll
l
l
l
l
l
l
l
l
l
a
a
90
l
l
l
lan
95
Lasy
Od
90
l
l
Wiś
l
l
l
l
M
l
ll
l
l
l
l
l
l
a
sk
ód
Br
l
l
80
ła
y
l
85
l
l
21°00'
yń
w
l
l
l
l
l
l
l
20°58'
ht
85
a
75
l
l
WARSZAWA
633
oc
n
l
y jn
l
80
80
na
raw
Sp
Fort
Piontek
85
Ma
90
M
Ru s k o
l
l
jo
Kępa
Tarchomińska
20°56'
80
Pod Lasem
85
ka
Mańkows
Olesi
l
ska
l
l
ll
l
20°54'
c
ela
rc
Pa
dliń
l
l
l
80
in
95
90
l
l
l
Arm
l
l
l
80
95
l
l
Ko
le
80 Mo
l
l
UM
80
511
oc
90
wa
l
l
l
l
l
l
l
l
ll
l
l
l
l
ŁOMIANKI
ska
85
l
l
a
zaw
l
85
l
l
l
l
l
l
l
icz
am
czna
Piłsudskiego
l
l
ln
Wa
rs
61
90
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
75
l
l
l
l
Ro
Polne
Sz
Grani
85
l
l
l
l
l
l
l
l
rska
l
l
l
ii P
ozn
ań
l
Węd
ka
l
ll
80
ru
go Wiat
owy Bród
R u sk
80
l
l
a
a
W
80
l
Samodzielny Zespół
N A R O D O W Y Publicznych
Zakładów
ll
Instytut
Ekologii PAN 20°52'
85
l
L7
ll
80
l
20°50'
l
l
80
Kiełpin
-Posilany 1939 r.
Jez.
Fabryczne
LPG
95
90
l
ll
80
Ko 80
śc
ieln
oczyszczalnia
Cz
ajk ścieków
i
Czajka
85
Sz
Ws
pó
ścin
85
90
lna
Jana
85
85
l
85
85
l
80
l
l100 l
l
l
80
80
wa
zd
o
O
80
l
l
l
l
ll
l
l
l
l
l
l
l
l
l
W
ojs
80
80
90
90
na
ór
ll
l
ll
l
l
ll
Dziekanów
Leśny
211
e
cz
8y0rze
Prz
a
l
l
Go
l
l
l
l
l
l
l
90
n
l
l
na
oś
80
l
l
l
100
l
75
ska
ieln
a
Koś
c
G
l
Mo
dliń
80
l
l
l
l
l
l
l
l
l
ia
b
Ko
85
Olesi
l
l
PA R K
80
80
a
1939 r.
ow
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
od
l
l
85
łka
95
Stara
Legionowa
Kobiałka
85
WARSZAWA
CHOSZC
133,176 ZÓWKA
ka
Og
l
l
l
E77
Sk
ie r
do
ws
a
l
75
l
l
l
l
l
Ko
śc
ka
ńs
ka
l
l
80
W
ąs
80
ru
ża
l
l
l
ors
kie
jow
Ko
le
sk
a
wa
lio
Da
wa
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Sik
St
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
lna
l
l
l
ll
l
l
l
100
l
l
l
ll
l
Dęb
o
a
ć
l
l
l
l
l
l
go
aw
sz
W
ar
a
łty
ck
Ba
iato
Kw
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
kie
l l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Sik
l
l
l
l
l
owa
l
l
l
l
l
l
l
o
l
l
l
l
l
ors
l
l
l
l
l
l
l
ll
l
l
l
l
l
W
ar
l
l
l
ll
l
l
l
Żwir
75
75
l
l
l
l
l
l
sk
a
l
l
l
l
l
l
l
l
ll
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
95
l
l
l
dnicza
Przyro
Sk
Kwiatowa
l
l
pomnik lotników
amerykańskich
l
l
l
Su
wa
l
l
l
l
l
l
l
75
o
lk
Pó
0
10
85
l
l
l
Gmina Łomianki
Łomianki
-Dolne
l
l
l
wa
ll
l
l
l
l
l
l
l
l
l
75
90
truga
20°48'
85
80
85
S
Wilcza
85
80
80
l
7
Sadowa
strażn.
