TR 75 Release B

Transkrypt

TR 75 Release B

Bezpieczeństwo
03251414
D
GB
NL
PL
RUS
SK
F
E
N
Przeczytać i przechować
CN
Sytuacje zagrażające życiu.
Spis treści
Nagrzewnica Thermorizer TR 75 Release B . 1
Spis treści . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Skontrolować celowość zastosowania . . . . 2
Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Kontrola szczelności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Podłączenie elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Schemat połączeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Podłączenie termostatu wnętrzowego . . . . . . . . 5
Odblokowanie zdalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Wyjścia wielofunkcyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Wybór mocy palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Karta mikroprocesorowa palnika (BCC) . . . . . . . 7
Nastawienie zwłoki załączenia . . . . . . . . . . . . . . . 7
Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Załączenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wyłączenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tryb nastawiania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sprawdzenie kierunku ruchu obrotowego
dmuchawy głównej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Nastawienie nagrzewnicy . . . . . . . . . . . . . . . 9
Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Pomoc przy zakłóceniach . . . . . . . . . . . . . . 12
Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Kontrola funkcji bezpieczeństwa i pracy
palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Części zamienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Certyfikacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Logistyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Formularz przesyłki zwrotnej . . . . . . . . . . . . 28
Kontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo utraty życia lub groźba zranienia.
OSTROŻNIE
Groźba wystąpienia szkód materialnych.
Wszelkie prace mogą być wykonywane wyłącznie przez
wykwalifikowanego montera instalacji gazowych. Wszystkie podłączenia elektryczne może wykonywać wyłącznie
wykwalifikowany elektryk.
Zabrania się użytkowania, czyszczenia i konserwacji urządzenia osobom poniżej lat 18 oraz osobom niepełnosprawnym fizycznie, z wadami zmysłów i upośledzeniami
umysłowymi lub przy braku doświadczenia lub wiedzy.
Przebywanie takich osób w pobliżu urządzenia lub użytkowanie urządzenia przez takie osoby nie jest dozwolone
także wówczas, jeśli takie osoby takie są dozorowane,
zostaną poinstruowane o bezpiecznym użytkowaniu
urządzenia i są świadome istniejących zagrożeń.
Przeróbki, części zamienne
Wszelkie zmiany techniczne wzbronione. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.
Zmiany w porównaniu z wydaniem
06.15
Następujące rozdziały zostały zmienione:
– Nastawienie nagrzewnicy
–
Części zamienne
PL-1
PL
GB
NIEBEZPIECZEŃSTWO
NL
Przed montażem i eksploatacją należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po montażu przekazać
instrukcję użytkownikowi. Urządzenie należy zainstalować i uruchomić zgodnie z obowiązującymi przepisami
i normami. Niniejsza instrukcja jest także dostępna pod
adresem www.docuthek.com.
Objaśnienie oznaczeń
• ,  ,  ,  ... = czynność
▷
= wskazówka
Odpowiedzialność
Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody
powstałe wskutek nieprzestrzegania instrukcji i wykorzystania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem.
Wskazówki bezpieczeństwa
Informacje zawarte w instrukcji ważne ze względów
bezpieczeństwa są wyróżnione w następujący sposób:
Instrukcja obsługi
Nagrzewnica Thermorizer TR 75
Release B
D
Tłumaczenie z języka niemieckiego © 2016 Elster GmbH · Edition 05.16
➔ www.docuthek.com
Skontrolować celowość
zastosowania
TR 75
Nagrzewnica ze spalaniem niebezpośrednim do ogrzewania budynków inwentarskich w hodowli zwierząt i cieplarni w ogrodnictwie. Zależnie od typu i nastawienia
nagrzewnicę można eksploatować z gazem ziemnym
lub LPG (propan/butan).
Działanie jest zapewnione wyłącznie w obrębie wskazanych granic, patrz strona 19 (Funkcje bezpieczeństwa).
Wszelkie wykorzystanie w innych celach jest traktowane
jako wykorzystanie niezgodne z przeznaczeniem.
Klucz typu
Oznaczenie
Opis
TR
Nagrzewnica
75
Moc 75 kW, efektywny zasięg > 50 m
Nazwy części
5
N
CN
3
E
F
SK
PL
RUS
6
1
RESET
ON/OFF
MODE
2
4
8
9
8
10
Tabliczka znamionowa
Wydatek powietrza, parametry podłączenia elektrycznego, znamionowe obciążenie cieplne, rodzaj gazu, kategoria, ciśnienie na wlocie, ciśnienie na palniku, rodzaj
ochrony: patrz tabliczka znamionowa.
• Przed montażem sprawdzić czy urządzenie może
być eksploatowane z regionalnie dostępnym rodzajem gazu i w ramach wskazanych granic, patrz klucz
typu i strona 19 (Funkcje bezpieczeństwa).
Montaż
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Zagrożenie dla życia! Przy magazynowaniu gnojownicy
powstają gazy, które częściowo pozostają w gnojownicy w postaci rozpuszczonej. Silny ruch gnojownicy
wskutek mieszania i płukania powoduje uwolnienie
trujących i wybuchowych gazów, np. siarkowodoru
i metanu. W obecności źródła zapłonu może dojść
wówczas do wybuchu uwolnionego gazu.
Aby zapobiec szkodom w zakładzie hodowlanym należy przestrzegać poniższych wskazówek:
–Przed przystąpieniem do mieszania i spłukiwania
gnojownicy wyłączyć nagrzewnicę.
–Przy magazynowaniu gnojownicy na zewnątrz pomieszczeń zamknąć zasuwę.
–Dmuchawa układu doprowadzania powietrza nie
może być częścią zamkniętego systemu rurociągowego.
–Należy zapewnić odstęp bezpieczeństwa nagrzewnicy względem palnych materiałów – patrz „Położenie zabudowy”.
–Celem oceny potencjalnego ogólnego zagrożenia
pożarowego należy porozumieć się z ubezpieczycielem prowadzącym ubezpieczenie od pożaru i/
lub powiatowym inżynierem pożarnictwa.
–Podczas czyszczenia, pielęgnacji i konserwacji
należy przestrzegać obowiązujących krajowych
przepisów i wytycznych.
–Nie jest dopuszczalne skraplanie się wilgoci! Przestrzegać temperatury otoczenia, patrz strona 2
(Désignation des pièces).
Położenie zabudowy
▷▷ Położenie zabudowy: poziome.
▷▷ Przestrzegać odstępu bezpieczeństwa od palnych
materiałów i ścian!
7
> 0,5 m
> 0,2 m
1 Obudowa ze stali nierdzewnej Thermorizer
2Pokrywka obudowy z układem sterowania palników
ACU (formularz serwisowy w pokrywce obudowy)
3 Odchylana pokrywka rewizyjna
4 Przyłącze bloku kompaktowego gazu
5Komin z naczyniem odbioru kondensatu (nie objęty
zakresem dostawy)
6 Dmuchawa główna
7Filtr
8 Wskaźnik stanu (praca/zakłócenie)
9 Wspornik ścianowy (opcjonalnie)
10 Deflektor (opcjonalnie)
> 3m
> 1m
> 0,5 m
▷▷ Zapewnić dostateczną przestrzeń swobodną wokół nagrzewnicy. Po stronie wlotowej i wylotowej
nagrzewnicy nie powinny znajdować się żadne
przeszkody.
▷▷ Odstęp między pojedynczymi nagrzewnicami powinien wynosić > 30 m.
▷▷ Aby zapobiec spiętrzeniu ciepła nie należy przykrywać dmuchawy głównej.
PL-2
OSTROŻNIE
Aby zapobiec uszkodzeniu nagrzewnicy TR należy
przestrzegać poniższych wskazówek:
–Jeśli wraz ze wspornikiem ścianowym zastosowane
zostaną sanki, należy nagrzewnicę TR ustawić w
taki sposób, aby przy wysuniętych sankach nagrzewnica nie przechylała się!
NL
RESET
ON/OFF
MODE
≥ 1,6 m
<
– 0,2 m
Przyłącze syfonowe
Przestawienie na inny rodzaj gazu
▷▷ Jeśli wykorzystany zostanie odmienny rodzaj gazu niż
wskazany w zamówieniu, konieczne jest zamówienie
odpowiedniej karty mikroprocesorowej palnika (BCC).
▷▷ Konieczne jest nastawienie nagrzewnicy TR na nowy
rodzaj gazu, patrz strona 8 (Tryb nastawiania).
▷▷ Nowy rodzaj gazu należy zaznaczyć na tabliczce
znamionowej wodoodporny pisakiem.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo zatrucia!
–W przypadku eksploatacji nagrzewnicy TR bez
syfonu lub z opróżnionym syfonem może dojść
do uwolnienia trujących gazów. W przypadku eksploatacji nagrzewnicy TR bez syfonu, pozostawić
otwór bez podłączenia.
▷▷ Przed uruchomieniem nagrzewnicy po raz pierwszy
należy podłączyć syfon. Zapobiega on uwolnieniu
trujących spalin i przechwytuje kondensat zawarty
w spalinach.
▷▷ Syfon nie jest objęty zakresem dostawy i musi zostać
zamówiony oddzielnie dla średnicy nominalnej DN 40.
PL-3
PL
▷▷ Jeśli nagrzewnica nie będzie użytkowana przez
dłuższy czas, przed jej ponownym uruchomieniem
konieczne jest sprawdzenie, oczyszczenie i napełnienie syfonu wodą.
• Wykręcić, zdjąć i napełnić syfon wodą do poziomu
przelania wody na bocznym spuście.
• Z powrotem wkręcić syfon zapewniając prawidłowe
doleganie uszczelki.
Podłączenie do sieci zaopatrzenia w gaz
▷▷ Nagrzewnica TR jest nastawiona na właściwy rodzaj
gazu zgodnie z zamówieniem.
▷▷ Jeśli wykorzystany zostanie inny rodzaj gazu, patrz
strona 2 (Nazwy części).
1Odłączyć doprowadzenie napięcia do instalacji.
2Odciąć dopływ gazu.
3 Usunąć korek zamykający na wlocie gazu armatury
kompaktowej u spodu nagrzewnicy TR.
4 Podłączyć przewód gazu z gwintem łączącym R ¾”
lub giętki przewód gazu z kształtką przyłączową
R ¾”, patrz strona 19 (Kontrola funkcji bezpieczeństwa i pracy palnika).
