Birth and Baptismal Record of Julia Chodkowska

Birth and Baptismal Record of Julia Chodkowska - 1855
Daughter of Paweł Marek Chodkowski and Jadwiga Suwińska
Parafia pw. św. Stanisława BM (Płoniawy, Maków Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland),
“Akta metrykalne par. Płoniawy; Akta urodzeń 1838-1866 [Metrical records of the parish of Płoniawy; Birth
records 1838-1866],” folio 248 recto, entry 21, Julia Chodkowska, 22 Apr 1855; The Archives of the Roman
Catholic Diocese of Płock, Płock, Poland.
Birth and Baptismal Record of Julia Chodkowska - 1855
Daughter of Paweł Marek Chodkowski and Jadwiga Suwińska
21.
Działo się we wsi Płoniawach dnia dziesiątego Kwietnia Tysiąc
Chodkowo
dwudziestego drugiego
ośmset pięćdziesiątego piątego roku o godzinie pierwszej po południa _
Załogi
Stawił się Piotr Chodkowski dziedzic cząstkowy, w Chodkowie załogach za_
mięszkały, lat sześćdziesiąt maiącey, w obecności Mateusza Ozowskiego
lat trzydzieści sześć, tudzież Franciszka Budnego, lat pięćdziesiąt
liczących, dziedziców cząstkowych, w Chodkowie Załogach zamieszkałych
i okazał Nam dziecię płci żeńskiey, urodzone w Chodkowie Załogach
dnia piątego miesiąca i roku bieżących, o godzinie osmej wie_
siedmnastego
czór z jego małzonki Jadwigi z Suwińskich lat trzydziesci
ośm maiącey; Dziecięciu temu na Chrzcie swiętym w dniu
dzisieyszym odbytym nadane zostały imie Julia, a
Rodzicami jej Chrzestymi byli Teodor i Katarzyna małżon_
kowie Chodkowszy. _ Akt ten stawaiącemu i świadkom pisać
nieumieącym przeczytawszy Sami pod pisalismy _
[signed] Xiądz Tyburcy Mórewski Proboszcz Płoniawski utrzy
muiący Akta Metryczne Cywilne _
Parafia pw. św. Stanisława BM (Płoniawy, Maków Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland),
“Akta metrykalne par. Płoniawy; Akta urodzeń 1838-1866 [Metrical records of the parish of Płoniawy; Birth
records 1838-1866],” folio 248 recto, entry 21, Julia Chodkowska, 22 Apr 1855; The Archives of the Roman
Catholic Diocese of Płock, Płock, Poland.
Birth and Baptismal Record of Julia Chodkowska - 1855
Daughter of Paweł Marek Chodkowski and Jadwiga Suwińska
21.
This happened in the village of Płoniawy on the tenth /twenty-second day of
Chodkowo April in the year one-thousand eight-hundred fifty-five at the hour of one in
Załogi
the afternoon. There appeared Piotr Chodkowski, owner of a part [of the
village] and residing in Chodkowo Załogi, sixty years of age, accompanied by
Mateusz Ozowski, thirty-six years of age, together with Franciszek Budny,
fifty years of age, owners of parts [of the village] and residing in Chodkowo
Załogi, and he showed Us a child of the female sex born in Chodkowo
Załogi on the fifth / seventeenth day of this same month and year at the
hour of eight in the evening of his wife Jadwiga née Suwińska, thirty-eight
years of age. At Holy Baptism performed on this day, this child was given
the name Julia, and her Godparents were the married couple Teodor and
Katarzyna Chodkowski. This document was read aloud to the declarants and
witnesses who do not know how to write and signed by Us.
[signed] The Reverend Tyburcy Mórewski, Pastor of Płoniawy,
maintaining the records of civil registrations
Parafia pw. św. Stanisława BM (Płoniawy, Maków Powiat, Łomża Gubernia, Congress Kingdom of Poland),
“Akta metrykalne par. Płoniawy; Akta urodzeń 1838-1866 [Metrical records of the parish of Płoniawy; Birth
records 1838-1866],” folio 248 recto, entry 21, Julia Chodkowska, 22 Apr 1855; The Archives of the Roman
Catholic Diocese of Płock, Płock, Poland.