80
80
20°46'
80
a
80
80
80
ow
0
10
85
l
85
l
80
l
80
80
20°44'
Frachtow a
l
l
NARODOWY
80
80
85
90
l
l
eg
80
75
Janówek
85
l
l
l
wa
ln
l
l
Su
l
l
85
l
l
lana
as 85
ińs
kie
g
l
l
Klo
no
l
l
l
l
Kr
l
l
Sied
l
l
75
80
sk
a
rz
l
l
aw
Lip
o
l
l
l
l
l
ka
l
75
l
l
ll
l
l
l
l
l
l
l
85
ka
l
85
l
Izabelin
80
80
75
80
lińs
80
l
ll
80
80
80
75
90
wa
l
l
PA R K
Ko
le
75
Pia
sko
l
Brz
Kiełpin
80
jow
75
80
l
ll
75
l
l
75
l
ll
75
Dziekanówek
80
75
20°42'
Ze
g
l
l
yń
l
wa
85
80
75
lew
s
l
l
go
l
Gajo
80
Sp.z o.o. Warszawa; www.europilot.com.pl; [email protected]
al. Róż
l
l
a
l
ll
l
l
l
l
l
l
75
80
80
PUNKT INFORMACJI TURYSTYCZNEJ
Centrum Komunikacyjne
w Legionowie
75
05-120 Legionowo, ul. Tadeusza Kościuszki 8A
tel. 519 151 717
e-mail: [email protected]
www.jezioro.zegrzynskie.pl
wa
ll
l
ll
l
l
Ro
lni
cz
a
75
75
75
ko
l
l
l
Wiś
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
ll
l
l
l
l
l
9
l
l
l
75
75
75
Pa
r
ze
l
l
80
l
l
80
l
l
Dr
og
aR
ajs
ze
ws
ka
l
l
l
0
l
l
l
10
l
l
l
90
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
go
l
l
a
l
l
k ow
l
l
l
sz
l
l
l
l
ko
wa
l
l
l
Pa
r
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
80
l
l
l
l
leck
l
l
l
95
l
l
l
75
75
mp
ino
sk
a
l
5
l
l
l
l
l
Ka
75
l
l
l
l
l
l
Jana Kazimierza
l
l
Kró
l
l
85
l
l
90
l
l
cis
l
l
l
l
l
Za
l
l
l
l
l
a
l
l
l
l
l
85
75
l
l
l
l
l
l
l
l
80
ll
75
l
l
Prz
95
90
85
l
l
90
85
75
l
l
l
l
80
Struźańska
olna
l
l
d
Mo
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
85
l
l
l
l
l
l
l
80
l
85
Szk
l
80
80
l
l
l
l
za
ida
90
l
75
l
l
l
l
75
75
l
85
80
l
l
75
75
l
ka
a
l
l
os
ka
80
l
l
ll
l
l
l
wa
l
l
in
wa
Golfowa
l
l
l
l
l
rneKamp
zy n
l
ńs
ck
l
l
80
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
a
l
l
l
l
l
l
l
l
Główna
l
Gó
oc
l
80
l
Jez.
yp
l
l
l
dli
tytu
l
l
za
l
Mo
Ins
l
a
No
wo
d
l
l
l
oln
l
l
W
l
D
l
75
na
l
80
l
75
Ba
gi
en
l
90
l
75
l
l
l
l
Roln
ic
l
ieln
a
l
l
80
l
l
Szkolna
l
l
l
l
l
l
l
75
a
l
w
o
75 rsk
75
l
l
l
l
l
l
75
l
105
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
5
l
10
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
wic
rw
90
l
l
bja
75
Poln
l
l
l
l
l
l
l
95
l
l
l
l
l
l
l
l
a
80
dko
l
l
l
75
Świerkow
85
rkie
No
90
l
80
l
75l
75
75
75
Opracowanie mapy:
ka
l
l
75
75
75
ńs
Śro
l
75
l
na
85
l
l
l
Ma
90
85
l
l
l
Kan Żerański
l
75
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
ll
l
l
l
ll
l
l
l
l
l
ll
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
ll
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
75
l
l
a
l
l
75
75
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
ll
l
l
l
l
l
ll
l
l
l
l
l
l
l
l
85
l
l
l
l
l
ln
ko
l
l
ll
l
75
75
l
l
l
l
75
75
l
ll
l
l
75
l
l
l
l
l
75
l
85
Sz
l
l
l
l
l
l
dli
75
75
l
l
l
l
l
l
80
90
l
75
l
80
l
l
l
75
l
l
l
l
l
l
75
l
a
l
l
l
l
l
l
l
jsk
95
wa
ko
Bru
85
l
95
80
gla
o
95
85
l
l
Mo
85
85
l
85
Wie
80
l
jsk
a
l
75
l
l
85
l
l
l
ń s ka
ki
lelej
ia ko
a lin
dawn
l
l
l
75
l
75
l
ża
85
80
l
l
l
l
l
tr u
Szkolna
a
80
l
l
80
l
l
80
95
Klonow
80
ka
ńs
ża
ru
St
l
l
75
l
85
a
80
l
l
l
l
l
80
l
l
wa
l
85
75
l
l
l
75
Wie
l
do
l
l
80
l
l
Mazowiecka
75
l
l
75
l
l
l
l
l
ka
l
l
pa
l
l
ll
l
l
l
l
l
to
l
l
l
l
80
l
ll
l
l
Lis
l
80
l
80
l
l
l
l
l
l
l
l
ll
l
80
l
ll
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
100
l
l
l
jow
100
l
l
ac
Ce
ieg
l
l
l
95
90
l
l
i
Ro
90
l
l
a
id
w
or
S
l
go
N
ws
mo
oto
Ch
l
75
l
kie
sk
l
l
l
l
l
l
l
ińs
85
l
l
l
l
l
l
i
90
rom
90
l
K is
80
85
75
l
l
l
Że
go
skie
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
na
Ekologicz
85
l
75
75
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
90
ska
80
l
Pańska
75
75
l
r
l
80
75
l
Izabeliń
rom
Że
l
l
jsk
a
l
75
Wie
l
l
l
75
l
l
.B
l
Ak
a
l
80
sk
l
ow
ań
l
wa
walio
Kon
l
l
l
J.
