Auburn Hills

Instrukcja konserwacji
P1921E/PL
07/07
Wkrętarka montażowa
DGD-Inteligentne-Wrzeciono
Zachować do dalszego użytku!
Dalsze informacje o naszych produktach znajdą Państwo w internecie na stronie
http://www.cooperpowertools.com
N O R T H A M E R I C A (N A)
Cooper Power Tools
P.O. Box 1410
Lexington, SC 29071-1410
E U R O P E (E U)
Cooper Automation
4121 North Atlantic Boulevard
Auburn Hills, MI 48326
Cooper Power Tools GmbH & Co. OHG
Postfach 30
D-73461 Westhausen
Informacje o niniejszej instrukcji konserwacji
Instrukcja konserwacji
•
•
dostarcza ważnych wskazówek z zakresu bezpiecznej, fachowej i wydajnej konserwacji służącej
utrzymaniu sprawności technicznej
zawiera informacje o częstotliwości prac konserwacyjnych.
Dodatkowe informacje
P1916E
Instrukcja montażu DGD-Inteligentne-Wrzeciono
P1917E
Podręcznik systemowy
Modułowy system wkręcania m-Pro-400S-DGD-Inteligentne-Wrzeciono
P1918E
Instrukcja montażu modułu wkręcającego TS/TUS
P1919E
Instrukcja montażu modułu zasilania CPS3
P1792E
Informacje dla użytkownika Sterowanie wkrętarki m-Pro-400S
P1779E
Podręcznik systemowy do Sterowanie wkrętarki m-Pro-400S
P1909E
Arkusz części zamiennych modułu wkręcającego
P1910E, P1911E, P1912E
Arkusz części zamiennych członu wyjściowego
P1913E
Arkusz części zamiennych przekładni
P1914E
Arkusz części zamiennych silnika
P1915K
Arkusz części zamiennych czujnika pomiarowego
Wyróżnienia w tekście
➔
oznacza żądanie wykonania czynności.
•
oznacza wyliczenia.
Stosowane skróty
CPT
Cooper Power Tools GmbH & Co. OHG
m-Pro-400S
Kontroler stacji
m-Pro-400S-CPM…
Sterowanie wkrętarki
TS
Moduł wkręcający
TUS
Moduł wkręcający z przekładnią przestawialną
CPS3
Moduł zasilania
DGD-IS
DGD-Inteligentne-Wrzeciono
Wyróżnienia w ilustracjach:
oznacza obroty w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
Zastrzeżenie:
Cooper Power Tools zastrzega sobie prawo do zmiany, uzupełnienia lub ulepszenia dokumentacji oraz
produktu bez wcześniejszego powiadomienia. Niniejsza dokumentacja nie może być reprodukowana w
jakiejkolwiek formie w całości ani w części bez wyraźnego zezwolenia CPT. Odnosi się to również do
przetwarzania na język naturalny, maszynowy, przenoszenia na nośniki danych w sposób elektroniczny,
mechaniczny, optyczny oraz każdy inny.
DGD|Automated Systems, Cooper Power Tools i Cooper Automation są znakami towarowymi wzgl.
zakładowymi dla Cooper Power Tools Division.
2
P1921E/PL 07/07
21a_Deckblatt pl.fm, 19.10.2007
Bezpieczeństwo
1
Bezpieczeństwo
Konserwację może przeprowadzać wyłącznie przeszkolony personel.
OSTROŻNIE!
Niniejsza dokumentacja obowiązuje wyłącznie wraz z instrukcją montażu do DGD-Inteligentne-Wrzeciono.
➔ Stosować się do informacji zawartych w rozdziale Bezpieczeństwo!
ZAGROŻENIE! Wysoki prąd upływowy –
ryzyko wystąpienia groźnych prądów doziemnych.
➔ W przypadku czynności konserwacyjnych przy DGD-IS oraz m-Pro-400S-CPM…
należy koniecznie odciąć dopływ prądu.
➔ Podczas przeprowadzania pomiaru przepustowości, oporności i zwarcia przy kablu systemowym,
przy silniku lub kablu silnikowym, należy je koniecznie odłączyć od m-Pro-400S-CPM… wzgl. DGD-IS.
➔ W razie wystąpienia ewentualnych usterek nie należy próbować samodzielnie naprawiać systemu
wkręcającego bez odpowiedniej wiedzy! Wszelkich informacji udzielają lokalne punkty naprawcze lub
właściwy przedstawiciel CPT.
➔ Przed uruchomieniem zapewnić połączenie uziemiające (PE) dla układu sterowania wkrętarki
m-Pro-400S-CPM…!
OSTRZEŻENIE!
Wysoka temperatura –
silnik urządzenia DGD-IS może się mocno nagrzewać i podczas demontażu doprowadzić do oparzeń.
(maks. temperatura silnika 90 °C). Zakładać rękawice.
