siwz-30-z-zal - SP ZOZ Szpital Wielospecjalistyczny w Jaworznie

Transkrypt

6=3,,,3
63=2=6]SLWDO:LHORVSHFMDOLVW\F]Q\
Z-DZRU]QLH
XO&KHâPRĕVNLHJR
-DZRU]QR
ZRMğOĆVNLH
WHO
IDNV
HPDLO]DPSXEO#V]SLWDOMDZRU]QRSO
63(&<),.$&-$,67271<&+:$581.Ï:=$0Ï:,(1,$6,:=
86à8*$VSRáHF]QD
SU]HWDUJRZDUWRĞFLSRZ\ĪHMW\VHXURDOHSRQLĪHMW\VHXUR
ĞZLDGF]HQLHXVâXJFDWHULQJRZ\FKSROHJDMĆF\FKQD]DSHZQLHQLX
FRG]LHQQHMREVâXJLZ]DNUHVLHī\ZLHQLDSDFMHQWyZ
63=2=6]SLWDOD:LHORVSHFMDOLVW\F]QHJRZ-DZRU]QLH
]XZ]JOċGQLHQLHPGLHWLNDORU\F]QRğFLµ
-DZRU]QRGQLDU
=$7:,(5'=$0
3RGSLVDáD=FD'\UHNWRUDGV
$GPLQLVWDUF\MQ\FKPJU
*DEULHOD5RNLWRZVND
1
6=3,,,3
63,675(Ğ&,
I.
INFORMACJE OGÓLNE. ......................................................................................................................... 3
II.
OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA.................................................................................................... 3
III.
TERMIN WYKONANIA ZAMÓWIENIA. .............................................................................................. 5
IV.
WARUNKI UDZIAŁU W POSTĉPOWANIU ORAZ PODSTAWY WYKLUCZENIA. .................... 6
V. WYKAZ OĝWIADCZEē LUB DOKUMENTÓW JAKIE MAJĄ DOSTARCZYû WYKONAWCY
W CELU POTWIERDZENIA, SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĉPOWANIU ORAZ
BRAKU PODSTAW WYKLUCZENIA.............................................................................................................. 9
VI. POZOSTAŁE DOKUMENTY, KTÓRE WYKONAWCA ZOBOWIĄZANY JEST PRZEDŁOĩYû Z
OFERTĄ. ............................................................................................................................................................. 10
VII INFORMACJA O SPOSOBIE POROZUMIEWANIA SIĉ ZAMAWIAJĄCEGO
Z WYKONAWCAMI ORAZ PRZEKAZYWANIA OĝWIADCZEē I DOKUMENTÓW, A TAKĩE
WSKAZANIE OSÓB UPRAWNIONYCH DO POROZUMIEWANIA SIĉ Z WYKONAWCAMI. ......... 11
VIII WYMAGANIA DOTYCZĄCE WADIUM. ............................................................................................ 12
IX
TERMIN ZWIĄZANIA OFERTĄ........................................................................................................... 12
X
OPIS SPOSOBU PRZYGOTOWANIA OFERT. ................................................................................... 12
XI.
MIEJSCE ORAZ TERMIN SKŁADANIA I OTWARCIA OFERT. ................................................... 14
XII. OPIS SPOSOBU OBLICZENIA CENY.................................................................................................. 14
XIII. INFORMACJA DOTYCZĄCA WALUT OBCYCH, W JAKICH MOGĄ BYû PROWADZONE
ROZLICZENIA MIĉDZY WYKONAWCĄ, A ZAMAWIAJĄCYM. .......................................................... 15
XIV. OPIS KRYTERIÓW, KTÓRYMI ZAMAWIAJĄCY BĉDZIE SIĉ KIEROWAŁ PRZY
WYBORZE OFERTY......................................................................................................................................... 15
XV. INFORMACJA O FORMALNOĝCIACH, JAKIE POWINNY ZOSTAû DOPEŁNIONE PO
WYBORZE OFERTY W CELU ZAWARCIA UMOWY............................................................................... 17
XVI. ISTOTNE DLA ZAMAWIAJĄCEGO POSTANOWIENIA, KTÓRE ZOSTANĄ
WPROWADZONE DO TREĝCI ZAWIERANEJ UMOWY. ........................................................................ 17
XVII.
WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZABEZPIECZENIA NALEĩYTEGO WYKONANIA
UMOWY. ............................................................................................................................................................. 17
XVIII POUCZENIE O ĝRODKACH OCHRONY PRAWNEJ PRZYSŁUGUJĄCYCH WYKONAWCY
W TOKU POSTĉPOWANIA O UDZIELENIE ZAMÓWIENIA...................................................................19
XIX WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW DO SPECYFIKACJI ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA.18
2
6=3,,,3
, ,1)250$&-(2*Ð/1(
=DPDZLDMąF\ 63 =2= 6]SLWDO :LHORVSHFMDOLVW\F]Q\ Z -DZRU]QLH XO &KHáPRĔVNLHJR -DZRU]QR
]DSUDV]DGRXG]LDáXZSRVWĊSRZDQLXRXG]LHOHQLH]DPyZLHQLDSXEOLF]QHJRZWU\ELHSU]HWDUJXQDÅĞZLDGF]HQLH
XVâXJ FDWHULQJRZ\FK SROHJDMĆF\FK QD ]DSHZQLHQLX FRG]LHQQHM REVâXJL Z ]DNUHVLH ī\ZLHQLD SDFMHQWyZ
63 =2= 6]SLWDOD :LHORVSHFMDOLVW\F]QHJR Z -DZRU]QLH ] XZ]JOċGQLHQLHP GLHW L NDORU\F]QRğFLµ µ QU
6SUDZ\ 6=3,,,3 ]JRGQLH ]H VSHF\ILNDFMą DVRUW\PHQWRZą VWDQRZLąFą ]DáąF]QLN QU GR
QLQLHMV]HMVSHF\ILNDFMLLVWRWQ\FKZDUXQNyZ]DPyZLHQLD
• *RG]LQ\SUDF\RGSRQLHG]LDáNXGRSLąWNXZJRG]±
•
3LVPDZLDGRPRĞFLLLQIRUPDFMHSURVLP\VNáDGDüSLVHPQLHGRVHNUHWDULDWX=DPDZLDMąFHJRZMHJRVLHG]LELH
,SLĊWUR
•
,QIRUPDFMHPRĪQDSU]HND]\ZDüIDNVHPSRGQUSRWZLHUG]RQHQLH]ZáRF]QLHSLVHPQLH
•
.RQWRHPDLO]DPSXEO#V]SLWDOMDZRU]QRSODGUHVVWURQ\LQWHUQHWRZHMZZZV]SLWDOMDZSO
3RVWĊSRZDQLHRXG]LHOHQLH]DPyZLHQLDGRW\F]\]DPyZLHĔQDXVáXJLVSRáHF]QHLLQQHV]F]HJyOQHXVáXJLGR
NWyU\FK ]DVWRVRZDQLHPD DUW R XVW XVáXJLVSRáHF]QH SRQLĪHM SURJX XQLMQHJRXVWDZ\] GQLD VW\F]QLDU3UDZR]DPyZLHĔSXEOLF]Q\FKWM']8]USR]]SyĨQ]P:SU]\SDGNDFK
QLH XUHJXORZDQ\FK Z QLQLHMV]HM VSHF\ILNDFML LVWRWQ\FK ZDUXQNyZ ]DPyZLHQLD ]DVWRVRZDQLH PD SU]HSLV
DUWRF\WRZDQHMSRZ\ĪHMXVWDZ\RUD]SU]HSLV\NRGHNVXF\ZLOQHJR
3RVWĊSRZDQLH NWyUHJR GRW\F]\ QLQLHMV]\ GRNXPHQW R]QDF]RQH MHVW ]QDNLHP 6=3,,,3
:\NRQDZF\SRZLQQLSRZRá\ZDüVLĊQDWHQ]QDNZHZV]HONLFKNRQWDNWDFK]=DPDZLDMąF\P
:FHOXSUDZLGáRZHJR]áRĪHQLDRIHUW\:\NRQDZFDZLQLHQ]DSR]QDüVLĊ]ZV]\VWNLPLF]ĊĞFLDPLVSHF\ILNDFML
:\NRQDZF\PRJą ZVSyOQLH XELHJDü VLĊR XG]LHOHQLH ]DPyZLHQLD : WDNLP SU]\SDGNX:\NRQDZF\PXV]ą
XVWDQRZLü SHáQRPRFQLND GR UHSUH]HQWRZDQLD LFK Z SRVWĊSRZDQLX R XG]LHOHQLH ]DPyZLHQLD DOER
UHSUH]HQWRZDQLDZSRVWĊSRZDQLXL]DZDUFLDXPRZ\ZVSUDZLH]DPyZLHQLDSXEOLF]QHJR
-HĪHOLRIHUWD:\NRQDZFyZRNWyU\FKPRZDZSNW]RVWDQLHZ\EUDQD=DPDZLDMąF\PRĪH]DĪąGDüSU]HG
]DZDUFLHPXPRZ\ZVSUDZLH]DPyZLHQLDSXEOLF]QHJRXPRZ\UHJXOXMąFHMZVSyáSUDFĊW\FK:\NRQDZFyZ
.RV]W\]ZLą]DQH]SU]\JRWRZDQLHPL]áRĪHQLHPRIHUW\SRQRVL:\NRQDZFD
,, 23,635=('0,278=$0Ð:,(1,$
3U]HGPLRWHP]DPyZLHQLDZQLQLHMV]\PSU]HWDUJXMHVWÅĞZLDGF]HQLHXVâXJFDWHULQJRZ\FKSROHJDMĆF\FK
QD ]DSHZQLHQLX FRG]LHQQHM REVâXJL Z ]DNUHVLH ī\ZLHQLD SDFMHQWyZ 63 =2= 6]SLWDOD
:LHORVSHFMDOLVW\F]QHJRZ-DZRU]QLH]XZ]JOċGQLHQLHPGLHWLNDORU\F]QRğFLµ
3U]HGPLRW]DPyZLHQLDSRVLDGDNRG\&39
8VáXJLSU]\JRWRZ\ZDQLDSRVLáNyZ
8VáXJLJRWRZDQLDSRVLáNyZ
8VáXJLGRVWDUF]DQLDSRVLáNyZ
:\PDJDQLD]DPDZLDMĆFHJRGRW\F]ĆFHZDUXQNyZZ\NRQ\ZDQLDXVâXJL
3U]\ ĞZLDGF]HQLX XVáXJL REMĊWHM QLQLHMV]\P SRVWĊSRZDQLHP :\NRQDZFD ]RERZLą]XMH VLĊ GR ]DFKRZDQLD
L SU]HVWU]HJDQLD UHĪLPX VDQLWDUQRKLJLHQLF]QHJR %+3 L SSRĪ ]JRGQLH ] RERZLą]XMąF\PL Z W\P ]DNUHVLH
SU]HSLVDPLZV]F]HJyOQRĞFL]XVWDZą]GQLDNZLHWQLDUREH]SLHF]HĔVWZLHĪ\ZQRĞFLLĪ\ZLHQLD']8
3
6=3,,,3
] U SR] ] SyĨQLHMV]\PL ]PLDQDPL UR]SRU]ąG]HQLHP QU 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR L
5DG\]GQLDUZVSUDZLHKLJLHQ\ĞURGNyZVSRĪ\ZF]\FK
:\NRQDZFD ]DSHZQL ĞZLDGF]HQLH XVáXJL Z ]DNUHVLH SURGXNFML G\VWU\EXFML SRVLáNyZ RUD] LFK WUDQVSRUWX
]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PV\VWHPHPDQDOL]\]DJURĪHĔLNU\W\F]Q\FKSXQNWyZNRQWUROL]ZÄV\VWHP+$&&3´
+D]DUG$QDO\VLVDQG&ULWLFDO&RQWURO3RO]JRGQLH]]DVDGDPLGREUHM3UDNW\NL+LJLHQLF]QHM*+3L'REUHM
3UDNW\NL3URGXNF\MQHM&DWHULQJRZHM±*03
:\NRQDZFD ]DSHZQL XVXZDQLH RGSDGyZ SRNRQVXPSF\MQ\FK ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL XVWDZ\ ] GQLD JUXGQLDURRGSDGDFK']8SR]
6]F]HJyáRZ\RSLVSU]HGPLRWX]DPyZLHQLD]DZLHUD
D RSLVSU]HGPLRWX]DPyZLHQLD]DáąF]QLNQU
E Z]yUXPRZ\VWDQRZLąF\]DáąF]QLNQUGR6,:=
=DPDZLDMąF\ Z\PDJD DE\ XVáXJD ]RVWDáD Z\NRQ\ZDQD SU]H] FR QDMPQLHM RVRE\ ]DWUXGQLRQH Z
RSDUFLXRXPRZĊRSUDFĊ]JRGQLH]SU]HSLVDPLXVWDZ\]GQLDF]HUZFDU±.RGHNV3UDF\']
8]USR]]SyĨQ]PZSU]HOLF]HQLXHWDW\ZW\P
NXFKDU]FRG]LHQQHSU]\JRWRZ\ZDQLHSRVLáNyZ
GLHWHW\N ± VSUDZG]DQLH L Z\GDZDQLH SRVLáNyZ FRG]LHQQLH RG SRQLHG]LDáNX GR SLąWNX Z JRG]LQDFK RG
GRZVRERW\QLHG]LHOHĞZLĊWDRUD]ZF]DVLHXUORSXOXEQLHREHFQRĞFLGLHWHW\NDV]SLWDODZ
JRG]LQDFKRGGR
NLHURZFDGRVWDUF]DQLHSRVLáNyZ
=DPDZLDMąF\ FHOHP ]ZHU\ILNRZDQLD L NRQWUROL VSHáQLDQLD SU]H] :\NRQDZFĊ ZZ Z\PDJDĔ Z\PDJD
SU]HGáRĪHQLDZGQLXSRGSLVDQLDXPRZ\XPyZRSUDFĊZZRVyERUD]SU]HGNáDGDQLHLFK=DPDZLDMąFHPX
Z WUDNFLH UHDOL]DFML XVáXJL QLH U]DG]LHM QLĪ UD] QD Syá URNX : SU]\SDGNX QLHVSHáQLHQLD Z\PDJDĔ
RNUHĞORQ\FK SRZ\ĪHM :\NRQDZFD ]RVWDQLH REFLąĪRQ\ NDUDPL XPRZQ\PL SU]HZLG]LDQ\PL ZH Z]RU]H
XPRZ\
:\ND] RVRERGQL SDFMHQWyZ KRVSLWDOL]RZDQ\FK Z SRV]F]HJyOQ\FK RGG]LDáDFK 6]SLWDOD Z RNUHVLH PLHVLĊF\]DZLHUD]DáąF]QLNQUGR6,:=
=DPDZLDMąF\ ZVND]XMąF QD]Z\ KDQGORZH EąGĨ ZáDVQH Z V]F]HJyOQRĞFL Z DVRUW\PHQWDFK SRVLáNyZ
GRSXV]F]DVNâDGDQLHRIHUWUyZQRZDīQ\FK-HĪHOL=DPDZLDMąF\ZRSLVLHSU]HGPLRWX]DPyZLHQLDZVND]Dá
]QDNLWRZDURZHSDWHQW\SRFKRG]HQLHOXEĨUyGáDDWDNĪHQRUP\HXURSHMVNLHRFHQ\WHFKQLF]QHDSUREDW\
VSHF\ILNDFMH WHFKQLF]QH L V\VWHP\ UHIHUHQFML WHFKQLF]Q\FK GRSXV]F]D VLĊ ]DRIHURZDQLH UR]ZLą]DĔ
UyZQRZDĪQ\FK SRG ZDUXQNLHP ]DFKRZDQLD SU]H] QLH WDNLFK VDP\FK PLQLPDOQ\FK SDUDPHWUyZ
WHFKQLF]Q\FK MDNRĞFLRZ\FK RUD] IXQNFMRQDOQ\FK LWS :\NRQDZFD NWyU\ SRZRáXMH VLĊ QD UR]ZLą]DQD
UyZQRZDĪQHRSLVDQHSU]H]=DPDZLDMąFHJRMHVWRERZLą]DQ\ZVND]DüĪHRIHURZDQ\SU]H]QLHJRSU]HGPLRW
]DPyZLHQLD VSHáQLD Z\PDJDQLD RNUHĞORQH SU]H] =DPDZLDMąFHJR SRSU]H] ]DáąF]HQLH GR RIHUW\ Z\ND]X
SURGXNWyZ RUD] NDUW NDWDORJRZ\FK OXELQQ\FK GRNXPHQWyZ Z NWyU\FK ]DZDUW\ MHVW LFK GRNáDGQ\ RSLV SRG
NąWHPLFKUyZQRZDĪQRĞFL
=DPDZLDMąF\ XGRVWĊSQL :\NRQDZF\ SRPLHV]F]HQLH ] SU]H]QDF]HQLHP QD SXQNW Z\GDZDQLD SRVLáNyZ
:\NRQDZFDEĊG]LHSRQRVLüNRV]W\QDMPXZUD]]NRV]WDPL]XĪ\ZDQ\FKPHGLyZHQHUJLDHOHNWU\F]QDZRGD
4
6=3,,,3
FHQWUDOQHRJU]HZDQLH6]F]HJyá\ZDUXQNyZQDMPX]RVWDQąRNUHĞORQHZRGUĊEQHMXPRZLH]:\NRQDZFą
Z]yUXPRZ\]DáąF]QLNQUDGR6,:=3RZLHU]FKQLDSXQNWXZ\GDZDQLDSRVLáNyZZ\QRVLPðRJyáHP
SRPLHV]F]HĔ]DMPRZDQ\FKSU]H]ILUPĊ:\NRQDZFĊ3áXNDQLHWHUPRVyZSRMHPQLNyZRGE\ZDüVLĊEĊG]LH
QDNRV]W:\NRQDZF\
=DPDZLDMąF\ QLH GRSXV]F]D ]áRĪHQLD RIHUW\ ZDULDQWRZHM L Z\PDJD ]áRĪHQLD RIHUW\ Z RSDUFLX
RGRNXPHQW\]DZDUWHZ6,:=
=DPDZLDMąF\QLHSU]HZLGXMH]DZDUFLDXPRZ\UDPRZHM
=DPDZLDMąF\QLHGRSXV]F]DSRG]LDáX]DPyZLHQLDQDF]ĊĞFL
=DPDZLDMĆF\SU]HZLGXMH]DPyZLHQLDGRZ\VRNRğFL]DPyZLHQLDSRGVWDZRZHJRZV]F]HJyOQRĞFLZ
SU]\SDGNXXUXFKRPLHQLDQRZHJRRGG]LDáXLOXE]ZLĊNV]HQLDKRVSLWDOL]DFMLGRNRQ\ZDQHQDSRGVWDZLHQRZHM
XPRZ\
3RQDGWR =DPDZLDMąF\ Z WUDNFLH UHDOL]DFML ]DPyZLHQLD ELHU]H SRG XZDJĊ PRĪOLZRĞü OLNZLGDFML OXE
RJUDQLF]HQLD QLHNWyU\FK RGG]LDáyZ V]SLWDOD Z ]ZLą]NX ] SRMDZLHQLHP VLĊ QRZHJR UR]SRU]ąG]HQLD Z
VSUDZLHSURILORZDQLDV]SLWDOL
8UHJXORZDQLDGRW\F]ĆFHSRGZ\NRQDZVWZD
=DPDZLDMąF\ ]DVWU]HJD RERZLą]HN RVRELVWHJR Z\NRQDQLD SU]H] :\NRQDZFĊ NOXF]RZ\FK F]ĊĞFL
]DPyZLHQLD WM Z\NRQDQLD XVáXJL SU]\JRWRZDQLD L JRWRZDQLD SRVLáNyZ =DVWU]HĪHQLH QLH MHVW VNXWHF]QH Z