▷▷ Stosować wyłącznie dopuszczony materiał uszczelniający.
5
6
GB
OSTROŻNIE
Nagrzewnica TR jest przetestowana i dopuszczona
do użytku zgodnie z wymaganiami ustalonymi dla znaku CE wyłącznie z kominem współosiowym opisanym
w punkcie „Osprzęt”.
▷▷ Nie wolno przekroczyć maksymalnej długości komina (5 m).
▷▷ Rozplanowanie komina jest zależne od rozkładu
pomieszczeń i konstrukcji dachu.
▷▷ Dostępne są różnorodne elementy kominowe dostosowane do indywidualnych zastosowań użytkowych,
patrz strona 19 (Kontrola funkcji bezpieczeństwa
i pracy palnika).
▷▷ Dopiero po wyborze komina można zamontować
wspornik ścianowy na odpowiednim miejscu.
Wspornik ścianowy
▷▷ Wspornik ścianowy stanowi podporę i zamocowanie
ścianowe nagrzewnicy.
▷▷ Rozplanowanie zamocowania jest zależne od rozkładu pomieszczeń i konstrukcji ściany, patrz strona 19 (Kontrola funkcji bezpieczeństwa i pracy
palnika).
▷▷ Celem zapewnienia prawidłowego położenia nagrzewnicy zalecane jest ustawienie nagrzewnicy na
właściwej wysokości za pomocą podnośnikowego
wózka widłowego.
▷▷ Dla ułatwienia montażu nagrzewnicę należy pozostawić na widłach wózka widłowego do chwili
zamontowania wspornika ścianowego.
▷▷ Przed uruchomieniem nagrzewnicy po raz pierwszy
należy napełnić syfon wodą.
▷▷ W przypadku gromadzenia się dużych ilości kondensatu zalecane jest podłączenie do syfonu dodatkowej rury spustowej.
D
Komin
3Otworzyć pokrywkę obudowy układu sterowania
palników.
Kontrola szczelności
▷▷ Odcięcie napięcia zasilania od nagrzewnicy jest
dopuszczalne dopiero po wyłączeniu nagrzewnicy.
▷▷ Zawory są zamknięte w stanie bezprądowym.
2Udrożnić króciec pomiarowy pu w bloku kompaktowym gazu.
3Podłączyć manometr do pu.
pu
▷▷ Unikać zakłóceń ze strony obcych urządzeń elektrycznych.
▷▷ Przestrzegać pola wirującego sieci prądu trójfazowego na zaciskach L1, L2 i L3.
▷▷ Blok zaciskowy zawiera oznaczenia L1, L2, L3, N
i PE.
4Podłączyć przewód sieciowy.
L1, L2, L3 = szare
N = niebieski
PE = zielony/żółty
▷▷ Dobrane przewody i wtyczka sieciowa muszą spełniać wymagania lokalnych/krajowych przepisów.
RESET
ON/OFF
MODE
CN
N
E
F
+
D
–
CO2
SK
RUS
4Włączyć napięcie.
5Otworzyć dopływ gazu.
6Przestrzegać maksymalnego ciśnienia wlotowego pu.
7Zamknąć zawór kulowy.
8Skontrolować wskazania manometru na pu.
▷▷ Ciśnienie nie może opadać.
9
10
–
+
RESET
ON/OFF
MODE
1
N2 = max. 70 mbar
11Po sprawdzeniu szczelności z wynikiem pozytywnym należy usunąć manometr i zamknąć króciec
pomiarowy pu.
400 V~,
-15/+10 %,
50 Hz
N L1 L2 L3
2
Podłączenie
elektryczne
–
CO2
N
+
OSTROŻNIE
+ –
PL
k
Groźba porażenia prądem!
–Przed przystąpieniem do pracy w obrębie części
przewodzących prąd należy wyłączyć doprowadzenie napięcia do przewodów elektrycznych!
–TR 75 należy zabezpieczyć zewnętrznie bezpiecznikiem 10 A.
–Należy zapewnić możliwość wyłączenia napięcia
instalacji. TR należy wyposażyć w przewód zasilania
sieciowego lub wtyczkę umożliwiającą całkowite
odłączenie na każdym biegunie z szerokością rozwarcia styków odpowiadającą warunkom kategorii przepięciowej III. W innym przypadku należy w
ułożonej na stałe instalacji elektrycznej zapewnić
urządzenie odłączające spełniające wymaganie
lokalnych przepisów budowlanych.
dopuszczalne dopiero po wyłączeniu nagrzewnicy.
1 Blok zaciskowy napięcia zasilania
2 Przekaźnik wysterowania dmuchawy głównej
5Otworzyć osłonę układu sterowania palników.
PL-4
Schemat połączeń
▷▷ Aby zapobiec zamianie wtyczek, układ sterowania
palników jest wyposażony we wtyczki kodowane.
Podłączenie termostatu wnętrzowego
–
+T
D
10 – 24 V
Termostat
Wentylacja
L N
X1 Gas
230 V AC
X1 Gas
i
L
LV
LT
N LT LV
X4
X2
N LT LV
X4
MFA 1
1
2
230
L V
N AC
L
N
N LT LV
▷▷ MożliwośćX12:Gas
napięcie
X2zasilania
X4 poprzez komputer
układu klimatyzacji.
Odblokowanie
zdalne
230 V AC
10-24 V AC/DC
L230 V AC
N
230 V
Termostat
Wentylacja
L N
X1 Gas
L N
X1 Gas
N
N
X2
MFA 2
1
2
0 – 10 V
0 – 20 mA
Podłączenie
sieciowe
Filtr sieciowy
LT LV
N +V
–
X4
LV
N LT X8
X2
X4
X2
L
N
Filtr sieciowy
10-24
V AC/DC
X2
X1 Gas
Podłączenie
sieciowe
230 V AC
mV
N LT LV
X4
+V
ACU
D – 49018 Osnabrück, Germany
+T
6 Termostat230
wnętrzowy
na napięcie 24 V=/~ podłączyć
V AC
do wtyczki X8.
▷▷ W przypadku napięcia 24 V wymagane jest zawsze
doprowadzenie napięcia zasilającego z zewnątrz.
L
N
L
N
L
0V
+V
mA
V
+
eBus
NL
Karta mikroprocesorowa
palnika (BCC)
GB
Potencjometr
(zwłoka załączenia)
PL-5
L N
X1 Gas
–
X8
X2
N LT LV
X4
+T
mV
PL
OSTROŻNIE
–Zapewnić chłodzenie wybiegowe nagrzewnicy TR.
Nagrzewnica TR wymaga stałego zasilania napięciem 400 V~ (3N~), 50 Hz.
–W przypadku awarii sieci zasilającej zasilanie powinien przejąć automatycznie awaryjny agregat
prądotwórczy. Właściwe dla takiego celu są także
awaryjne agregaty prądotwórcze z napędem od
wału korbowego
ciągnika.
230 V AC
▷▷ Zastosować termostat wnętrzowy o histerezie ± 1 °C.
L on załączenie nagrzewnicy gdy temperaPowoduje
N
tura otoczenia leży 1 °C poniżej nastawionej wartości
L N
N LT LV gdy temperatura
zadanej temperatury
i jej wyłączenie
X2
Gas
X4
przekroczyX1wartość
zadaną
temperatury o 1 °C.
▷▷ Do podłączenia termostatu wnętrzowego wykorzystać wtyczkę bezpotencjałową X4 (230 V) lub
X8 (24 V).
230 V AC
▷▷ Jeśli do termostatu
wnętrzowego zostanie doprowadzone napięcie innej wtyczki (X1 lub X3) nagrzewnica
TR ulegnie uszkodzeniu.
L nagrzewnicy
N AC
LT LV
N do
Podłączenie
pojedynczego
230
V
X2
X1 Gas
X4
termostatu wnętrzowego
L
6 Podłączyć
N termostat wnętrzowy na napięcie 230 V~.
▷▷ Możliwość 1: napięcie zasilania poprzez nagrzewnicę.
230 V AC
▷▷ Układ odblokowania zdalnego umożliwiający usunięcie nieprawidłowości w pracy nagrzewnicy można
podłączyć do wtyczki X5.
max. 5 A
max. 2 A
AC/DC
Reset
max. 264 V max. 264 V 10-24 V 0 V
Wyjścia wielofunkcyjne
Podłączenie kilku nagrzewnic do termostatu
wnętrzowego lub do komputera układu
L N
L N
N LT LV
N LT LV
klimatyzacji
X2
X2
X1 Gas
X4
X1 Gas
X4
6 Podłączyć termostat wnętrzowy na napięcie 230 V~.
▷▷ Możliwość
1:
napięcie
zasilania
poprzez
nagrzew1. TR 75
2. TR 75
nicę.
MFA 1
MFA 2
230 V AC
LV
L N
X1 Gas
230 V AC
L
L N
X1 Gas
N LT LV
X2
X4
2. TR 75
▷▷N Dopuszczalne jest podłączenie mostka wyłącznie
między wtyczkami
L na
N pojedynczej
L N
LT LV
N LT LVX1
N nagrzewnicy
230
VGas
ACW przypadku
X2
X2
X1
X1 Gas
X4
X4 wszystkich
i X4.
nagrzewnic
następczych
przewód „N” wolno łączyć wyłącznie między
V AC/DC
L10-24
1. TRX4.
75
2. TR 75
N wtyczkami
L
N
X2
CN
N LT LV
X2
X4
+T
+V –
X8
X8
1. TR 75
230
AC
X1 VGas
L N
X1 Gas
+T mV
N
N LT LV
X4
+V –
E
SK
X2
F
N
RUS
PL
L
230
V AC
X1 Gas
2. TR 75
L N
N LT1.LVTR 75
X1 Gas
X4
X2
1. TR 75
N 2.LT
TRLV
75
X4
2. TR 75
L N
N
LT LV
LT LV
▷▷L Możliwość
2:Nnapięcie
zasilania
poprzezNkomputer
X2
X2
X1 Gas
X4
X1 VGas
X4
230
AC klimatyzacji.
układu
230 V AC
L N
L
230
AC
X1 VGas
N
1. TR 75
2. TR 75
N LT LV
X4
L N
X1 Gas
L N
N LT LV
1. TR 75
X2
X1 Gas
X4
L N
N LT LV
X2 75 X4
X1 Gas 1. TR
L N
X1 Gas
L N
X1 Gas
X2
X2
N LT LV
X4
2. NTRLT
75 LV
X2
X4
N LT LV
X2
2. TRX4
75
6
Termostat
wnętrzowy
na napięcie 24 V=/~
podłączyć
1. TR
75
2. TR
75
230 V AC
10-24
AC/DC
do Vwtyczki X8.
▷▷ W przypadku napięcia 24 V wymagane jest zawsze
doprowadzenie napięcia zasilającego z zewnątrz.
L
N
X2
X1 Gas
10-24
V AC/DC
LT LV
N +V
–
X4
X8
1. TR 75
230 V AC
L N
+T
mV
X1 Gas
+V N– LT+TLV
X2
X4
X8
2. TR 75
2. TR 75
1. TR 75
+V
–
+T
+V
mV
–
+T
X8
X8
1. TR 75
2. TR 75
max.
L N max. 5 A N LT
L N
LV2 A
N LT LV
L
max. 264 V max. 264 V
Odblokowanie
X2
X2 zdalne
X1 Gas
X1 Gas
X4
X4
Reset
MFA 1
MFA 2
N
1. TR 75
2. TR 75
LT LV
X4
10-24 V AC/DC
N
L
i
X5
1
2
X6
1
i
X5
N LT LV
X2
X4
1. TR 75
L
1
2
X6
1
2
X7
+V
–
X8
+
▷▷ Poprzez wtyczki X6 i X7 możliwa jest parametryzacja bezpotencjałowych wyjść wielofunkcyjnych. Na
potrzeby parametryzacji do dyspozycji stoją dwie
możliwości:
Poprzez interfejs optyczny na układzie sterowania
palników można wykorzystać oprogramowanie
komputerowe dla układów sterowania palników
BCSoft, patrz strona 19 (Kontrola funkcji bezpieczeństwa i pracy palnika).
Za pomocą przycisku wyboru trybu pracy MODE
(nagrzewnica wyłączona) można wywołać menu
„Tryb nastawiania” i wykorzystać je do parametryzacji wyjść, patrz strona 7 (Nastawienie zwłoki
załączenia).
▷▷ MFA 1, wentylator zewnętrzny (maks. 5 A)
Celem polepszenia warunków cyrkulacji powietrza
w pomieszczeniu można podłączyć dodatkowy
wentylator. Zewnętrzny wentylator można wysterować z regulowanym czasem zwłoki załączania i
wyłączania (BCSoft). Punkt czasowy odnosi się do
pracy dmuchawy głównej.
▷▷ Możliwa parametryzacja:
–Nieaktywny: zewnętrzny wentylator nie ulega wysterowaniu.
–Dmuchawa główna aktywna: zewnętrzny wentylator
podlega wysterowaniu równocześnie z dmuchawą
główną.
–Dmuchawa główna nieaktywna: zewnętrzny wentylator podlega wysterowaniu z chwilą wyłączenia
dmuchawy głównej nagrzewnicy TR.
–Dopuszczenie modulacji: zewnętrzny wentylator
podlega wysterowaniu z chwilą załączenia trybu
modulacji przez nagrzewnicę TR.
▷▷ MFA 2, komunikat stanu (maks. 2 A)
Możliwa parametryzacja:
–Zakłócenie NO (normalnie otwarty) (nastawienie
standardowe):