Regularna konserwacja zmniejsza ilość usterek w pracy, koszty napraw i czasy przestojów. Należy
dodatkowo wprowadzić program konserwacji zgodny z zasadami bezpieczeństwa, uwzględniający lokalne
przepisy z zakresu napraw i konserwacji we wszystkich fazach eksploatacji narzędzia.
21b_Sicherheit pl.fm, 19.10.2007
P1921E/PL 07/07
3
1
1 Bezpieczeństwo
4
P1921E/PL 07/07
21b_Sicherheit pl.fm, 19.10.2007
Konserwacja
2
Konserwacja
2.1
Plan konserwacji
Wiel-
Komponenty
Zalecana konserwacja
kość
Rodzaj
co ... cykli
1
Kontrola wzrokowa
cm3
co ... cykli
Przekładnia planetarna
7
Wycentrowany człon wyjściowy
1,5
Przesunięty człon wyjściowy1)
15
1 mln. /
przynajmniej co
12 miesięcy
Kątowy człon wyjściowy1)
Przekładnia planetarna
2
Ilość
smaru
Wycentrowany człon wyjściowy
Przesunięty człon wyjściowy1)
Kątowy człon wyjściowy1)
Przekładnia planetarna
20
18
1,5
➔ Kontrola stopnia
zużycia części
➔ Wymienić części
zużywalne
20
24
28
Wycentrowany człon wyjściowy
1,5
Przesunięty człon wyjściowy)
24
700.000
3
➔ Kontrola stopnia
zużycia kół zębatych
stożkowych
➔ Wymienić części
zużywalne
Kątowy człon wyjściowy)
Przekładnia planetarna
Wycentrowany człon wyjściowy
1 mln. /
przynajmniej co
12 miesięcy
➔ Kontrola stopnia
Przesunięty człon wyjściowy1)
zużycia części
➔ Wymienić części
zużywalne
4
30
35
912554 /
933027
-
1,5
30
500.000
➔ Kontrola stopnia
zużycia kół zębatych
stożkowych
➔ Wymienić części
zużywalne
Kątowy człon wyjściowy)
500.000 /
przynajmniej co
6 miesięcy
➔ Sprawdzić
szczelność
DGD-IS.
➔ Sprawdzić
prawidłowe
zamocowanie
złącz wtykowych, oraz
mocowanie płyty
wkrętarki.
40
500.000 /
przynajmniej co
12 miesięcy
1
2
3
4
Czujnik pomiarowy,
Przesunięty człon
wyjściowy …VK…2)
Kątowy człon
wyjściowy …WK… 2)
➔ Kontrola danych
technicznych wkrętarki
(patrz 4.2 Rekalibracja
danych wkrętarki,
strona 9)
➔ w razie
potrzeby rekalibracja3)
-
1) Bez czujnika pomiarowego (zintegrowany)
2) Z czujnikiem pomiarowym (zintegrowany)
3) W miejscu eksploatacji, przez serwis CPT (w miarę możliwości)
21c_Wartung pl.fm, 19.10.2007
P1921E/PL 07/07
5
2
2 Konserwacja
2.2
Smarowanie
Do niezawodnego działania i długiej żywotności narzędzia niezbędne jest stosowanie
właściwego rodzaju smaru, zgodnie z tabelą.
Rodzaje smarów wg DIN51502 /ISO3498
Punkt
Nr kat.
smarowania
Jedn.
Ozna-
opak.
czenie
Jed-
nor-
nostka
my
[ kg ]
DIN /
ISO
912554
15
G-POH
933027
1
KP1K
Aralub
FD00
Energrease
HTO
GA 0 EP
Expa 0
Specjalne
Przekładnia
H
Mobilplex 44
Microlube1)
GL 261
1) Pierwsze smarowanie Cooper Power Tools
6
P1921E/PL 07/07
21c_Wartung pl.fm, 19.10.2007
Demontaż DGD-IS
3
Demontaż DGD-IS
➔ Odłączyć złącza wtykowe i wyjąć.
➔ Wymontować DGD-IS ze stacji wkręcającej.
➔ Wrzeciono wkrętarki wzgl. inne komponenty należy umieścić mocowaniu imadła i zamocować.
Lekko przyłożyć, nie zaciskać!
➔ Nakrętkę złączkową odkręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Klucz hakowy,
patrz tabela strona 8.
➔ Odłączyć komponenty.
3.1
Demontaż DGD-IS w komponentach
patrz tabela strona 8
.1
3.2
2
3
Demontaż przekładni z DGD-IS
1
21c_Wartung pl.fm, 19.10.2007
P1921E/PL 07/07
7
3
4 Montowanie DGD-IS
4
Montowanie DGD-IS
4.1
Momenty dociągające
Montaż komponentów przeprowadzać w odwrotnej kolejności do demontażu.
OSTROŻNIE!
Zagrożenie wskutek wyrzucanych części.