S
uż
l
80
Str
l
l
l
s
80
85
na
l
l
l
w
e le
wa
ko
r
Pa
e
ki
85
l
ka
l
l
ńs
Lw
LEGIONOWO
80
cz
l
l
l
80
85
l
iśla
ne
l
80
80
dw
l
l
Na
n
Ka
l
Sło
l
l
a
l
ka
l
75
ow
Wa
rsz
aw
ska
75
l
go
l
75
Pańska
75
l
l
l
75
Kampinoska
l
l
l
l
80
l
l
l
l
l
75
l
l
l
l
l
kie
ies
l
l
l
l
l
Leśna
l
l
75
l
ob
l
ńs
l
go
a
l
l
l
kie
90
icz
l
l
l
85
l
l
l
85
l
l
l
85
80
l
l
l
ka
iew
95
l
l
l
85
l
l
80
l
l
wa
l
l
so
l
l
Wc
za
l
l
Wy
ws
ka
sz
a
80
l
l
W
ar
75
l
l
Wo
ls
85
80
l
ka
llo
l
ńs
IS
l
l
l
w
antó
l
llo
105
l
75
75
ecz
n
Słon
l
l
gie
ka
s
ow
ors
nk
85
85
l
M
85
l
l
gie
Ja
l
l
ka
l
75
75
l
ńs
l
l
80
l
l
a
uż
l
l
80
l
l
80
l
l
owa
Will
a
niow
a
Rozw
Wiś
l
l
80
75
l
l
l
l
l
l
Prze
dpe
łskieg
o
75
75
75
ojow
a
l
Po
g
a
kow
75 Ols
a
ow
zd
l
75
od
na
l
l
l
l
l
l
zan
ja
75
l
l
l
Graniczna
l
l
l
a
ow
l
W 75
cz
as
10
5
l
l
l
Re
l
l
75
l
l
75
l
l
l
0
10
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
80
l
l
80
l
l
ie
l
85
l
Sik
Sie
80
Graniczna
l
l
k
l
l
80
l
85
75
l
80
l
l
Polna
80
l
l
owa
l
l
Og
rod
l
l
a II
Jan
l
85
Str
l
rtyz
Pa
l
80
l
80
l
100
l
l
l
l
80
Ja
ka
Po
lsk
l
l
l
l
o
az
80
l
l
l
80
80
l
l
a
80
Królews
ka
l
l
95
l
l
80
l
75
l
wie
80
l
l
a
ck
80
85
ierza
l
l
lińsk
Przys
złoś
l
Mod
Słoneczna
l
l
Kazim
l
l
80
l
l
a
l
l
kn
l
l
90
105
5
l
l
Pię
l
75
l
l
Szkolna
75
l
l
l
l
l
75
l
lna
Wsó
p
80
lecia
l
l
l
600
l
l
105
115
110
10
105
10
l
l
l
cka
75
sie
lsk
a
l
G
oś
l
l
Na
l
l
l
l
l
l
ie
c
75
cin
Spacerowa
75
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
75
Słoneczna
l
l
l
l
75
iałk
l
tta
Trau
gu
0
10
l
l
l
l
l
0
105
l
Sero
90
l
l
l
l
75
Dz
10
ho
Ec
l
l
Le
śn
110
11
0
l
l
l
l
Pułtuska
l
Słonec
10
0
95
100
zna Po
lana
85
80
80
l
l
l
l
l
l
l
l
85
85
l
l
l
a
85
iego
era ńsk i
75
l
85
Pęczkowsk
90
90
ln
l
l
l
85
85
ko
l
l
l
Górnośląska
a
Sz
l
l
l
s kiego
85
Wol
sk
90
wa
olo
p
To
l
l
l
80
80
l
l
l
wa
90 Chło p s kich
B a t.