Na przykład wejście dla sygnalizatora akustycznego
można połączyć w układzie NO (styk zwierny).
–Zakłócenie NC (normalnie zamknięty):
Wejście komputera układu klimatyzacji można połączyć w układzie NC (styk rozwierny) (np. w celu
sygnalizowania przerwy na przewodzie).
–Praca
–Stan czuwania
2
X7
PL-6
Wybór mocy palnika
2A
AC/DC
64 V 10-24 V 0 V
0-20 mA
+ –
Bus
–
+V
–
X8
+T
mA
+
V
X10
X9
▷▷ Fabrycznie wtyczka X9 nie jest podłączona elektrycznie. Oznacza to, że palnik pracuje z pełną mocą.
▷▷ Poprzez sygnał napięciowy lub prądowy można
wybrać zakres mocy od 60 do 100 %. W tym celu
do zacisku X9 podłączony zostaje nadajnik sygnału:
0 mA/0 V = maksymalna moc,
20 mA/10 V = minimalna moc.
Karta mikroprocesorowa palnika (BCC)
▷▷ Na karcie BCC i w wewnętrznej pamięci urządzenia
(EEProm) są zapisane wszystkie dane istotne dla
eksploatacji nagrzewnicy. Dodatkowo na karcie BCC
są zapisane parametry.
OSTROŻNIE
Groźba porażenia prądem!
–Przed przystąpieniem do pracy w obrębie części
–W przypadku wyjęcia karty BCC z układu sterowania palników, nagrzewnica TR nie działa!
FF
ON/O
T
RESE
▷▷ W przypadku zakłóceń, które nie mogą zostać
usuE
MOD
nięte przez autoryzowanych fachowców,
należy porozumieć się z dostawcą.
▷▷ W uzgodnieniu z dostawcą można wyjąć kartę
BCC z układu sterowania palników i przesłać do
dostawcy celem przeprowadzenia diagnostyki nieprawidłowości.
BCC
Delay
▷▷ W razie potrzeby możliwe jest nastawienie zwłoki
załączenia od 5 do 10 s między każdym z urządzeń.
7Po wykonaniu podłączenia elektrycznego należy
ponownie zamknąć osłonę i pokrywkę obudowy
układu sterowania palników.
▷▷ Po załączeniu napięcia widoczna jest kreska sygnalizacyjna wykonująca ruch okrężny wskazująca, że
odliczany jest czas zwłoki załączenia.
10Uruchomić nagrzewnicę.
PL
2
+
NL
– +
GB
0-10 V
D
FA 2
Uruchomienie
OSTROŻNIE
–Nagrzewnicę wolną przekazać do eksploatacji
dopiero po upewnieniu się, że sama nagrzewnica,
przewody rurowe gazu, układ zasilania napięciowego oraz termostat wnętrzowy zostały zainstalowane zgodnie z przepisami przez autoryzowanych
fachowców.
–W przebiegu uruchomienia po raz pierwszy należy
najpierw skontrolować kierunek ruchu obrotowego
dmuchawy głównej, patrz strona 7 (Uruchomienie).
▷▷ Nagrzewnicę TR wolno eksploatować wyłącznie
przy doprowadzeniu rodzaju gazu wskazanego na
tabliczce znamionowej.
Obsługa
+
▷▷ Jeśli nie wystąpiły żadne inne nieprawidłowości,
nagrzewnica TR z nową kartą BCC jest ponownie
gotowa do pracy. Karta BCC musi być kompatybilna
z TR 75 i rodzajem używanego gazu.
Nastawienie zwłoki załączenia
▷▷ W przypadku równoczesnego załączenia kilku nagrzewnic, na poszczególnych urządzeniach mogą
wystąpić stany niedostatecznego zaopatrzenia w
gaz i/lub spadki napięcia. Aby temu zapobiec, należy
nastawić zwłokę załączenia za pomocą potencjometru układu sterowania palników.
▷▷ Fabrycznie potencjometr jest nastawiony na 0 s.
PL-7
2
7
5
OFF
MODE
AUTO
RESET
1
ON/OFF
2
3
4
3
+AUTO
ON/OFF
5
MODE
(RESET)
6
1ZAŁ./WYŁ.
2 Tryby pracy
3 Przycisk wyboru trybu MODE
4RESET
5 Wskaźnik stanu
6 Interfejs optyczny
7 Wyświetlacz 7-segmentowy
4
1
4
+AUTO
5
Opis
1ZAŁ./WYŁ. : załączanie i wyłączanie nagrzewnicy.
2 Tryby pracy:
Tryb pracy
Objaśnienie
Układ sterowania palników oczekuje na
sygnały wentylacji lub ogrzewania
(automatycznie)
ON/OFF
MODE
(RESET)
Ogrzewanie w trybie pracy ciągłej
(ręcznie)
Wentylacja w trybie pracy ciągłej
(ręcznie)
2
4
ON/OFF
CN
N
E
F
SK
1
+AUTO
3 Przycisk wyboru trybu MODE (nagrzewnica załączona):
Przez naciskanie przycisku wyboru trybu MODE
można wybierać różne tryby pracy.
Przez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku wyboru
trybu MODE w trybie pracy 2 Ogrzewanie wyświetlona zostaje aktualna wartość zadana mocy z
możliwością dokonania wyboru, patrz strona 9
(Sprawdzenie kierunku ruchu obrotowego dmuchawy
głównej).
Przycisk wyboru trybu MODE (nagrzewnica wyłączona):
Przez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku wyboru
trybu MODE można przejść do trybu nastawiania,
patrz strona 7 (Nastawienie zwłoki załączenia).
W tym trybie można dokonać obłożenia wyjść wielofunkcyjnych i wprowadzić adres szyny eBus.
4 RESET: wewnętrzny przycisk odblokowania
5Wskaźnik stanu (lampka):
barwa czerwona: zakłócenie
barwa żółta: stan czuwania/gotowość do pracy
barwa zielona: nagrzewnica TR pracuje
6 Interfejs optyczny:
Przez wykorzystanie przetwornika optoelektronicznego do komputera PC można za pośrednictwem
tego interfejsu korzystać z oprogramowania komputerowego BCSoft, patrz strona 19 (Kontrola funkcji
bezpieczeństwa i pracy palnika).
7Wyświetlacz 7-segmentowy:
Umożliwia wyświetlenie
kodu błędu
sygnału płomienia
liczby cyklów łączeniowych. Punkt dziesiętny wskazuje obecność kolejnej cyfry.
RUS
PL
OFF
AUTO
3
Wentylacja w trybie pracy ciągłej i ogrzewanie przy doprowadzonym sygnale z
termostatu (automatycznie)
ZAŁ.
Kod błędu
Przycisk RESET
Sygnał płomienia
> 3 s przycisk RESET
Cykle łączeniowe
Kod błędu: błąd jest sygnalizowany bezzwłocznie w
postaci naprzemiennego wyświetlenia litery i cyfry,
sygnalizując ostrzeżenie lub zakłócenie, patrz strona 11 (Sygnał płomienia).
Sygnał płomienia: naciśnięcie przycisku RESET
powoduje wyświetlenie sygnału płomienia, patrz
strona 9 (Nastawienie nagrzewnicy).
Cykle łączeniowe: naciśnięcie i przytrzymanie przycisku RESET na przeciąg > 3 s powoduje naprzemienne wyświetlanie liczby cyklów łączeniowych,
patrz strona 11 (Czyszczenie).
▷▷ Nacisnąć przycisk RESET, aby opuścić wyświetlenie
sygnału płomienia lub liczby cyklów łączeniowych.
Załączenie
• Nacisnąć przycisk załączenia/wyłączenia ON/OFF .
• Migocze dioda LED ostatnio wybranego trybu pracy.
W przeciągu 2 sekund można dokonać zmiany na
inny tryb pracy. W przypadku utrzymania dotychczasowego wyboru, po 2 s wyświetlacz przechodzi
z migotania na wyświetlenie ciągłe.
▷▷ Nagrzewnica zostaje uruchomiona przy doprowadzonym sygnale z termostatu, po upływie nastawionego czasu zwłoki załączenia, patrz strona 4
(Podłączenie elektryczne).
▷▷ Palnik zostaje uruchomiony po ok. 15 s i pracuje w
ostatnio dobranym trybie pracy.
Wyłączenie
• Nacisnąć przycisk załączenia/wyłączenia ON/OFF . Wyświetlacz układu sterowania palników i palnik ulegają natychmiastowemu wyłączeniu. Nadal
doprowadzone jest jednak napięcie sieciowe. Wyświetlacz pokazuje „–”.
▷▷ Dmuchawa główna chłodzi nagrzewnicę do osiągnięcia temperatury wyłączenia.
PL-8
5
MODE
(RESET)
OFF
1
AUTO
2
3
4
+AUTO
ON/OFF
5
MODE
(RESET)
OSTROŻNIE
–Napięcia zasilania nagrzewnicy należy wyłączyć
dopiero po ostygnięciu nagrzewnicy.
▷▷ Wyświetlenie „–” gaśnie.
Tryb nastawiania
▷▷ Przez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku wyboru
trybu MODE przy wyłączonej nagrzewnicy można
przejść do trybu nastawiania.
• Wyłączyć nagrzewnicę .
▷▷ Tryb E: możliwe jest wprowadzenie adresów szyny
eBus.
Tryb A/F: możliwa jest parametryzacja wyjść wielofunkcyjnych.
OFF
1
AUTO
2
3
4
+AUTO
ON/OFF
5
MODE
(RESET)
Modus E
Adres eBus
2
3
4
5
5Włączyć nagrzewnicę TR. Nacisnąć przycisk załączenia/wyłączenia ON/OFF .
6 Odłączyć napięcie od nagrzewnicy i usunąć nieprawidłowość, patrz strona 11 (Sygnał płomienia).
ON/OFF
Nastawienie nagrzewnicy
0
1
2
3
4
nieaktywny
0
Zakłócenie (NC) 1
Zakłócenie (NO)
2
Praca
Stan
3
czuwania
nieaktywny
Dmuchawa
główna aktywna
Dmuchawa
główna nieaktywna
Dopuszczenie
modulacji
▷▷ Nagrzewnica jest nastawiona na wymagany rodzaj
gazu zgodnie z zamówieniem.
1 Sprawdzić, czy wartości zawarte w tabeli odnośnie
rodzaju gazu i zakresu nastawiania odpowiadają
warunkom w miejscu zainstalowania.
Adres eBus 1 ... Adres eBus 8
> 2 s przycisk MODE
Przycisk
MODE
> 2 s przycisk MODE
Przycisk
MODE
Zapis adresu eBus
▷▷ Aby przejść do poprzedniego menu należy nacisnąć
przycisk RESET.
▷▷ Po upływie 20 s wyświetlacz przechodzi automatycznie do trybu wyjściowego. Wyświetlacz pokazuje „–”.
Sprawdzenie kierunku ruchu obrotowego
dmuchawy głównej
3Włączyć nagrzewnicę TR. Nacisnąć przycisk załączenia/wyłączenia ON/OFF .
4Wybrać tryb pracy 3
Wentylacja.
▷▷ Zostaje uruchomiona dmuchawa główna.
▷▷ Przy prawidłowym kierunku ruchu obrotowego łopatki wentylatora obracają się zgodnie z kierunkiem
ruchu wskazówek zegara.
▷▷ W przypadku nieprawidłowego kierunku obrotów
wyświetlony zostaje kod błędu A 8.
OFF
1
AUTO
2
3
4
+AUTO
ON/OFF
5
MODE
(RESET)
PL-9
Wartość energetyczna Hs
[MJ/m3]
Min.
Maks.
Gaz ziemny L G 25
30,58
35,05
Gaz ziemny H G 20
34,04
40,75
LPG G 30
90,76
125,75
▷▷ Dokładne nastawianie bloku kompaktowego gazu
należy przeprowadzić na podstawie pomiarów CO2
dokonanych na kominie.
▷▷ Dla przeprowadzenia nastawienia potrzebne są:
–klucz imbusowy 2,5 mm,
–manometr o zakresie wskazań od 0 do 50 mbar,
–analizator spalin do pomiaru zawartości CO2 w spalinach. Wymagane jest aby analizator spalin umożliwiał
pomiar O2, CO i CO2. Sonda analizatora winna być
dostosowana do temperatur do 300 °C.
▷▷ Ciśnienie wlotowe pu musi być zgodne z danymi
technicznymi, patrz strona 19 (Funkcje bezpieczeństwa). Ważna wskazówka! Ciśnienie wlotowe
kontrolować zawsze przy pracującej nagrzewnicy TR.