]DNUHVLH Z MDNLP Z\NRQDZFD SRZRáXMH VLĊ QD ]DVRE\ LQQHJR SRGPLRWX Z FHOX Z\ND]DQLD VSHáQLDQLD
ZDUXQNyZXG]LDáXZSRVWĊSRZDQLXRNWyU\FKPRZDZ5R]G],9XVWSNW
=DPDZLDMąF\ĪąGDZVND]DQLDSU]H]:\NRQDZFĊF]ĊĞFL]DPyZLHQLDNWyUHMZ\NRQDQLH]DPLHU]DSRZLHU]\ü
SRGZ\NRQDZF\SRGDQLD SU]H] :\NRQDZFĊQD]Z ILUP SRGZ\NRQDZFyZ QDNWyU\FK ]DVRE\ :\NRQDZFD
VLĊ SRZRáXMH Z FHOX Z\ND]DQLD VSHáQLDQLD ZDUXQNyZ XG]LDáX Z SRVWĊSRZDQLX -HĪHOL ]PLDQD DOER
UH]\JQDFMD ] SRGZ\NRQDZF\ GRW\F]\ SRGPLRWX QD NWyUHJR ]DVRE\ :\NRQDZFD VLĊ SRZRá\ZDá Z FHOX
Z\ND]DQLD VSHáQLDQLD ZDUXQNyZ XG]LDáX Z SRVWĊSRZDQLX :\NRQDZFD MHVW RERZLą]DQ\ Z\ND]Dü
=DPDZLDMąFHPXLĪSURSRQRZDQ\LQQ\SRGZ\NRQDZFDOXEZ\NRQDZFDVDPRG]LHOQLHVSHáQLDMHZVWRSQLXQLH
PQLHMV]\PQLĪZ\PDJDQ\ZWUDNFLHSRVWĊSRZDQLDRXG]LHOHQLH]DPyZLHQLD
=DPDZLDMąF\ QLH SU]HZLGXMH Z\ERUX QDMNRU]\VWQLHMV]HM RIHUW\ SU]\ Z\NRU]\VWDQLX DXNFML HOHNWURQLF]QHM
=DPDZLDMąF\QLHSU]HZLGXMHXG]LHOHQLD]DOLF]HNQDSRF]HWZ\NRQDQLD]DPyZLHQLD
5HDOL]DFMDSU]HGPLRWX]DPyZLHQLDRGE\ZDüVLĊEĊG]LHQDNRV]WLU\]\NR:\NRQDZF\
6]F]HJyáRZ\RSLVSU]HGPLRWX]DPyZLHQLD]DZLHUDVSHF\ILNDFMDVWDQRZLąFD]DáąF]QLNLQU
=DPDZLDMąF\ QLH SU]HZLGXMH Z\ERUX QDMNRU]\VWQLHMV]HM RIHUW\ SU]\ Z\NRU]\VWDQLX DXNFML HOHNWURQLF]QHM
=DPDZLDMąF\QLHSU]HZLGXMHXG]LHOHQLD]DOLF]HNQDSRF]HWZ\NRQDQLD]DPyZLHQLD
:DUXQNL SáDWQRĞFL]DSáDWD ]D UHDOL]DFMĊ ]DPyZLHQLD QDVWąSL SR Z\NRQDQLX GRVWDZ\ GR GQL OLF]ąF RG
GQLDRWU]\PDQLDSUDZLGáRZRZ\VWDZLRQHMIDNWXU\)DNWXUDPXVLE\üZ\VWDZLRQDZMĊ]\NXSROVNLP
,,,7(50,1:<.21$1,$=$0Ð:,(1,$
7HUPLQUHDOL]DFML]DPyZLHQLDPLHVLąFHRGGDW\]DZDUFLDXPRZ\SU]HZLGXMHVLĊWHUPLQRGJUXGQLDU
GROLVWRSDGDU
5
6=3,,,3
,9:$581.,8'=,$á8:3267Ċ32:$1,825$=32'67$:<:<./8&=(1,$
2XG]LHOHQLH]DPyZLHQLDPRJąXELHJDüVLĊZ\NRQDZF\NWyU]\
QLHSRGOHJDMąZ\NOXF]HQLX
VSHáQLDMąZDUXQNLXG]LDáXZ]DNUHVLH
D NRPSHWHQFML OXE XSUDZQLHĔ GR SURZDG]HQLD RNUHĞORQHM G]LDáDOQRĞFL ]DZRGRZHM R LOH QLH
Z\QLND WR ] RGUĊEQ\FK SU]HSLVyZ - =DPDZLDMąF\ QLH VWDZLD ĪDGQ\FK Z\PDJDĔ Z W\P
]DNUHVLH
E6\WXDFML HNRQRPLF]QHM OXE ILQDQVRZHM- =DPDZLDMąF\ Z\PDJD DE\ :\NRQDZFD Z\ND]Dá SRVLDGDQLH
ğURGNyZ ILQDQVRZ\FK OXE ]GROQRğý NUHG\WRZĆ QD NZRWċ QLH PQLHMV]Ć QLī ]â RUD] DE\
:\NRQDZFD SRVLDGDá XEH]SLHF]HQLH RG RGSRZLHG]LDOQRğFL F\ZLOQHM Z ]DNUHVLH SURZDG]RQHM G]LDáDOQRĞFL
]ZLą]DQHM]SU]HGPLRWHP]DPyZLHQLDQDVXPĊJZDUDQF\MQąNWyUąXWU]\PDZWUDNFLHUHDOL]DFML]DPyZLHQLDQD
NZRWċQLHPQLHMV]ĆQLī]âRW\FK
c) =GROQRĞFLWHFKQLF]QHMOXE]DZRGRZHM=DPDZLDMąF\Z\PDJD
• DE\ :\NRQDZFD Z RNUHVLH RVWDWQLFK WU]HFK ODW SU]HG XSá\ZHP WHUPLQX VNáDGDQLD RIHUW D MHĪHOL RNUHV
G]LDáDOQRĞFL MHVW NUyWV]\ ± Z W\P RNUHVLH QDOHĪ\FLH Z\NRQDáZ\NRQXMH XVáXJL FDWHULQJRZH Ī\ZLHQLD
SDFMHQWyZ Z SRGPLRWDFK OHF]QLF]\FK NWyUH Z\NRQXMą G]LDáDOQRĞü OHF]QLF]ą Z URG]DMX
VWDFMRQDUQH L FDáRGRERZH ĞZLDGF]HQLD ]GURZRWQH ± ĞZLDGF]RQH VXNFHV\ZQLH SU]H] RNUHV QLH
NUyWV]\QLĪPLHVLĊF\QDU]HF]SU]\QDMPQLHMMHGQHJRSRGPLRWXLRZDUWRĞFLURF]QHMQLHPQLHMV]HMQLĪ
]áEUXWWRGODMHGQHJRSRGPLRWXZSU]\SDGNX]DPyZLHQLDUR]OLF]DQHJRZZDOXWDFKLQQ\FK
QLĪSROVNL]áRW\ZDUWRĞüQDOHĪ\SU]HOLF]\üQD3/1ZJĞUHGQLHJRNXUVX1%3WHMZDOXW\]GQLDSXEOLNDFML
RJáRV]HQLD R ]DPyZLHQLX:\NRQDQHZ\NRQ\ZDQH XVáXJL FDWHULQJRZH PXV]ą REHMPRZDü WUDQVSRUW
VDPRFKRGHP GRVWDZF]\P GRVWĊSQ\P :\NRQDZF\ Z FHOX WUDQVSRUWX SRVLáNyZ L Z\NRQDQLD
]DPyZLHQLD]JRGQLH]RERZLą]XMąF\PLSU]HSLVDPLVDQLWDUQRHSLGHPLRORJLF]Q\PL
• DE\ :\NRQDZFD G\VSRQRZDá OXE ĪH EĊG]LH G\VSRQRZDü RVREDPL NWyUH EĊGą Z\NRQ\ZDý
XVâXJċZW\PNXFKDU]OHJLW\PXMĆF\VLċZ\NV]WDâFHQLHPRSURILOX]ZLą]DQ\P]JDVWURQRPLą
] OHWQLP VWDĪHP SUDF\ QD VWDQRZLVNDFK GRW\F]ąF\FK ]ELRURZHJR ī\ZLHQLD RUD] GLHWHW\NLHP
OHJLW\PXMĆF\VLċZ\NV]WDâFHQLHPRSURILOXGLHWHW\ND
$ =DPDZLDMąF\ Z\NOXF]\ ] SRVWĊSRZDQLD R XG]LHOHQLH ]DPyZLHQLD SXEOLF]QHJR :\NRQDZFĊ
ZREHFNWyUHJR]DLVWQLHMąSU]HVáDQNLGRZ\NOXF]HQLDZEU]PLHQLX
Ä Z\NRQDZFĊ NWyU\ QLH Z\ND]Dá VSHáQLDQLD ZDUXQNyZ XG]LDáX Z SRVWĊSRZDQLX OXE QLH ]RVWDá
]DSURV]RQ\ GR QHJRFMDFML OXE ]áRĪHQLD RIHUW ZVWĊSQ\FK DOER RIHUW OXE QLH Z\ND]Dá EUDNX SRGVWDZ
Z\NOXF]HQLD
Z\NRQDZFĊEĊGąFHJRRVREąIL]\F]QąNWyUHJRSUDZRPRFQLHVND]DQR]DSU]HVWĊSVWZR
DRNWyU\PPRZDZDUWDDUW±DUWDDUW±DUW±DDUWDDUW
OXEDUW±XVWDZ\]GQLDF]HUZFDU±.RGHNVNDUQ\']8SR]]SyĨQ]POXE
DUWOXEDUWXVWDZ\]GQLDF]HUZFDURVSRUFLH']8]USR]
ERFKDUDNWHU]HWHUURU\VW\F]Q\PRNWyU\PPRZDZDUWXVWDZ\]GQLDF]HUZFDU±
.RGHNVNDUQ\
6
6=3,,,3
FVNDUERZH
G R NWyU\P PRZD Z DUW OXE DUW XVWDZ\ ] GQLD F]HUZFD U R VNXWNDFK SRZLHU]DQLD
Z\NRQ\ZDQLD SUDF\ FXG]R]LHPFRP SU]HE\ZDMąF\P ZEUHZ SU]HSLVRP QD WHU\WRULXP 5]HF]\SRVSROLWHM
3ROVNLHM']8SR]
Z\NRQDZFĊMHĪHOLXU]ĊGXMąFHJRF]áRQNDMHJRRUJDQX]DU]ąG]DMąFHJROXEQDG]RUF]HJRZVSyOQLND
VSyáNL Z VSyáFH MDZQHM OXE SDUWQHUVNLHM DOER NRPSOHPHQWDULXV]D Z VSyáFH NRPDQG\WRZHM OXE
NRPDQG\WRZRDNF\MQHM OXE SURNXUHQWD SUDZRPRFQLH VND]DQR ]D SU]HVWĊSVWZR R NWyU\P PRZD Z SNW
Z\NRQDZFĊ ZREHF NWyUHJR Z\GDQR SUDZRPRFQ\ Z\URN VąGX OXE RVWDWHF]Qą GHF\]MĊ
DGPLQLVWUDF\MQąR]DOHJDQLX]XLV]F]HQLHPSRGDWNyZRSáDWOXEVNáDGHNQDXEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QHOXE
]GURZRWQH FK\ED ĪH Z\NRQDZFD GRNRQDá SáDWQRĞFL QDOHĪQ\FK SRGDWNyZ RSáDW OXE VNáDGHN QD
XEH]SLHF]HQLD VSRáHF]QH OXE ]GURZRWQH ZUD] ] RGVHWNDPL OXE JU]\ZQDPL OXE ]DZDUá ZLąĪąFH
SRUR]XPLHQLHZVSUDZLHVSáDW\W\FKQDOHĪQRĞFL
Z\NRQDZFĊ NWyU\ Z Z\QLNX ]DPLHU]RQHJR G]LDáDQLD OXE UDĪąFHJR QLHGEDOVWZD ZSURZDG]Lá
]DPDZLDMąFHJR Z EáąG SU]\ SU]HGVWDZLHQLX LQIRUPDFML ĪH QLH SRGOHJD Z\NOXF]HQLX VSHáQLD ZDUXQNL
XG]LDáXZSRVWĊSRZDQLXOXERELHNW\ZQHLQLHG\VNU\PLQDF\MQHNU\WHULD]ZDQHGDOHMÄNU\WHULDPLVHOHNFML´
OXENWyU\]DWDLáWHLQIRUPDFMHOXEQLHMHVWZVWDQLHSU]HGVWDZLüZ\PDJDQ\FKGRNXPHQWyZ
Z\NRQDZFĊNWyU\ZZ\QLNXOHNNRP\ĞOQRĞFLOXEQLHGEDOVWZDSU]HGVWDZLáLQIRUPDFMHZSURZDG]DMąFH
ZEáąG]DPDZLDMąFHJRPRJąFHPLHüLVWRWQ\ZSá\ZQDGHF\]MHSRGHMPRZDQHSU]H]]DPDZLDMąFHJRZ
SRVWĊSRZDQLXRXG]LHOHQLH]DPyZLHQLD
Z\NRQDZFĊ NWyU\ EH]SUDZQLH ZSá\ZDá OXE SUyERZDá ZSá\Qąü QD F]\QQRĞFL ]DPDZLDMąFHJR OXE
SR]\VNDüLQIRUPDFMHSRXIQHPRJąFHGDüPXSU]HZDJĊZSRVWĊSRZDQLXRXG]LHOHQLH]DPyZLHQLD
Z\NRQDZFĊNWyU\EUDáXG]LDáZSU]\JRWRZDQLXSRVWĊSRZDQLDRXG]LHOHQLH]DPyZLHQLDOXENWyUHJR
SUDFRZQLN D WDNĪH RVRED Z\NRQXMąFD SUDFĊ QD SRGVWDZLH XPRZ\ ]OHFHQLD R G]LHáR DJHQF\MQHM OXE
LQQHM XPRZ\ R ĞZLDGF]HQLH XVáXJ EUDá XG]LDá Z SU]\JRWRZDQLX WDNLHJR SRVWĊSRZDQLD FK\ED ĪH
VSRZRGRZDQH W\P ]DNáyFHQLH NRQNXUHQFML PRĪH E\ü Z\HOLPLQRZDQH Z LQQ\ VSRVyE QLĪ SU]H]
Z\NOXF]HQLHZ\NRQDZF\]XG]LDáXZSRVWĊSRZDQLX
Z\NRQDZFĊ NWyU\ ] LQQ\PL Z\NRQDZFDPL ]DZDUá SRUR]XPLHQLH PDMąFH QD FHOX ]DNáyFHQLH
NRQNXUHQFML PLĊG]\ Z\NRQDZFDPL Z SRVWĊSRZDQLX R XG]LHOHQLH ]DPyZLHQLD FR ]DPDZLDMąF\ MHVW Z
VWDQLHZ\ND]Dü]DSRPRFąVWRVRZQ\FKĞURGNyZGRZRGRZ\FK
Z\NRQDZFĊ EĊGąFHJR SRGPLRWHP ]ELRURZ\P ZREHF NWyUHJR VąG RU]HNá ]DND] XELHJDQLD VLĊ R
]DPyZLHQLD SXEOLF]QH QD SRGVWDZLH XVWDZ\ ] GQLD SDĨG]LHUQLND U R RGSRZLHG]LDOQRĞFL
SRGPLRWyZ]ELRURZ\FK]DF]\Q\]DEURQLRQHSRGJURĨEąNDU\']8]USR]L
RUD]]USR]L
Z\NRQDZFĊ ZREHF NWyUHJR RU]HF]RQR W\WXáHP ĞURGND ]DSRELHJDZF]HJR ]DND] XELHJDQLD VLĊ R
]DPyZLHQLDSXEOLF]QH
Z\NRQDZFyZNWyU]\QDOHĪąFGRWHMVDPHMJUXS\NDSLWDáRZHMZUR]XPLHQLXXVWDZ\]GQLDOXWHJR
URRFKURQLHNRQNXUHQFMLLNRQVXPHQWyZ']8]USR]L]áRĪ\OLRGUĊEQH
RIHUW\RIHUW\F]ĊĞFLRZHOXEZQLRVNLRGRSXV]F]HQLHGRXG]LDáXZSRVWĊSRZDQLXFK\EDĪHZ\NDĪąĪH
LVWQLHMąFHPLĊG]\QLPLSRZLą]DQLDQLHSURZDG]ąGR]DNáyFHQLDNRQNXUHQFMLZSRVWĊSRZDQLXRXG]LHOHQLH
]DPyZLHQLD´
%3RQDGWR=DPDZLDMąF\Z\NOXF]\]SRVWĊSRZDQLDRXG]LHOHQLH]DPyZLHQLDSXEOLF]QHJR:\NRQDZFĊ
Z VWRVXQNX GR NWyUHJR RWZDUWR OLNZLGDFMĊ Z ]DWZLHUG]RQ\P SU]H] VąG XNáDG]LH Z SRVWĊSRZDQLX
UHVWUXNWXU\]DF\MQ\P MHVW SU]HZLG]LDQH ]DVSRNRMHQLH ZLHU]\FLHOL SU]H] OLNZLGDFMĊ MHJR PDMąWNX OXE VąG
]DU]ąG]Lá OLNZLGDFMĊ MHJR PDMąWNX Z WU\ELH DUW XVW XVWDZ\ ] GQLD PDMD U ± 3UDZR
UHVWUXNWXU\]DF\MQH '] 8 ] U SR] L RUD] ] U SR] OXE
NWyUHJR XSDGáRĞü RJáRV]RQR ] Z\MąWNLHP Z\NRQDZF\ NWyU\ SR RJáRV]HQLX XSDGáRĞFL ]DZDUá XNáDG
]DWZLHUG]RQ\SUDZRPRFQ\PSRVWDQRZLHQLHPVąGXMHĪHOLXNáDGQLHSU]HZLGXMH]DVSRNRMHQLDZLHU]\FLHOL
SU]H]OLNZLGDFMĊPDMąWNXXSDGáHJRFK\EDĪHVąG]DU]ąG]LáOLNZLGDFMĊMHJRPDMąWNXZWU\ELHDUWXVW
XVWDZ\]GQLDOXWHJRU±3UDZRXSDGáRĞFLRZH']8]USR]L
RUD]]USR]
7
6=3,,,3
:\NOXF]HQLHZ\NRQDZF\QDVWĊSXMH
ZSU]\SDGNDFKRNUHĞORQ\FKZ5R]G],9XVW$6,:=
ZSU]\SDGNDFKRNWyU\FKPRZDZXVW$SNWOLWD±FLSNWJG\RVREDRNWyUHMPRZDZW\FKSU]HSLVDFK
]RVWDáD VND]DQD ]D SU]HVWĊSVWZR Z\PLHQLRQH Z XVW SNW OLW D±F MHĪHOL QLH XSá\QĊáR ODW RG GQLD
XSUDZRPRFQLHQLDVLĊZ\URNXSRWZLHUG]DMąFHJR]DLVWQLHQLHMHGQHM]SRGVWDZZ\NOXF]HQLDFK\EDĪHZW\PZ\URNX
]RVWDáRNUHĞORQ\LQQ\RNUHVZ\NOXF]HQLD
ZSU]\SDGNDFKRNWyU\FKPRZD
DZXVW$SNWOLWGLSNWJG\RVREDRNWyUHMPRZDZW\FKSU]HSLVDFK]RVWDáDVND]DQD]DSU]HVWĊSVWZR
Z\PLHQLRQHZXVWSNWOLWG
EZXVW$SNW
ZSU]\SDGNDFKRNWyU\FKPRZDZXVW$SNWLMHĪHOLQLHXSá\QĊá\ODWDRGGQLD]DLVWQLHQLD]GDU]HQLD
EĊGąFHJRSRGVWDZąZ\NOXF]HQLD
ZSU]\SDGNXRNWyU\PPRZDZXVW$SNWMHĪHOLQLHXSá\QąáRNUHVQDMDNL]RVWDáSUDZRPRFQLHRU]HF]RQ\
]DND]XELHJDQLDVLĊR]DPyZLHQLDSXEOLF]QH
ZSU]\SDGNXRNWyU\PPRZDZXVW$SNWMHĪHOLQLHXSá\QąáRNUHVRERZLą]\ZDQLD]DND]XXELHJDQLDVLĊR
]DPyZLHQLDSXEOLF]QH
:\NRQDZFD NWyU\ SRGOHJD Z\NOXF]HQLX QD SRGVWDZLH XVW $ SNW L RUD] ± OXE XVW % PRĪH
SU]HGVWDZLü GRZRG\ QD WR ĪH SRGMĊWH SU]H] QLHJR ĞURGNL Vą Z\VWDUF]DMąFH GR Z\ND]DQLD MHJR U]HWHOQRĞFL Z
V]F]HJyOQRĞFL XGRZRGQLü QDSUDZLHQLH V]NRG\ Z\U]ąG]RQHM SU]HVWĊSVWZHP OXE SU]HVWĊSVWZHP VNDUERZ\P
]DGRĞüXF]\QLHQLH SLHQLĊĪQH ]D GR]QDQą NU]\ZGĊ OXE QDSUDZLHQLH V]NRG\ Z\F]HUSXMąFH Z\MDĞQLHQLH VWDQX
IDNW\F]QHJR RUD] ZVSyáSUDFĊ ] RUJDQDPL ĞFLJDQLD RUD] SRGMĊFLH NRQNUHWQ\FK ĞURGNyZ WHFKQLF]Q\FK
RUJDQL]DF\MQ\FKLNDGURZ\FKNWyUHVąRGSRZLHGQLHGOD]DSRELHJDQLDGDOV]\PSU]HVWĊSVWZRPOXESU]HVWĊSVWZRP
VNDUERZ\POXEQLHSUDZLGáRZHPXSRVWĊSRZDQLXZ\NRQDZF\3U]HSLVX]GDQLDSLHUZV]HJRQLHVWRVXMHVLĊMHĪHOL
ZREHFZ\NRQDZF\EĊGąFHJRSRGPLRWHP]ELRURZ\PRU]HF]RQRSUDZRPRFQ\PZ\URNLHPVąGX]DND]XELHJDQLD
VLĊRXG]LHOHQLH]DPyZLHQLDRUD]QLHXSá\QąáRNUHĞORQ\ZW\PZ\URNXRNUHVRERZLą]\ZDQLDWHJR]DND]X
:\NRQDZFD QLH SRGOHJD Z\NOXF]HQLX MHĪHOL ]DPDZLDMąF\ XZ]JOĊGQLDMąF ZDJĊ L V]F]HJyOQH RNROLF]QRĞFL
F]\QXZ\NRQDZF\X]QD]DZ\VWDUF]DMąFHGRZRG\SU]HGVWDZLRQHQDSRGVWDZLHXVW
:SU]\SDGNDFKRNWyU\FKPRZDZXVWSNWSU]HGZ\NOXF]HQLHPZ\NRQDZF\]DPDZLDMąF\]DSHZQLD
WHPX Z\NRQDZF\ PRĪOLZRĞü XGRZRGQLHQLD ĪH MHJR XG]LDá Z SU]\JRWRZDQLX SRVWĊSRZDQLD R XG]LHOHQLH
]DPyZLHQLDQLH]DNáyFLNRQNXUHQFML=DPDZLDMąF\ZVND]XMHZSURWRNROHVSRVyE]DSHZQLHQLDNRQNXUHQFML
=DPDZLDMąF\PRĪHZ\NOXF]\üZ\NRQDZFĊQDNDĪG\PHWDSLHSRVWĊSRZDQLDRXG]LHOHQLH]DPyZLHQLD
:SU]\SDGNXZ\NRQDZFyZZVSyOQLHXELHJDMąF\FKVLĊRXG]LHOHQLH]DPyZLHQLDZDUXQNLXG]LDáXZ
SRVWĊSRZDQLXPXV]ą]RVWDüVSHáQLRQHáąF]QLHSU]H]ZV]\VWNLFK:\NRQDZFyZ
3ROHJDQLHQD]DVREDFKLQQ\FKSRGPLRWyZ:\NRQDZFDPRĪHZFHOXSRWZLHUG]HQLDVSHáQLDQLD
ZDUXQNyZXG]LDáXZSRVWĊSRZDQLXZVWRVRZQ\FKV\WXDFMDFKRUD]ZRGQLHVLHQLXGRNRQNUHWQHJR
]DPyZLHQLD OXE MHJR F]ĊĞFLSROHJDü QD ]GROQRĞFLDFKWHFKQLF]Q\FK OXE ]DZRGRZ\FK OXE V\WXDFML