90
l
l
l
sko
a
90
90
l
l
l
Przyjaciół
l
l
l
Pia
ow
85
na
eś
85 L
l
l
l
80
80
W
l
90
90
l
ów
Targ
icza
Narutow
Kole
jowa
Kośc
iuszk
i
90
90
85
85
o
85
l
Targowa
a
Kościuszki
ieg
85
80
75
l
Kolejow
Piusa XI
85
sk
85
85
a
ow
życ
Księ
90
l
Żelig
ow
ow
80
l
80
85
85
80
l
85
80
85
85
l
80
80
l
80
90
cka
Małołęo
l
75
ion
85
90
85
80
l
Leg
90
90
l
l
80
on
80
wa
75
l
go
ie
90
a
85
85
85
90
85
ow
85
85
.P
og
.Ż
Kan
l
szk
85
90
Zwycięstwa
l
80
85
l
80
85
85
80
l
Szy
owa
80
l
Legionów
a
85
l
ów
a
iw
80
l
75
l
l
ew
Modrz iowa
l
ion
zna
kow
80
Leg
Złota
l
80
80
l
a
wa
Granito
a
kn
na
l
ryc
Ols
zan
Pię
l
Kolejow
75
80
Łęcz
l
80
80
dz
85
80
Fab
80
aw
t. S
80
l
l
75
75
80
90
Pr
kp
80
l
l
ŁA
l
80
80
75
75
l
l
l
ieżo
w or
ska
a
l
IS
l
Młodz
80
80
l
l
l
75
go
80
g
0 a
l
l
olskie
W o j s ka P
l
80a
Dłu
8
Poln
l
l
W
l
l
l
od
Bork
a
l
l
l
l
ow
ierz
l
ll
75
l
75
80
85
80
azim
75
75
80
aK
l
l
ego
wa
Lipo
80
75
go
ow
a
k
ors
l
80
75
l
75
80
kie
80
85
85
85
80
l
75
l
l
ec
80
75
80
Ko
łd
80
85
80
Ze
gr
z
80
80
Jan
75
80
85
80
85
a
sk
lina
w Mod
N
80
80
80
Bohateró
ln
Po
Je z .
85
80
85
85
yń
l
ka
a
80
75
rz
g
Ze
80
l
yń
l
80
dw
wo
No
l
iąg
80
85
80
l
ska
s
l
l
ja
l
l
l
Do
l
85
na
Leś
l
a
80
l
l
l
l
l
l
80
W
od
oc
śn
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
80
l
Le
80
a
l
l
8
l
l
l
80
l
dliń
80
l
80
80
85
sk
l
80
l
l
l
l
80
l
80
l
85
l
l
l
l
l
80
l
aw
l
85
l
l
75
Groszkowskieg
l
l
l
l
l
80
Po
lna
l
8
l
l
85
100
o
l
80
l
sz
80
l
W
ar
sta
Pro
80
l
80
80
na
Wspól
l
orska
Nowodw
l
W.T.C.
l
80
80
l
lskiego
a Po
sk
Woj
a
ług
ka
iejs
l
75
W
l
Czerwienna
Leśna
l
75
Łąkowa
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
80
75
75
D
75
l
l
l
75
75
75
Dworcowa
l
Pols
ki
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Wojs
ka
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
75
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Wars
zaws
l
l
l
l
l
100
l
l
Polna
l
l
95
l
75
l
90
105
100
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
75
l
l
85
105
75
l
ieg
o
l
l
75 owa
Dworc
l
105
105
l
l
l
80
l
l
75
l
l
l
90
l
l
l
l
l
l
Gen. Ledóchowsk
l
l
l
75
l
l
l
l
l
l
l
l
95
l
l
l
l
80
Pałacowa
l
l
l
l
l
l
Obwoldol l l
wa
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
80
l
85
l
l
80
l
l
l
l
l
l
l
l
No
80
80
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
w
d
wo
80
l
l
l
l
l
Ryba
ki l
Mo
l
l
l
75
arn
ośc
i
Pod
górn
a
80
l
l
l
75
80
l
l
a
k
ors
l
80
90
l
l
90
l
l
l
l
ka
rni
pe 0
Ko 10
sta
Pro
80
75
l
80
85
l
5
l
l
l
10
l
80
l
Sol
id
l
l
75
l
Polna
75
l
l
a
l
75
Poln
a
l
l
Modlińska
a
cz
wi
l
l
80
ow
l
ci
75
l
oś
l
80
100
95
85
l
l
er
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
85
90
l
l
l
l
l
l
105
s
le
l
gł
l
l
l
l
l
l
wa
ko
an
sz
Ol
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
ska
105
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
80
80
l
l
l
l
rzyń
85
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Zeg
100
l
l
l
l
l
l
l
l
l
5
l
l
80
l
l
8
l
l
l
l
l
l
l
l
95
l l
l
Akacjowa
10
105
od
ep
l
skiego
i
l
ki e
l
l
Ni
80
l
a
M ic
go
80
l
80
l
l
z e7w
5
l
ł
Przedpe
l
Spokojna
l
l
75
ws k
l
80
a
wa
75
l
l
75
ln
l
l
lna
ac
l
cie
l
l
l
l
Ko
ś
l
l
l
Partyzant
ów
80
75
skie
ko
Sp
l
90
l
80
80
l
95
110
l
75
Sz
Lipo
l
75
l
l
75
a
na
l
75
90
ln
o
ródn
l
75
ilij
ie g o
wack
Sło
l
95
cie
m
Fa
l
a
75
nn
l
100
Ko
ś
l
l
75
l
95
75
gie
l
0
10
75
l
l
elis
. Wi
Kan
iny
l
Jan
l
l
l
l
l
l
l
l
l
a
B
Kan.