▷▷ Ciśnienie wlotowe pu można mierzyć na króćcu
pomiarowym bloku kompaktowego.
pu
k
2Udrożnić króciec pomiarowy pu.
▷▷ Nie wywierać nadmiernej siły!
3Podłączyć manometr do pu.
PL
max.
30°
NL
D
Przycisk
MODE
▷▷ Przez wygięcie dwóch owiewek można wypływać na
kierunek strumienia powietrza w kierunku pionowym.
Jeśli wymagana jest dalsza modyfikacja kierunku
strumienia powietrza można wykorzystać dodatkowy
deflektor, patrz strona 20 (Osprzęt).
> 2 s przycisk MODE
> 2 s przycisk MODE
Modus A/F
MFA2
MFA1
Przycisk
MODE
MODE
(RESET)
GB
> 2 s przycisk MODE
> 2 s przycisk MODE
1
+AUTO
WYŁ.
> 2 s przycisk MODE
OFF
AUTO
1
AUTO
2
CO2
D
–
OFF
OSTROŻNIE
pu
–Nastawienie CO2 jest dopuszczalne wyłącznie na
dławiku D.
k
– Nastawienie punktu zerowego jest zaplombowane
i nie należy go zmieniać.
▷▷ Nagrzewnica musi pracować z maksymalną mocą.
▷▷ Po aktywacji zapłonu palnik winien zostać uruchomiony w przeciągu 4 s.
▷▷ Jeśli palnik nie zapali się po kilku próbach zapłonu,
ciśnienie wlotowe jest niedostateczne lub wartość
CO2 jest nastawiona zbyt nisko.
▷▷ Za pomocą klucza imbusowego obrócić dławik o
pół obrotu w kierunku +.
+
7Umieścić sondę analizatora w króćcu.
8Upewnić się, że w systemie gazu nie jest obecne
powietrze.
11Mierzyć i obserwować równocześnie wartości CO
i CO2.
12 Włączyć układ sterowania palników. Nacisnąć przycisk załączenia/wyłączenia ON/OFF , aż zapali się
dioda świecąca LED.
▷▷ Układ sterowania palników zostaje załączony z ostatnio dobranym trybem pracy.
13Wybrać tryb pracy 2 Ogrzewanie.
Wyświetlenie i dobór wartości zadanej mocy
▷▷ To wyświetlenie pojawia się wyłącznie przy załączonej
nagrzewnicy.
▷▷ Przez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku wyboru
trybu MODE w trybie pracy 2 Ogrzewanie wyświetlona zostaje aktualna wartość zadana mocy.
Nastawienie pełnego obciążenia
–
+
dopuszczalne dopiero po wyłączeniu nagrzewnicy
i upływie czasu chłodzenia dodatkowego.
6Na kominie usunąć pokrywkę zamykającą z tworzywa
sztucznego na króćcu przeznaczonym do pomiaru CO2.
max.
4
5
CN
N
E
F
SK
RUS
ON/OFF
MODE
(RESET)
min.
▷▷ Jeśli świeci się górna kreska, nagrzewnica pracuje
z maksymalną mocą.
▷▷ Jeśli świeci się dolna kreska, nagrzewnica pracuje
z minimalną mocą.
▷▷ Jeśli palnik nie zapali się po kilku próbach zapłonu,
ciśnienie wlotowe jest niedostateczne lub wartość
CO2 jest nastawiona zbyt nisko.
▷▷ Z chwilą osiągnięcia wartości zadanej mocy kreska
zapala się na przeciąg 15 s. W przeciągu tego czasu
można przez ponowne naciśnięcie i przytrzymanie
przycisku wyboru trybu MODE przechodzić z minimalnej wartości zadanej mocy na maksymalną
wartość zadaną mocy i odwrotnie.
▷▷ Po 15 s wyświetlenie gaśnie. Przez ponowne naciśnięcie i przytrzymanie przycisku wyboru trybu
MODE można ponownie uaktywnić wyświetlenie.
▷▷ Wyświetlenie można zakończyć w dowolnej chwili
przez naciśnięcie przycisku RESET.
▷▷ Jeśli palnik nadal nie zapala się, należy obrócić dławik
dalej w kierunku +.
▷▷ Z chwilą zapłonu palnika można na analizatorze
spalin obserwować wzrost wartości CO2.
14Obserwować wartość CO.
–
▷▷ W przebiegu normalnego
uruchomienia wartość CO
CO2 rośnie, po czym szybko N
krótkotrwale
maleje.
+
+ –
PL
3
+AUTO
OSTROŻNIE
Aby zapobiec uszkodzeniu nagrzewnicy i analizatora
spalin należy przestrzegać poniższych wskazówek:
–Wartość CO może bezpośrednio po zapłonie wzrosnąć krótkotrwale do 500 ppm.
Jeśli wartość CO nie zmaleje w przeciągu krótkiego
czasu, należy natychmiast zmniejszyć wartość CO2
przez obrócenie dławika D w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara.
Natychmiast wyjąć sondę analizatora spalin z króćca.
15Pozostawić nagrzewnicę zapaloną przez 10 minut.
▷▷ W przebiegu normalnego uruchomienia do rozpoczęcia chłodzenia przez dmuchawę główną może
upłynąć 15 s.
16 Nastawić wartość CO2 na armaturze kompaktowej
zgodnie z prawidłową wartością wskazaną w tabeli.
PL-10
Gaz ziemny L
G 25
Gaz ziemny LL
G 25
Gaz ziemny H
G 20
Butan
(G 30/G 31)
Ciśnienie
CO2 [% obj.]
wlotowe
Pełne Małe
pu min. pu maks.
obcią- obcią[mbar] [mbar]
żenie żenie
9,5
10,5
18
70
9,8
10,8
18
70
9,1
10,1
17
70
10,6
11,6
25
70
+
Czyszczenie
–
+
–
–
+
+ –
CO2
N
19Te regulacje dokładne D i N należy powtarzać tak
często, aż zostaną nastawione prawidłowo obie
wartości wymagane dla CO2.
▷▷ Jeśli wartość CO2 odpowiada wartościom wymaganym, czynność regulacji zostaje zakończona.
▷▷ Nagrzewnica znajduje się aktualnie w stanie małego
obciążenia. Aby przejść do pełnego obciążenia, należy
opuścić tryb pracy 2 Ogrzewanie i dokonać ponownego wyboru lub przy naciśniętym przycisku wyboru
trybu MODE przejść do opcji „Wybór wartości zadanej
mocy” i wybrać maksymalną wartość zadaną mocy.
20Usunąć manometr.
21Ponownie silnie domknąć króciec pomiarowy pu.
▷▷ Nagrzewnica jest gotowa do pracy.
▷▷ We wnętrzu pokrywki obudowy umieszczony jest
formularz serwisowy. Na tym formularzu należy
zapisywać aktualne dane dotyczące wszystkich
nastawień dla przyszłej eksploatacji nagrzewnicy
i ewentualne roszczenia gwarancyjne.
OSTROŻNIE
Aby zapobiec uszkodzeniu w przebiegu eksploatacji i
podczas czyszczenia należy przestrzegać poniższych
wskazówek. W innym przypadku może dojść do urazów ciała lub wystąpienia szkód w obrębie urządzenia i/lub nieprawidłowości w działaniu urządzenia, co
pociąga za sobą utratę uprawnień z tytułu rękojmi w
stosunku do producenta.
–Ostrokrawędziowe blachy. Stale nosić rękawice
ochronne!
–Po wykonaniu czynności czyszczenia sprawdzić
stan elementów składowych na nagrzewnicy i wewnątrz nagrzewnicy. Urządzenie wolno uruchomić
ponownie dopiero po osadzeniu kompletnego wyposażenia zabezpieczającego i sprawdzeniu funkcji
bezpieczeństwa.
–
Nagrzewnicę kontrolować 1 x w roku przy wykorzystaniu w gospodarstwie ogrodniczym, natomiast w
hodowli zwierząt w regularnych odstępach czasu i
po każdym okresie opasu w sposób opisany poniżej. Nieprawidłowe lub nieregularne czyszczenie
może doprowadzić do przegrzania nagrzewnicy, a
tym samym do szkód pożarowych lub uszkodzenia
urządzenia. Na przykład cząstki zabrudzeń zawarte w
nagrzewnicy mogą zapalić się i wydostać na zewnątrz.
▷▷ Nagrzewnica TR jest wykonana z wysokojakościowej stali szlachetnej i odporna na czynniki zewnętrzne, takie jak brud i wilgoć.
▷▷ Jest ona skonstruowana w taki sposób, że można ją
czyścić myjką wysokociśnieniową przy zachowaniu
odpowiednich środków ostrożności.
▷▷ Wymagane jest, aby podczas czyszczenia były zamknięte pokrywka obudowy i przepusty kablowe
układu sterowania palników.
PL-11
PL
NL
2 Skontrolować sygnał płomienia.
▷▷ Sygnał płomienia jest wskazywany przez 20 s.
3 Nacisnąć przycisk RESET, aby opuścić wyświetlenie
sygnału płomienia.
▷▷ Jeśli sygnał płomienia < 2 µA wyświetlone zostaje
wskazanie błędu F (błąd płomienia) 1 lub 2, patrz
strona 11 ().
GB
pu
OSTROŻNIE
Aby zapobiec uszkodzeniu nagrzewnicy
k TR należy
–Czynność nastawiania małego obciążenia może być
podejmowana wyłącznie przez autoryzowanych
fachowców w uzgodnieniu z producentem.
▷▷ Nagrzewnica musi pracować z minimalną mocą,
patrz strona 9 (Sprawdzenie kierunku ruchu
obrotowego dmuchawy głównej).
▷▷ Blok kompaktowy reguluje dopływ gazu odpowiednio do obniżonego dopływu powietrza.
18Jeśli zmierzona wartość CO2 wykazuje odstępstwo
0,5 % od wartości zawartych w tabeli, patrz stronie 10 (Nastawienie pełnego D
obciążenia), należy
CO2 się z producentem. Dalsze nastawieporozumieć
nia wolno podejmować wyłącznie w uzgodnieniu
z producentem. W innym przypadku wygasają
uprawnienia gwarancyjne.
▷▷ Wartość CO2 zostaje wyregulowana przez przesunięcie punktu zerowego na armaturze kompaktowej
w pozycji N.
Sygnał płomienia
▷▷ Wyświetlenie sygnału płomienia można uzyskać przy
pracującym palniku.
1 Naciśnięcie przycisku RESET powoduje wyświetlenie
sygnału płomienia.
▷▷ Zostaje on przedstawiony w postaci zakodowanej
cyfrowo od 0 do 9. W przypadku urządzenia gazowego należy przemnożyć cyfrę przez 2 – wynik
mnożenia stanowi prąd płomienia w µA. Na przykład:
cyfra 3 odpowiada prądowi płomienia 6 – 8 µA.
Wyświetle- Prąd płomie- Wyświetle- Prąd płomienie
nie
nia [µA]
nia [µA]
0
0 – 2
5
10 – 12
1
2 – 4
6
12 – 14
2
4 – 6
7
14 – 16
3
6 – 8
8
16 – 18
4
8 – 10
9
18...
D
▷▷ Jeśli zmierzona wartość CO2 odpowiada wartościom
na tabliczce znamionowej i w tabeli, nagrzewnica jest
nastawiona prawidłowo. W innym przypadku czynności pomiaru i regulacji dokładnej należy kontynuować aż do prawidłowego nastawienia nagrzewnicy.
▷▷ Na tym zakończona zostaje czynność nastawiania
pełnego obciążenia.
17Konieczne jest sprawdzenie nastawienia małego
obciążenia.
Kontrola nastawienia małego obciążenia.
10 Chemiczne środki do czyszczenia, środki do odkażania i/lub pestycydy zawierają substancje o działaniu
agresywnym, które mogą powodować uszkodzenie
także powierzchni stali nierdzewnej. Po oczyszczeniu
nagrzewnicy takimi środkami należy zawsze spłukać
urządzenie wodą, celem usunięcia pozostałości tych
środków z powierzchni zewnętrznych.
11 Po zakończeniu czyszczenia wybrać tryb pracy 3 Wentylacja, aby zapewnić dobre osuszenie wnętrza
urządzenia.