ILQDQVRZHMOXEHNRQRPLF]QHMLQQ\FKSRGPLRWyZQLH]DOHĪQLHRGFKDUDNWHUXSUDZQHJRáąF]ąF\FKJR
]QLPVWRVXQNyZSUDZQ\FK
:\NRQDZFD NWyU\ SROHJD QD ]GROQRĞFLDFK OXE V\WXDFML LQQ\FK SRGPLRWyZ PXVL XGRZRGQLü
=DPDZLDMąFHPX ĪH UHDOL]XMąF ]DPyZLHQLH EĊG]LH G\VSRQRZDá QLH]EĊGQ\PL ]DVREDPL W\FK
SRGPLRWyZ Z V]F]HJyOQRĞFL SU]HGVWDZLDMąF ]RERZLą]DQLH W\FK SRGPLRWyZ GR RGGDQLD PX GR
G\VSR]\FMLQLH]EĊGQ\FK]DVREyZQDSRWU]HE\UHDOL]DFML]DPyZLHQLD
=DPDZLDMąF\RFHQLDF]\XGRVWĊSQLDQH:\NRQDZF\SU]H]LQQHSRGPLRW\]GROQRĞFLWHFKQLF]QHOXE
]DZRGRZHOXELFKV\WXDFMDILQDQVRZDOXEHNRQRPLF]QDSR]ZDODMąQDZ\ND]DQLHSU]H]Z\NRQDZFĊ
VSHáQLDQLDZDUXQNyZXG]LDáXZSRVWĊSRZDQLXRUD]EDGDF]\QLH]DFKRG]ąZREHFWHJRSRGPLRWX
SRGVWDZ\Z\NOXF]HQLDRNWyU\FKPRZDZ5R]G]XVW$L%
: RGQLHVLHQLX GR ZDUXQNyZ GRW\F]ąF\FK Z\NV]WDáFHQLD NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK OXE
GRĞZLDGF]HQLD Z\NRQDZF\ PRJą SROHJDü QD ]GROQRĞFLDFK LQQ\FK SRGPLRWyZ MHĞOL SRGPLRW\ WH
]UHDOL]XMąXVáXJLGRUHDOL]DFMLNWyU\FKWH]GROQRĞFLVąZ\PDJDQH
-HĪHOL ]GROQRĞFL WHFKQLF]QH OXE ]DZRGRZH OXE V\WXDFMD HNRQRPLF]QD OXE ILQDQVRZD SRGPLRWX R
NWyU\P PRZD Z XVW QLH SRWZLHUG]DMą VSHáQLHQLD SU]H] Z\NRQDZFĊ ZDUXQNyZ XG]LDáX Z
SRVWĊSRZDQLXOXE]DFKRG]ąZREHFW\FKSRGPLRWyZSRGVWDZ\Z\NOXF]HQLD=DPDZLDMąF\ĪąGDDE\
Z\NRQDZFDZWHUPLQLHRNUHĞORQ\PSU]H]=DPDZLDMąFHJR
D ]DVWąSLáWHQSRGPLRWLQQ\PSRGPLRWHPOXESRGPLRWDPLOXE
E ]RERZLą]DáVLĊGRRVRELVWHJRZ\NRQDQLDRGSRZLHGQLHMF]ĊĞFL]DPyZLHQLDMHĪHOLZ\NDĪH
]GROQRĞFL WHFKQLF]QH OXE ]DZRGRZH OXE V\WXDFMĊ ILQDQVRZą OXE HNRQRPLF]Qą R NWyU\FK
PRZDZXVW
8
6=3,,,3
2FHQDVSHáQLHQLDZZZDUXQNyZGRNRQDQD]RVWDQLHZRSDUFLXRGRNXPHQW\Z\V]F]HJyOQLRQHZ6,:=
F]9
9 :<.$= 2Ğ:,$'&=(Ĕ /8% '2.80(17Ð: -$.,( 0$-ą '267$5&=<ü
:<.21$:&<:&(/8327:,(5'=(1,$63(á1,$1,$:$581.Ð:8'=,$á8
:3267Ċ32:$1,825$=%5$.832'67$::<./8&=(1,$
:\NRQDZFD ]RERZLą]DQ\ MHVW ]áRĪ\ü ZUD] ] RIHUWĆ Z\SHáQLRQ\ Ä)RUPXODU] RIHUW\´ VSRU]ąG]RQ\ ZHGáXJ
Z]RUXVWDQRZLąFHJR=DáąF]QLNQUGR6,:=
'RRIHUW\:\NRQDZFD]RERZLĆ]DQ\MHVWGRâĆF]\ý
DNWXDOQHQDG]LHĔVNáDGDQLDRIHUWRĞZLDGF]HQLHVWDQRZLąFHZVWĊSQHSRWZLHUG]HQLHĪH :\NRQDZFD QLH SRGOHJD Z\NOXF]HQLX RUD] VSHáQLD ZDUXQNL XG]LDáX Z SRVWĊSRZDQLX ]JRGQLH ]
]DáąF]QLNLHPQUGR6,:=
:\NRQDZFDNWyU\SRZRáXMHVLĊQD]DVRE\LQQ\FKSRGPLRWyZZFHOXZ\ND]DQLDEUDNXLVWQLHQLDZREHFQLFK
SRGVWDZZ\NOXF]HQLDRUD]VSHáQLDQLDZ]DNUHVLHZMDNLPSRZRáXMHVLĊQDLFK]DVRE\ZDUXQNyZXG]LDáXZ
SRVWĊSRZDQLX ]DPLHV]F]D LQIRUPDFMH R W\FK SRGPLRWDFK Z RĞZLDGF]HQLDFK R NWyU\FK PRZD Z SNW 6,:=
: SU]\SDGNX ZVSyOQHJR XELHJDQLD VLĊ R ]DPyZLHQLH SU]H] :\NRQDZFyZ RĞZLDGF]HQLH VNáDGD NDĪG\ ]
:\NRQDZFyZ ZVSyOQLH XELHJDMąF\FK VLĊ R ]DPyZLHQLH 'RNXPHQW WHQ SRWZLHUG]D VSHáQLDQLH ZDUXQNyZ
XG]LDáX Z SRVWĊSRZDQLX RUD] EUDN SRGVWDZ Z\NOXF]HQLD Z ]DNUHVLH Z NWyU\P NDĪG\ ] :\NRQDZFyZ
Z\ND]XMHVSHáQLDQLHZDUXQNyZXG]LDáXZSRVWĊSRZDQLXRUD]EUDNSRGVWDZGRZ\NOXF]HQLD
:\NRQDZFD Z WHUPLQLH GQL RG ]DPLHV]F]HQLD QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM LQIRUPDFML ] RWZDUFLD RIHUW
REHMPXMąFHM SRGDQLH NZRW\ MDNą ]DPDZLDMDF\ ]DPLHU]D SU]H]QDF]\ü QD VILQDQVRZDQLH]DPyZLHQLD RUD]
ILUP L DGUHV\ Z\NRQDZFyZ NWyU]\ ]áRĪ\OL RIHU\ ZUD] ] FHQDPL WHUPLQHP Z\NRQDQLD L ZDUXQNDPL SáDWQRĞFL
]DZDUW\PL Z RIHUWDFK SU]HND]XMH =DPDZLDMĆFHPX RğZLDGF]HQLH R SU]\QDOHĪQRĞFL DOER EUDNX
SU]\QDOHĪQRĞFLGRWHMVDPHMJUXS\NDSLWDáRZHMRNWyUHMPRZDZ5R]G],9SNW$SSNWQLQ6,:=]JRGQLH
]H Z]RUHP VWDQRZLąF\P ]DáąF]QLN QU GR 6,:= : SU]\SDGNX SU]\QDOHĪQRĞFL GR WHM VDPHM JUXS\
NDSLWDáRZHM:\NRQDZFDPRĪH]áRĪ\üZUD]]RĞZLDGF]HQLHPGRNXPHQW\EąGĨLQIRUPDFMHSRWZLHUG]DMąFHĪH
SRZLą]DQLD ] LQQ\P Z\NRQDZFą QLH SURZDG]ą GR ]DNáyFHQLD NRQNXUHQFML Z SRVWĊSRZDQLX R XG]LHOHQLH
]DPyZLHQLD ,QIRUPDFMD R NWyUHM PRZD SRZ\ĪHM ]RVWDQLH ]DPLHV]F]RQD QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM
=DPDZLDMąFHJR QDMSyĨQLHM QDVWĊSQHJR GQLD URERF]HJR ]D GQL URERF]H X]QDMH VLĊ GQL RG SRQLHG]LDáNX GR
SLąWNXSRGQLXRWZDUFLDRIHUW
=DPDZLDMąF\SU]HGXG]LHOHQLHP]DPyZLHQLDZH]ZLH:\NRQDZFĊNWyUHJRRIHUWD]RVWDáDQDMZ\ĪHMRFHQLRQD
GR]áRĪHQLDZZ\]QDF]RQ\PQLHNUyWV]\PQLĪGQLWHUPLQLHDNWXDOQ\FKQDG]LHĔ]áRĪHQLDRĞZLDGF]HĔOXE
GRNXPHQWyZ SRWZLHUG]DMąF\FK RNROLF]QRĞFL R NWyU\FK PRZD Z 5R]G] ,9 XVW QLQ 6,:= =DPDZLDMąF\
ZH]ZLH:\NRQDZFĊZV]F]HJyOQRĞFLGR]áRĪHQLDQDVWĊSXMąF\FKGRNXPHQWyZ
RGSLVX ] ZáDĞFLZHJR UHMHVWUX OXE ] FHQWUDOQHM HZLGHQFML L LQIRUPDFML R G]LDáDOQRĞFL JRVSRGDUF]HM MHĪHOL
RGUĊEQH SU]HSLV\ Z\PDJDMą ZSLVX GR UHMHVWUX OXE HZLGHQFML Z FHOX SRWZLHUG]HQLD EUDNX SRGVWDZ
Z\NOXF]HQLDQDSRGVWDZLH5R]G],9XVW%
Z\ND]XRVyEZ]yU±]DáąF]QLNQUGR6,:=VNLHURZDQ\FKSU]H]Z\NRQDZFĊGRUHDOL]DFML]DPyZLHQLD
Z V]F]HJyOQRĞFL RGSRZLHG]LDOQ\FK ]D ĞZLDGF]HQLH XVáXJ ZUD] ] LQIRUPDFMDPL QD WHPDW LFK NZDOLILNDFML
]DZRGRZ\FK GRĞZLDGF]HQLD L Z\NV]WDáFHQLD QLH]EĊGQ\FK GR Z\NRQDQLD ]DPyZLHQLD D WDNĪH ]DNUHVX
Z\NRQ\ZDQ\FKSU]H]QLHF]\QQRĞFLRUD]LQIRUPDFMąRSRGVWDZLHGRG\VSRQRZDQLDW\PLRVREDPL
LQIRUPDFML EDQNX OXE VSyáG]LHOF]HM NDV\ RV]F]ĊGQRĞFLRZR ± NUHG\WRZHM SRWZLHUG]DMąFHM Z\VRNRĞü
SRVLDGDQ\FKĞURGNyZILQDQVRZ\FKOXE]GROQRĞüNUHG\WRZąZ\NRQDZF\Z\VWDZLRQHMQLHZF]HĞQLHMQLĪPLHVLąF
SU]HGXSá\ZHPWHUPLQXVNáDGDQLDRIHUW
GRNXPHQWyZ SRWZLHUG]DMĆF\FK ĪH Z\NRQDZFD MHVW XEH]SLHF]RQ\ RG RGSRZLHG]LDOQRĞFL F\ZLOQHM Z
]DNUHVLHSURZDG]RQHMG]LDáDOQRĞFL]ZLą]DQHM]]SU]HGPLRWHP]DPyZLHQLDQDVXPĊJZDUDQF\MQąW\V]á
9
6=3,,,3
-HĪHOLZ\NRQDZFDPDVLHG]LEĊOXEPLHMVFH]DPLHV]NDQLDSR]DWHU\WRULXP5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM
]DPLDVW GRNXPHQWyZ R NWyU\FK PRZD Z SNW VNáDGDGRNXPHQW OXEGRNXPHQW\ Z\VWDZLRQH Z
NUDMXZNWyU\PZ\NRQDZFDPDVLHG]LEĊOXEPLHMVFH]DPLHV]NDQLDSRWZLHUG]DMąFHĪHQLHRWZDUWR
MHJROLNZLGDFMLDQLQLHRJáRV]RQRXSDGáRĞFL
'RNXPHQW\RNWyU\FKPRZDZSNWSRZLQQ\E\üZ\VWDZLRQHQLHZF]HĞQLHMQLĪPLHVLĊF\SU]HG
XSá\ZHPWHUPLQXVNáDGDQLDRIHUW
:\NRQDZFD NWyU\ SRZRáXMH VLĊ QD ]DVRE\ LQQ\FK SRGPLRWyZ Z FHOX Z\ND]DQLD EUDNX SRGVWDZ GR
Z\NOXF]HQLDVNáDGDGRNXPHQW\RNWyU\FKPRZDZSNWRGQRĞQLHWHJRSRGPLRWX
:SU]\SDGNXZVSyOQHJRXELHJDQLDVLĊR]DPyZLHQLHSU]H]:\NRQDZFyZGRNXPHQW\RNWyU\FKPRZDZSNW
RUD]ZSNWQDOHĪ\]áRĪ\üRGQRĞQLHNDĪGHJR]:\NRQDZFyZZVSyOQLHXELHJDMąF\FKVLĊRXG]LHOHQLH
]DPyZLHQLD
-HĪHOL RNDĪH VLĊ WR QLH]EĊGQH GR ]DSHZQLHQLD RGSRZLHGQLHJR SU]HELHJX SRVWĊSRZDQLD R XG]LHOHQLH
]DPyZLHQLD =DPDZLDMąF\ PRĪH QD NDĪG\P HWDSLH SRVWĊSRZDQLD ZH]ZDü Z\NRQDZFyZ GR ]áRĪHQLD
ZV]\VWNLFK OXE QLHNWyU\FK RĞZLDGF]HĔ OXE GRNXPHQWyZ SRWZLHUG]DMąF\FK ĪH QLH SRGOHJDMą Z\NOXF]HQLX
VSHáQLDMąZDUXQNLXG]LDáXZSRVWĊSRZDQLXOXENU\WHULDVHOHNFMLDMHĪHOL]DFKRG]ąX]DVDGQLRQHSRGVWDZ\GR
X]QDQLD ĪH ]áRĪRQH XSU]HGQLR RĞZLDGF]HQLD OXE GRNXPHQW\ QLH Vą MXĪ DNWXDOQH GR ]áRĪHQLD DNWXDOQ\FK
RĞZLDGF]HĔOXEGRNXPHQWyZ
2ĞZLDGF]HQLDRNWyU\FKPRZDZSNWGRW\F]ąFH:\NRQDZF\LLQQ\FKSRGPLRWyZQDNWyU\FK]GROQRĞFLDFK
OXEV\WXDFMLSROHJD:\NRQDZFDVNáDGDQHVąZRU\JLQDOH
'RNXPHQW\RNWyU\FKPRZDZSNWRUD]LQQHQLĪRĞZLDGF]HQLDRNWyU\FKPRZDZSNWVNáDGDQHVąZ
RU\JLQDOHOXENRSLLSRĞZLDGF]RQHM]D]JRGQRĞü]RU\JLQDáHP
3RĞZLDGF]HQLH ]D ]JRGQRĞü ] RU\JLQDáHP GRNRQXMH RGSRZLHGQLR :\NRQDZFD SRGPLRW QD NWyUHJR
]GROQRĞFLDFKOXEV\WXDFMLSROHJD:\NRQDZFD:\NRQDZF\ZVSyOQLHXELHJDMąF\VLĊRXG]LHOHQLH]DPyZLHQLD
SXEOLF]QHJRDOERSRGZ\NRQDZFDZ]DNUHVLHGRNXPHQWyZNWyUHNDĪGHJR]QLFKGRW\F]ą
3RĞZLDGF]HQLH]D]JRGQRĞü]RU\JLQDáHPQDVWĊSXMHZIRUPLHSLVHPQHMOXEZIRUPLHHOHNWURQLF]QHM
'RNXPHQW\VSRU]ąG]RQHZMĊ]\NXREF\PVNáDGDQHVąZUD]]WáXPDF]HQLHPQDMĊ]\NSROVNL
: SU]\SDGNX JG\ :\NRQDZF\ ZVSyOQLH XELHJDMą VLĊ R XG]LHOHQLH ]DPyZLHQLD PXV]ą SRVWĊSRZDü ]
XZ]JOĊGQLHQLHPQDVWĊSXMąF\FK]DVDG
:\NRQDZF\ ZVSyOQLH XELHJDMąF\ VLĊ R XG]LHOHQLH ]DPyZLHQLD ]RERZLą]DQL Vą GR ]áRĪHQLD ZUD]
RIHUWą SHáQRPRFQLFWZD GR LFK UHSUH]HQWRZDQLD Z SRVWĊSRZDQLX R XG]LHOHQLH ]DPyZLHQLD DOER
UHSUH]HQWRZDQLD Z SRVWĊSRZDQLX L ]DZDUFLD XPRZ\ Z VSUDZLH ]DPyZLHQLD SXEOLF]QHJR
3HáQRPRFQLFWZR SRZLQQR E\ü ]áRĪRQH Z RU\JLQDOH OXE NRSLL SRĞZLDGF]RQHM ]D ]JRGQRĞü ]
RU\JLQDáHPSU]H]QRWDULXV]D
-HĪHOLRIHUWD:\NRQDZFyZZVSyOQLHXELHJDMąF\FKVLĊRXG]LHOHQLH]DPyZLHQLDSXEOLF]QHJR]RVWDQLH
Z\EUDQD=DPDZLDMąF\ĪąGD]áRĪHQLDSU]HG]DZDUFLHPXPRZ\ZVSUDZLH]DPyZLHQLDSXEOLF]QHJR
XPRZ\UHJXOXMąFHMZVSyáSUDFĊW\FK:\NRQDZFyZ
9,32=267$á( '2.80(17< .7Ð5( :<.21$:&$ =2%2:,ą=$1< -(67
35=('á2Ī<ü=2)(57ą
:\ND]Z\NRQDQ\FKZ\NRQ\ZDQ\FKXVâXJZRNUHVLHRVWDWQLFKWU]HFKODWSU]HGXSá\ZHPWHUPLQXVNáDGDQLD
RIHUW D MHĪHOL RNUHV SURZDG]HQLD G]LDáDOQRĞFL MHVW NUyWV]\ Z W\P RNUHVLH ] SRGDQLHP LFK ZDUWRĞFL
SU]HGPLRWX GDW Z\NRQDQLD L SRGPLRWyZ QD U]HF] NWyU\FK XVáXJL ]RVWDá\ Z\NRQDQH RUD] ]DáąF]HQLHP
GRZRGyZF]\]RVWDá\Z\NRQDQHOXEVąZ\NRQ\ZDQHQDOHĪ\FLH'RZRGDPLRNWyU\FKPRZDVąUHIHUHQFMHD
MHĪHOL ] X]DVDGQLRQHM SU]\F]\Q\ R RELHNW\ZQ\P FKDUDNWHU]H Z\NRQDZFD QLH MHVW ZVWDQLH X]\VNDü W\FK
GRNXPHQWyZ ± RĞZLDGF]HQLH Z\NRQDZF\ Z]yU ± ]DáąF]QLN QU GR 6,:= ± LORĞü Z\NRQ\ZDQ\FK XVáXJ
SRGOHJDRFHQLHQDSRGVWDZLHSU]\MĊWHJRNU\WHULXPRFHQ\RIHUW
: FHOX SRWZLHUG]HQLD ĪH RIHURZDQH XVâXJL RGSRZLDGDMĆ Z\PDJDQLRP RNUHğORQ\P SU]H]
]DPDZLDMĆFHJR]DPDZLDMąF\ĪąGDQDVWĊSXMąF\FKRĞZLDGF]HĔNDUWDRIHUWRZD]DáąF]QLNQUGR6,:=
2ĞZLDGF]HQLH R VSHáQLHQLX Z\PDJDĔ XPRĪOLZLDMąF\FK UHDOL]DFMĊ Z FDáRĞFL SU]HGPLRWX ]DPyZLHQLD ]JRGQLH
] RERZLą]XMąF\PL SU]HSLVDPL VDQLWDUQR HSLGHPLRORJLF]Q\PL Z V]F]HJyOQRĞFL R VSHáQLHQLX Z\PDJDĔ
SURZDG]HQLDNXFKQLFDWHULQJRZHM]XZ]JOĊGQLHQLHPWUDQVSRUWX]JRGQLH]HVWDQGDUGDPL+$&&3*+3L*03
ZRGQLHVLHQLXGR
SRPLHV]F]HĔNXFKQL
ĞURGNyZWUDQVSRUWX
10
6=3,,,3
ZUD] ]H ]RERZLą]DQLHP :\NRQDZF\ ĪH VWRVRZQ\ GRNXPHQW QS RSLQLDGHF\]MD]H]ZROHQLH ZáDĞFLZHJR
3DĔVWZRZHJR ,QVSHNWRUD 6DQLWDUQHJR ]RVWDQLH GRVWDUF]RQ\ =DPDZLDMąFHPX Z GQLX UR]SRF]ĊFLD UHDOL]DFML
XPRZ\
2ĞZLDGF]HQLH :\NRQDZF\ ĪH MHVW XSUDZQLRQ\ GR WUDQVSRUWX L XW\OL]DFML RGSDGyZ SRNRQVXPSF\MQ\FK OXE ĪH
]RERZLą]XMHVLĊQDMSyĨQLHMZGQLXUR]SRF]ĊFLDUHDOL]DFMLSU]HGPLRWX]DPyZLHQLDGR]DZDUFLD8PRZ\RRGELyU
RGSDGyZSRNRQVXPSF\MQ\FK]ILUPąXSUDZQLRQąGRXW\OL]DFMLWDNLFKRGSDGyZ=DPDZLDMąF\PDSUDZRZJOąGX
ZWUDNFLHUHDOL]DFML]DPyZLHQLDGRZZGRNXPHQWyZ
:SU]\SDGNXQLH]áRĪHQLDRĞZLDGF]HĔLGRNXPHQWyZGRW\F]ąF\FKZDUXQNyZXG]LDáXZSRVWĊSRZDQLXMDNLZZ
RĞZLDGF]HĔ GRW\F]ąF\FK Z\NRQ\ZDQ\FK XVáXJ =DPDZLDMąF\ ZH]ZLH :\NRQDZFĊ GR X]XSHáQLHQLD EUDNyZ Z
RIHUFLHZWHUPLQLHZ\]QDF]RQ\PSU]H]=DPDZLDMąFHJR-HĞOL:\NRQDZFDSRXSá\ZLHZ\]QDF]RQHJRWHUPLQXQLH
]áRĪ\ZZRĞZLDGF]HĔOXEGRNXPHQWyZMHJRRIHUWD]RVWDQLHRGU]XFRQD
9,,,1)250$&-$ 2 63262%,( 3252=80,(:$1,$ 6,Ċ =$0$:,$-ą&(*2
=:<.21$:&$0, 25$= 35=(.$=<:$1,$ 2Ğ:,$'&=(Ĕ , '2.80(17Ð:
$7$.Ī( :6.$=$1,( 26Ð% 835$:1,21<&+ '2 3252=80,(:$1,$ 6,Ċ =
:<.21$:&$0,
:V]\VWNLH RĞZLDGF]HQLD ZQLRVNL ]DZLDGRPLHQLD RUD] LQIRUPDFMH =DPDZLDMąF\ L :\NRQDZF\ SU]HND]XMą
SLVHPQLH
=DPDZLDMąF\ GRSXV]F]D SU]HND]\ZDQLH RĞZLDGF]HĔ ZQLRVNyZ ]DZLDGRPLHĔ RUD] LQIRUPDFML IDNVHP
OXEGURJąHOHNWURQLF]Qą]DPSXEO#V]SLWDOMDZRU]QRSO]W\PĪHNDĪGD]HVWURQQDĪąGDQLH
GUXJLHMQLH]ZáRF]QLHSRWZLHUG]DIDNWLFKRWU]\PDQLD3RZ\ĪV]D]DVDGDQLHGRW\F]\GRNXPHQWyZVNáDGDQ\FK
ZUD]]RIHUWąX]XSHáQLHĔGRRIHUW\RUD]RIHUW\ZVWRVXQNXGRNWyU\FK]DVWU]HĪRQDMHVWIRUPDSLVHPQD