l
óln
l
l
Ws
p
80
75
l
l
a
l
l
80
80
80
l
ln
l
l
75
l
l
l
75
l
cie
75
l
75
Ko
ś
r
To
l
l
l
l
l
l
l
wy
bo
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Ba
80
l
l
l
l
l
l
Dę
95
75
75
75
l
75
ska
w
rsza
Wa
l
l
l
l
90
75
90
90
95
75
l
l
l
90
l
80
80
l
l
l
l
80
l
l
l
75
75
80
l
l
l
l
l
l
l
l
l
95
l
l
l
l
l
l
l
l
l
80
l
75
l
l
l
l
l
l
niaw
l
l
l
l
a
Sza
l
l
l
75
osn
l
l
l
Rad
l
l
l
a
75 Sosnow
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
75
ór
l
l
l
80
80
l
Ch
75
l
l
l
bi
l
a
ńsk
Ża
l
l
l
l
l
l
l
l
ła
so l
Wl el l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
wa
l
l
75
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
100
90
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Bu
l
80
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
80
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
80
l
l
l
80
85
l
l
l
80
80
80
l
l
l
l
l
l
l
a
l
l
Dług
rzy
Zeg
l
l
l
l
75
l
s
Wl el l
o
Prom
l
l
l
75
95
85
l
l
l
75
100
Główna
l
75
85
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
75
80
80
80
90
l
75
80
85
l
75
75
85
l
l
75
l
l
l
80
l
75
75
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
ołal
95
l
75
100
l
75
90
95
10
0
l
75
100
l
90
110
l
0
Prosta
l
105
105
10
90
wna
a
75
85
Głó
jsk
l
l
85
95
90
ka
95
100
105
a
l
zyńs
Wie
95
95
odni
a
l
l
95
Zach
lsk
sie
Zegr
Na
l
l
l
100
Prosta
0
10
110
90
l
l
5
5
l
l
75
l
80
5
10
110
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
10
10
5
105
80
105
5
10
10
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
ug
otki
l
l
l
l
l
l
l
l
yB
5
10
90
105
105
5
10
Stokr
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
ar
5
5
10
105
uża
St
l
10
l
l
l
l
l
a
ńsk
80
db
l
110
115
105
105
hows
k
Na
ska
105
80
ie c
l
11
5
Zakroczym
105
l
ielska
l
l
105
105
Nas
n
mie
Pro
e
a
l
11
0
l
90
90
rc
A
l
90
l
a
l
Bajkow
na
l
105
105
l
0
l
10
105
gi
du
Bin
Po
ln
Se a
ro
80cka
l
110
100
11
0
lna
Po
90
dna
l
5
10
Pogo
5
110
Wkra
80
10
5
11
110
80
l
110
85
105
105
l
Łąki; cmentarze
Jez.
Kania
632
Guty
Meadows; cementeries
Miękoszyn
Przerwaniec Nw. Kania Polska
plantacje
Moczydło
Lasy; sady i inna zieleń
Jez. Zieleń
Forests; area withscattered trees
Jez.
Wola Smolana
Stary Bug
Wały
Tereny zabudowane; tereny przemysłowe
Chojno
L a s y
Napoleońskie
Built-up areas; industrial areas
Cupel
Kania Górna
Marynino
Toruń
l
Psucin
Jeziora i zbiorniki wodne; bagna i tereny podmokłe
UMG
Włościański
Popowo
Toruń
Lakes and water reservoirs; swamps and wetlands
Kościół
Guty
Borowe
Stanisławowo
Dworski
późnogotycki z XVI w.