12 Po oczyszczeniu skontrolować prawidłowość działania nagrzewnicy w przebiegu normalnej eksploatacji,
patrz strona 19 (Konserwacja).
13W przypadku eksploatacji z LPG skontrolować i
oczyścić otwór wentylacyjny reduktora ciśnienia.
CN
N
E
F
SK
RUS
PL
▷▷ Części elektryczne są chronione przed wilgocią
przez dodatkowe krawędzie odpływowe wody na
pokrywce obudowy. Mimo to należy unikać bezpośredniego kierowania strumienia wody na krawędzie
pokrywki obudowy.
▷▷ Spadek powierzchni wewnętrznych zapewnia
sprawny odpływ wody z mycia.
▷▷ Nigdy nie kierować strumienia wody z myjki wysokociśnieniowej na nagrzewnicę. Należy zawsze
stosować wodę rozproszoną.
▷▷ Odstęp między dyszą myjki wysokociśnieniowej i powierzchną poddawaną czyszczeniu musi zawsze wynosić co najmniej 50 cm. Zbyt krótki strumień wody
doprowadzony z myjki wysokociśnieniowej może
spowodować poważne uszkodzenie nagrzewnicy.
1Wyłączyć układ sterowania palników.
4Skontrolować osłonę układu sterowania palników i
pokrywkę obudowy – upewnić się, że są one szczelnie domknięte.
Pomoc przy zakłóceniach
OSTRZEŻENIE
RESET
F
ON/OF
MODE
▷▷ Wymiennik ciepła jest łatwo dostępny przez odchylaną pokrywkę rewizyjną.
5Otworzyć pokrywkę rewizyjną i ostrożnie oczyścić
lamele wymiennika ciepła myjką wysokociśnieniową
(doprowadzając rozpyloną wodę).
> 50 cm
▷▷ Uszczelki gumowe między elektrodami i wtyczkami
elektrod mogą ulec przesunięciu pod działaniem
strumienia wody.
6Po czyszczeniu sprawdzić prawidłowość położenia wszystkich części na nagrzewnicy i wewnątrz
nagrzewnicy, np. czy uszczelki gumowe między
elektrodami i wtyczkami elektrod są prawidłowo
nasunięte.
7 Zdemontować filtr powietrza i sprawdzić go na obecność zanieczyszczeń.
RESET
MODE
ON/OFF
Aby zapobiec szkodom osobowym, szkodom wśród
inwentarza oraz uszkodzeniu samej nagrzewnicy należy
–Zagrożenie dla życia wskutek porażenia prądem!
Przed przystąpieniem do pracy w obrębie części
–Usuwanie zakłóceń może być podejmowane wyłącznie przez autoryzowanych fachowców!
–Naprawy części składowych, np. układu sterowania
palników lub armatury kompaktowej mogą być
wykonywane wyłącznie przez producenta. W innym
przypadku wygasają uprawnienia gwarancyjne!
Niefachowo przeprowadzone naprawy lub błędnie
wykonane podłączenia elektryczne, np. doprowadzenie napięcia do wyjść, mogą być powodem
otwarcia zaworów gazu i zniszczenia układu sterowania palników – nie można wówczas zagwarantować dalszej bezpiecznej pracy urządzenia!
–Czynność odblokowania (zdalnego) powinna być
wykonywana z zasady przez wyznaczonych do
tego celu fachowców pod stałą kontrolą urządzenia
poddawanego odkłóceniu.
▷▷ Przy wystąpieniu zakłócenia w obrębie instalacji, układ
sterowania palników zamyka zawory gazu, a lampka
wskaźnikowa stanu zapala się na czerwono, najpóźniej po niepowodzeniu próby ponownego zapłonu.
▷▷ 7-segmentowy wyświetlacz pokazuje kod błędu naprzemiennie w postaci litery z punktem dziesiętnym
i cyfry i sygnalizuje ostrzeżenie. Wraz z czerwono
świecącą lampka wskaźnika stanu oznacza to wystąpienie zakłócenia.
▷▷ Ostrzeżenia i zakłócenia należy usuwać wyłącznie
przez wykonanie czynności opisanych poniżej.
8Wytrzepać filtr powietrza.
9 W przypadku obecności uporczywych zabrudzeń na
filtrze powietrza można wypłukać filtr pod bieżącą
wodą.
PL-12
Oprzewodowanie wewnętrzne
▷▷ Dla usunięcia zakłócenia wymagane jest częściowo
skontrolowanie oprzewodowania wewnętrznego.
1Otworzyć pokrywkę obudowy układu sterowania palników.
2Wykręcić dwa wkręty (M3) wkrętakiem z końcówką
krzyżową i usunąć kompletną osłonę wykonaną z
tworzywa sztucznego z układu sterowania palników.
Wewnętrzny schemat połączeń
Czujnik temperatury
bezpiecznej
Dmuchawa palnikowa
Zapłon
Zawory
Czujnik ciśnienia powietrza
(chorągiewka wiatrowa nie
wykorzystana)
nie wykorzystany
Jonizacja
nie wykorzystany
Dmuchawa palnikowa
230 V
Dmuchawa główna
ACU
nie wykorzystany
PL-13
PL
NL
GB
D
Wskaźnik stanu
3 W celu zwolnienia blokady nacisnąć przycisk RESET.
Zostaje przewrócony ostatnio dobrany tryb pracy
urządzenia.
▷▷ Możliwe błędy
Wyświetlenie
Rodzaj błędu
Błąd płomienia
Błąd powietrza
Błąd temperatury
Błąd układu elektronicznego
Dalsze możliwe błędy
4Jeśli mimo usunięcia w sposób opisany poniżej
wszystkich możliwych błędów, układ sterowania
palników nie reaguje, należy porozumieć się z dostawcą.
F
A
C
E
U
CN
N
E
F
SK
?Mimo doprowadzenia napięcia wyświetlacz
7-segmentowy jest wygaszony?
!Uszkodzony bezpiecznik F2.
• Sprawdzić styki bezpiecznika.
LT
N
L N
L
N
N
Zapasowy Lbezpiecznik
znajduje
się
bezpośrednio
obok oprawki bezpiecznika.
Uwaga! Należy osadzić właściwy bezpiecznik 4 A!
RUS
PL
?Zakłócenie
!Przyczyna
• Środki zaradcze
?Migocze naprzemiennie kod błędu F. i 1?
Przy uruchomieniu palnika układ sterowania palników nie rozpoznaje płomienia w przeciągu czasu
bezpieczeństwa. Przy nastawionym parametrze
ponownego
uruchomienia, wykonanych zostaje
kilka prób automatycznego uruchomienia.
ACU
!Niedostateczne ciśnienie wlotowe.
• Skontrolować ciśnienie wlotowe.
!Układ zapłonowy działa nieprawidłowo.
• Sprawdzić podłączenie przewodów zapłonowych
na obecność uszkodzeń lub zawilgocenie. Wtyczka
świecy zapłonowej musi być prawidłowo wetknięta.
• Sprawdzić akustycznie iskrę zapłonową w przeciągu
czasu zapłonu 3 s po stronie dmuchawy palnikowej.
• Oczyścić elektrodę zapłonową.
• Skontrolować transformator zapłonowy i w razie
potrzeby wymienić.
! Pogorszony sygnał płomienia wskutek nieprawidłowego nastawienia palnika.
• Doregulować CO2, patrz strona 8 (Tryb nastawiania).
! Pogorszony sygnał płomienia wskutek zabrudzonej
lub nieprawidłowo podłączonej elektrody jonizacyjnej.
• Skontrolować elektrodę jonizacyjną i w razie potrzeby
oczyścić drobnoziarnistym papierem ściernym.
• Sprawdzić podłączenie przewodu, skontrolować
przewód i wtyczkę na obecność uszkodzeń i zawilgocenie. Wtyczka musi być prawidłowo wetknięta.
• Sprawdzić, czy żółto-zielony przewód masy palnika
jest trwale podłączony i nie wykazuje śladów korozji.
• Elektroda jonizacyjna jest uszkodzona i wymaga
wymiany.
!Powietrze w przewodzie gazu.
• Odpowietrzyć przewód gazu.
!Zawory nie otwierają się.
• Zsunąć wtyczkę zaworu na bloku kompaktowym
gazu i w przeciągu czasu bezpieczeństwa zmierzyć
napięcie na wtyczce zaworu.
• Przy niedostatecznym napięciu najpierw skontrolować bezpiecznik F2 (4 A). Jeśli wyświetlacz i diody
LED nie świecą się, bezpiecznik jest uszkodzony.
• Przy niedostatecznym napięciu wymienić blok kompaktowy gazu i przesłać go do dostawcy.
?Migocze naprzemiennie kod błędu
F. i 1, a lamp0V
ka
1 się2 czerwonym
1
2
–
+V
V
L zapala
i
+Tświatłem?
mA
Usunięcie błędu nie powiodło się. Wszystkie próby
uruchomienia zostały wyczerpane, a układ sterowania palników zostaje zablokowany.
LV
▷▷ Odblokowanie jest możliwe wyłącznie za pomocą
przycisku RESET na układzie sterowania palników
lub za pomocą układu odblokowania zdalnego, jeśli
zastosowano.
• Usunąć przyczynę błędu w sposób opisany poprzednio dla ostrzeżenia F.1.
Wygaśnięcie płomienia podczas pracy. Przy nastawionym parametrze ponownego uruchomienia,
wykonane zostaje automatyczne uruchomienie
ponowne.
! Pogorszony sygnał płomienia wskutek nieprawidłowego nastawienia palnika.
• Doregulować CO2, patrz strona 8 (Tryb nastawiania).
! Pogorszony sygnał płomienia wskutek zabrudzonej
lub nieprawidłowo podłączonej elektrody jonizacyjnej.
• Skontrolować elektrodę jonizacyjną i w razie potrzeby
oczyścić drobnoziarnistym papierem ściernym.
• Sprawdzić podłączenie przewodu, skontrolować
przewód i wtyczkę na obecność uszkodzeń i zawilgocenie. Wtyczka musi być prawidłowo wetknięta.
PL-14
+
! Nieprawidłowy sygnał płomienia wskutek obecności
prądu upływowego/prądu pełznego.
• Skontrolować podłączenie elektryczne, patrz strona 2 (Montaż).
• Skontrolować elektrodę jonizacyjną.
!Nieprawidłowy sygnał płomienia wskutek przewodzenia ceramiki izolacyjnej – np. możliwe wystąpienie
przebicia poprzez przewód ochronny.
• Usunąć nieprawidłowość sygnału płomienia. Wymienić elektrodę jonizacyjną, a w razie potrzeby także
kompletny układ sterowania palników z obudową.
zastosowano.
? Migocze naprzemiennie kod błędu A. i 3, a lampka zapala się czerwonym światłem?
Po czterech automatycznie wykonanych próbach
uruchomienia, błąd nie został usunięty. Wszystkie
próby uruchomienia zostały wyczerpane, a układ
sterowania palników zostaje zablokowany.
!Nieprawidłowość filtra powietrza.
• Skontrolować i w razie potrzeby oczyścić filtr powietrza, patrz strona 10 (Wyświetlenie i dobór
wartości zadanej mocy).
zastosowano.
!Zablokowana droga przepływu powietrza.
• Sprawdzić ciąg powietrza dolotowego.
!Uszkodzony silnik dmuchawy.
• Sprawdzić silnik.
!Nieprawidłowe podłączenie elektryczne.
• Sprawdzić podłączenie elektryczne (wtyczki X21 i
X12).
zastosowano.
• Skontrolować i w razie potrzeby wymienić filtr powietrza.
?Migocze naprzemiennie kod błędu A. i 6?
Podczas pracy dmuchawa palnikowa nie osiąga
wymaganej prędkości obrotowej.
!Zablokowana droga przepływu powietrza.
• Sprawdzić ciąg powietrza dolotowego.
PL-15
PL