=DPDZLDMąF\ LQIRUPXMH ĪH SRGDQ\ SU]H] :\NRQDZFĊ Z IRUPXODU]X RIHUWRZ\P QXPHU IDNVX RUD] DGUHV
PDLORZ\EĊG]LHWUDNWRZDQ\MDNRRERZLą]XMąF\GRFHOyZSU]HV\áDQLDNRUHVSRQGHQFMLZW\P]DZLDGRPLHQLDR
Z\ERU]HNWyUH:\NRQDZFDRERZLą]DQ\MHVWSRWZLHUG]LüQLH]ZáRF]QLHSRMHJRRWU]\PDQLX
:\NRQDZFD PRĪH ]ZUyFLü VLĊ GR ]DPDZLDMąFHJR R Z\MDĞQLHQLH WUHĞFL VSHF\ILNDFML LVWRWQ\FK ZDUXQNyZ
]DPyZLHQLD =DPDZLDMąF\ QLH]ZáRF]QLH XG]LHOL Z\MDĞQLHĔ HOHNWURQLF]QLHFK\ED ĪH ]DS\WDQLH ZSá\QLH GR
QLHJRSyĨQLHMQLĪZGQLXZNWyU\PXSá\ZDSRáRZDWHUPLQXVNáDGDQLDRIHUW-HĞOL]DS\WDQLHZSá\QLHSRW\P
WHUPLQLH ]DPDZLDMąF\ PRĪH XG]LHOLü Z\MDĞQLHĔ OXE SR]RVWDZLü ZQLRVHN EH] UR]SR]QDQLD =DPDZLDMąF\
XG]LHOL Z\MDĞQLHĔ QLH SyĨQLHM QLĪ QD GQL SU]HG XSá\ZHP WHUPLQX VNáDGDQLD RIHUW =DPDZLDMąF\ SU]HNDĪH
WUHĞü Z\MDĞQLHĔ EH] XMDZQLDQLD ĨUyGáD ]DS\WDQLD RUD] XPLHĞFL Mą QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM QD NWyUHM
XPLHV]F]RQD
]RVWDáD
6,:=
=DS\WDQLD
QDOHī\
SU]HVâDý
WDNīH
HPDLOHP
QD
DGUHV
]DPSXEO#V]SLWDOMDZRU]QRSO
=DPDZLDMąF\ QLH SU]HZLGXMH ]ZRáDQLD ]HEUDQLD Z\NRQDZFyZ Z FHOX Z\MDĞQLHQLD ZąWSOLZRĞFL GRW\F]ąF\FK
WUHĞFLVSHF\ILNDFMLLVWRWQ\FKZDUXQNyZ]DPyZLHQLD
: X]DVDGQLRQ\FK SU]\SDGNDFK ]DPDZLDMąF\ PRĪH SU]HG XSá\ZHP WHUPLQX VNáDGDQLD RIHUW ]PLHQLü WUHĞü
VSHF\ILNDFMLLVWRWQ\FKZDUXQNyZ]DPyZLHQLD'RNRQDQą]PLDQĊWUHĞFLVSHF\ILNDFML]DPDZLDMąF\XGRVWĊSQLD
QDVWURQLHLQWHUQHWRZHMFK\EDĪHVSHF\ILNDFMDQLHSRGOHJDXGRVWĊSQLHQLXQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM
-HĪHOL ]PLDQD WUHĞFL VSHF\ILNDFML LVWRWQ\FK ZDUXQNyZ ]DPyZLHQLD SURZDG]L GR ]PLDQ\ WUHĞFL RJáRV]HQLD R
]DPyZLHQLX]DPDZLDMąF\]DPLHĞFLQDVZRMHMVWURQLHLQWHUQHWRZHMRJáRV]HQLHR]PLDQLHRJáRV]HQLD
-HĪHOLZZ\QLNX]PLDQ\WUHĞFLVSHF\ILNDFMLLVWRWQ\FKZDUXQNyZ]DPyZLHQLDQLHSURZDG]ąFHMGR]PLDQ\WUHĞFL
RJáRV]HQLDR]DPyZLHQLXMHVWQLH]EĊGQ\GRGDWNRZ\F]DVQDZSURZDG]HQLH]PLDQZRIHUWDFK=DPDZLDMąF\
SU]HGáXĪDWHUPLQVNáDGDQLDRIHUWLLQIRUPXMHRW\P:\NRQDZFyZSRSU]H]]DPLHV]F]HQLHLQIRUPDFMLQDVWURQLH
LQWHUQHWRZHM
11
6=3,,,3
2VREąXSUDZQLRQąGRNRQWDNWyZ]:\NRQDZFDPL]HVWURQ\=DPDZLDMąFHJRMHVW
$QQD%U\O±VWVSHFMDOLVWDGRVSUDZ]DPyZLHĔSXEOLF]Q\FK
9,,,:<0$*$1,$'27<&=ą&(:$',80
:\NRQDZFD]RERZLą]DQ\MHVWGRZQLHVLHQLDSU]HGXSá\ZHPWHUPLQXVNáDGDQLDRIHUWZDGLXPZZ\VRNRĞFL
]â
:DGLXPPRīHE\ýZQLHVLRQHZMHGQHMOXENLONXQDVWċSXMĆF\FKIRUPDFK
SLHQLąG]X±SU]HOHZQDUDFKXQHN=DPDZLDMąFHJRZ,1*%DQNĝOąVNL6$2-DZRU]QR1U
GRRIHUW\QDOHĪ\GRáąF]\üNRSLĊZQLHVLHQLDZDGLXP
SRUĊF]HQLDFKEDQNRZ\FKOXESRUĊF]HQLDFKVSyáG]LHOF]HMNDV\RV]F]ĊGQRĞFLRZRNUHG\WRZHM]
W\PĪHSRUĊF]HQLHNDV\MHVW]DZV]HSRUĊF]HQLHPSLHQLĊĪQ\P
JZDUDQFMDFKEDQNRZ\FK
JZDUDQFMDFKXEH]SLHF]HQLRZ\FK
SRUĊF]HQLDFKXG]LHODQ\FKSU]H]SRGPLRW\RNWyU\FKPRZDZDUWEXVWSNWXVWDZ\]GQLD
OLVWRSDGDURXWZRU]HQLX3ROVNLHM$JHQFML5R]ZRMX3U]HGVLĊELRUF]RĞFL']8]U
SR]RUD]USR]L
2U\JLQDá\GRNXPHQWyZZVND]DQ\FKZSSNWQDOHĪ\]áRĪ\üZVLHG]LELH]DPDZLDMąFHJRZNDVLH6]SLWDOD
SU]\ XO &KHáPRĔVNLHJR SU]HG XSá\ZHP WHUPLQX VNáDGDQLD RIHUW NVHURNRSLH SRZ\ĪV]\FK GRNXPHQWyZ
QDOHĪ\SU]HGáRĪ\üZVNáDGDQHMRIHUFLH
=:527:$',80
=DPDZLDMąF\]ZUDFDZDGLXPZV]\VWNLPZ\NRQDZFRPQLH]ZáRF]QLHSRZ\ERU]HRIHUW\
QDMNRU]\VWQLHMV]HMOXEXQLHZDĪQLHQLXSRVWĊSRZDQLD]Z\MąWNLHPZ\NRQDZF\NWyUHJRRIHUWD]RVWDáD
Z\EUDQDMDNRQDMNRU]\VWQLHMV]DNWyUHPXZDGLXP]RVWDQLH]ZUyFRQHSRSRGSLVDQLXXPRZ\RUD]
ZQLHVLHQLX]DEH]SLHF]HQLDQDOHĪ\WHJRZ\NRQDQLDXPRZ\
=DPDZLDMąF\]ZUDFDQLH]ZáRF]QLHZDGLXPQDZQLRVHNZ\NRQDZF\NWyU\Z\FRIDáRIHUWĊSU]HGXSá\ZHP
WHUPLQXVNáDGDQLDRIHUW
-HĪHOLZDGLXPZQLHVLRQRZSLHQLąG]X]DPDZLDMąF\]ZUDFDMHZUD]]RGVHWNDPLZ\QLNDMąF\PL]XPRZ\
UDFKXQNX EDQNRZHJR QD NWyU\P E\áR RQR SU]HFKRZ\ZDQH SRPQLHMV]RQH R NRV]W\ SURZDG]HQLD
UDFKXQNX EDQNRZHJR RUD] SURZL]ML EDQNRZHM ]D SU]HOHZ SLHQLĊG]\ QD UDFKXQHN EDQNRZ\ ZVND]DQ\
SU]H]Z\NRQDZFĊ
=DPDZLDMąF\]DWU]\PXMHZDGLXPZUD]]RGVHWNDPLMHĪHOLZ\NRQDZFDNWyUHJRRIHUWD]RVWDáDZ\EUDQD
RGPyZLáSRGSLVDQLDXPRZ\ZVSUDZLH]DPyZLHQLDSXEOLF]QHJRQDZDUXQNDFKRNUHĞORQ\FKZRIHUFLH
QLHZQLyVáZ\PDJDQHJR]DEH]SLHF]HQLDQDOHĪ\WHJRZ\NRQDQLDXPRZ\
]DZDUFLHXPRZ\VWDáRVLĊQLHPRĪOLZH]SU]\F]\QOHĪąF\FKSRVWURQLHZ\NRQDZF\
,; 7(50,1=:,ą=$1,$2)(57ą
7HUPLQ]ZLą]DQLDRIHUWąZ\QRVLGQL
%LHJWHUPLQX]ZLą]DQLDRIHUWąUR]SRF]\QDVLĊZUD]]XSá\ZHPWHUPLQXVNáDGDQLDRIHUW
; 23,663262%835=<*272:$1,$2)(57
:\NRQDZFDPRĪH]áRĪ\üW\ONRMHGQąRIHUWĊSRGU\JRUHPQLHZDĪQRĞFLZIRUPLHSLVHPQHM7UHĞüRIHUW\PXVL
RGSRZLDGDüZ\PRJRPWUHĞFLVSHF\ILNDFMLLVWRWQ\FKZDUXQNyZ]DPyZLHQLD
2IHUWD SRZLQQD E\ü VSRU]ąG]RQD Z MHGQ\P HJ]HPSODU]X Z MĊ]\NX SROVNLP SLVPHP NRPSXWHURZ\P
PDV]\QRZ\P OXE UĊF]QLH ± GáXJRSLVHP DOER QLHĞFLHUDOQ\P DWUDPHQWHP 2IHUW\ QLHF]\WHOQH QLH EĊGą
UR]SDWU\ZDQH
12
6=3,,,3
.DĪGDVWURQDRIHUW\RUD]ZV]\VWNLH]DáąF]QLNLSRZLQQ\E\üSRGSLVDQHSU]H]RVREĊRVRE\XSUDZQLRQąGR
Z\VWĊSRZDQLD Z LPLHQLX :\NRQDZF\ : SU]\SDGNX UHSUH]HQWDFML :\NRQDZF\ SU]H] RVRE\ LQQH QLĪ
Z\ND]DQHZGRNXPHQWDFK]DáąF]RQ\FKGRRIHUW\Z\PDJDQHMHVW]DáąF]HQLHVWRVRZQHJRXSRZDĪQLHQLD
&HOHP XáDWZLHQLD SUDF\ NRPLVML SU]HWDUJRZHM SRĪąGDQ\P MHVW DE\ NDĪGD ]DSLVDQD VWURQD RIHUW\ RUD]
ZV]\VWNLH]DáąF]QLNLE\á\NROHMQRSRQXPHURZDQHLSRGSLVDQHRUD]VSLċWH]V]\WHZVSRVyE]DSRELHJDMąF\
PRĪOLZRĞFLGHNRPSOHWDFML]DZDUWRĞFLRIHUW\
3RSUDZNLSRZLQQ\E\üQDQLHVLRQHF]\WHOQLHRUD]RSDWU]RQHSRGSLVHPRVRE\XSUDZQLRQHM
'R RIHUW\ PXV]ą ]RVWDü GRáąF]RQH ZV]\VWNLH RĞZLDGF]HQLD L GRNXPHQW\ Z\PDJDQH SRVWDQRZLHQLDPL
]DZDUW\PLZQLQLHMV]HMVSHF\ILNDFML
:\PDJDQHGRNXPHQW\QDOHĪ\]áRĪ\üZRU\JLQDáDFKOXENRSLDFKSRWZLHUG]RQ\FK]D]JRGQRĞü]RU\JLQDáHP
SU]H]RVREĊRVRE\XSRZDĪQLRQąGRUHSUH]HQWDFML:\NRQDZF\]DZ\MąWNLHPSHáQRPRFQLFWZDNWyUHPXVL
E\ü]áRĪRQHZRU\JLQDOHOXENRSLLSRĞZLDGF]RQHMQRWDULDOQLH=D]JRGQRĞü]RU\JLQDáHPQDOHĪ\SRWZLHUG]Lü
NDĪGą]DSLVDQąVWURQĊNVHURNRSLLGRNXPHQWX
'RNXPHQW\ VSRU]ąG]RQH Z MĊ]\NX REF\P ZLQQ\ ]RVWDü ]áRĪRQH ZUD] ] WáXPDF]HQLHP QD MĊ]\N SROVNL
SRĞZLDGF]RQ\P]D]JRGQRĞü]RU\JLQDáHPSU]H]:\NRQDZFĊ
:V]HONLH ]DáąF]QLNL GR 6,:= SRZLQQ\ ]RVWDü Z\SHáQLRQH SU]H] :\NRQDZFĊ ĞFLĞOH ZJ ZDUXQNyZ L
SRVWDQRZLHĔVSHF\ILNDFML-HĪHOLMDNDĞF]ĊĞüGRNXPHQWyZQLHEĊG]LHGRW\F]\áD:\NRQDZF\SRZLQLHQQDQLHM
XPLHĞFLü DGQRWDFMĊ ÄQLH GRW\F]\´ :\NRQDZFD QLH PRĪH GRNRQ\ZDü ĪDGQ\FK PHU\WRU\F]Q\FK ]PLDQ Z
]DáąF]QLNDFKLGRVWRVRZ\ZDüLFKGRZáDVQ\FKSRWU]HE
2IHUWĊQDOHĪ\]áRĪ\üZ]DPNQLĊWHMNRSHUFLHXQLHPRĪOLZLDMąFHM]DSR]QDQLHVLĊ]MHMWUHĞFLąSU]HGXSá\ZHP
WHUPLQXRWZDUFLDRIHUW
.RSHUWDSRZLQQDE\üRSLVDQDZQDVWĊSXMąF\VSRVyE
2IHUWD QD SU]HWDUJ QLHRJUDQLF]RQ\ Z GQLX GRW Ä SRGDü WHPDW ]DGDQLD´ 3DNLHW QU «« RUD]
GRSLVHNÄQLHRWZLHUDüSU]HGXSá\ZHPWHUPLQXVNáDGDQLDRIHUW´1DNRSHUFLHQDOHĪ\SRGDýQD]ZċLDGUHV
:\NRQDZF\ : PRPHQFLH ]áRĪHQLD WDN SU]\JRWRZDQHM RIHUW\ QD NRSHUFLH ]RVWDQLH ]áRĪRQD SLHF]Ċü
ILUPRZD =DPDZLDMąFHJR ]DSLVDQD GDWD L JRG]LQD ]áRĪHQLD RIHUW\ RUD] NROHMQ\ QXPHU Z G]LHQQLNX
SRGDZF]\P
2]áRĪHQLXRIHUW\]áRĪRQHMSRWHUPLQLH=DPDZLDMąF\QLH]ZáRF]QLHSRZLDGRPL:\NRQDZFĊRUD]]ZUyFLRIHUWĊ
:\NRQDZF\
:SU]\SDGNX]áRĪHQLDRIHUW\GURJąSRF]WRZąRZDĪQRĞFLMHM]áRĪHQLDQLHEĊG]LHGHF\GRZDáDGDWDVWHPSOD
SRF]WRZHJRDW\ONRLZ\áąF]QLHGDWDZSá\ZXRIHUW\GR=DPDZLDMąFHJR
:\NRQDZFD PRĪH SU]HG XSá\ZHP WHUPLQX GR VNáDGDQLD RIHUW ]PLHQLü OXE Z\FRIDü RIHUWĊ :SURZDG]HQLH
]PLDQOXEZ\FRIDQLHRIHUW\SRZLQQRE\üSU]\JRWRZDQHLGHQW\F]QLHMDNRIHUWD]W\PĪHQDNRSHUFLHSRZLQQ\
]QDOHĨüVLĊGRGDWNRZHQDSLV\Ä=0,$1$´Ä:<&2)$1,(´
: SU]\SDGNX JG\E\ RIHUWD RĞZLDGF]HQLD OXE GRNXPHQW\ ]DZLHUDá\ LQIRUPDFMH VWDQRZLąFH
WDMHPQLFĊ SU]HGVLĊELRUVWZD Z UR]XPLHQLX SU]HSLVyZ R ]ZDOF]DQLX QLHXF]FLZHM NRQNXUHQFML
:\NRQDZFD ZLQLHQ Z VSRVyE QLH EXG]ąF\ ZąWSOLZRĞFL QLH SyĨQLHM QLĪ Z WHUPLQLH VNáDGDQLD
RIHUW ]DVWU]HF NWyUH LQIRUPDFMH QLH PRJą E\ü XGRVWĊSQLDQH :\NRQDZFD ]RERZLą]DQ\
MHVW UyZQLHĪ Z\ND]Dü LĪ ]DVWU]HĪRQH LQIRUPDFMH VWDQRZLą WDMHPQLFĊ SU]HGVLĊELRUVWZD
,QIRUPDFMH WH ZLQQ\ E\ü XPLHV]F]RQH Z RVREQ\P ZHZQĊWU]Q\P RSDNRZDQLX WUZDOH
13
6=3,,,3
]H VREą SRáąF]RQH L SRQXPHURZDQH 1LH PRJą VWDQRZLü WDMHPQLF\ SU]HGVLĊELRUVWZD
Z V]F]HJyOQRĞFL LQIRUPDFMH SRGDZDQH GR ZLDGRPRĞFL SRGF]DV RWZDUFLD RIHUW WM LQIRUPDFMH
GRW\F]ąFH FHQ\ WHUPLQX Z\NRQDQLD ]DPyZLHQLD RNUHVX JZDUDQFML L ZDUXQNyZ SáDWQRĞFL
]DZDUW\FKZRIHUFLH
6SHF\ILNDFMDMHVWXPLHV]F]RQDQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMSRGDGUHVHPZZZV]SLWDOMDZSO
;,0,(-6&(25$=7(50,16.á$'$1,$,27:$5&,$2)(57
2IHUWĊQDOHĪ\]áRĪ\üZ6HNUHWDULDFLH6]SLWDOD:LHORVSHFMDOLVW\F]QHJRZ-DZRU]QLHXO&KHáPRĔVNLHJR,
SLĊWUR
7HUPLQVNáDGDQLDRIHUWXSá\ZDURJRG]
2WZDUFLH RIHUW MHVW MDZQH L QDVWąSL U R JRG] Z6]SLWDOX :LHORVSHFMDOLVW\F]Q\P
Z-DZRU]QLHXO&KHáPRĔVNLHJRSRNyM']LDá=DPyZLHĔ3XEOLF]Q\FK
;,,
23,663262%82%/,&=(1,$&(1<
:\NRQDZFD RNUHĞOL U\F]DáWRZą FHQĊ MHGQRVWNRZą ]D UHDOL]DFMĊ SU]HGPLRWX ]DPyZLHQLD MDNR FHQĊ
RVRERGQLD EĊGąFą ]JRGQLH ] Z]RUX XPRZ\ SRGVWDZą UR]OLF]HĔ SRPLĊG]\ :\NRQDZFą
L=DPDZLDMąF\P
:FHQĊRVRERGQLDĪ\ZLHQLDSRZLQQ\E\üZNDONXORZDQHQDVWĊSXMąFHHOHPHQW\
•
NRV]W\ZVDGXGRNRWáDPLQLPXP]áQHWWR±EH]SRGDWNXYDW
•
NRV]W\SU]\JRWRZDQLDSRVLáNyZ
•
NRV]W\WUDQVSRUWXSRVLáNyZGR6]SLWDOD
•
NRV]W\REVáXJLSXQNWXZ\GDZDQLDSRVLáNyZZVLHG]LELH]DPDZLDMąFHJR
•
RUD] LQQH NRV]W\ ]ZLą]DQH ] UHDOL]DFMą SU]HGPLRWX ]DPyZLHQLD RSLVDQH V]F]HJyáRZR QS QDSUDZD
Zy]NyZGRWUDQVSRUWXSRVLáNyZRGELyURGSDGyZĪ\ZQRĞFLRZ\FK
•
:\NRQDZFD NDONXOXMąF Z\VRNRĞü FHQ\ XZ]JOĊGQL SU]HZLG\ZDQ\ Z]URVW NRV]WyZ Z\NRQDZF\
Z\QLNDMąF\FK ] SRGZ\ĪV]HQLD Z\QDJURG]HĔ SRV]F]HJyOQ\FK SUDFRZQLNyZ NWyU]\ EĊGą EUDü XG]LDá
Z UHDOL]DFML ]DPyZLHQLD GR Z\VRNRĞFL Z\QDJURG]HQLD PLQLPDOQHJR RERZLą]XMąFHJR SR ]PLDQLH
SU]HSLVyZOXEMHMRGSRZLHGQLHMF]ĊĞFLZSU]\SDGNXRVyE]DWUXGQLRQ\FKZZ\PLDU]HQLĪV]\PQLĪSHáHQ
HWDW : ]ZLą]NX ] SU]HZLG\ZDQą ]PLDQą SU]HSLVyZ SU]\ NDONXODFML FHQ\ QDOHĪ\ GR NRV]WyZ GROLF]\ü
Z\VRNRĞü GRGDWNRZ\FK VNáDGHN RG Z\QDJURG]HĔ RVyE ]DWUXGQLRQ\FK QD XPRZĊ R SUDFĊ OXE QD
SRGVWDZLHLQQHMXPRZ\F\ZLOQRSUDZQHM]DZDUWHM]RVREDPLIL]\F]Q\PL
2IHURZDQDFHQDQHWWR]DUHDOL]DFMĊFDáRĞFL]DPyZLHQLDZRNUHVLHUHDOL]DFML]DPyZLHQLDMHVWZ\OLF]DQDZJ
Z]RUX
&HQDFDáNRZLWDQHWWR FHQDRVRERGQLDĪ\ZLHQLDQHWWR[LORĞüRVRERGQLZRNUHVLHUHDOL]DFMLXPRZ\,ORĞü
SU]HZLG\ZDQ\FK RVRERGQL Z RNUHVLH PLHVLĊF\ Z\QRVL Z W\P G]LHFL GR URNX Ī\FLD RVRERGQL
&HQD FDáNRZLWD EUXWWR VáXĪąFD GR SRUyZQDQLD RIHUW WR FHQD QHWWR REOLF]DQD MDN Z\ĪHM L SRZLĊNV]RQD
RZDUWRĞüSRGDWNX9$7VWDZND9$7RERZLą]XMąFD]JRGQLH]3ROVNą.ODV\ILNDFMą:\UREyZL8VáXJ
14
6=3,,,3
.ZRW\ Z\ND]\ZDQH Z IRUPXODU]X RIHUWRZ\P ]DRNUąJOD VLĊ GR SHáQ\FK JURV]\ GR GZyFK PLHMVF SR
SU]HFLQNXSU]\F]\PNRĔFyZNLSRQLĪHMJURV]DSRPLMDVLĊDNRĔFyZNLJURV]DLZ\ĪV]H]DRNUąJODVLĊ
GRJURV]D
&HQD RNUHĞORQD SU]H] :\NRQDZFĊ ]RVWDQLH XVWDORQD QD RNUHV ZDĪQRĞFL XPRZ\ L QLH EĊG]LH SRGOHJDáD
]PLDQRP]]DVWU]HĪHQLHPSU]\SDGNyZRNUHĞORQ\FKZHZ]RU]HXPRZ\
&HQDMHGQRVWNRZDSRZLQQD]DZLHUDüHZHQWXDOQHXSXVW\RIHURZDQHSU]H]:\NRQDZFĊ
&HQD ]JRGQLH ] 3ROVNą .ODV\ILNDFMą :\UREyZ L 8VáXJ SRZLQQD ]DZLHUDü SRGDWHN 9$7 Z RGSRZLHGQLHM
Z\VRNRĞFL
:FHQLHXZ]JOĊGQLDVLĊSRGDWHNRGWRZDUyZLXVáXJRUD]SRGDWHNDNF\]RZ\MHĪHOLQDSRGVWDZLHRGUĊEQ\FK
SU]HSLVyZ VSU]HGDĪ WRZDUX XVáXJL SRGOHJD REFLąĪHQLX SRGDWNLHP RG WRZDUyZ L XVáXJ OXE SRGDWNLHP