SEROCK
g pomp.
Gmina Serock
Tereny piaszczyste; tereny zamknięte
Rez.
Zajazd Pocztowy
Bu Popielarze
Zapiecki
Zegrze
Sands; close-up areas
l
Napoleoński
l
Wólka
l
BRODY
Granice parków narodowych
WARSZAWSKIE
Szadki
S e r o c k i e
National park boundaries
1941 r.
Brody
Zabudkowo
Warszawskie
L. Kolopina
Gminne Składowisko
Dąbrowa
15 Kośc.
Rezerwaty przyrody
Ludwinowo
61 LPG
Odpadów
XV
Fort
l l l l
e
Brody-Parcel
52°30'
neobarokowy
Dębskie
Nature reserves
62
Arciechów
Wójtostwo
XIX w.
L. Zegrze
Bolesławowo
P o m i e c h o w s k i e
L a s y
Granice powiatów
Goławice II
Wola
pomp.
Dęby
Mocarze
District boundaries
Kiełpińska
fort Dębe
Opole
CK Instytut
16
52°30'
Granice gmin
Rozwoju Biznesu
Karolino
oczyszczalnia
Commune boundaries
Wincentowo
Dębe
14
ścieków
Nowe
CHOTOMÓW
Ludwinowo
Stoczek
Orzechowo
Linie kolejowe; stacje kolejowe
Rez. Jadwisin l l
Ośrodek Kadr
Orzechowo
Stare
Zegrzyńskie
Dęby
l
Rez. Pomiechówek
Środ. i Gosp.
l
Railways; railway stations
Zapora
Mocarze
Orzechowo
Wodnej
G
m
i
n
a
P
o
m
i
e
c
h
ó
w
e
k
W
l
Wodna
Izbica
l Radziwiłłów 11 Yacht
Windsor
kra
Pałac
Nowe
Drogi krajowe: dwujezdniowe; jednojezdniowe l l l l l
Stare
Stasi Las
l
DĘBE
Klub Polski
Palace Hotel
l
z końca
XIX w.
Załubice
Załubice
l l
National roads: dual carriageway; single carriageway
d. Fort XVI
l l
Zegrzynek
Jachranka Dosin
Myszyniec
Kikoły Małe
62
735
CSK
Podkikoły
Dosin
"Warszawianka" Hotel
Drogi wojewódzkie
YK Politechniki
Osiedle
Wolica
L. Pomiechówek
Voivodship roads
Warszawskiej
l
l
Komornica
YK Warszawianka
Kikoły
Borowa
L9
Ruiny Dworku
Drogi inne
Os. TBS
Góra
Szaniawskiego
Centrum Badań
Trzciana
Rz
Skubianka
BrodyWieliszew
Other roads
ąd
Teresin
i Edukacji
Rez. Wąwóz
za
Gmina
L9,L10
-Parcele
705
Statystycznej GUS
Szaniawskiego
Sikory
Poddębie
Dosin
Drogi nieutwardzone; dukty leśne
IMiGW
Czarnowo
Geovita
Zakł. Geotechniki
UG
Jadwisin
Dirt roads; forest roads
R a d z y m i n Wilcza Wieś
Rowy
Rynia
Policyjne
Nowe
Topolina
Kikolskie
Komornica
Stow.
Rekr.
MPWiK
Piesze
szlaki
turystyczne
Czarnowo
Siwek
Z a k r o c z y m Touristic trails
Brody
Wodociąg
Borki
Os.
Na
Jadwisin
Olszynka
52°28'
poligon
600-lecia
Północny
632
POMIECHÓWEK
Fort
Pomiechówek
rew
Zegrze
Jez.
wojskowy
Zegrze
Szlaki rowerowe
Zapadliska
Pałac
Jez. Klucz
WKS Zegrze
Bicycle trails
Fort III
Krasińskich
13
Ruda
Jez.
Księża Góra
OW Promenada
12 CSŁiI poł. XIXw.
Klucz
Szlaki kajakowe
52°28'
Rud
Jez.
kie
Olszews
Pomiechowo
stanica
WDW
Rynia
Water trails
WAT
Drzążewo
wędkarska
9
l
Anny
św.
Kośc.
l l l
Sowieńce
l
Rzeki; kanały
Kośc.
Rez. Wieliszewskie
XVI-XIX w
Fort Carski
Rivers; canals
św. Aleksandra
Łęgi
Wieliszew
J. Parów
Leśne Ranczo
Aleksandrówka
WTW
Skrzeszew
neoromański
J
Marina
Karski
Zegrze
ez
Numeracja dróg
1939 r.
ki
Kałuszyn Ośrodek
prawosławny
16
E77 7 632
.W
Diana
Rejtanów
Ruiny Pałacu
Duszpasterski
1846 r.