Układ sterowania palników rozpoznaje przy rozruchu
lub w położeniu zakłócenia sygnał płomienia.
Przy uruchomieniu dmuchawa palnikowa nie osiąga
wymaganej prędkości obrotowej.
NL
zastosowano.
• Skontrolować ciągłość podłączenia elektrycznego
od wtyczki X21 do dmuchawy palnikowej.
!Wskutek silnego wiatru, w kominie wytworzone
zostaje podciśnienie, oddziałujące na dmuchawę
palnikową.
GB
?Migocze naprzemiennie kod błędu F. i 2, a lampka zapala się czerwonym światłem?
Dmuchawa palnikowa pracuje nadal w stanie spoczynku.
D
• Sprawdzić, czy żółto-zielony przewód masy palnika
jest trwale podłączony i nie wykazuje śladów korozji.
• Elektroda jonizacyjna jest uszkodzona i wymaga
wymiany.
!Uszkodzony silnik dmuchawy.
• Sprawdzić silnik.
• Sprawdzić podłączenie elektryczne (wtyczki X21 i
X12).
CN
N
E
F
SK
Podczas prób uruchomienia nie zostaje uruchomiona
dmuchawa główna.
RUS
PL
!Filtr powietrza silnie zanieczyszczony i wymaga
oczyszczenia.
!Czujnik ciśnienia nie zapewnia przełączenia.
• Skontrolować i oczyścić przewód giętki powietrza na
czujniku ciśnienia na obecność zabrudzeń i wilgoci.
• Skontrolować czujnik ciśnienia i w razie potrzeby
wymienić.
! Nieprawidłowy kierunek obrotów dmuchawy głównej.
• Skontrolować podłączenie elektryczne. Możliwość
nieprawidłowego pola wirującego. Zamienić miejscami podłączenia L1 i L2, patrz strona 2 (Montaż).
!Uszkodzona dmuchawa główna.
• Jeśli możliwe, należy zdemontować i wymienić dmuchawę główną.
zastosowano.
• Usunąć przyczynę błędu w sposób opisany poprzednio dla ostrzeżenia A.8.
Po wyłączeniu, dmuchawa główna pracuje nadal.
• Skontrolować podłączenie elektryczne układu wysterowania dmuchawy głównej, patrz strona 2
(Montaż).
!Czujnik ciśnienia nie zapewnia przełączenia.
• Skontrolować i oczyścić przewód giętki powietrza na
czujniku ciśnienia na obecność zabrudzeń i wilgoci.
! Dmuchawa główna jest wyłączona, lecz sygnał czujnika ciśnienia jest obecny nadal.
• Skontrolować czujnik ciśnienia i w razie potrzeby
wymienić.
!Przekaźnik wysterowania dmuchawy głównej uszkodzony.
• Wymienić przekaźnik.
? Migocze naprzemiennie kod błędu C. i 1, a lampka zapala się ewentualnie po upływie 5 minut
czerwonym światłem?
Przekroczenie progu temperatury czujnika (STW)
dla czujnika temperatury bezpiecznej..
!Przekroczenie temperatury.
• Przedłużyć czas chłodzenia nagrzewnicy.
!Dmuchawa główna nie zostaje włączona.
• Sprawdzić dmuchawę główną.
(Montaż).
!Czujnik temperatury bezpiecznej ustawiony nieprawidłowo.
• Skontrolować położenie czujnika temperatury bezpiecznej.
!Przekroczenie temperatury otoczenia.
• Temperatura > 40 °C. Zapewnić obniżenie temperatury pomieszczenia.
!Czujnik temperatury bezpiecznej rejestruje nieprawidłową temperaturę.
• Wymienić czujnik temperatury bezpiecznej
!Nagrzewnica silnie zanieczyszczona.
• Konieczne jest pilne oczyszczenie nagrzewnicy.
!Położenie zabudowy.
• Nagrzewnica położona zbyt blisko innych nagrzewnic, patrz strona 2 (Klucz typu).
!Nieprawidłowa wartość CO2.
• Nagrzewnica nie jest prawidłowo nastawiona i
wymaga doregulowania, patrz strona 8 (Tryb
nastawiania).
PL-16
!Przy spadku napięcia podczas pracy nagrzewnica
zostaje wyłączona bez ochłodzenia. Przy krótkim
spadku napięcia (< 5 minut) wymiennik ciepła zbyt
mocno nagrzewa nagrzewnicę.
• Po przywróceniu napięcia uaktywniony zostaje tryb
pracy Wentylacja. Nagrzewnica jest chłodzona przez
maks. 1 minutę.
? Migocze naprzemiennie kod błędu C. i 2, a lampka zapala się czerwonym światłem?
Przekroczenie progu temperatury ogranicznika (STB)
dla czujnika temperatury bezpiecznej.
!Czujnik temperatury bezpiecznej podłączony nieprawidłowo.
• Sprawdzić styk na wtyczce X22.
!Czujnik temperatury bezpiecznej poniżej -30 °C.
!Czujnik temperatury bezpiecznej uszkodzony.
• Wymienić czujnik temperatury bezpiecznej.
?Migocze naprzemiennie kod błędu E. i 1?
!Nieprawidłowe podłączenie elektryczne lub przerwa
na przewodzie.
• Utworzyć mostek na X16 między I1 i L.
?Migocze naprzemiennie kod błędu C. i 4?
Aktywna funkcja doregulowania. Funkcja doregulowania zostaje uaktywniona 10 °C poniżej progu
temperatury czujnika (STW) dla czujnika temperatury
bezpiecznej.
? Migocze naprzemiennie kod błędu E. i 2, a lampka zapala się czerwonym światłem?
! Nastawny parametr i wartości zabezpieczenia CRC
nie są zgodne. Parametry są niespójne.
• Zamówić nową kartę BCC. Należy porozumieć się
ze swoim dostawcą.
zastosowano.
!Dmuchawa główna nie zostaje włączona.
• Sprawdzić dmuchawę główną.
(Montaż).
! Przekroczenie temperatury otoczenia. Temperatura
> 40 °C.
• Zapewnić obniżenie temperatury pomieszczenia.
!Nagrzewnica silnie zanieczyszczona.
• Konieczne jest pilne oczyszczenie nagrzewnicy.
!Położenie zabudowy.
• Nagrzewnica położona zbyt blisko innych nagrzewnic, patrz strona 2 (Klucz typu).
! Nieprawidłowa wartość CO2. Nagrzewnica jest nastawiona nieprawidłowo.
• Doregulować nagrzewnicę, patrz strona 8 (Tryb
nastawiania).
! Nastawiony parametr i wartości zabezpieczenia CRC
nie są zgodne. Parametry są niespójne.
ze swoim dostawcą.
zastosowano.
PL-17
PL
NL
GB
Mostek na X16 między I1 i L rozłączony.
!Uszkodzone wejście zdalnego odblokowania.
• W przypadku korzystania z wejścia zdalnego odblokowania należy porozumieć się z dostawcą.
D
! Niepowodzenie usunięcia przyczyny błędu w sposób
opisany poprzednio dla ostrzeżenia C.1.
• Sprawdzić nagrzewnicę na obecność uszkodzeń,
patrz strona 12 (Pomoc przy zakłóceniach).
? Migocze naprzemiennie kod błędu U. i 2, a lampka zapala się czerwonym światłem?
!Nie dotrzymano granic dla nastawionych parametrów.
ze swoim dostawcą.
! Nadmierne napięcie zasilania (nastawna granica np.
> 260 V).
• Zapewnić dostateczne napięcie zasilania.
CN
N
E
F
SK
RUS
PL
!Karta BCC nie wetknięta.
• Wetknąć kartę BCC na płytkę drukowaną.
!Została wetknięta nieprawidłowa karta BBC. Karta
BCC musi być kompatybilna z TR 75.
• Wyjąć BCC i osadzić na płytce drukowanej właściwą
kartę BCC, patrz strona 3 (Przestawienie na inny
rodzaj gazu).
!Aktywny tryb programisty.
• Z chwilą dezaktywacji trybu programisty wyświetlenie
gaśnie.
! Wszystkie próby uruchomienia w zakresie nastawień
napięcia (np. 160 – 180 V) nie powiodły się. Ostatnia próba uruchomienia nie została wykonana, aby
zapobiec zablokowaniu.
! Przy istniejącym zakłóceniu dokonano w przeciągu
15 minut więcej niż 5 zakończonych powodzeniem
odblokowań poprzez wejście zdalnego odblokowania.
zastosowano.
! Przy istniejącym zakłóceniu dokonano w przeciągu
15 minut więcej niż 10 zakończonych niepowodzeniem odblokowań poprzez wejście zdalnego
odblokowania.
zastosowano.
!Wewnętrzny błąd elektroniki.
• Wyjąć kartę BCC i przesłać do dostawcy.
!Uszkodzony bezpiecznik.
• Sprawdzić bezpiecznik zewnętrzny F1 (8 A).
! Niedostateczne napięcie zasilania (nastawna granica
np. < 160 V).
?W miejsce kodu błędu wyświetlona zostaje
kreska wykonująca ruch okrężny?
▷▷ Po włączeniu napięcia wyświetlona zostaje kreska
wykonująca ruch okrężny.
▷▷ Przekazane zostają trzy możliwe informacje:
PL-18
Kontrola funkcji bezpieczeństwa
i pracy palnika
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo wybuchu!
–Jeśli opisane tutaj próby nie zostaną wykonane,
zawory gazu mogą pozostać otwarte, co prowadzi
do wypływu nie spalonego gazu.
OFF
1
AUTO
2
3
Funkcje bezpieczeństwa
1Wyłączyć nagrzewnicę podczas pracy. Nacisnąć
przycisk załączenia/wyłączenia ON/OFF .
▷▷ Płomień gaśnie po upływie < 1 s.
▷▷ Dmuchawa główna chłodzi nagrzewnicę do osiągnięcia temperatury wyłączenia.
2 Podczas pracy wyjąć wtyczkę zaworu z bloku kompaktowego.
▷▷ Zawory gazu zamykają się w przeciągu < 1 s.
▷▷ Płomień gaśnie.
▷▷ Układ sterowania palników pokazuje komunikat zakłócenia „Wygaśnięcie płomienia podczas pracy”.
Migocze naprzemiennie kod błędu F. i 2.
PL-19
4
+AUTO
ON/OFF
5
MODE
(RESET)
PL
NL
OSTROŻNIE
Aby zapobiec szkodom w przebiegu eksploatacji i
podczas konserwacji, należy przestrzegać poniższych
wskazówek. W innym przypadku istnieje groźba zranienia, uszkodzenia urządzenia i/lub ujemnego wpływu
na działanie urządzenia. Dostawca/producent nie przejmuje żadnej odpowiedzialności za wynikłe z takiego
postępowania szkody.
–Co najmniej raz w roku zlecić czyszczenie nagrzewnicy wykwalifikowanemu personelowi serwisowemu.
–Co najmniej raz w roku zlecić wykwalifikowanemu
personelowi serwisowemu skontrolowanie funkcji
bezpieczeństwa, patrz strona 19 (Konserwacja).
–Raz w roku skontrolować z uprawnionym kominiarzem komin, sprawdzić czy ciągi spalin i powietrza
dolotowego są drożne.
–Ostrokrawędziowe blachy. Stale nosić rękawice
ochronne!
–Po wykonaniu czynności czyszczenia i napraw
sprawdzić stan elementów składowych na nagrzewnicy i wewnątrz nagrzewnicy. Urządzenie
wolno uruchomić ponownie dopiero po osadzeniu
kompletnego wyposażenia zabezpieczającego i
sprawdzeniu funkcji bezpieczeństwa, patrz strona 19 (Konserwacja).
1Wyłączyć układ sterowania palników.
Kontrola wzrokowa
2 Wszystkie nagrzewnice skontrolować na obecność
zabrudzeń i odpowiednio oczyścić, patrz strona 10 (Wyświetlenie i dobór wartości zadanej
mocy).