DNF\]RZ\P3U]H]FHQĊUR]XPLHVLĊUyZQLHĪVWDZNĊWDU\IRZą
=DPDZLDMąF\SRSUDZLZRIHUFLH
∗
∗
∗
RF]\ZLVWHRP\áNLSLVDUVNLH
RF]\ZLVWHRP\áNLUDFKXQNRZH]XZ]JOĊGQLHQLHPNRQVHNZHQFMLUDFKXQNRZ\FKGRNRQDQ\FKSRSUDZHN
LQQH RP\áNL SROHJDMąFH QD QLH]JRGQRĞFL RIHUW\ ]H VSHF\ILNDFMą LVWRWQ\FK ZDUXQNyZ ]DPyZLHQLD
QLHSRZRGXMąFHLVWRWQ\FK]PLDQZWUHĞFLRIHUW\
QLH]ZáRF]QLH]DZLDGDPLDMąFRW\P:\NRQDZFĊNWyUHJRRIHUWD]RVWDáDSRSUDZLRQD
=DPDZLDMąF\RGU]XFLRIHUWĊMHĪHOL
MHMWUHĞüQLHRGSRZLDGDWUHĞFLVSHF\ILNDFMLLVWRWQ\FKZDUXQNyZ]DPyZLHQLD
MHM ]áRĪHQLH VWDQRZL F]\Q QLHXF]FLZHM NRQNXUHQFML Z UR]XPLHQLX SU]HSLVyZ R ]ZDOF]DQLX
QLHXF]FLZHMNRQNXUHQFML
]DZLHUDUDĪąFRQLVNąFHQĊOXENRV]WZVWRVXQNXGRSU]HGPLRWX]DPyZLHQLD
]RVWDáD ]áRĪRQD SU]H] Z\NRQDZFĊ Z\NOXF]RQHJR ] XG]LDáX Z SRVWĊSRZDQLX R XG]LHOHQLH
]DPyZLHQLD
]DZLHUDEáĊG\ZREOLF]HQLXFHQ\OXENRV]WX
Z\NRQDZFDZWHUPLQLHGQLRGGDW\GRUĊF]HQLD]DZLDGRPLHQLDQLH]JRG]LáVLĊQDSRSUDZLHQLH
RP\áNLSROHJDMąFHMQDQLH]JRGQRĞFLRIHUW\]HVSHF\ILNDFMąQLHSRZRGXMąFHMLVWRWQ\FK]PLDQZWUHĞFL
RIHUW\
ZDGLXPQLH]RVWDáRZQLHVLRQHOXE]RVWDáRZQLHVLRQHZVSRVyEQLHSUDZLGáRZ\
MHVWQLHZDĪQDQDSRGVWDZLHRGUĊEQ\FKSU]HSLVyZ
;,,,
,1)250$&-$ '27<&=ą&$ :$/87 2%&<&+ : -$.,&+ 02*ą %<ü
352:$'=21(52=/,&=(1,$0,Ċ'=<:<.21$:&ą$=$0$:,$-ą&<0
5R]OLF]HQLD PLĊG]\ :\NRQDZFą D =DPDZLDMąF\P EĊGą GRNRQ\ZDQH Z ]áRW\FK SROVNLFK 1LH GRSXV]F]D VLĊ
VWRVRZDQLDGRUR]OLF]DQLDZDOXWREF\FK
;,9 23,6 .5<7(5,Ð: .7Ð5<0, =$0$:,$-ą&< %Ċ'=,( 6,Ċ .,(52:$á
35=<:<%25=(2)(57<
=DPDZLDMąF\QLHEĊG]LHRFHQLDáRIHUWRGU]XFRQ\FK
2IHUW\SRGOHJDMąRFHQLH]]DVWRVRZDQLHPQLĪHMRSLVDQ\FKNU\WHULyZRFHQ
OS
.U\WHULXP
&HQD
ZLHG]DLGRĞZLDGF]HQLH
ZDJDNU\WHULXPZ
15
6=3,,,3
=DNU\WHULXPÅ&HQDRIHUWDÄL´SRGOHJDMąFDRFHQLHRWU]\PD]DRNUąJORQąGRGZyFKPLHMVFSRSU]HFLQNXLORĞü
SXQNWyZZ\QLNDMąFą]G]LDáDQLD
3&L &PLQ[[
&L
JG]LH
3&L±LORĞüSXQNWyZMDNLHRWU]\PDRIHUWDL]DNU\WHULXP&HQD
&PLQ±QDMQLĪV]DFHQDEUXWWRVSRĞUyGQLHRGU]XFRQ\FKRIHUW
&L±FHQDEUXWWRRIHUW\L
0DNVPDOQąOLF]EĊSXQNWyZWMRWU]\PDRIHUWD]QDMQLĪV]ąFHQąSR]RVWDáHRIHUW\RWU]\PDMąRGSRZLHGQLRQLĪV]ą
OLF]EĊSXQNWyZREOLF]RQą]JRGQLH]SRZ\ĪV]\PZ]RUHP
.5<7(5,80:LHG]DL GRĞZLDGF]HQLH =DPDZLDMąF\ GRNRQD RFHQ\ QD SRGVWDZLH LQIRUPDFML SRGDQ\FK SU]H] VDPHJR Z\NRQDZFĊ Z Z\ND]LH
Z\NRQDQ\FK XVáXJ ]Dá QU GR 6,:=2FHQLH SRGOHJD LORĞü XVáXJ VSHáQLDMąF\FK ZDUXQNL RNUHĞORQH Z
5R]G],9XVWSNWOLWFQLQLHMV]HM6,:=
8VáXJD QLH VSHáQLDMąFD MDNLHJRNROZLHN ] ZDUXQNyZ RNUHĞORQ\FK Z 5R]G] ,9 XVW SNW OLW F QLH ]RVWDQLH
]DNZDOLILNRZDQDGRRFHQ\RIHUW
3XQNW\3'L]RVWDQąSU]\]QDQHEH]GDOV]HJRSU]HOLF]DQLDZQDVWĊSXMąF\VSRVyE
OXEZLĊFHMZ\ND]DQ\FKXVáXJSNW
Z\ND]DQHXVáXJLSNW
Z\ND]DQHXVáXJLSNW
Z\ND]DQHXVáXJLSNW
Z\ND]DQDXVáXJDSNW
2FHQDSXQN WRZDRIHUW
2FHQDSXQNWRZDRIHUW\LEĊG]LHZ\QLNDü]VXPRZDQLDLORĞFLSXQNWyZMDNLHRWU]\PDWDRIHUWD]DSRV]F]HJyOQH
NU\WHULD
3L 3&L3'L
JG]LH
3L±RFHQDSXQNWRZDRIHUW\L
2IHUWD NWyUD SU]HGVWDZLD QDMNRU]\VWQLHMV]\ ELODQV FHQ\ L LQQ\FK NU\WHULyZ RFHQ\ RIHUW RNUHĞORQ\FK SRZ\ĪHM
]RVWDQLH X]QDQD ]D QDMNRU]\VWQLHMV]ą -HĪHOL QLH EĊG]LH PRĪQD GRNRQDü Z\ERUX RIHUW\ QDMNRU]\VWQLHMV]HM ]H
Z]JOĊGXQDWRĪHGZLHOXEZLĊFHMRIHUWRWU]\PDWDNąVDPąSXQNWDFMĊ=DPDZLDMąF\VSRĞUyGW\FKRIHUWZ\ELHU]H
RIHUWĊ]QDMQLĪV]ąFHQą
-HĪHOL]áRĪRQRRIHUWĊNWyUHMZ\EyUSURZDG]LáE\GRSRZVWDQLDX]DPDZLDMąFHJRRERZLą]NXSRGDWNRZHJR]JRGQLH
]SU]HSLVDPLRSRGDWNXRGWRZDUyZLXVáXJ]DPDZLDMąF\ZFHOXRFHQ\WDNLHMRIHUW\GROLF]DGRSU]HGVWDZLRQHMZ
QLHMFHQ\SRGDWHNRGWRZDUyZLXVáXJNWyU\PLDáE\RERZLą]HNUR]OLF]\ü]JRGQLH]W\PLSU]HSLVDPL:\NRQDZFD
VNâDGDMĆF RIHUWċ LQIRUPXMH ]DPDZLDMĆFHJR F]\ Z\EyU RIHUW\ EċG]LH SURZDG]Lý GR SRZVWDQLD X
]DPDZLDMĆFHJRRERZLĆ]NXSRGDWNRZHJRZVND]XMĆFQD]ZċURG]DMWRZDUXOXEXVâXJLNWyU\FKGRVWDZD
OXEğZLDGF]HQLHEċG]LHSURZDG]LýGRMHJRSRZVWDQLDRUD]ZVND]XMĆFLFKZDUWRğýEH]NZRW\SRGDWNX´
MHĪHOL]áRĪRQRRIHUWĊNWyUHMZ\EyUSURZDG]LáE\GRSRZVWDQLDX]DPDZLDMąFHJRRERZLą]NXSRGDWNRZHJR]JRGQLH
]SU]HSLVDPLRSRGDWNXRGWRZDUyZLXVáXJGRFHQ\QDMNRU]\VWQLHMV]HMRIHUW\OXERIHUW\]QDMQLĪV]ąFHQąGROLF]D
VLĊSRGDWHNRGWRZDUyZLXVáXJNWyU\]DPDZLDMąF\PLDáE\RERZLą]HNUR]OLF]\ü]JRGQLH]W\PLSU]HSLVDPL
16
6=3,,,3
;9
,1)250$&-$ 2 )250$/12Ğ&,$&+ -$.,( 32:,11< =267$ü
'23(á1,21(32:<%25=(2)(57<:&(/8=$:$5&,$802:<
=DPDZLDMąF\]DZLHUDXPRZĊZVSUDZLH]DPyZLHQLDSXEOLF]QHJRZWHUPLQLHQLHNUyWV]\PQLĪGQL
RGGQLDSU]HVáDQLDHOHNWURQLF]QLH]DZLDGRPLHQLDRZ\ERU]HQDMNRU]\VWQLHMV]HMRIHUW\
=DPDZLDMąF\PRĪH]DZU]HüXPRZĊZVSUDZLH]DPyZLHQLDSXEOLF]QHJRSU]HGXSá\ZHPWHUPLQyZR
NWyU\FKPRZDZXVWMHĪHOLZSRVWĊSRZDQLXRXG]LHOHQLH]DPyZLHQLD]áRĪRQRW\ONRMHGQąRIHUWĊ
-HĪHOL Z\NRQDZFD NWyUHJR RIHUWD ]RVWDáD Z\EUDQD XFK\OD VLĊ RG ]DZDUFLD XPRZ\ Z VSUDZLH
]DPyZLHQLDSXEOLF]QHJR]DPDZLDMąF\PRĪHZ\EUDüRIHUWĊQDMNRU]\VWQLHMV]ąVSRĞUyGSR]RVWDá\FKRIHUW
EH]SU]HSURZDG]DQLDLFKSRQRZQHJREDGDQLDLRFHQ\
=DPDZLDMąF\PRĪHQDNDĪG\PHWDSLHXQLHZDĪQLüSRVWĊSRZDQLHEH]SRGDZDQLDSU]\F]\Q\
2 PLHMVFX L WHUPLQLH SRGSLVDQLD XPRZ\ Z\NRQDZFD ]RVWDQLH SRLQIRUPRZDQ\ Z SLĞPLH
]DZLDGDPLDMąF\P R Z\ERU]H RIHUW : Z\]QDF]RQ\P WHUPLQLH Z\NRQDZFD SRZLQLHQ SU]\E\ü
ZFHOXSRGSLVDQLDXPRZ\
;9, ,67271( '/$ =$0$:,$-ą&(*2 3267$12:,(1,$ .7Ð5( =267$1ą
:352:$'=21('275(Ğ&,=$:,(5$1(-802:<
= Z\EUDQ\P :\NRQDZFą =DPDZLDMąF\ ]DZU]H XPRZĊ QD ZDUXQNDFK RNUHĞORQ\FK Z SURMHNFLH XPRZ\
VWDQRZLąF\P]DâĆF]QLNQUGRQLQLHMV]HMVSHF\ILNDFMLLVWRWQ\FKZDUXQNyZ]DPyZLHQLD
:\VRNRĞü NDU XPRZQ\FK ] W\WXáX QLHZ\NRQDQLD OXE QLHQDOHĪ\WHJR Z\NRQDQLD XPRZ\ RNUHĞORQR Z SURMHNFLH
XPRZ\
=DND]XMH VLĊ ]PLDQ SRVWDQRZLHĔ QLQLHMV]HM XPRZ\ Z VWRVXQNX GR WUHĞFL RIHUW\ ]D Z\MąWNLHP RNROLF]QRĞFL
RNUHĞORQ\FKZHZ]RU]HXPRZ\VWDQRZLąF\P]DáąF]QLNQUGR6,:= ;9,, :<0$*$1,$ '27<&=ą&( =$%(=3,(&=(1,$ 1$/(Ī<7(*2 :<.21$1,$
802:<
=DPDZLDMąF\Z\PDJDZQLHVLHQLD]DEH]SLHF]HQLDQDOHĪ\WHJRZ\NRQDQLDXPRZ\
:\NRQDZFDNWyUHJRRIHUWD]RVWDQLHZ\EUDQDEĊG]LH]RERZLą]DQ\QDMSyĩQLHMZUD]]]DZDUFLHPXPRZ\
GRZQLHVLHQLD]DEH]SLHF]HQLDQDOHĪ\WHJRZ\NRQDQLDXPRZ\]ZDQHJRGDOHM=DEH]SLHF]HQLHP
=DEH]SLHF]HQLHVáXĪ\SRNU\FLXURV]F]HĔ]W\WXáXQLHZ\NRQDQLDOXEQLHQDOHĪ\WHJRZ\NRQDQLDXPRZ\
:\VRNRğý=DEH]SLHF]HQLDXVWDODVLċQDFHQ\FDâNRZLWHMSRGDQHMZRIHUFLH=DEH]SLHF]HQLHPRĪH
E\ü ZQRV]RQH ZHGáXJ Z\ERUX Z\NRQDZF\ Z MHGQHM OXE Z NLONX QDVWĊSXMąF\FK IRUPDFK SLHQLąG]X
SRUĊF]HQLDFK EDQNRZ\FK OXE SRUĊF]HQLDFK VSyáG]LHOF]HM NDV\ RV]F]ĊGQRĞFLRZRNUHG\WRZHM ] W\P ĪH
]RERZLą]DQLH NDV\ MHVW ]DZV]H ]RERZLą]DQLHP SLHQLĊĪQ\P JZDUDQFMDFK EDQNRZ\FK JZDUDQFMDFK
XEH]SLHF]HQLRZ\FKSRUĊF]HQLDFKXG]LHORQ\FKSU]H]SRGPLRW\RNWyU\FKPRZDZDUWEXVWSNWXVWDZ\
]GQLDOLVWRSDGDURXWZRU]HQLX3ROVNLHM$JHQFML5R]ZRMX3U]HGVLĊELRUF]RĞFL
17
6=3,,,3
=DEH]SLHF]HQLHZQRV]RQHZSLHQLąG]XZ\NRQDZFDZSáDFLSU]HOHZHPQDUDFKXQHNEDQNRZ\Z,1*%DQN
ĝOąVNL2GG]LDáZ-DZRU]QLHQU
=DWU]\PDQH NZRW\ EĊGą SU]HFKRZ\ZDQH QD RSURFHQWRZDQ\P UDFKXQNX EDQNRZ\P =DPDZLDMąFHJR
=DPDZLDMąF\ ]ZUyFL ]DEH]SLHF]HQLH ZQLHVLRQH Z SLHQLąG]X ZUD] ] RGVHWNDPL Z\QLNDMąF\PL ] XPRZ\
UDFKXQNX EDQNRZHJR QD NWyU\P E\áR RQR SU]HFKRZ\ZDQH SRPQLHMV]RQH R NRV]W SURZDG]HQLD WHJR
UDFKXQNXRUD]SURZL]MLEDQNRZHM]DSU]HOHZSLHQLĊG]\QDUDFKXQHNEDQNRZ\Z\NRQDZF\
=DPDZLDMąF\ ]ZUyFL ]DEH]SLHF]HQLH Z WHUPLQLH GQL RG GQLD Z\NRQDQLD FDáHJR ]DPyZLHQLD L X]QDQLD
SU]H]]DPDZLDMąFHJR]DQDOHĪ\FLHZ\NRQDQHZZ\VRNRĞFL.ZRWDSR]RVWDZLRQDQD]DEH]SLHF]HQLH
URV]F]HĔ ] W\WXáX UĊNRMPL ]D ZDG\ QLH PRĪH SU]HNUDF]Dü Z\VRNRĞFL ]DEH]SLHF]HQLD L ]RVWDQLH
]ZUyFRQDQLHSyĨQLHMQLĪZGQLXSRXSá\ZLHRNUHVXUĊNRMPL]DZDG\
;9,,, 328&=(1,( 2 Ğ52'.$&+ 2&+521< 35$:1(- 35=<6á8*8-ą&<&+
:<.21$:&<:72.83267Ċ32:$1,$28'=,(/(1,(=$0Ð:,(1,$
:\NRQDZFDPRĪHSRLQIRUPRZDü]DPDZLDMąFHJRRQLH]JRGQHMF]\QQRĞFLSRGMĊWHMSU]H]=DPDZLDMąFHJROXER
]DQLHFKDQLXF]\QQRĞFLGRNWyUHM=DPDZLDMąF\E\á]RERZLą]DQ\
;,;
:<.$= =$áą&=1,.Ð: '2 63(&<),.$&-, ,67271<&+ :$581.Ð:
=$0Ð:,(1,$
1LQLHMV]DVSHF\ILNDFMDLVWRWQ\FKZDUXQNyZ]DPyZLHQLD]DZLHUDQDVWĊSXMąFH]DáąF]QLNL
=DáąF]QLNQUNDUWDRIHUWRZD
=DáąF]QLNQU:]yURĞZLDGF]HQLDREUDNXSRGVWDZGRZ\NOXF]HQLDLVSHáQLHQLDZDUXQNyZXG]LDáX
=DáąF]QLNQUV]F]HJyáRZ\RSLVSU]HGPLRWX]DPyZLHQLD
=DáąF]QLNQUD±RSLVPLHV]DQHNĪ\ZLHQLRZ\FK
=DáąF]QLNQUZ\ND]Z\NRQDQ\FKXVáXJZ]yU
=DáąF]QLNQU±RĞZLDGF]HQLHGRWOLVW\SRGPLRWyZQDOHĪąF\FKGRWHMVDPHMJUXS\NDSLWDáRZHMZ]yU
=DáąF]QLNQULDXPRZDZ]yU
=DáąF]QLNQUZ\ND]RVyENWyUHEĊGąXF]HVWQLF]\üZZ\NRQ\ZDQLX]DPyZLHQLDZ]yU
=DáąF]QLNQUZ\ND]RVRERGQLSDFMHQWyZKRVSLWDOL]RZDQ\FKZJRGG]LDáyZ
=DáąF]QLNQU]DNUHVF]\QQRĞFLGLHWHW\F]NL6]SLWDOD
=DáąF]QLNQUSURWRNyáZDGOLZ\FKGRVWDZSRVLáNyZZ]yU
=DáąF]QLNQU]DSRWU]HERZDQLHĪ\ZQRĞFLRZH]RGG]LDáyZZ]yU
18
NR SPRAWY: SZP.III.240/30/16/P
Załącznik nr 1 do SIWZ
KARTA OFERTOWA
Dot. przetargu na:
„ĝwiadczenie usług cateringowych, polegających na zapewnieniu codziennej obsługi
w zakresie Īywienia pacjentów SP ZOZ Szpitala Wielospecjalistycznego w Jaworznie
z uwzglĊdnieniem diet i kalorycznoĞci”
Nazwa i adres Wykonawcy:
(w przypadku złoĪenia oferty przez podmioty wystĊpujące wspólnie, naleĪy wskazaü wszystkie
podmioty)
REGON: ……………………………
………………………………………
NIP: ……………………………….
Nr KRS / lub innego właĞciwego rejestru / lub NIP z centralnej ewidencji i informacji
o działalnoĞci gospodarczej:
……………………………………………………………………………...
………………………………………
Nr kierunkowy ……………………
województwo ………………………
Tel. ………………………………...
e-mail ………………………………
Faks ………………………………..
Konto bankowe .........................................................................................
1.
Oferujemy wykonanie przedmiotu zamówienia za kwotĊ:
a) CENA OFERTY (cena netto 1 osobodnia Īywienia x 170082osobodni):
………………… zł netto, słownie: ………………………………………………………
………………… zł brutto, słownie: ……………………………………………………..
w tym podatek VAT
………………… zł, słownie: ……………………………………………………………
stawka podatku VAT: ……%
b) cena 1 osobodnia Īywienia (zawiera wszystkie koszty wymienione w specyfikacji
istotnych warunków zamówienia):
………………… zł netto, słownie: ………………………………………………………
c) cena obiadu dla personelu Zamawiającego, w systemie tackowym
………………… zł brutto, słownie: ………………………………………………………
2.
Miejsce przygotowywania posiłków (kuchnia):
.............................................................................................................................................
3.
Termin płatnoĞci: do 30 dnia licząc od daty otrzymania prawidłowo wystawionej
faktury. NaleĪnoĞci bĊdą płatne przelewem na rachunek bankowy Wykonawcy.
4.
Zobowiązujemy siĊ do zawarcia umowy na warunkach okreĞlonych w załączniku nr 6
do specyfikacji, stanowiącym wzór umowy.
5.
OĞwiadczamy, Īe uwaĪamy siĊ za związanych niniejszą ofertą na czas 30 dni.
6.
OĞwiadczamy, Īe zapoznaliĞmy siĊ ze specyfikacją istotnych warunków zamówienia
i warunkami okreĞlonymi w wzorze umowy oraz przyjmujemy je bez zastrzeĪeĔ.
7.
OĞwiadczamy, iĪ oferujemy realizacjĊ przedmiotu zamówienia zgodnie ze SIWZ.
8.
CzĊĞü
zamówienia,
której
wykonanie
Wykonawca
powierzy
podwykonawcom:
................................................................... .....................................................................