Road numbering
iel
17
Południowe
W
735
Centrum Kształcenia
is z
Poniatowskich
631
kr
Kadr Bankowości
MOS
ewsk i
Ośr. Szk.
Mario
631
13 14
z 1780 r.
e
10
Stacje benzynowe; parkingi
15
Bronisławka
IRSS
12
Jez. Góra
Cm.
żołnierzy
klasycystyczna
ruiny folwarku
Filling stations; parkings
Hotel 500
radzieckich 1941-44
L. Poniatów
kaplica 1834 r.
7 Oficyna
Staw
pocz. XX w.
Poniatów
Kol. Łuzy
Kolonia
23 Płyty nagrobne
klasycystyczna
G
m
i
n
a
W
i
e
l
i
s
z
e
w
Staw
Leśniczówki; wiaty turystyczne
Jezierce
Skrzeszew
ZS9
11
z XVIII w.
żołnierzy włoskich
Beniaminów
U.Gminy
Villa
dom
Nad Łąkami
Durbia
Forester's lodges; tourist tables
631
klub
Pomnik Legionistów
łowisko
Dąb
Przyjezierce
Klasycystyczny
Malibu
weselny
Olszewnica
jeździecki stajnia
J. Piłsudskiego
specjalne
Maciek
Olszewnica
spichlerz, XVIII w.
Barka
Lasy
Drzewo pomnikowe; gaz narzutowy
Białobrzegi
Jez.
21 22
Nowa
Vena Sport Ławra
24 Fort
1857 r. Stara
Łąki Radzymińskie
705
Beniaminów
Monument of nature - tree; glacial boulders
Kwietniówka
Port Jachtowy
MODLIN
Janówek
Góra
Dzika
Plaża
dom
kuźnia
Narew
Nieporęt
Pierwszy
d. cm. wojskowy
8
Stadiony;
boiskaModlin
weselny
Załpotki
zabytkowa
Port Lotniczy
Jez.
Mazowiecki (1899-1936)
Tango
XVIII w.
20°40' Modlin
Pilawa
stadiums; playgrounds ogr.
631
Krubin
56
52°26'
Bloki
18
L. Białobrzegi
Szpital
LPG
Legionowskie
Okońskie
TKKF
cmentarz
“Carskie”
Rawelin
działk.
Onkologiczny
Ośrodki
jeździeckie;
punkty
widokowe
forteczny
Dzieło
632
Kol. Załącze
Dąb Jana
ZAKROCZYM Centres of horse riding; view-points
Kolonia
4
D-9
Kazimierza
Góra
Działobitnia
paintball
Łąki
WIELISZEW
Ośrodki wypoczynkowe;
hotele
fortów
lunety
NIEPORĘT
MKS
stadnina koni
52°26'
Kampanii
M.
bastionowych
Dąbkowizna
Holiday centres; hotels
Samica 20
Świt
Mandragora
Nieporęt
Wrześniowej
52°26'
Fort XVIIb
DĄBKOWIZNA
19
Ślady królewskiego Nowolipie
L11
Agroturystyka;
inne obiekty noclegowe
Fort IV 3
grób nieznanego
miejsce
L. Kąty
pałacu myśliwskiego
Utrata
Łajski Starostwo
żołnierza
2
egzekucji 1944 r. Strzelnica
Węgierskie
MKS
Agritourism;
other sleeping places l l l l l l
Białe
R
L8
l
Świt
Powiatowe
JANÓWEK
Błota
Mogiła AK
l
23
l
cha
Kazuń - Sady
Lasy
L a s y
61
Miejsca Ła
biwakowe;
kempingi
l
UG 26 27
1939-45
MICHAŁÓWLPG
l
l
731
l
l
l
28 29
Campings; camping sites
-REGINÓW
l
NOWY DWÓR
Michałów731
25
Kazuń - Os. Wojskowe
Wólka
Beniaminówka
Janówek
NOWY DWÓR
Posterunki policji; straż pożarna
Radzymińska
-Reginów
Małołęka
Drugi
MAZOWIECKI
25
MAZOWIECKI
LPG
Szkoła
Police; fire stations
Trzciany
CHOTOMÓW
LPG
Fort J.
26
Szkolenia
Kazuń-Nowy
l
Nieporęcki e
C h o t o m o w s k i e
1
l
Policji
Punkty Informacji
Turystycznej
Boża
l
LEGIONOWO
1
Wola
Fort XVIIIa
Tourist Information Points
G
m
i
n
a
N
i
e
p
o
r
ę
t
PIASKI S3,S9
Stanisławów
Narwiówka
24
Jez.