Na skutek ruchu rotacyjnego może dojść do oderwania się komponentów DGD-IS i w następstwie do
obrażeń ciała.
Przestrzegać momentu dociągającego nakrętki złączkowej. W obrębie jednej wielkości urządzenia moment
dociągający jest jednakowy.
Wymiary
Moment
dociągający
Wartość zad.
Moment
dociągający
Ustawienie1)
Klucz hakowy
Nm ±5%
Nm ±5%
1
50
43
933336
2
85
73
933337
3
85
73
933338
4
110
92
933339
Nr
katalogowy
9 × 12
Klucz dynamometryczny
Nr katalogowy
933340
1) Różnice w ustawieniu na skutek dźwigniowego działania klucza hakowego
Wymiary
Moment
dociągający
1
2,6 – 3,2
2
2,9 – 3,2
3
9 – 11
4
9 – 11
Nr katalogowy
SW
913947
3
920533
5
Nm
WSKAZÓWKA Po wymianie komponentów
➔ koniecznie przeprowadzić kontrolę prawidłowego działania maszyny (MFU).
Po montażu
➔ Sprawdzić kalibrację czujnika momentu obrotowego.
➔ Sprawdzić działanie przetwornika kąta.
Zalecamy przeprowadzenie konserwacji przez CPT.
8
P1921E/PL 07/07
21c_Wartung pl.fm, 19.10.2007
Utylizacja
4.2
Rekalibracja danych wkrętarki
Dane wkrętarki przechowywane są w pamięci serwisowej. Moduł pamięci serwisowej znajduje się w
komponentach - czujnik pomiarowy …K…B, przesunięty człon wyjściowy …VK…B i kątowy człon
wyjściowy …WK…B urządzenia DGD-IS.
WSKAZÓWKA Wymianę tych komponentów może przeprowadzać wyłącznie przeszkolony personel. W przeciwnym razie
w pamięci serwisowej czujnika pomiarowego mogą powstać dane bez odniesienia do systemu (np.
nieprawidłowy typ wkrętarki i nr ser., nieprawidłowe liczenie procesów wkręcania, błędne dane dot.
naprawy, itd.).
WSKAZÓWKA
Nowe komponenty …K…B, …VK…B, …WK…B nie zawierają w pamięci serwisowej danych wkrętarki
(montaż możliwy w różnych typach urządzenia DGD-IS). Czujnik pomiarowy, jako część zamienna, nie jest
przystosowany do wykonania samoczynnej identyfikacji za pośrednictwem sterowania wkrętarki
m-Pro-400S-CPM….
W takim przypadku dane wkrętarki należy wprowadzić ręcznie do pamięci serwisowej za pomocą
sterowania wkrętarki.
Funkcje pomiarowe momentu obrotowego i kąta nie są w żadnym stopniu ograniczane.
➔ W celu przeprowadzenia rekalibracji danych specyficznych dla wkrętarki, należy przesłać urządzenie
DGD-IS do CPT. Tylko w ten sposób zapewniona będzie prawidłowa aktualizacja danych wkrętarki po
ingerencji serwisu.
5
Utylizacja
OSTROŻNIE!
Niewłaściwa utylizacja powoduje szkody na osobach i środowisku.
Części składowe dla DGD-IS kryją w sobie zagrożenia dla zdrowia i środowiska.
➔ Urządzenie DGD-IS zawiera podzespoły, które podlegają powtórnemu wykorzystaniu, a także
podzespoły wymagające zastosowania specjalnej utylizacji. Podzespoły należy posegregować i
zutylizować.
➔ Materiały eksploatacyjne (oleje, smary) zebrać podczas odprowadzania i prawidłowo utylizować.
➔ Oddzielić elementy opakowania i utylizować zachowując właściwą segregację.
➔ Przestrzegać lokalnie obowiązujących przepisów.
Przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów dotyczących utylizacji, np. w Niemczech Ustawa o
urządzeniach elektrycznych i elektronicznych (ElektroG):
➔ DGD-IS należy oddać do zakładowego punktu zbiorczego lub do firmy CPT.
21c_Wartung pl.fm, 19.10.2007
P1921E/PL 07/07
9
5
Sales & Service Centers
GERMANY
Cooper Power Tools GmbH & Co. OHG
Sales & Service
Postfach 30
D-73461 Westhausen
Phone: +49 (0) 7363 81-0
Fax:
+49 (0) 7363 81-222
E-Mail: [email protected]
CHINA
Cooper Electric (Shanghai) Co., Ltd
955 Sheng Li Road
Heqing Pudong
Shanghai, China 201201
China
Phone: +86-21-28994176
+86-21-28994177
Fax:
+86-21-51118446
USA
Cooper Automation
Sales & Service
4121 North Atlantic Boulevard
Auburn Hills
MI 48326
Phone: 248-391-3700
Fax:
248-391-6295