9.
Termin wykonania zamówienia: 24 miesiĊce od dnia zawarcia umowy (przewiduje siĊ
termin od dnia 01.12.2016r do dnia 30.11.2018r).
10. W celu potwierdzenia, Īe oferowane usługi, odpowiadają wymaganiom okreĞlonym przez
Zamawiającego, składamy nastĊpujące oĞwiadczenia:
•
OĞwiadczamy, Īe dysponujemy lub bĊdziemy dysponowaü 1 kuchnią ogólną
w celu wykonania zamówienia zgodnie z obowiązującymi przepisami sanitarnoepidemiologicznymi.
•
OĞwiadczamy, Īe dysponujemy lub bĊdziemy dysponowaü co najmniej jednym
samochodem dostawczym, w celu transportu posiłków i wykonania zamówienia
zgodnie z obowiązującymi przepisami sanitarno-epidemiologicznymi
•
OĞwiadczamy, Īe o spełniamy wymagania umoĪliwiające realizacjĊ w całoĞci
przedmiotu
zamówienia
zgodnie
z
obowiązującymi
przepisami
sanitarno-
epidemiologicznymi, w szczególnoĞci spełniamy wymagania prowadzenia kuchni
cateringowej (z uwzglĊdnieniem transportu) zgodnie ze standardami HACCP, GHP
i GMP w odniesieniu do:
pomieszczeĔ kuchni,
Ğrodków transportu
Zobowiązujemy
właĞciwego
siĊ,
Īe
PaĔstwowego
stosowny
dokument
Inspektora
(np.
Sanitarnego)
Zamawiającemu w dniu rozpoczĊcia realizacji umowy.
opinia/decyzja/zezwolenie
zostanie
dostarczony
•
OĞwiadczamy, Īe jest jesteĞmy uprawnieni do transportu i utylizacji odpadów
pokonsumpcyjnych*/ zobowiązujemy siĊ najpóĨniej w dniu rozpoczĊcia realizacji
przedmiotu zamówienia do zawarcia Umowy o odbiór odpadów pokonsumpcyjnych
z firmą uprawnioną do utylizacji takich odpadów*
* odpowiednio skreĞliü
Zamawiający ma prawo wglądu w trakcie realizacji zamówienia do w/w dokumentów.
•
OĞwiadczamy, Īe zapewnimy i zorganizujemy na własny koszt odbiór odpadów
pokonsumpcyjnych,
zgodnie
z
obowiązującymi
przepisami
i
wymaganiami
PaĔstwowej Inspekcji Sanitarnej.
11. 3a. JeĪeli złoĪono ofertĊ, której wybór prowadziłby do powstania u zamawiającego obowiązku podatkowego
zgodnie z przepisami o podatku od towarów i usług, zamawiający w celu oceny takiej oferty dolicza do przedstawionej
w niej ceny podatek od towarów i usług, który miałby obowiązek rozliczyü zgodnie z tymi przepisami. Wykonawca,
składając ofertĊ, informuje zamawiającego, czy wybór oferty bĊdzie prowadziü do powstania u zamawiającego
obowiązku podatkowego, wskazując nazwĊ (rodzaj) towaru lub usługi, których dostawa lub Ğwiadczenie bĊdzie
prowadziü do jego powstania, oraz wskazując ich wartoĞü bez kwoty podatku.”.
„1c. W przypadku, o którym mowa w ust. 1 pkt 4, jeĪeli złoĪono ofertĊ, której wybór prowadziłby do powstania u
zamawiającego obowiązku podatkowego zgodnie z przepisami o podatku od towarów i usług, do ceny najkorzystniejszej
oferty lub oferty z najniĪszą ceną dolicza siĊ podatek od towarów i usług, który zamawiający miałby obowiązek
rozliczyü zgodnie z tymi przepisami.”
informujemy, Īe wybór oferty bĊdzie prowadziü / nie bĊdzie prowadziü*
*niepotrzebne skreĞliü
do powstania u Zamawiającego obowiązku podatkowego,
(W przypadku, jeĞli wybór prowadzi do powstania u zamawiającego obowiązku podatkowego naleĪy wskazaü nazwĊ
(rodzaj) towaru lub usługi, których dostawa lub Ğwiadczenie bĊdzie prowadziü do jego powstania, oraz wskazując ich
wartoĞü bez kwoty podatku. JeĞli Wykonawca nie poinformuje, Īe wybór prowadzi do powstania u zamawiającego
obowiązku podatkowego, Zamawiający przyjmuje, Īe wybór oferty nie prowadzi do powstania u zamawiającego
obowiązku podatkowego.)
12 :QRVLP\ ZDGLXP Z Z\VRNRĞFL
«««««««««««««««««
««««««««««««
Z
IRUPLH
=ZURWXZDGLXPSURVLP\GRNRQDüQDNRQWR«««««««««««««««««««
SRGDüMHĞOLZDGLXP]RVWDáRZQLHVLRQHZJRWyZFH
…………………………, dnia ………………
………………………………………
Podpis(y) i pieczĊü przedstawicieli Wykonawcy,
upowaĪnionych do jego reprezentowania
SZP.III.240/30/16/P
OĝWIADCZENIE
Działając w imieniu i na rzecz (podaü nazwĊ i adres wykonawcy)
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
...................................................................................
przystĊpując do udziału w postĊpowaniu o zamówienie publiczne oĞwiadczamy, Īe nie podlegamy
wykluczeniu z postĊpowania oraz spełniamy warunki udziału w postĊpowaniu.
……………………………………, dnia ……………
…………………………………………………
podpis Wykonawcy lub
upełnomocnionego przedstawiciela
6=3,,,3
=DáąF]QLNQUGR6,:=
6=&=(*Ðá2:<23,635=('0,278=$0Ð:,(1,$
'RSU]\JRWRZDQLDSRVLáNyZQDOHĪ\XĪ\ZDüSURGXNWyZZ\VRNLHMMDNRĞFLL]DZV]HĞZLHĪ\FK3RVLáNLSRZLQQ\
SRVLDGDüRGSRZLHGQLąWHPSHUDWXUĊ:\NOXF]DVLĊPRĪOLZRĞüSU]\JRWRZ\ZDQLDSRWUDZ]SURV]NX
1LHGRW\F]\POHNDZSURV]NX
'LHWD PXVL ]DSHZQLü SDFMHQWRZL RGSRZLHGQLą LORĞü HQHUJLL RUD] ZV]\VWNLFK VNáDGQLNyZ RGĪ\ZF]\FK Z
RSDUFLXRUDFMĊSRNDUPRZą
:V]\VWNLH SRWUDZ\ SRZLQQ\ E\ü VSRU]ąG]RQH ] QDWXUDOQ\FK VNáDGQLNyZ EH] GRGDWNyZ ]ZLĊNV]DMąF\FK
REMĊWRĞüQSVRMDVXV]HZDU]\ZQR]LHPQLDF]DQH
3RVLáNLPXV]ąE\üGRVWDUF]RQHGR6]SLWDODZWDNLPF]DVLHDE\]DSHZQLüSUDZLGáRZHSDUDPHWU\MDNRĞFLRZH
SU]\LFKZ\GDZDQLXWHPSHUDWXUDZDUWRĞFLRGĪ\ZF]H3U]HGZ\GDQLHPSRVLáNLSRZLQQ\E\üUR]G]LHORQHQD
Zy]NLSU]\SLVDQHGRSRV]F]HJyOQ\FKRGG]LDáyZ
-DGáRVSLV\ SRZLQQ\ E\ü XVWDODQH ]JRGQLH ] ]DOHFDQ\PL QRUPDPL Ī\ZLHQLD RUD] PRGHORZ\PL UDFMDPL
SRNDUPRZ\PL SU]HGVWDZLDQ\PL SU]H] :\GDZQLFWZR /HNDUVNLH 3=:/ Z SR]\FML Ä'LHWHW\ND ĩ\ZLHQLH
]GURZHJRLFKRUHJRF]áRZLHND´+&LERURZVND$5XGQLFNDU
=DPDZLDMąF\ PD SUDZR XF]HVWQLF]\ü Z XVWDODQLX MDGáRVSLVX &]\QQRĞü WĊ Z LPLHQLX =DPDZLDMąFHJR
Z\NRQ\ZDáEĊG]LHGLHWHW\N6]SLWDOD
:\NRQDZFD ]RERZLą]DQ\ MHVW GR GRVWDUF]HQLD LQIRUPDFML QD SLĞPLH R NDORU\F]QRĞFL L ]DZDUWRĞFL ELDáND
ZĊJORZRGDQyZLWáXV]F]yZRUD]Z\GUXNXGDQ\FKRSRVLáNDFKQDĪ\F]HQLH]DPDZLDMąFHJR
:\NRQDZFD SU]\JRWXMH SLVHPQą LQIRUPDFMĊ QD WHPDW ]DZDUWRĞFL VNáDGQLNyZ QDMF]ĊĞFLHM Z\ZRáXMąF\FK
DOHUJLĊ Z RIHURZDQ\FK GDQLDFKSRVLáNDFK Z OLF]ELH HJ]HPSODU]\ RGSRZLDGDMąFHM OLF]ELH RGG]LDáyZ QD
NWyU\FK Vą Ī\ZLHQL SDFMHQFL 3RGVWDZD SUDZQD 5R]SRU]ąG]HQLH 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR L 5DG\
QU]GQLDSDĨG]LHUQLNDURZVSUDZLHSU]HND]\ZDQLDNRQVXPHQWRPLQIRUPDFMLQDWHPDW
Ī\ZQRĞFL']8U]8(QU/]GQLDOLVWRSDGDU
&DáRGRERZD ZDUWRĞü HQHUJHW\F]QD SRVLáNyZ GOD Ī\ZLHQLD SRGVWDZRZHJR PXVL Z\QRVLü NFDO D
SRVLáNL PXV]ą ]DZLHUDü ĞUHGQLR J ELDáND Z W\P SHáQRZDUWRĞFLRZHJR SRFK ]ZLHU]ĊFHJR J
WáXV]F]X L J ZĊJORZRGDQyZ 7HPSHUDWXUD SRWUDZ RG PRPHQWX RGHEUDQLD SRZLQLHQ SXQNWX Z\GDZDQLD
SRVLáNyZGRPRPHQWXZ\GDQLDSRVLáNXRVWDWQLHPXSDFMHQWRZLZRGG]LDOHQLHPRĪHE\üQLĪV]DDQLĪHOL
,GDQLH&
,,GDQLH&
*RUąFHQDSRMH&
:\NRQDZFDSRZLQLHQXPRĪOLZLü]DNXSRELDGyZZV\VWHPLHWDFNRZ\PGODSHUVRQHOX]DWUXGQLRQHJRSU]H]
=DPDZLDMąFHJR
1D G]LHĔ ELHĪąF\ MHVW WR SU]HFLĊWQLH RVyE G]LHQQLH GRSXV]F]D VLĊ PRĪOLZRĞü ]ZLĊNV]HQLD RVyE
NRU]\VWDMąF\FK]PRĪOLZRĞFL]DNXSXRELDGyZ
=DPDZLDMąF\Z\PDJDRG:\NRQDZF\ZGURĪRQHJRV\VWHPX+$&&3
:\NRQDZFDGRVWDUF]\SU]\NáDGRZHMDGáRVSLV\GODNDĪGHJRURG]DMXGLHWSU]HGUR]SRF]ĊFLHPUHDOL]DFMLXVáXJL
5RG]DMHSRVLâNyZLLFKKDUPRQRJUDPZ\GDZDQLD
ĩ\ZLHQLHSDFMHQWyZGRURVá\FKREHMPXMHĞQLDGDQLHZJRG]RELDGZJRG]NRODFMĊRJRG]
ĩ\ZLHQLHG]LHFLZZLHNXSRZ\ĪHMURNXĪ\FLDREHMPXMHĞQLDGDQLHRELDGNRODFMĊMDNZXVWLGRGDWNRZR
KHUEDWDHNVSUHVRZDRUD]]XSDPOHF]QDGRNRODFML
ĩ\ZLHQLHG]LHFLZZLHNXGRURNXĪ\FLDREHMPXMHPLHV]DQNLQDFDáąGREĊRUD]SRVLáNLMDN]XSDGUXJLH
GDQLHHZGLHWDELHJXQNRZD]JáDV]DQHWHOHIRQLF]QLHGRJRG]LQ\SU]H]3LHOĊJQLDUNL2GG]LDáRZH
2GG]LDáyZ&KLUXUJLL']LHFLĊFHML3HGLDWULL3RVLáNLPDMąE\üGRVWDUF]RQH]RELDGHP
6=3,,,3
•
2GG]LDá1RZRURGNRZ\RWU]\PXMHSRVLáNLQDFDáąGREĊZSRVWDFLJRWRZ\FKPLHV]DQHN
PLHV]DQNLGODZF]HĞQLDNyZLQLHPRZOąWRPDáHMPDVLHFLDáDZSRVWDFL57)ZEXWHOHF]NDFK±
JRWRZHGRVSRĪ\FLDSRMHPQRĞüPO
PLHV]DQNLPOHF]QHGODQLHPRZOąWRGGQLDĪ\FLDW]ZPOHNRSRF]ąWNRZHZSRVWDFL57)Z
EXWHOHF]NDFK±JRWRZHGRVSRĪ\FLDSRMHPQRĞüPO
ZRGDGRSRMHQLD±SRMHPQRĞüPOPDNV\PDOQLH
2GG]LDá&KLUXUJLL']LHFLĊFHMRWU]\PXMHPLHV]DQNLPOHF]QHQDFDáąGREĊSU]\RELHG]LH
•
'RGDWNRZR QD 2GG]LDá 3HGLDWULL UD] Z PLHVLąFX WU]HED GRVWDUF]\ü NJ FXNUX L NJ KHUEDW\
HNVSUHVRZHM
•
&KLUXUJLD']LHFLĊFLDGRGDWNRZRUD]ZPLHVLąFXRWU]\PXMHNJFXNUXNJKHUEDW\DFRG]LHQQLH
OLWUPOHNDZNDUWRQLHLSáDWNLNXNXU\G]LDQHZUD]LH]OHFHQLDOHNDU]DRNRáRUD]\ZPLHVLąFX
6SRVyEGRVWDUF]DQLDSRVLâNyZ
3RVLáNL EĊGą GRVWDUF]DQH ] PLHMVFD SURGXNFML X :\NRQDZF\ GR SXQNWX Z\GDZDQLD SRVLáNyZ
]ORNDOL]RZDQHJR Z VLHG]LELH =DPDZLDMąFHJR FDáNRZLFLH REVáXJLZDQHJR SU]H] :\NRQDZFĊ QD NRV]W
:\NRQDZF\ MHJR ĞURGNLHP WUDQVSRUWX 6DPRFKyG SRZLQLHQ SRVLDGDü R]QDNRZDQLH ZVND]XMąFH QD
SU]H]QDF]HQLHWHJRĞURGNDWUDQVSRUWXGRSU]HZR]XĪ\ZQRĞFL
:\NRQDZFD ]RERZLą]DQ\ MHVW GR SU]HZRĪHQLD JRWRZ\FK SRVLáNyZ Z SRMHPQLNDFK SRVLDGDMąF\FK
GRSXV]F]HQLH GR NRQWDNWX ] Ī\ZQRĞFLą XWU]\PXMąF\FK ZáDĞFLZą WHPSHUDWXUĊ SRVLáNX
XQLHPRĪOLZLDMąF\FK Z\ODQLH VLĊ SRVLáNyZ Sá\QQ\FK RUD] GRVWDQLH VLĊ GR ZQĊWU]D SRMHPQLND
]DQLHF]\V]F]HĔ]HZQĊWU]Q\FKĝQLDGDQLDLNRODFMHRUD]PLHV]DQNLPOHF]QHZLQQ\E\üWUDQVSRUWRZDQHZ
ORGyZFHSU]HQRĞQHMOXEVFKáDG]DQHZNáDGDPLORGRZ\PL
:ĊGOLQ\ QD ĞQLDGDQLD L NRODFMH PXV]ą E\ü SRG]LHORQH QD SRUFMH L ]DSDNRZDQH Z SRMHPQLNLSODVWLNRZH
GRSXV]F]RQHGRNRQWDNWX]Ī\ZQRĞFLą
6HUNLKRPRJHQL]RZDQHGĪHP\LWSSURGXNW\ZLQQ\E\üZRSDNRZDQLDFKRU\JLQDOQ\FK]GDWąZDĪQRĞFL
:\NRQDZFD]DEH]SLHF]\SRVLáNLW]ZSRUFMHUH]HUZRZHZVSRVyEFLąJá\ZPLDUĊSRWU]HEWRMHVWSR
SDF]NLNOHLNLU\ĪRZHVXFKDU\NDV]NLPOHF]QRU\ĪRZHKHUEDWDHNVSUHVRZDJLFXNLHUNJGĪHP
VáRLNyZ J SDV]WHW\ GURELRZH V]W SR RN J PDVáR NJ SXOSHW\ GURELRZH V]W VHUNL
KRPRJHQL]RZDQH V]W SR RN J 3RZ\ĪV]H ]DSDV\ EĊGą Z\NRU]\VWDQH SU]H] =DPDZLDMąFHJR Z
SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDDZDULLOXE]PLDQ\UXFKXFKRU\FK
:\NRQDZFDXWU]\PDZVLHG]LELH]DPDZLDMąFHJRVWDá\]DSDVPLHV]DQHNGODZF]HĞQLDNyZ]PRĪOLZRĞFLą
NRU]\VWDQLD ] QLFK Z UD]LH SRWU]HE\ L REFLąĪDQLD =DPDZLDMąFHJR NRV]WDPL GRSLHUR SR VNRU]\VWDQLX ]
]DSDVX
:\NRQDZFDEĊG]LHGRVWDUF]Dá]RGG]LDáXZVND]DQHJRSU]H]=DPDZLDMąFHJRSRUFMHGRSUyEZNDZDáNX
ZHGáXJ]DVDGVDQLWDUQRHSLGHPLRORJLF]Q\FKLRERZLą]XMąF\FKSU]HSLVyZ
:\NRQDZFD GRVWDUF]\ PLHV]DQNL GOD G]LHFL KRVSLWDOL]RZDQ\FK Z 2GG]LDOH 3HGLDWULL L &KLUXUJLL
']LHFLċFHM POHND SRF]ąWNRZH L QDVWĊSQH ]JRGQLH ] WDEHOą Ī\ZLHQLH G]LHFL GR URNX
$WDNĪHZ\VWHU\OL]RZDQHEXWHONL]DSDNRZDQHZMHGQRUD]RZHRSDNRZDQLHQSUĊNDZSDSLHURZRIROLRZ\
] QDQLHVLRQą GDWą ZDĪQRĞFL RUD] MHGQRUD]RZH VWHU\OQH VPRF]NL 3RQDGWR GRVWDUF]\ NXZHW\
WUDQVSRUWRZHGODRGG]LDáXSHGLDWULLLFKLUXUJLLG]LHFLĊFHM]DP\NDQHSU]H]QDF]RQHGRWUDQVSRUWXEXWHOHN
VWHU\OQ\FK ] SXQNWX Z\GDZDQLD SRVLáNyZ GR RGG]LDáX L EXWHOHN EUXGQ\FK ] RGG]LDáyZ GR SXQNWX
Z\GDZDQLDSRVLáNyZ
8:$*,
ĝURGHN WUDQVSRUWX Ī\ZQRĞFL VDPRFKyG PXVL SRVLDGDü LQVWUXNFMĊ L KDUPRQRJUDP P\FLD L GH]\QIHNFML
=DPDZLDMąF\ PD SUDZR NRQWUROL F]\VWRĞFL ĞURGND WUDQVSRUWX L VSUDZG]DQLD ]DSLVyZ ] P\FLD L GH]\QIHNFML
.LHURZFD Z FKZLOL GRVWDUF]DQLD SRVLáNyZ GR SXQNWX RGELRUX Z VLHG]LELH ]DPDZLDMąFHJR PXVL SRVLDGDü
NVLąĪHF]NĊ ]GURZLD RUD] PLHü HVWHW\F]Q\ L KLJLHQLF]Q\ Z\JOąG SRZLQLHQ E\ü XEUDQ\ Z F]\VW\ IDUWXFK
RFKURQQ\
6=3,,,3
:SU]\SDGNX]DQLHGEDĔZ]DNUHVLHKLJLHQ\GRVWDZRUD]ZMDNRĞFLSRVLáNyZLFKLORĞFLJUDPDWXU\]DZDUWRĞFL
WHPSHUDWXU\ D WDNĪH QLHSU]HVWU]HJDQLD KDUPRQRJUDPX GRVWDZ OXE LQQ\FK ]GDU]HĔ QLH]JRGQ\FK ] 6,:=
=DPDZLDMąF\Z\VWDZLÄ3URWRNyáZDGOLZHMGRVWDZ\SRVLáNyZ´]DáąF]QLNQUGR6,:=LPRJąE\üZGURĪRQH
G]LDáDQLD NRU\JXMąFH 3URWRNyá ]RVWDQLH SU]HND]DQ\ GR SRGSLVX RVRELH Z\]QDF]RQHM SU]H] :\NRQDZFĊ GR
QDG]RURZDQLDXVáXJL
'LHW\
:\NRQDZFD ]RERZLą]XMH VLĊ GR SU]\JRWRZ\ZDQLD SRVLáNyZ ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL GLHWHW\F]Q\PL
RERZLą]XMąF\PL X =DPDZLDMąFHJR :\ND] GLHW VWRVRZDQ\FK QD WHUHQLH 63 =2= 6]SLWDOD
:LHORVSHFMDOLVW\F]QHJRZ-DZRU]QLH
D 'RURğOLLG]LHFLSRZURNXī\FLD
',(7$
8:$*,
3RGVWDZRZD
1RUPDOQD
3RRSHUDF\MQD
.OHLNRZD
QDZRG]LHOXEPOHNXVXFKDU\
'LHWDáDWZRVWUDZQD]RJUDQLF]HQLHP
VXEVWDQFMLSREXG]DMąF\FKZ\G]LHODQLH
VRNXĪRáąGNRZHJR:U]RGRZD
'LHWDáDWZRVWUDZQD]RJUDQLF]HQLHP
WáXV]F]X:ąWURERZD