4 741
Drugi
Szpitale
Wólka
723
Rez. Kępy
Dąbrowa
Trzciańskie
Nieporęt
633
Lipy
Jez
Sieraków
5
Górska
Fort Ordona l Kazuńskie
Hospitals
“Kozłówka”
Kośc.
Kazuń-Polski
.D
Os. Pod
WO
Suchocin
LEGIONO
3
oln
IMiGW
l
Gaj.
Wniebowzięcia NMP,
Kurantami Zielone
l
KJ Hippica
PRZYSTANEK
e
l
20°40'
27
Skierdy
Ośr. Aerologii
Restauracje
Nieporęt
neogotycki 1807 r.
l
Arena
Polonia
Aleksandrów
l
Skierdy
Zamostki
C
Restaurants
Wola
Stadion Legionowo
l
Wólczyńskie
2
1920
r.
Pomnik 28 pułku
Os. Golf
52°24'
l
WO
L8,L9
Jabłonie
Miejski
LEGIONO
Aleksandra
l
LEGIONOWO
Strzelców Kaniowskich
Chotomów
l
L10,L11
Kąpieliska; plaże
l
ZS9
r.
1920
Głogi
LPG
l
zrzut broni
l l l
l l l
l
Bathing places; beach
Kazuń-Bielany
L. Skierdy
l
l
z II wojny światowej
Józefów
Muz.
l
631
K
Hist.
Pływalnie; WOPR; przystanie
l
Kopalnie
Izabelin 30
l
l
52°24'
l
736
32
Wimming pools; resurce serservice; harbors
pensjonat
l
l
l
l
l l
l
UM
l
l l
Rajszew
koni
dla
l
Słupno
l
l
Kościoły; kapliczki; cerkwie
Master
33
l
ód
Powałowa
l
L. Bagno
n o w s ki
Churches; little chapels; orthodox churches
Czosnów
Góra
6
Cząstków Maz.
WI
Rez. Bukowiec
Kąty
schronisko
SŁ
Lasy
Budynki użyteczności publicznej; muzea, pomniki
630
Gmina
Jabłonnowski
31
dla zwierząt
Józefów
Wegierskie
A
Public buildings; museums; monuments
Cz
20
Cząstków Polski
Nw. Słupno
a
632
Nadl.
rna
Jabłonna
LPG
7
21
LPG
Pomniki; krzyże przydrożne
Jabłonna
31
l
urz. Monuments;
celny
Rez.
croses
19
l
Warsaw Golf
22
Fort V
l
Jabłonna l l l
Club
stacja
L. Bukowiec l l
Łomna
Drewnickie
Mogiły; miejsca martyrologii
pole golfowe
Stanisławów
LPG
17
18
Zajazd K
Kośc.
UG
Pierwszy
Graves; national memorial sities
Budynek
W
Rembelszczyzna
św. Mikołaja
Rez. Ławice
Pomnik Podchorążych
ISŁ A
8
Lasy
11 12 poczty XIX w.731
Biskupa, 1872 r.
Pałace; dwory
Pieńków
Inst. PAN
Kiełpińskie
1943 r.
S8
13
Palaces; manors
Dom Zjazdów 10
34
l l l l l l l l l l l l l l l l
Rez. Puszcza wąskotor
14
i Konferencji PAN 9
l
l
l l
owej
l
l
l
Ruina pałacu; ruina dworu
l
Słupecka
l
do w
Kaliszki
l
L. Struga
l
l
l
l
ąwoz
Michałów
Pałac
Augustówek
l
l
l
l
Riun of palace; Riun of manors
l l
u tor
l
l
l l
Kępa Kiełpińska
Jabłonna
Poniatowskich
l
Grabina
l
fu
l
willa
l l l l l
52°22'
Dziekanów
e
i
k
s
w
o
n
o
i
g
e
L
w.
XVII
Gmina Czosnów
l
Wiatraki; inne zabytki
l
Jez
l
l l
cm. ewang.
l
Nowy
.D
Palmiry
741
Windmills; other monuments
zi e
ka
Łosia
Dziekanów
no
Rez. Jez.
Fortyfikacje; miejsca bitew
Jaworó
ws
35 632
Wólka
l
732
Kiełpińskie
ki
l
Polski
l l
Fortifications; battlegrounds
52°22'
l
Jez.
e
120
L. Horowa
16
Rez. Łęgi
134
304
kie
Kiełpińs
Góra
15
Czarnej Strugi
Grodziska
l l l l
KAMPINOSKI
l l
Old ramparts
l
LPG
52°32'
l