(E)VENTOS Alice Áurea Penteado Martha e Márcio Roberto do

Review of International American Studies
Revue d’Études Américaines Internationales
RIAS Vol. 9, Spring–Summer № 1/2016
ISSN 1991–2773
(E)VENTOS
Alice Áurea Penteado Martha
e Márcio Roberto do Prado
(organizadores)
EDITORS
Editor-in-Chief: Cyraina Johnson-Roullier
Associate Editors: Paweł Jędrzejko, Giorgio Mariani, György ‘George’ Tóth
Senior copyeditor: Meghan McKinney
TYPOGRAPHIC DESIGN Hanna Traczyk / M-Studio s. c.
ISSN 1991–2773
PUBLICATION REALIZED BY
UNIVERSITY OF SILESIA PRESS
RIAS—REVIEW OF INTERNATIONAL AMERICAN STUDIES / REVUE D’ÉTUDES AMÉRICAINES INTERNATIONALES
IN KATOWICE
University of Silesia Press in Katowice
ul. Bankowa 12b
40–007 Katowice
Poland
EDITORIAL BOARD
Amy Kaplan, Maureen Montgomery, Enikő Bollobás, Ulf Hannerz, Sun Youzhong,
Jørn Brøndal, Amanda Lagerkvist, Christopher Saunders, Theo D’Haen, Liam
Kennedy, Sieglinde Lemke, Ian Tyrell, Helmbrecht Breinig, Rosario Faraudo,
Djelal Kadir, Anders Olsson.
ABOUT RIAS
Review of International American Studies (RIAS) is the double-blind peerreviewed, electronic / print-on-demand journal of the International American
Studies A
ssociation, a worldwide, independent, non-governmental association
of American Studies. RIAS serves as agora for the global network of international
scholars, teachers, and students of America as a hemispheric and global phenomenon. RIAS is published twice a year: Fall-Winter and Spring-Summer by IASA.
RIAS is available in the Open Access Gold formula and is financed from the Association’s annual dues as specified in the ‘Membership’ section of the Association’s
website. All topical manuscripts should be directed to the RIAS Editors. General correspondence and matters concerning the functioning of RIAS should
be addressed to RIAS Editor-in-Chief.
CONTACT INFORMATION
Cyraina Johnson-Roullier
University of Notre Dame
260 Decio Faculty Hall
(001) 574–631–7069
[email protected]
Postal address
Department of English
356 O’Shaughnessy
Notre Dame, IN 46556
USA
HARD COPIES e-mail your order to [email protected]
WEBSITE www.rias-journal.org
COVER ART Mariusz Bartosik—‘Ventos/Eventos’
Attribution—NonCommercial—NoDerivatives
4.0 International
ED/NOTE
Paweł Jędrzejko
RIAS Associate Editor
FEATURES
(E)VENTOS
Alice Áurea Penteado Martha
DISTÂNCIAS…
5
7
MISTÉRIOS DA ÁGUA:
O remorso em Guimarães Rosa e Autran Dourado
Elizabete Sanches Rocha
19
VISÕES DE ALÉM-MAR:
A compreensão das identidades culturais latino-american
e brasileira pela literatura e pelo teatro
Ricardo Portella de Aguiar
43
PERGRINAÇÕES TRANSCIBERNÉTICAS
Virna Ligia Fernandes Braga
65
O ESTADO DE MINAS GERAIS E A POBREZA (1898–1920)
END/NOTES
Márcio Roberto do Prado
99
NOS MARES DAS TRADUÇÕES,
NOS MARES DAS TRAIÇÕES:
Leminski, os diálogos com a cultura estrangeira
e questÕes de poética e identidade
115
NOTAS SOBRE LIVROS/NOTES ON BOOKS
117
RESUMOS / ABSTRACTS
121
NOTAS BIOGRÁFICAS/NOTES ON CONTRIBUTORS
125 RIAS EDITORIAL POLICY / STYLESHEET
3