:VNáDG]LHGLHW\ZVND]DQD]XSDPOHF]QDGRNRODFML
Z]SRGDüNOHLNLPOHF]QRU\ĪRZH
%H]VROQD
'LHWD]RJUDQLF]HQLHPáDWZR
SU]\VZDMDOQ\FKZĊJORZRGDQyZ
MHĪHOL]OHFLOHNDU]GRGDWNRZR,,ĞQLDGDQLHSRGZLHF]RUHN&KOHE
UD]RZ\
&XNU]\FRZD
'LHWDáDWZRVWUDZQDR]PLHQQHM
NRQV\VWHQFML3á\QQDGRVRQG\
QDRGG]LDá2$L,7GRGDWNRZRFRG]LHQQLHMRJXUW\
:ąWURERZR±FXNU]\FRZD
'LHWDR]PLHQLRQHMNRQV\VWHQFML
3DSNRZDWD
6]PLGWD
%H]JOXWHQRZD
=DPDZLDMąF\Ī\ZLHQLHFKRU\FKRSLHUDVLĊQDQDVWĊSXMąF\FKGLHWDFK
$ 'LHWD SRGVWDZRZD , VWRVXMH VLĊ X FKRU\FK QLH Z\PDJDMąF\FK Ī\ZLHQLD GLHWHW\F]QHJR SRZLQQD
VSHáQLDüZDUXQNLUDFMRQDOQHJRĪ\ZLHQLDVWRVXMHVLĊWXZV]\VWNLHSURFHV\WHFKQRORJLF]QHSURGXNFMLSRWUDZ
=DOHFDQDQRUPDNFDO
%LDáNR J
7áXV]F]H
J
:ĊJORZRGDQ\ J
%]DVDGąGLHW\MHVWQLHREFLąĪDQLHSU]HZRGXSRNDUPRZHJRQDOHĪ\Z\HOLPLQRZDüSRNDUP\FLĊĪNRVWUDZQH
Z]G\PDMąFHRVWUHSU]\SUDZ\LXĪ\ZNLVWRVRZDüGR]ZRORQHWHFKQLNLVSRU]ąG]DQLDSRWUDZ
=DOHFDQDQRUPD.FDO
%LDáNR J
7áXV]F]H
J
:ĊJORZRGDQ\ J
6=3,,,3
E'LHWDâDWZRVWUDZQD]RJUDQLF]HQLHPWâXV]F]XZĆWURERZD9VWRVXMHVLĊZFKRUREDFKSĊFKHU]\ND
ĪyáFLRZHJRLZąWURE\SU]HZOHNá\P]DSDOHQLXWU]XVWNLZU]RG]LHMąF\P]DSDOHQLXMHOLWDJUXEHJRZFKRUREDFK
JRUąF]NRZ\FKZSRGHV]á\PZLHNX
=DOHFDQDQRUPD.FDO
%LDáNR J
7áXV]F]H
J
:ĊJORZRGDQ\J
E 'LHWD âDWZR VWUDZQD ] RJUDQLF]HQLHP VXEVWDQFML SREXG]DMĆF\FK Z\G]LHODQLH VRNX īRâĆGNRZHJR
,9 ² ZU]RGRZD īRâĆGNRZD GLHWD RV]F]ĊG]DMąFD SU]HZyG SRNDUPRZ\ ] RJUDQLF]HQLHP VXEVWDQFML
SREXG]DMąF\FKZ\G]LHODQLHVRNXĪRáąGNRZHJRSU]H]QDF]RQDGODFKRU\FKFLHUSLąF\FKQDZU]RG\ĪRáąGNDL
GZXQDVWQLF\SU]HZOHNáHFKRURE\SU]HZRGXSRNDUPRZHJR
=DOHFDQDQRUPD.FDO
%LDáNR J
7áXV]F]H
J
:ĊJORZRGDQ\ J
E'LHWDâDWZRVWUDZQDERJDWRELDâNRZD±GLHWDPDMąFDQDFHOXGRVWDUF]HQLHRGSRZLHGQLHMLORĞFLELDáNDGR
EXGRZ\LRGEXGRZ\WNDQHNXVWURMRZ\FKFLDáRGSRUQRĞFLRZ\FKHQ]\PyZKRUPRQyZELDáHNRVRF]D6WRVXMH
VLĊSU]\Z\UyZQDQHMPDUVNRĞFLZąWURE\QHUF]\F\Z\QLV]F]HQLXRUJDQL]PXQRZRWZRUDFK
=DOHFDQDQRUPDNFDO
%LDáNR J
7áXV]F]H
J
:ĊJORZRGDQ\J
& 'LHWD ] RJUDQLF]HQLHP âDWZR SU]\VZDMDOQ\FK ZċJORZRGDQyZ &XNU]\FRZD ± GLHWD VWRVRZDQD Z
FXNU]\F\ Z SU]\SDGNXXSRĞOHG]RQHM WROHUDQFML JOXNR]\ &HOHP GLHW\ MHVW ]PQLHMV]HQLH VWĊĪHQLDJOXNR]\ ZH
NUZLLSRSUDZDPHWDEROL]PX3ROHJDQDZ\NOXF]HQLX]Ī\ZLHQLDJOXNR]\IUXNWR]\VDFKDUR]\D]ZLĊNV]HQLX
SRGDZDQLDZĊJORZRGDQyZ]áRĪRQ\FK
=DOHFDQDQRUPDRNNFDO
%LDáNR J
7áXV]F]H
J
:ĊJORZRGDQ\ J
F 'LHWD âDWZR VWUDZQD QLVNRELDâNRZD ZĆWURERZD ± GLHWD VWRVRZDQD Z FKRUREDFK QHUHN L ZąWURE\
SU]HELHJDMąF\FK]QLHZ\GROQRĞFLąW\FKQDU]ąGyZ
=DOHFDQDQRUPDRNNFDO
%LDáNR J
7áXV]F]H
J
:ĊJORZRGDQ\ J
'%H]VROQD9,,,
(1LVNRNDORU\F]QD±'LHWDXERJRHQHUJHW\F]QDDUyZQRF]HĞQLH]UyZQRZDĪRQDSRGZ]JOĊGHP]DZDUWRĞFL
VNáDGQLNyZ RGĪ\ZF]\FK 6WRVRZDQD SRGF]DV UHGXNFML PDV\ FLDáD X RVyE ] RW\áRĞFLą L QDGZDJą'LHWD
XVWDODQDLQG\ZLGXDOQLHNFDO
) 'LHWD SDSNRZDWD Sâ\QQD Z]PRFQLRQD L GR ī\ZLHQLD SU]H]VRQGċ Z GLHFLH SDSNRZDWHM ]HVWDZLHQLH
SRVLáNyZMDNZGLHFLHáDWZRVWUDZQHMSRVLáNLRNRQV\VWHQFMLSDSNRZDWHMSá\QQDZ]PRFQLRQDĞQLDGDQLH
NRODFMDNOHLNQDPOHNXZSURV]NXĪyáWNRPDVáR
RELDG]XSDMDU]\QRZDPLĊVRSU]HWDUWHĪyáWNR]LHPQLDNLQDSyMGRĪ\ZLHQLDSU]H]VRQGĊDGOD
SDFMHQWyZ2GG]LDáX$QHVWH]MRORJLLL,QWHQV\ZQHM7HUDSLLGRGDWNRZRMRJXUW
=DPDZLDMąF\ GRSXV]F]D Z\VWąSLHQLH LQQ\FK GLHW QLĪ Z\PLHQLRQH Z SU]\SDGNX VSHFMDOQ\FK ]DOHFHĔ
OHNDUVNLFKQSGLHWDZGQLHPRF]DQRZHMGLHWDQLVNRVRGRZDLWS
E ']LHFLZZLHNX²URNXī\FLD
6NáDG\PLHV]DQHN
6=3,,,3
0LHV]DQNL]RVWDá\V]F]HJyáRZRRSLVDQHZ]DáąF]QLNXDGR6,:=]HV]F]HJyáRZ\PSRGDQLHPVNáDGQLNyZ
ZDUWRĞFLHQHUJHW\F]QHMVSRVREXSU]\JRWRZ\ZDQLDLWS
=XSDMDU]\QRZD]XSDMDU]\QRZDPLĊVR
.OHLNU\ĪRZ\JOXNR]DNDV]NDNXNXU\G]LDQDGLHW\EH]POHF]QHPDVáRNODURZDQHPDNDURQU\ĪRZ\PDNDURQ
NXNXU\G]LDQ\
.DV]NDU\ĪRZRFHGLHWDXUR]PDLFRQD
6RF]NLLGHVHUNLIUPRZHRU\JLQDOQLH]DSDNRZDQHRUD]LQQHSURGXNW\]OHFRQHSU]H]OHNDU]D
F ']LHFL2GG]LDâ1RZRURGNRZ\
PLHV]DQNL
PLHV]DQNLGODZF]HĞQLDNyZLQLHPRZOąWRPDáHMPDVLHFLDáDZSRVWDFL57)Z
EXWHOHF]NDFK±JRWRZHGRVSRĪ\FLDSRMHPQRĞüPO
PLHV]DQNLPOHF]QHGODQLHPRZOąWRGGQLDĪ\FLDW]ZPOHNRSRF]ąWNRZHZSRVWDFL57)
ZEXWHOHF]NDFK±JRWRZHGRVSRĪ\FLDSRMHPQRĞüPO
:2'$'232-(1,$RGSLHUZV]\FKGQLĪ\FLDPOGRPO
8:$*$
'RVWDUF]RQH GR V]SLWDOD PLHV]DQNL POHF]QH PXV]ą E\ü SRGGDQH SDVWHU\]DFML L SURFHVRZL VFKáRG]HQLD SR
XSU]HGQLHM VWHU\OL]DFML EXWHOHN 3RZ\ĪV]H QDOHĪ\ GR RERZLą]NyZ :\NRQDZF\ 1LH PD PRĪOLZRĞFL
SU]HSURZDG]HQLDZZF]\QQRĞFLX=DPDZLDMąFHJR
5RG]DMHVWRVRZDQ\FKGLHWELHJXQNRZDNOHLN]U\ĪHPU\ĪMDEáNRU\ĪMDJRG\NDNDRQDZRG]LHNDNDR
QDPOHNXVXFKDU\U\ĪQDPOHNXZ\ZDU]MDJyGFKXG\URVyá]U\ĪHP]LHPQLDNLPLĊVRPLHORQHPDUFKHZND
EXG\ĔNDNDRZ\NLVLHO]MDEáNLHP]XSDMDU]\QRZD]U\ĪHPLWSVWRVRZQLHGR]DOHFHĔOHNDU]D
=DEH]SLHF]\ü]DSDVZSRVWDFLPOHNDZSURV]NXZUD]LH]ZLĊNV]HQLDOLF]E\G]LHFLZF]DVLHG\ĪXUyZ
:MDGáRVSLVDFKXZ]JOĊGQLüPDVáRR]DZDUWRĞFLWáXV]F]XPLQLPXP
'RSU]\JRWRZDQLD]XSPOHF]Q\FKLNDZ\]ERĪRZHM]POHNLHPXĪ\ZDüPOHNDR]DZDUWRĞFLWáXV]F]X
%XáNLLFKOHESRNURMRQ\QDOHĪ\GRVWDUF]Dü]DSDNRZDQHZIROLĊEH]EDUZQąOXEZSRMHPQLNLSODVWLNRZH
]R]QDF]RQ\PDWHVWHPGRSU]HFKRZ\ZDQLDSURGXNWyZVSRĪ\ZF]\FK
: MDGáRVSLVDFK QDOHĪ\ XZ]JOĊGQLü UyĪQRURGQ\ GREyU SURGXNWyZ SRWUDZ WHFKQLN NXOLQDUQ\FK RUD] VH]RQRZRĞü
ZDU]\ZLRZRFyZ
:NDĪG\PSRVLáNXZFLąJXGQLDSRZLQLHQE\üXZ]JOĊGQLRQ\SURGXNWELDáNRZ\SRFKRG]HQLD]ZLHU]ĊFHJRQSVHU
PLĊVRLMHJRSU]HWZRU\U\E\MDMDPOHNRLMHJRSU]HWZRU\
.DĪGHJR GQLD NDZD GR ĞQLDGDQLD ] Z\áąF]HQLHP RGG]LDáX FKRUyE ZHZQĊWU]Q\FK ] SRGRGG]LDáHP
JDVWURHQWHURORJLF]Q\P]XSDPOHF]QDGODNDĪGHJRSDFMHQWDGRW\F]\ZV]\VWNLFKRGG]LDáyZ
:ĊGOLQQLĪV]HMMDNRĞFLW]QPLHORQNDSDUyZNDSDV]WHWVDOFHVRQPHWNDQLHQDOHĪ\XZ]JOĊGQLDüF]ĊĞFLHMQLĪ
UD]\ZMDGáRVSLVLHGHNDGRZ\P
:GLHFLH]RJUDQLF]HQLHPâDWZRSU]\VZDMDOQ\FKZċJORZRGDQyZ&XNU]\FRZDXZ]JOċGQLýFRG]LHQQLH
SLHF]\ZRUD]RZH
3U]\NáDGRZHG]LHQQH]HVWDZLHQLHVWUXNWXU\GLHWV]SLWDOQ\FK
GLHWSRGVWDZRZ\FK
GLHWSRRSHUDF\MQ\FKZU]RGRZ\FKZĆWURERZ\FKZĆWURERZRFXNU]\FRZ\FK
FXNU]\FRZ\FK
,QIRUPDFMDZVWĊSQDRLORĞFL GLHWQDG]LHĔQDVWĊSQ\EĊG]LHSRGDZDQD:\NRQDZF\SU]H]GLHWHW\F]NĊ6]SLWDODR
JRG]LDNWXDOL]RZDQDRJRG]ZGQLDFKRGSRQLHG]LDáNXGRSLąWNXLZSLąWHNRJRG]QDVRERWĊ
QLHG]LHOĊLSRQLHG]LDáHN
2UJDQL]DFMDī\ZLHQLD
:\NRQDZFDSU]\JRWRZ\ZDüEĊG]LHSRVLáNL]ZáDVQ\FKSURGXNWyZD=DPDZLDMąF\EĊG]LHPLDáSUDZRNRQWUROLF]\
SURGXNW\Z\NRU]\VW\ZDQHSU]H]:\NRQDZFĊRGSRZLDGDMąSRWU]HERPĪ\ZLHQLDV]SLWDOQHJR
2JyOQąNRQWUROĊQDGSUDZLGáRZRĞFLąĪ\ZLHQLDVSUDZRZDüEĊG]LH'LHWHW\F]ND6]SLWDOD
-DGáRVSLV\SRGOHJDüEĊGąNRQWUROL=DPDZLDMąFHJR:\NRQDZFD]RERZLą]XMHVLĊGRSU]HGVWDZLDQLDMDGáRVSLVyZ
'LHWHW\F]FH6]SLWDODQDNROHMQ\W\G]LHĔQDMSyĨQLHMQDWU]\GQLURERF]HSU]HGWHUPLQHPRERZLą]\ZDQLDMDGáRVSLVX
6=3,,,3
1D ZQLRVHN 'LHWHW\F]NL 6]SLWDOD :\NRQDZFD ]RERZLą]DQ\ EĊG]LH GR QLH]ZáRF]QHM ]PLDQ\ ]DNZHVWLRQRZDQHJR
MDGáRVSLVX
:\NRQDZFD ]DSHZQL ]DVWĊSVWZR QD VWDQRZLVNX 'LHWHW\ND 6]SLWDOD SU]H] RVREĊ SRVLDGDMąFą NZDOLILNDFMH
GLHWHW\ND V]SLWDOQHJR Z VRERW\ QLHG]LHOH L ĞZLĊWD SRGF]DV XUORSX L DEVHQFML FKRURERZHM 'LHWHW\F]NL 6]SLWDOD
Z]DNUHVLHF]\QQRĞFLZJ]DáąF]QLNDQUGR6,:=L]JRGQLH]WUHĞFLąQLQLHMV]HM6,:=ZVSRVyE]DEH]SLHF]DMąF\
SUDZLGáRZHIXQNFMRQRZDQLH6]SLWDODZ]DNUHVLHĪ\ZLHQLDSDFMHQWyZ
1D ĪąGDQLH ]DPDZLDMąFHJR Z\NRQDZFD SU]HGVWDZL Z\OLF]HQLH MDGáRVSLVX GHNDGRZHJR ] XZ]JOĊGQLHQLHP
ZDUWRĞFLHQHUJHW\F]QHM]DZDUWRĞFLELDáNDZĊJORZRGDQyZPDJQH]XRUD]LQQ\FKVNáDGQLNyZ
=DZDUWRĞFLVNáDGQLNyZRGĪ\ZF]\FKPXV]ąE\ü]JRGQH]QRUPDPLGODV]SLWDOL]DOHFDQ\PLSU]H],QVW\WXWĩ\ZQRĞFL
Lĩ\ZLHQLD:\NRQDZFDEĊG]LHSRGDZDáGZXW\JRGQLRZ\MDGáRVSLVGRZLDGRPRĞFLSDFMHQWyZLSHUVRQHOXZVSRVyE
]Z\F]DMRZR SU]\MĊW\ X =DPDZLDMąFHJR QDMSyĨQLHM SU]HG ĞQLDGDQLHP Z SLHUZV]\ G]LHĔ W\JRGQLD Z NWyU\P
RERZLą]XMH
:V]HONLH SRVLáNL SRZLQQ\ E\ü SU]\JRWRZ\ZDQH ]JRGQLH ] RERZLą]XMąF\PL QRUPDPL L SU]HSLVDPL SUDZD RUD]
ZHZQĊWU]Q\PLSU]HSLVDPL=DPDZLDMąFHJR
3UDFRZQLF\ :\NRQDZF\ ]RERZLą]DQL EĊGą SR SRGSLVDQLX XPRZ\ GR ]DSR]QDQLD VLĊ ] GRNXPHQWHP
ZHZQĊWU]Q\P6]SLWDODSRGQD]ZąÄ+DUPRQRJUDPSUDF\ZSXQNFLHZ\GDZDQLDSRVLáNyZ´
3R]RVWDâHRERZLĆ]NL:\NRQDZF\
6]SLWDO G\VSRQXMH Zy]NDPL HOHNWU\F]Q\PL ] FHJáą V]DPRWNą V]WXN L Zy]NDPL ZRGQ\PL V]WXN
: SU]\SDGNX DZDULL :\NRQDZFD ]DEH]SLHF]\ 6]SLWDO Z VWRVRZQą OLF]EĊ Zy]NyZ JZDUDQWXMąF\FK XWU]\PDQLH
ZáDĞFLZHM WHPSHUDWXU\ SRVLáNyZ :\NRQDZFD MHVW ]REOLJRZDQ\ GR ELHĪąFHM NRQVHUZDFML L QDSUDZ WHFKQLF]Q\FK
ZV]\VWNLFKZy]NyZEHPDURZ\FKDZSU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDXV]NRG]HQLDZy]NDNWyU\QLHEĊG]LHQDGDZDáVLĊ
GR QDSUDZ\ :\NRQDZFD ]DEH]SLHF]\ Z WU\ELH QDW\FKPLDVWRZ\P 6]SLWDO Z Zy]HN VSUDZQ\ WHFKQLF]QLH
]DDNFHSWRZDQ\SU]H]=DPDZLDMąFHJR1DF]DVQDSUDZ\Zy]NyZ:\NRQDZFD]DSHZQLXU]ąG]HQLH]DVWĊSF]H
:\NRQDZFD]DSHZQLL]RUJDQL]XMHQDZáDVQ\NRV]WRGELyURGSDGyZĪ\ZQRĞFLRZ\FKSRNRQVXPSF\MQ\FK]JRGQLH]
Z\PRJDPL3DĔVWZRZHJR,QVSHNWRUD6DQLWDUQHJR
:\NRQDZFDGRVWDUF]\]DP\NDQHSODVWLNRZHSRMHPQLNLRSRMHPQRĞFLOLWUyZQDRGSDG\SRNRQVXPSF\MQH
NWyUH EĊGą RGELHUDQH SU]H] :\NRQDZFĊ UD] G]LHQQLH 3R NDĪG\P RSUyĪQLHQLX SRMHPQLNyZ Z\PDJDQH MHVW
SU]HSURZDG]HQLHP\FLDLGH]\QIHNFMLSRMHPQLNyZ0\FLHLGH]\QIHNFMĊSRMHPQLNyZZ\NRQXMH:\NRQDZFD
-HGHQUD]ZPLHVLąFX:\NRQDZFDGRVWDUF]\NDUWĊRGELRUXRGSDGyZSRNRQVXPSF\MQ\FK.DUWDEĊG]LH]DZLHUDáD
NRGRGSDGXURG]DMRGSDGXLPDVĊRGSDGX
:\NRQDZFD MHVW ]REOLJRZDQ\ GR ELHĪąFHM NRQVHUZDFML L QDSUDZ WHFKQLF]Q\FK FKáRG]LDUHN Z WUDNFLH UHDOL]DFML
XVáXJLPDáHMFKáRG]LDUNLSRGEODWRZHMQDSUyE\Ī\ZLHQLRZHDZSU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDXV]NRG]HQLDVSU]ĊWX
NWyU\ QLH EĊG]LH QDGDZDá VLĊ GR QDSUDZ\ :\NRQDZFD ]DEH]SLHF]\ Z WU\ELH QDW\FKPLDVWRZ\P 6]SLWDO Z
XU]ąG]HQLDVSUDZQHWHFKQLF]QLHL]DDNFHSWRZDQHSU]H]=DPDZLDMąFHJR1DF]DVQDSUDZ\:\NRQDZFD]DSHZQL
XU]ąG]HQLD]DVWĊSF]H
Skład mieszanki 1
odmineralizowana serwatka z mleka, oleje roĞlinne, laktoza z mleka, odtłuszczone mleko w
proszku, galaktooligosacharydy z mleka (8,75%), koncentrat białek serwatkowych z mleka,
polifruktoza (fruktooligosacharydy, 0,62%), wĊglan wapnia, cytrynian potasu, chlorek potasu, olej
rybi, chlorek magnezu, fosforan wapnia, kwas L-askorbinowy, lecytyna sojowa, chlorek choliny,
tauryna, L-askorbinian sodu, siarczan Īelazawy, octan DL-alfa-tokoferolu, siarczan cynku, sól
sodowa 5'-monofosforanu urydyny, 5'-monofosforan cytydyny, inozytol, 5'-monofosforan
adenozyny, sól sodowa 5'-monofosforanu inozyny, nikotynamid, L-tryptofan, sól sodowa 5'monofosforanu guanozyny, L-karnityna, D-pantotenian wapnia, kwas foliowy, siarczan miedzi,
palmitynian retinylu, DL-alfa-tokoferol, D-biotyna, cyjanokobalamina, chlorowodorek tiaminy,
cholekalcyferol, chlorowodorek pirydoksyny, siarczan manganu, jodek potasu, fitomenadion,
selenin sodu
WartoĞü odĪywcza
100 g proszku
100 ml produktu gotowego do spoĪycia
WartoĞü energetyczna
2030 kJ / 485 kcal 275 kJ / 66 kcal
Białko
9,7 g
1,3 g
WĊglowodany, w tym:
54,1 g
7,4 g
laktoza
54,6 g
7,0 g
glukoza
1,7 g
0,2 g
Tłuszcz, w tym:
24,7 g
3,4 g
kwas tłuszczowe nasycone
11,0 g
1,5 g
kwasy tłuszczowe jednonieascyone 9,5 g
1,3 g
kwasy tłuszczowe wielonienasycone 4,2 g
0,6 g
kwas linolowy
3300 mg
448 mg
kwas a-linolenowy
609 mg
83 mg
47 mg
6,4 g
47 mg
6,4 g
10 mg
1,4 g
Błonnik
4,1 g
0,6 g
Sód
125 mg
17 mg
Potas
478 mg
65 mg
Chlorki
306 mg
42 mg
WapĔ
346 mg
47 mg
kwasy LCPUFA, w tym:
kwas arachidonowy
kwas dokozaheksaenowy
kwas eikozapentaenowy
Fosfor
192 mg
26 mg
Magnez
38 mg
5,1 mg
ĩelazo
3,9 mg
0,53 mg
Cynk
3,7 mg
0,5 mg
MiedĨ
249 mcg
40 mcg
Mangan
55 mcg
7,5 mcg
Selen
11 mcg
1,5 mcg
Jod
90 mcg
12 mcg
Fluor
<20 mcg
<3 mcg
Witamina A
399 mcg ER
54 mcg ER
Witamina D3
8,7 mcg
1,2 mcg
Witamina E
8,1 mg a-ET
1,1 mg a-ET
Witamina K1
32 mcg
4,4 mcg
Tiamina (Witamina B1)
365 mcg
50 mcg
Ryboflawina (Witamina B2)
853 mcg
116 mcg
Niacyna
3,1 mg
0,43 mg
Kwas pantotenowy
2427 mcg
330 mcg
Witamina B6
294 mcg
40 mcg
Kwas foliowy
93 mcg
13 mcg
Witamina B12
1,3 mcg
0,18 mcg
Biotyna
11 mcg
1,5 mcg
Witamina C
68 mg
9,2 mg
Nukleotydy
24 mg
3,2 mg
L-karnityna
7,8 mg
1,1 mg
Cholina
73 mg
10 mg
Inozytol
25 mg
3,4 mg
Tauryna
39 mg
5,3 mg
Zawiera galaktooligosacharydy i polifruktozĊ: 0,8 g / 100 ml.
