346 - Holderlin - 100 wierszy.indd

Spis rzeczy
Antoni Libera Noc dziejów nadal trwa
5
WIERSZE MŁODZIEŃCZE ORAZ ODY KRÓTKIE Z LAT 1797–1799
1. Nie zniosę tego dłużej… (Ich duld’ es nimmer…)
2. Do Eteru (An den Aether)
3. Do Diotimy ( An Diotima)
4. Dęby (Die Eichbäume)
5. Ludy milczały, drzemały… (Die Völker schwiegen…)
6. Achilles (Achill)
7. Dobra rada (Guter Rath)
8. Advocatus diaboli (Advocatus diaboli )
9. Poeci faktu (Die Beschreibende Poësie)
10. Fałszywa popularność (Falsche Popularität)
11. Buonaparte (Buonaparte)
12. Empedokles (Empedokles)
13. Do Parek (An die Parzen)
14. Wybacz mi, proszę (Abbitte)
15. Dawniej i dzisiaj (Ehmals und jezt)
16. Bieg życia (Lebenslauf )
17. Lakoniczność (Die Kürze)
18. Poklask (Menschenbeifall)
19. Moje strony (Die Heimath)
20. Dobra wiara (Der Gute Glaube)
21. Ozdrowienie (Ihre Genesung)
22. Niewybaczalne (Das Unverzeihliche)
23. Do młodych poetów (An die jungen Dichter)
24. Do Niemców (An die Deutschen)
346 - Holderlin - 100 wierszy.indd 233
29
31
33
35
36
37
39
39
39
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
2009-04-29 15:45:06
25. Poeci hipokryci (Die Scheinheiligen Dichter)
26. Zachód słońca (Sonnenuntergang)
27. Głos ludu (Stimme des Volks)
28. Sokrates i Alcybiades (Sokrates und Alcibiades)
29. Vanini (Vanini)
30. Do naszych wielkich poetów (An unsere grossen Dichter)
31. Sofokles (Sophokles)
32. Poeta w szlachetnym gniewie… (Fürchtet den Dichter nicht…)
33. Źródło wszelkiego zła (Wurzel alles Übels)
54
55
56
57
58
59
60
60
60
ODY I WIERSZE Z LAT 1798–1803
34. Hyperiona pieśń Losu (Hyperions Schicksalslied)
35. Był czas, kiedy bogowie… (Götter wandelten einst…)
36. Człowiek (Der Mensch)
37. Gdy byłem chłopcem, często… (Da Ich ein Knabe war…)
38. Duch Czasu (Der Zeitgeist)
39. Men (Der Main)
40. Fantazja wieczorna (Abendphantasie)
41. Rankiem (Des Morgens)
42. Mój przybytek (Mein Eigentum)
43. Zachodź już, piękne słońce… (Geh unter, schöne Sonne…)
44. Pożegnanie [1] (Abschied)
45. W lesie (Im Walde)
46. Powrót w rodzinne strony (Rükkehr in die Heimath)
47. Bogowie (Die Götter)
48. Heidelberg (Heidelberg)
49. Neckar (Der Nekar)
50. Rousseau (Rousseau)
51. Pożegnanie [2] (Der Abschied)
52. Diotima (Diotima)
53. Natura i Sztuka albo Saturn i Jowisz
(Natur und Kunst oder Saturn und Jupiter)
346 - Holderlin - 100 wierszy.indd 234
63
64
65
67
69
70
72
74
75
78
79
80
81
83
84
86
88
90
92
94
2009-04-29 15:45:07
54. Śpiew u stóp Alp (Unter den Alpen gesungen)
55. Ślepy śpiewak (Der Blinde Sänger)
56. Chiron (Chiron)
57. Łzy (Thränen)
58. Do nadziei (An die Hoffnung)
59. Wulkan (Vulkan)
96
98
101
104
105
106
ELEGIE Z LAT 1800–1801
60. Stuttgart (Stutgard)
61. Chleb i Wino (Brot und Wein)
62. Powrót do kraju (Heimkunft)
111
116
122
WIERSZE I HYMNY Z LAT 1799–1803
63. Połowa życia (Hälfte de Lebens)
64. Późny wiek (Lebensalter)
65. Zakątek w Hardt (Der Winkel von Hahrdt)
66. Jak w święto… (Wie wenn am Feiertage…)
67. Dawco pokoju… (Versöhnender…)
68. Święto pokoju (Friedensfeier)
69. Wędrówka (Die Wanderung)
70. Ren (Der Rhein)
71. U źródeł Dunaju (Am Qudell de Donau)
72. Ister (Der Ister)
73. Wspomnienie (Andenken)
74. Patmos (Patmos)
75. Jedyny (Der Einzige)
76. Do Madonny (An die Madonna)
77. Tytani (Die Titanen)
78. Mnemosyne (Mnemosyne)
346 - Holderlin - 100 wierszy.indd 235
129
130
131
132
135
139
145
150
158
162
165
168
176
180
186
189
2009-04-29 15:45:07
FRAGMENTY I WIERSZE NIEDOKOŃCZONE
79. Palingeneza (Palingenesie)
80. Lecz mowa… (Aber die Sprache…)
81. Za czasów Sokratesa (Zu Sokrates Zeiten)
82. Nie wiedza, ale radość… (Zu wissen wenig…)
83. Jak ptaki ciągnące powoli… (Wie Vögel langsam ziehn…)
84. Najbliższe najlepsze (Das Nächste Beste)
85. Wy, pewnie stojące Alpy… (Ihr sichergebaueten Alpen…)
86. Strony ojczyste (Heimath)
87. Zagadnąłem raz Muzę… (Einst hab ich die Muse gefragt…)
88. Bo kiedy soki wina… (Wenn über dem Weinberg…)
89. Na płowych liściach spoczywa… (Auf falben Laube…)
90. Gdy niebo nad winnicą płonie…
(Wenn nemlich der Rebe Saft…)
91. Orzeł (Der Adler)
92. Czym jest ludzkie życie… (Was ist der Menchen Leben…)
93. Czym jest Bóg?… (Was ist Gott?…)
94. Bo przecież z otchłaniśmy wyszli…(Vom Abgrund nämlich…)
95. Grecja (Griechenland)
193
194
195
196
197
198
199
201
202
204
205
206
207
209
210
211
213
WIERSZE Z WIEŻY PO 1806
96. Przekonanie (Überzeugung)
97. Przechadzka (Der Spaziergang)
98. Wesołe życie (Das Fröhliche Leben)
99. Linie życia… (Die Linien des Lebens…)
100. Rozkosze ziemskie… (Das Angenehme dieser Welt…)
217
218
219
221
222
Spis ilustracji
Alfabetyczny spis tytułów polskich
Alfabetyczny spis tytułów niemieckich
223
225
229
346 - Holderlin - 100 wierszy.indd 236
2009-04-29 15:45:07