3 Wszystkie nagrzewnice skontrolować na obecność
uszkodzeń i luźnych części.
4 Uszczelki gumowe między elektrodami i wtyczkami
elektrod mogą ulec przemieszczeniu pod działaniem
strumienia wody. Sprawdzić, czy uszczelki są prawidłowo nasunięte.
5Skontrolować podłączenia elektryczne.
6Skontrolować przepusty kablowe.
GB
Konserwacja
7Zależnie od liczby cyklów łączeniowych zalecamy
coroczną wymianę elektrody zapłonowej i jonizacyjnej.
8 Sprawdzić uszczelkę na pokrywce obudowy układu
sterowania palników. W razie potrzeby wymienić.
9Skontrolować wewnętrzną stronę pokrywki obudowy na obecność śladów kurzu, zabrudzeń lub
wilgoci. W przypadku stwierdzenia takich śladów,
należy koniecznie usunąć ich przyczynę, np. przez
uszczelnienie otwartych przepustów kablowych.
10Skontrolować wiązkę kablową i podłączenia elektryczne na obecność uszkodzeń.
Liczba cyklów łączeniowych
2Skontrolować liczbę cyklów łączeniowych (nagrzewnica załączona): cykle łączeniowe zostają pokazane przez naciśnięcie i przytrzymanie
przycisku RESET. Liczba cyklów łączeniowych
jest złożona z następujących naprzemiennie pojawiających się wyświetleń:
Pierwszy znak ( X. ) oznacza X.000.000 cyklów
łączeniowych, drugi znak ( Y ) oznacza Y00.000
cyklów łączeniowych. Na przykład jeśli jako pierwszy
znak pojawi się cyfra 2.: urządzenie przekroczyło
2.000.000 cyklów łączeniowych. Jako drugi znak
pojawi się cyfra 3: urządzenie przekroczyło 300.000
cyklów łączeniowych. Łączna liczba cyklów łączeniowych jest utworzona przez cyfry 2 i 3. W powyższym przykładzie łączna liczba cyklów łączeniowych
wynosi 2.300.000.
D
!Odliczany czas zwłoki załączenia.
Lub
! Aktywna blokada taktowania. Czas (blokada taktowania) między dwoma uruchomieniami zbyt krótki.
• Wyświetlenie wygasa automatycznie z chwilą gdy
czas między dwoma uruchomieniami jest dostatecznie długi. Odpowiednio do parametryzacji układ
sterowania palników zapewnia przerwę między uruchomieniami. W przeciągu tego czasu widoczne jest
to ostrzeżenie.
Lub
!Dmuchawa główna jest wyłączona, lecz sygnał
czujnika ciśnienia jest obecny nadal. Ponowne uruchomienie palnika nie jest możliwe.
• Wyświetlenie ulega zmianie po 25 s na kod błędu
A. 9.
▷▷ Jeśli wprowadzony jest parametr dla czynności
ponownego uruchomienia, układ sterowania palników podejmuje najpierw próbę ponownego uruchomienia, po czym dokonuje wyłączenia awaryjnego.
Migocze kod błędu F. i 1 sygnalizując zakłócenie
„W przeciągu czasu bezpieczeństwa nie został rozpoznany płomień”.
3Podczas pracy odciąć ciśnienie wlotowe.
▷▷ Układ sterowania palników wykonuje wyłączenie
bezpieczeństwa: zawory gazu zostają przełączone
w stan beznapięciowy.
▷▷ Płomień gaśnie.
▷▷ Układ sterowania palników pokazuje komunikat zakłócenia „Wygaśnięcie płomienia podczas pracy”.
Migocze naprzemiennie kod błędu F. i 2.
▷▷ Jeśli układ sterowania palników zareaguje inaczej niż
opisano powyżej, wystąpiła nieprawidłowość, patrz
strona 11 (Sygnał płomienia).
Termostat wnętrzowy
Zastosować termostat wnętrzowy o histerezie ± 1 °C,
230 V, typ TH 215.
TH215
20
15
25
10
30
5
35
0
°C
Numer zamówieniowy: N50260145
Reduktor ciśnienia
Reduktor ciśnienia do LPG.
CN
N
E
F
SK
RUS
PL
OSTROŻNIE
Warunkiem eksploatacji instalacji jest usunięcie nieprawidłowości.
Kontrola pracy palnika
1Włączyć układ sterowania palników ACU.
2Wybrać tryb pracy 2 Ogrzewanie.
3Skontrolować CO2, patrz strona 8 (Tryb nastawiania).
▷▷ Dane dotyczące nastawień, patrz formularz serwisowy w pokrywce obudowy. W razie potrzeby
zaktualizować.
RECA 1,5 bar do 50 mbar, 2 x przyłącze z gwintem
wewnętrznym ½”, 10 kg/h, numer zamówieniowy:
N52600023.
Zawór kulowy
Zawór kulowy do gazu.
Osprzęt
Deflektor
Deflektor umożliwia wyprowadzanie podgrzanego powietrza w wymaganym kierunku. Przez wyginanie owiewek
można regulować kierunek strumienia powietrza w poziomie i w pionie.
OSTROŻNIE
Zadbać, aby owiewki były zawsze ustawione w taki
sposób, aby zapewniony był niezakłócony wypływ
strumienia powietrza. W przypadku zablokowania
strumienia powietrza, nagrzewnica ulega przegrzaniu.
Numer zamówieniowy: N70000001
2 x przyłącze z gwintem wewnętrznym ½”,
numer zamówieniowy: N52600019.
Przyłącze z gwintem wewnętrznym i zewnętrznym ½”,
BCSoft
Na potrzeby połączenia komputera PC z BCSoft do
dyspozycji stoją dwa przetworniki optoelektroniczne
PC (PCO):
Połączenie radiowe za pośrednictwem łącza
Bluetooth: Łącznik Bluetooth PCO 300
wraz z dyskiem CD-ROM BCSoft,
Przewód łączący z wtyczką USB:
Przetwornik optoelektroniczny PCO 200
wraz z dyskiem CD-ROM BCSoft,
▷▷ Patrz instrukcja obsługi PCO 200 i PCO 300 dostępna w portalu http://www.docuthek.com.
▷▷ Aktualne oprogramowanie BCSoft można pobrać
w Internecie na stronie http://www.docuthek.
com. W tym celu konieczne jest zalogowanie się
w DOCUTHEK.
PL-20
Zestaw podłączeniowy
Zestaw podłączeniowy do gazu ziemnego
Zawór kulowy i wąż do gazu dla podłączenia kompaktowego bloku gazowego CG do sieci gazowej.
1,40
Rp ¾"
m
R ¾"
R ¾"
GP 14/GP 40
R ½"
ø 6 mm
TR 75
R ¾"
R ½"
R ½"
R ½"
R ½"
Rp ½"
Rp ¾"
GP 70/GP 95/GP 120
Rp ½"
Reduktor ciśnienia, zawór kulowy, wąż (długość = 2 m), 2 opaski zaciskowe do węży, złączka podwójna R ½” dla
GP 14/GP 40, złączka podwójna R ½”/R ¾” do TR 75, zwężka R ½” – Rp ¾” dla GP 70 – GP 120, do podłączenia
kompaktowego bloku gazowego CG do sieci gazowej, numer zamówieniowy: N70000014.
R 3/8"
ø 15 mm
R ¾"
Rp ½"
R ½"
Zawór kulowy i wąż (z certyfikatem DVGW, długość = 2 m) do podłączenia kompaktowego bloku gazowego CG do sieci
gazowej, numer zamówieniowy: N52990209. Kształtka przyłączowa Rp ½” – R ¾”, numer zamówieniowy: N70000018.
PL-21
PL
NL
D
GB
Zestaw podłączeniowy: przyłącze gwintowane R ¾”, długość całkowita = 1,50 m, numer zamówieniowy: N70000013.
Zestaw podłączeniowy do propanu
Wspornik ścianowy
Wspornik ścianowy stanowi podporę i zamocowanie ścianowe nagrzewnicy. Zapewnia on stałe położenie nagrzewnicy.
CN
N
E
F
SK
RUS
PL
Dwa wieszaki ścianowe z kątownikami i elementami mocującymi, numer zamówieniowy: N70000002.
Sanki do wspornika ścianowego
Za pomocą sanek osadzonych na wsporniku ścianowym można przesuwać nagrzewnicę w kierunku poziomym.
4 podpórki z elementami mocującymi, numer zamówieniowy: N70000015.
Zestaw mocujący dla wspornika ścianowego
Zestaw mocujący do mocowania z użyciem kołków rozporowych, zawierający elementy mocujące 8 x M8 dla wspornika
ścianowego, numer zamówieniowy: N70000017.
Zestaw mocujący dla przelotowego otworu ścianowego, zwierający pręty gwintowane 4 x M10 o długości 1 m każdy
oraz 8 x elementów mocujących. Celem zamocowania wspornika można skrócić pręty gwintowane do dowolnej
długości, maksymalnie do 500 mm, numer zamówieniowy: N70000016.
PL-22
Komin
Dwuścienny komin współosiowy ze zintegrowanym
ciągiem spalin i powietrza dolotowego, kategoria C33.
▷▷ Średnica wewnętrzna/zewnętrzna: 100/150 mm,
maksymalna długość: 5 m.
5
6
7
8
9
10 Syfon
450
950
NL
GB
D
25°
400
9
208
11
674
~ 2220 (~ 3010)
6
950 (1740) ~ 345
7
2390 (3180)
Widoczny tutaj przykład wykorzystania przedstawia
komin w postaci zestawu standardowego.
▷▷ Rura teleskopowa jest – odpowiednio do wysokości
ściany – nastawiona na minimalną długość (maksymalną długość).
Komin – zestaw standardowy, numer zamówieniowy
N70000003: kołpak dachowy, hak dachowy, rura teleskopowa i naczynie odbioru kondensatu.
PL-23
PL
maks.
300 mm
N70000072
900
10
140
▷▷ Przepust dachowy jest uzależniony od konstrukcji
dachu i wymaga zamówienia oddzielnie.
Przykłady wykorzystania
3
12
950 – 1740
N70000073
osłaniające
12 Płyty
do muru
8
4
Długość
[mm]
1300
na potrze- N70000079
11 Trójnik
by kontroli
~ 1435 (~ 2225)
5
2
N70000003
1
4
N70000003
1
2
3
OSTROŻNIE
Aby zapobiec uszkodzeniu w przebiegu eksploatacji
należy przestrzegać poniższych wskazówek.
–Nagrzewnica TR jest przetestowana i dopuszczona
do użytku zgodnie z wymaganiami dla znaku CE
wyłącznie z kominem współosiowym opisanym
poniżej.
–Nie wolno przekroczyć maksymalnej długości komina. W innym przypadku wygasa dopuszczenie CE,
ponadto możliwy jest ujemny wpływ na działanie
nagrzewnicy. Dostawca/producent nie przejmuje
żadnej odpowiedzialności za wynikłe z takiego postępowania szkody.
–Podczas montażu należy przestrzegać obowiązujących przepisów budowlanych, norm oraz odpowiednich przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy.
To samo dotyczy montażu i utrzymania rusztowań.
▷▷ Rozplanowanie komina jest zależne od rozkładu
pomieszczeń i konstrukcji dachu.
▷▷ Przed montażem należy wyznaczyć miejsce ustawienia komina, a także określić ewentualnie konieczne zamocowania ścianowe w przypadku długości
komina > 2 m.
▷▷ Elementy należy uszczelnić i połączyć za pomocą
taśm zaciskowych. Do każdego elementu kominowego dołączona jest jedna taśma zaciskowa. Dla
każdej taśmy zaciskowej przewidziane jest użycie
pojedynczej uszczelki, która jest albo zintegrowana
z taśmą, albo dołączona luzem.
▷▷ Taśmy zaciskowe służą jedynie do uszczelnienia i
łączenia, nie zaś do przejmowania sił wzdłużnych.
Numer zamówieniowy
Kołpak dachowy N70000004
Hak dachowy
N70000007
Rura teleskopowa N70000005
Naczynie odbioru
N70000006
kondensatu
Rura
N70000008
Rura
N70000009
Łuk 90°
N70000012
Łuk 45°
N70000011
2 x płyty osłaniaN70000010
jące
Nazwa
CN
5000
max. 5000
25°
N
E
F
SK
1740 (950) ~ 345
RUS
W tym przykładzie wykorzystania komin jest prowadzony
bocznie wzdłuż ściany zewnętrznej w miejsce wyprowadzenia ponad dach. W tym celu zostają zamontowane
dodatkowo kształtki łukowe dostępne jako osprzęt. Także w tym przypadku obowiązuje maksymalna długość
zabudowy 5 m.
▷▷ Jeśli przy montażu komina wymagane jest ominięcie
pojedynczej przeszkody w konstrukcji dachu, możliwe jest skompensowanie poziomego położenia
zabudowy za pomocą łuku 45°.
950
400
~ 4830
950
208
674
900
PL
~ 4045 (~ 3335)
Ten przykład wykorzystania pokazuje komin o maksymalnej długości montażowej 5 m.
▷▷ Rurę teleskopową można nastawić na niższą wysokość ściany (...).
▷▷ Jako rozszerzenie wykorzystano dwie rury (950 mm)
dostępne jako osprzęt.
Komin – zestaw standardowy, 2 x rura,
numer zamówieniowy: N70000003,
2 x N70000009.
▷▷ Przy mniejszej wysokości ściany można także wykorzystać rurę (450 mm), numer zamówieniowy
N70000008.
▷▷ Ewentualnie mogą być wymagane dodatkowe zamocowania ścianowe.
Komin – zestaw standardowy, 2 x rura, 2 x łuk,
numer zamówieniowy: N70000003, 2 x
N70000009, 2 x N70000012.
▷▷ Przy mniejszej długości zabudowy można także
wykorzystać rurę (450 mm), numer zamówieniowy
N70000008.
▷▷ Do zakresu dostawy standardowego zestawu komina należy 1 x hak dachowy.
▷▷ Ewentualnie mogą być wymagane dodatkowe zamocowania ścianowe.
▷▷
PL-24
Części zamienne
▷▷ Przy zamawianiu części zamiennych należy podać numer zamówieniowy z nazwą i nr pozycji części zamiennej,
a także numer seryjny nagrzewnicy.
▷▷ Przy zamawianiu części zamiennych nie wymienionych w niniejszej instrukcji, prosimy o podanie oznaczenia edycji
niniejszej instrukcji obsługi i numeru seryjnego nagrzewnicy.
▷▷ Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne, aby zapewnić spełnienie wymagań ustalonych przez producenta
36 12 26
37, 38, 39,
40, 41, 44
35
17, 18
42, 14 13 25 9 10
Poz.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Nr zamów.
N50260150
N50500016
N50820058
N52500050
N70000069
N70000070
N70000071
N70000022
N70000083
N70000084
N70000027
N70000028
N70000029
N70000030
N70000031
N70000082
N70000035
N70000036
N70000037
N70000038
N70000039
N70000040
N70000041
N70000042
N70000043
3, 4
19
45
11
20, 21
22
28
Nazwa
Kabel zapłonowy 1 x 7 mm, TPE, czarny (za metr)
Kapturek przeciwbryzgowy elektrody jonizacyjnej/zapłonowej
Wąż silikonowy, sztywny, 6 x 4 mm (za metr)
Wąż silikonowy 7 x 5 mm (za metr)
Dioda jonizacyjna (z uszczelką), TR 75 Release B
Elektroda zapłonowa (z uszczelką), TR 75 Release B
Uszczelka elektrody jonizacyjnej/zapłonowej, TR 75 Release B
Transformator zapłonowy, TR 75
Uszczelka komory spalania, TR 75 Release B
Uszczelka komory spalin, TR 75 Release B
Uszczelka ø 60 mm, uszczelnienie wzdłużne, TR 75
Uszczelka gumowa o profilu ceowym (za metr), TR 75
Uszczelka ø 100 mm, TR 75
Pokrywka serwisowa filtra powietrza, TR 75
Uszczelka dmuchawy palnikowej, TR 75
Dmuchawa palnikowa RG 148 55667-25370, TR 75 Release B
Przekaźnik 3-fazowy, TR 75
Podstawka przekaźnika 3-fazowego, TR 75
Czujnik ciśnienia powietrza DL 2E, TR 75
Wąż metalowy 3/4" x 290 mm, TR 75
Kołnierz węża metalowego, TR 75
Tłumik drgań ø 30 x 15 x M8 x 10, TR 75
Uszczelka gumowa o profilu ceowym, uszczelnienie promieniowe (za metr), TR 75
Pierścień gwiazdowy 12 mm, TR 75
Tłumik drgań ø 30 x 40 x M8 x 10, TR 75
PL-25
PL
1, 2, 5, 6, 7
D
8
16
15
23
24
43
27
NL
29, 30, 31, 32, 33 , 34
GB
53
54
52
50
51
Nazwa
Zamknięcie gumowe, TR 75
Wskaźnik diodowy stanu, TR 75
Czujnik temperatury bezpiecznej, TR 75
Dmuchawa główna Multifan PGR 43Q, TR 75
Silnik dmuchawy głównej, TR 75
Zamocowanie silnika dmuchawy głównej, TR 75
Łopatka dmuchawy głównej, TR 75
Kratka osłonowa dmuchawy głównej, TR 75
Zawieszenie dmuchawy głównej, TR 75
Magnes pokrywki rewizyjnej, TR 75
Uszczelka wymiennika ciepła, silikonowa, TR 75
Elektroniczny układ regulacyjny ACU 121, TR 75
Karta BCC do gazu ziemnego L, TR 75 Release B
Karta BCC do gazu ziemnego LL, TR 75 Release B (Region Hannover Ost)
Karta BCC do gazu ziemnego H, TR 75 Release B
Karta BCC do LPG (mieszanina propan/butan), TR 75 Release B
Filtr powietrza K & N, TR 75
Osłona przepustu kablowego, TR 75
Elektroniczny filtr główny Delta, TR 75
Blok kompaktowy gazu CG 10 z uszczelkami, TR 75
CN
N
E
Złączka redukcyjna PTFE 16 – 32
Zaślepka biała ø 11
Zaślepka Viton, czarna ø 15
Taśma zaciskowa ø 150
Uszczelka taśmy zaciskowej ø 130
F
SK
RUS
PL
Poz. Nr zamów.
26 N70000045
27 N70000046
28 N70000047
29 N70000048
30 N70000049
31 N70000050
32 N70000051
33 N70000052
34 N70000053
35 N70000054
36 N70000055
37 N70000056
38 N70000085
39 N70000089
40 N70000086
41 N70000088
42 N70000061
43 N70000062
44 N70000064
45 N70000067
Komin
50 N70000078
51 N70000074
52 N70000075
53 N70000076
54 N70000077
PL-26
Dane techniczne
Certyfikacja
Rodzaje gazów: II2ELL3B/P,
gaz ziemny H i L (gazy kategorii 2);
LPG, w postaci gazowej (gazy kategorii 3): propan,
propan/butan, butan.
Bezpiecznik 10 A.
Klasa NOx: odpowiednio do rodzaju gazu – do klasy 5.
Ciśnienie wlotowe pu: 20 do 70 mbar.
Odporna na czyszczenie myjkami wysokociśnieniowymi.
Przyłącze gazu: Rp ¾ wg ISO 7-1.
Regulacja stopniowa: sygnał zał./wył. (240 V~ lub
24 V~/= przez przekaźnik sprzęgający).
Regulacja stała: regulacja mocy 60 – 100 % (sygnał
nastawczy 0 – 10 V/0 – 20 mA).
Maks. sprawność: 75 kW = 93 %, 45 kW = 98 %.
Układ sterowania palników z bezpośrednim zapłonem
elektronicznym i nadzorem jonizacyjnym.
Rodzaj dmuchawy:
dmuchawa główna: osiowa, dmuchawa palnikowa:
promieniowa.
Materiał:
Obudowa: stal szlachetna,
Wymiennik ciepła: stal szlachetna,
Układ sterowania palników: odporna na działanie
płomieni mieszanina polimerów zawierająca
poliwęglan (PC) i terpolimer akrylonitryl/butadien/
styren (ABS).
Temperatura otoczenia Tmaks.: ≤ 40 °C,
Różnica temperatur ∆Tmaks.: ≤ 35 °C,
Przykład obliczenia temperatury wyrzutowej:
T + ∆T = 40 °C + 35 °C = 75 °C.
Orosienie niedopuszczalne.
Temperatura magazynowania: -20 do +50 °C.
Blokada taktowania: 15 s.
Moc: 45 – 75 kW.
Zasięg efektywny: > 50 m,
Prędkość na skraju zasięgu: 0,5 m/s.
Zużycie gazu:
Gaz ziemny L: 8,75 m3/h,
Gaz ziemny H: 7,52 m3/h,
Propan: 5,82 kg/h,
Butan: 5,91 kg/h.
Wartość przyłączowa:
400 V~, -15/+10 %, 50 Hz, 1022 W.
Pobór prądu: IN: 2,3 A.
Wydatek powietrza:
Wentylacja: ± 7000 m3/h,
Ogrzewanie: ± 8000 m3/h.
Wymiary konstrukcyjne: 2145 x 811 x 653 mm.
Poziom ciśnienia akustycznego: ≤ 68 dB.
Masa: 130 kg.
Deklaracja zgodności
Jako producent oświadczamy, że produkt TR spełnia
wymagania poniższych dyrektyw:
–2009/142/EC
–2006/95/EC
–2004/108/EC
Odpowiednio oznakowany produkt odpowiada wzorowi konstrukcyjnemu poddanemu próbie przez
dopuszczoną placówkę 0085. Produkcja podlega
kontroli zgodnie z procedurą nadzoru wg dyrektywy
2009/142/EC Annex II paragraph 3.
Elster GmbH
Euroazjatycka Unia Celna
Produkt TR 75 spełnia wymagania techniczne Euroazjatyckiej Unii Celnej.
Logistyka
Transport
Urządzenie chronić przed zewnętrznymi czynnikami
mechanicznymi (uderzenia, udary, drgania). Z chwilą
przyjęcia produktu skontrolować zakres dostawy,
patrz strona 2 (Klucz typu). Bezzwłocznie zgłaszać uszkodzenia powstałe podczas transportu.
Magazynowanie
Produkt magazynować w suchym i czystym miejscu.
Temperatura magazynowania: patrz strona 19 (Funkcje
bezpieczeństwa).
Czas magazynowania: 6 miesięcy przed wykorzystaniem
po raz pierwszy. W przypadku dłuższego magazynowania łączna trwałość użytkowa ulega skróceniu o okres
przedłużonego magazynowania.
Opakowanie
Materiał opakowania należy usunąć jako odpad
zgodnie z lokalnymi przepisami.
Usuwanie w charakterze odpadu
Elementy składowe przekazać do systemu selektywnej
utylizacji odpadów zgodnie z lokalnymi przepisami.
PL-27
PL
NL
GB
D
Deklaracja zgodności w postaci skanowanej (D, GB) –
patrz www.docuthek.com
Formularz przesyłki zwrotnej
Nazwisko użytkownika
Skrzynka pocztowa/ulica
Kod pocztowy i miejscowość
Telefon nr
e-mail
Przesłany przez (pana/panią)
Data
Ilość zwrotna
Numer seryjny nagrzewnicy
Zasilanie [V/Hz]
CN
N
E
F
SK
RUS
PL
Ciśnienie wlotowe pu [bar]
Powody zwrotu
Opis nieprawidłowości
Zwrot ceny zakupu
Wymiana
Naprawa
Oczekiwany sposób załatwienia
Uwagi
Data i podpis
Zwroty prosimy przesyłać na adres swojego dostawcy.
Kontakt
Zmiany techniczne służące postępowi technicznemu
zastrzeżone.
PL-28
Elster s.r.o.
Nám. Dr. A. Schweitzera 194
916 01 Stará Turá
Słowacja
Tel. +421 32 775 26240
Faks +421 32 776 2658
[email protected], www.ermaf.nl

TR 75 Release B

Transkrypt

Podobne dokumenty

Charakterystyka Dane techniczne Wymiary

ECOFIRE VP 25 nagrzewnica powietrza na pelet

nagrzewnice Dania 5 kW instrukcja obslugi PL ok

Nagrzewnica DANIA 9 kW IP 54 PL Instrukcja obsługi

zabezpieczenie przeciwwypływowe palników szklana płyta

Instrukcja

KURTYNA POWIETRZNA RM

ag166 nagrzewnica do samochodu 12v

A80 to przenośna nagrzewnica indukcyjna o mocy 3,7 kW