Zawiera opatentowaną kompozycjĊ błonnika, LCPUFA, nukleotydy.
Produkt bezglutenowy.
Mleko nastĊpne dla niemowląt po 6. miesiącu. Mieszanka 2
Skład
laktoza z mleka, odtłuszczone mleko w proszku, oleje roĞlinne, galaktooligosacharydy z mleka
(8,24%), polifruktoza (0,58%), wĊglan wapnia, chlorek potasu, chlorek choliny, kwas Laskorbinowy, tauryna, lecytyna sojowa, L-askorbinian sodu, siarczan Īelazawy, L-tryptofan,
inozytol, octan DL-alfa-tokoferolu, L-izoleucyna, sól sodowa 5'-monofosforanu urydyny, siarczan
cynku, 5'-monofosforan cytydyny, chlorowodorek L-cysteiny, 5'-monofosforan adenozyny, sól
sodowa 5'-monofosforanu inozyny, nikotynamid, sól sodowa 5'-monofosforanu guanozyny, Lkarnityna, D-pantotenian wapnia, kwas foliowy, siarczan miedzi, palmitynian retinylu, DL-alfatokoferol, D-biotyna, chlorowodorek tiaminy, cholekalcyferol, cyjanokobalamina, chlorowodorek
pirydoksyny, siarczan manganu, jodek potasu, fitomenadion, selenin sodu
Zawiera mieszaninĊ prebiotyków (galaktooligosacharydy i polifruktoza: 0,8 g / 100 ml).
WartoĞü odĪywcza
Białko
100 g proszku
1950 kJ / 465 kcal
9,3 g
59 g
285 kJ / 68 kcal
1,4 g
8,6 g
laktoza
56,5 g
8,3 g
glukoza
1,6 g
0,2 g
Tłuszcz, w tym kwasy
tłuszczowe:
20,5 g
3,0 g
9,1 g
1,3 g
8,0 g
1,2 g
3,4 g
0,5 g
2780 mg
406 mg
515 mg
75 mg
3,9 g
120 mg
527 mg
372 mg
469 mg
255 mg
31 mg
7 mg
3,9 mg
282 mcg
48 mcg
11 mcg
92 mcg
0,6 g
17 mg
77 mg
54 mg
68 mg
37 mg
4,5 mg
1 mg
0,57 mg
41 mcg
7,0 mcg
1,6 mcg
13 mcg
nasycone
jednonienasycone
wielonienasycone
kwas linolowy
kwas a-linolenowy
Błonnik pokarmowy
Sód
Potas
Chlorki
WapĔ
Fosfor
Magnez
ĩelazo
Cynk
MiedĨ
Mangan
Selen
Jod
WartoĞü odĪywcza
Fluor
Witamina A
Witamina D3
Witamina E
Witamina K1
Tiamina (wit. B1)
Ryboflawina (wit. B2)
Niacyna
Kwas pantotenowy
Witamina B6
Kwas foliowy
Witamina B12
Biotyna
Witamina C
Nukleotydy
L-karnityna
Cholina
Inozytol
Tauryna
Produkt bezglutenowy.
100 g proszku
<20 mcg
459 mcg ER
10 mcg
8,0 mg a-ET
35 mcg
381 mcg
609 mcg
3,1 mg
2374 mcg
294 mcg
85 mcg
0,92 mcg
10 mcg
65 mg
22 mg
6,5 mg
69 mg
25 mg
36 mg
<3 mcg
67 mcg ER
1,5 mcg
1,2 mg a-ET
5,1 mcg
56 mcg
89 mcg
0,45 mg
347 mcg
43 mcg
12 mcg
0,13mcg
1,5 mcg
9,5 mg
3,2 mg
0,95 mg
10 mg
3,7 mg
5,3 mg
Mieszanka 3
z kleikiem ryĪowym, błonnik GOS/FOS opatentowana kompozycja dla zdrowej flory w jelitach;
wapĔ*, witamina D*; omega 3 (ALA)*, Īelazo*, zawiera wapĔ, witaminĊ D, Īelazo oraz kwas
alfa-linolenowy.
Składniki
laktoza (z mleka), odtłuszczone mleko w proszku, oleje roĞlinne (palmowy, rzepakowy, kokosowy,
słonecznikowy), galaktooligosacharydy 8,26% (z mleka), skrobia, kleik ryĪowy 4,7%,
fruktooligosacharydy 0,56%, wĊglan wapnia, chlorek potasu, chlorek choliny, kwas L-askorbinowy,
lecytyna sojowa, tauryna, L-askorbinian sodu, siarczan Īelazawy, L-tryptofan, inozytol, octan DLalfa-tokoferolu, L-izoleucyna, sól sodowa 5'-monofosforanu urydyny, siarczan cynku, 5'monofosforan cytydyny, chlorowodorek L-cysteiny, 5'-monosoforan adenozyny, sól sodowa 5'monofosforanu inozyny, L-karnityna, nikotynamid, sól sodowa 5'-monofosforanu guanozyny, Dpantotenian wapnia, siarczan miedzi, kwas foliowy, palmitynian retinylu, DL-alfa-tokoferol, Dbiotyna, chlorowodorek tiaminy, cholekalcyferol, cyjanokobalamina, chlorowodorek pirydoksyny,
siarczan manganu, jodek potasu, fitomenadion, selenin sodu, Zawiera mieszaninĊ prebiotyków
GOS/FOS (galaktooligosacharydy i fruktooligosacharydy): 0,8 g / 100 ml.
Informacja o wartoĞci odĪywczej
Tłuszcz,
w tym
-kwasy tłuszczowe nasycone
-kwasy tłuszczowe jednonienasycone
-kwasy tłuszczowe wielonienasycone
WĊglowodany,
w tym
-cukry
-skrobia
Błonnik
Białko
Sól
Witaminy:
Witamina A
Witamina D
Witamina E
Witamina K
Witamina C
Tiamina
Ryboflawina
Niacyna
Witamina B6
Kwas foliowy
Witamina B12
kJ/kcal 285/68
g3
g 1,3
g 1,2
g 0,5
g 8,6
g 6,8
g 1,7
g 0,6
g 1,4
g 0,05
µg 60
µg 1,5
mg 1,4
µg 5,2
mg 8,6
mg 0,06
mg 0,08
mg 0,44
mg 0,04
µg 12
µg 0,11
Biotyna
Kwas pantotenowy
Składniki mineralne:
Sód
Potas
Chlorek
WapĔ
Fosfor
Magnez
ĩelazo
Cynk
MiedĨ
Mangan
Fluorek
Selen
Jod
Inne:
L-karnityna
Cholina
Inozytol
Tauryna
Kwas alfa-linolenowy (ALA)
µg 1,5
mg 0,34
mg 18
mg 85
mg 55
mg 76
mg 42
mg 4,8
mg 1
mg 0,57
mg 0,04
mg 0,01
mg 0,003
µg 1,5
µg 13
mg 0,96
mg 10
mg 3,3
mg 5,1
mg 75
Mieszanka 4
Skład:
Laktoza z mleka, odtłuszczone mleko w proszku, oleje roĞlinne, maltodekstryna, mączka chleba
ĞwiĊtojaĔskiego, wĊglan wapnia, olej rybi, chlorowodorek L-cysteiny, kwas L-askorbinowy,
lecytyna sojowa, tauryna, chlorek choliny, L-askorbinian sodu, siarczan Īelazawy, inozytol, siarczan
cynku, sól sodowa 5'-monofosforanu urydyny, 5'-monofosforan cytydyny, octan DLA-alfatokoferolu, 5'monofosforan adenozyny, sól sodowa 5'-monofosforanu inozyny, nikotynamid, sól
sodowa 5'-monofosforanu guanozyny, L-karnityna, siarczan miedzi, kwas foliowy, D-pantotenian
wapnia, siarczan manganu, palmitynian retinylu, DL-alfa-tokoferol, D-biotyna, chlorowodorek
tiaminy, cyjanokobalamina, cholekalcyferol, chlorowodorek pirydoksyny, jodek potasu,
fitomenadion, selenin sodu
Działanie:
przeciw ulewaniom
Mieszanka 5
Mleko nastĊpne przeznaczone dla zdrowych niemowląt po 6 miesiącu Īycia, które nie mogą byü
karmione piersią. DziĊki odpowiedniemu procesowi technologicznemu zawiera zhydrolizowane
białko. Wspiera zdrowy rozwój niemowlĊcia dziĊki zawartoĞci: LCPUFA (długołaĔcuchowych
wielonienasyconych kwasów tłuszczowych), wapnia i witaminy D dla mocnych koĞci, Īelaza
waĪnego dla rozwoju mózgu, opatentowanej kompozycji prebiotyków (w tym błonnika) dla
zdrowej flory bakteryjnej w jelitach, która jest czĊĞcią zdrowego układu trawiennego.
Składniki: koncentrat zhydrolizowanego białka serwatkowego z mleka, laktoza z mleka, oleje
roĞlinne (palmowy, rzepakowy, kokosowy, słonecznikowy, z organizmów jednokomórkowych)
skrobia, galaktooligosacharydy z mleka (8,12%), fruktooligosacharydy (0,57%), jedno- i
dwuglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem cytrynowym (emulgator),
dwuwodorofosforan potasowy, chlorek wapnia, fosforan wapnia, olej rybi, chlorek choliny, kwas
L-askorbinowy, tauryna, lecytyna sojowa, L-askorbinian sodu, siarczan Īelazawy, octan DL-alfatokoferolu, siarczan cynku, inozytol, sól sodowa 5'-monofosforanu urydyny, 5'-monofosforan
cytydyny, 5'-monofosforan adenozyny, sól sodowa 5'-monofosforanu inozyny, L-karnityna,
nikotynamid, sól sodowa 5'-monofosforanu guanozyny, D-pantotenian wapnia, D-biotyna, siarczan
miedzi, palmitynian retinylu, kwas foliowy, DL-alfa-tokoferol, ryboflawina, chlorowodorek
tiaminy, cholekalcyferol, chlorowodorek pirydoksyny, jodek potasu, siarczan manganu,
fitomenadion, selenin sodu.
Mieszanka 6
Skład
odmineralizowana serwatka w proszku (z mleka), oleje roĞlinne (palmowy, rzepakowy, kokosowy,
słonecznikowy, z organizmów jednokomórkowych), laktoza z mleka, odtłuszczone mleko w
proszku, galaktooligosacharydy z mleka (8,75%), koncentrat białka serwatkowego w proszku (z
mleka), fruktooligosacharydy (0,62%), wĊglan wapnia, olej rybi, chlorek potasu, cytrynian potasu,
kwas L-askorbinowy, chlorek magnezu, chlorek choliny, emulgator (lecytyna sojowa), tauryna, Laskorbinian sodu, cytrynian sodu, fosforan wapnia, siarczan Īelazawy, octan DL-alfa-tokoferolu,
siarczan cynku, sól sodowa 5'-monofosforanu urydyny, 5'-monofosforan cytydyny, inozytol, 5'monofosforan adenozyny, sól sodowa 5'-monofosforanu inozyny, nikotynamid, L-tryptofan, sól
sodowa 5'-monofosforanu guanozyny, D-pantotenian wapnia, kwas foliowy, siarczan miedzi,
palmitynian retinylu, DL-alfa-tokoferol, D-biotyna, cyjanokobalamina, chlorowodorek tiaminy,
cholekalcyferol, chlorowodorek pirydoksyny, siarczan manganu, jodek potasu, selenin sodu,
fitomenadion, L-karnityna, ryboflawina
Składnik
Jednostka w 100 ml roztworu
kJ/kcal
275/66
Białko
g
1,3
g
7,4
cukry
g
7,3
laktoza
g
7,0
Tłuszcze, w tym:
g
3,4
Nasycone kwasy tłuszczowe
g
1,5
Jednonienasycone kwasy tłuszczowe g
1,3
Wielonienasycone kwasy tłuszczowe g
0,6
Kwas linolowy
mg
447
Kwas a-linolenowy
mg
83
Kwas arachidonowy (AA)
mg
11
Kwas dokozaheksaenowy (DHA)
mg
6,4
Kwas eikozapentaenowy (EPA)
mg
1,4
Błonnik pokarmowy
g
0,6
Witamina A
mcg RE
54
Witamina D
mcg
1,2
Witamina E
mg
1,1
4,4
Witamina K
mcg
Witamina C
mg
9,2
Tiamina
mcg
50
Ryboflawina
mcg
116
Niacyna
mg
0,43
Witamina B6
mcg
40
Kwas foliowy
mcg
13
Witamina B12
mcg
0,18
Biotyna
mcg
1,5
Kwas pantotenowy
mg
0,33
Sód
mg
17
Chlorki
mg
42
WapĔ
mg
47
Fosfor
mg
26
Potas
mg
65
ĩelazo
mg
0,53
Magnez
mg
5,1
Cynk
mg
0,5
Jod
mcg
12
Mangan
mcg
7,5
MiedĨ
mcg
40
Selen
mcg
1,5
Fluor
mcg
<4
Cholina
mg
10
Tauryna
mg
5,3
Inozytol
mg
3,4
Karnityna
mg
1,1
Nukleotydy
mg
3,2
Zawiera galaktooligosacharydy i fruktooligosacharydy (GOS/FOS) w iloĞci 0,8 g/100 ml
Mieszanka 7
Skład
laktoza z mleka, oleje roĞlinne (palmowy, rzepakowy, kokosowy, słonecznikowy, z organizmów
jednokomórkowych), maltodekstryna, odtłuszczone mleko w proszku, koncentrat białka
serwatkowego (z mleka), galaktooligosacharydy z mleka (8,14%), fruktooligosacharydy (0,57%),
wĊglan wapnia, olej rybi, cytrynian potasu, chlorek wapnia, chlorek choliny, kwas L-askorbinowy,
L-askorbinian sodu, tauryna, lecytyna sojowa (emulgator), siarczan Īelazawy, fosforan wapnia,
chlorek magnezu, inozytol, octan DL-alfa-tokoferolu, siarczan cynku, L-tryptofan, sól dwusodowa
5'-monofosforanu urydyny, 5'-monofosforan cytydyny, 5'-monofosforan adenozyny, sól sodowa 5'monofosforanu inozyny, nikotynamid, L-karnityna, sól sodowa 5'-monofosforanu guanozyny, Dpantotenian wapnia, kwas foliowy, siarczan miedzi, palmitynian retinylu, DL-alfa, tokoferol, Dbiotyna, chlorowodorek tiaminy, cholekalcyferol, cyjanokobalamina, chlorowodorek pirydoksyny,
ryboflawina, siarczan manganu, jodek potasu, fitomenadion, selenin sodu.
WartoĞü odĪywcza
Energia kJ/kcal
Tłuszcz g
- w tym kwasy nasycone g
WĊglowodany g
- w tym cukry g
Błonnik g
Białko g
Sól g
Witaminy
Witamina A µg
Witamina D µg
Witamina E mg
Witamina K µg
Witamina C mg
Tiamina mg
Ryboflawina mg
Niacyna mg
Witamina B6 mg
Kwas foliowy µg
Witamina B12 µg
Biotyna µg
Kwas pantotenowy mg
Składniki mineralne
Sód mg
Potas mg
Chlorek mg
WapĔ mg
Fosfor mg
Magnez mg
ĩelazo mg
100 ml
285/68
3
1,2
8,6
6,5
0,6
1,4
0,06
66
1,4
1,4
5
9,9
0,05
0,12
0,43
0,04
16
0,18
1,4
0,34
23
74
47
65
36
4,8
1
WartoĞü odĪywcza
Cynk mg
MiedĨ mg
Mangan mg
Fluorek mg
Selen µg
Jod µg
Inne
Kwas Į-linolenowy mg
Kwas arachidonowy (AA) mg
Kwas dokozaheksaenowy (DHA) mg
Cholina mg
Inozytol mg
L-Karnityna mg
Nukleotydy mg
Zawiera galaktooligosacharydy i fruktooligosacharydy (GOS/FOS) w iloĞci 0,8 g/100
ml.
100 ml
0,51
0,04
0,01
0,003
1,7
13
74
8,6
8,6
10
3,6
0,95
3,2
Mieszanka 8 Mleko początkowe hipoalergiczne.
Skład
Koncentrat hydrolizowanego białka serwatkowego z mleka, oleje roĞlinne (strukturyzowany olej
palmowy, rzepakowy, kokosowy, z organizmów jednokomórkowych, słonecznikowy), syrop
glukozowy w proszku, skrobia, galaktooligosacharydy z mleka (8,75%), laktoza z mleka,
fruktooligosacharydy (0,62%), dwuwodorofosforan potasowy, chlorek wapnia, olej rybi, chlorek
sodu, L-tyrozyna, chlorek choliny, kwas L-askorbinowy, tauryna, L-askorbinian sodu, inozytol,
siarczan Īelazawy, siarczan cynku, sól sodowa 5'-monofosforanu urydyny, 5'-monofosforan
cytydyny, octan DL-alfa-tokoferolu, 5'-monofosforan adenozyny, sól sodowa 5'-monofosforanu
inozyny, L-karnityna, nikotynamid, sól sodowa 5'-monofosforanu guanozyny, D-pantotenian
wapnia, lecytyna sojowa, D-biotyna, kwas foliowy, siarczan miedzi, palmitynian retinylu, DL-alfatokoferol, ryboflawina, chlorowodorek tiaminy, cholekalcyferol, chlorowodorek pirydoksyny,
siarczan manganu, jodek potasu, fitomenadion, selenin sodu.
WartoĞci odĪywcze
Tłuszcz, w tym:
- kwasy nasycone
- kwasy jednonienasycone
- kwasy wielonienasycone
- cukry
Błonnik
Białko
Sól
Witaminy:
Witamina A
Witamina D
Witamina E
Witamina K
Witamina C
Tiamina
Ryboflawina
Niacyna
Witamina B6
Kwas foliowy
Witamina B12
Biotyna
Kwas pantotenowy
Sód
100 g proszku
2015 kJ
481 kcal
24,5 g
10,8 g
9,7 g
4g
52,2 g
24 g
4,1 g
10,9 g
0,37 g
100 ml gotowego produktu
275 kJ
66 kcal
3,4 g
1,5 g
1,3 g
0,5 g
7,2 g
3,3 g
0,6 g
1,5 g
0,05 g
362 µg
8,7 µg
6,6 mg
30 µg
68 mg
0,377 mg
0,729 mg
3,1 mg
0,308 mg
68 µg
1 µg
15 µg
2,609 mg
50 µg
1,2 µg
0,9 mg
4,1 µg
9,3 mg
0,052 mg
0,1 mg
0,43 mg
0,042 mg
9,3 µg
0,14 µg
2,1 µg
0,357 mg
146 mg
20 mg
Potas
Chlorek
WapĔ
Fosfor
Magnez
ĩelazo
Cynk
MiedĨ
Mangan
Selen
Jod
Inne:
Nukleotydy
Laktoza
L-karnityna
Cholina
Inozytol
Tauryna
kwas dokozaheksaenowy (DHA)
OsmolarnoĞü
100 g proszku
550 mg
301 mg
357 mg
194 mg
40 mg
4 mg
3,6 mg
0,291 mg
0,056 mg
12 µg
89 µg
100 ml gotowego produktu
75 mg
41 mg
49 mg
27 mg
5,5 mg
0,54 mg
0,49 mg
0,04 mg
0,008 mg
1,6 µg
12 µg
23 mg
19,7 g
7,3 mg
73 mg
27 mg
39 mg
47 mg
3,2 mg
2,7 g
1 mg
10 mg
3,7 mg
5,3 mg
6,4 mg
220 mOsmol/l
Mieszanka 9 to dietetyczny Ğrodek spoĪywczy specjalnego przeznaczenia medycznego odpowiedni
dla Twojego niemowlĊcia z tendencją do kolek lub zaparü. Zawiera opatentowaną, klinicznie
przebadaną, kompozycjĊ oligosacharydów GOS/FOS, dziĊki czemu wspiera korzystną mikroflorĊ
jelitową, nukleotydy, dodatek długołaĔcuchowych wielonienasyconych kwasów tłuszczowych
(LCPUFA) oraz wszystkie niezbĊdne witaminy i składniki mineralne. opracowano tak, aby dziĊki
specjalnemu składowi białka oraz obniĪonej zawartoĞci laktozy był lekkostrawny. Ponadto
starannie dobrany skład kwasów tłuszczowych oraz zawartoĞü odpowiednich wĊglowodanów
zmiĊkcza stolce, co łagodzi dolegliwoĞci trawienne niemowlĊcia.
Składniki: koncentrat hydrolizowanego białka serwatkowego z mleka, syrop glukozowy w
proszku, oleje roĞlinne (strukturyzowany olej palmowy, rzepakowy, kokosowy, z organizmów
jednokomórkowych, słonecznikowy), skrobia, galaktooligosacharydy z mleka (8,16%), laktoza z
mleka, fruktooligosacharydy (0,58%), dwuwodorofosforan potasowy, fosforan wapnia, chlorek
wapnia, chlorek sodu, olej rybi, wodorofosforan magnezowy, L-tyrozyna, chlorek choliny, kwas Laskorbinowy, tauryna, L-askorbinian sodu, siarczan Īelazawy, octan DL-alfa-tokoferolu, inozytol,
siarczan cynku, sól sodowa 5-monofosforanu urydyny, 5-monofosforan cytydyny, 5-monofosforan
adenozyny, sól sodowa 5-monofosdoranu inozyny, L-karnityna, nikotynamid, sól sodowa 5monofosforanu guanozyny, D-pantotenian wapnia, lecytyna sojowa, D-biotyna, cholekalcyferol,
siarczan miedzi, kwas foliowy, octan retinylu, palmitynian retinylu, DL-alfa-tokoferol,
fitomenadion, ryboflawina, chlorowodorek tiaminy, chlorowodorek pirydoksyny, jodek potasu,
siarczan manganu, selenin sodu.
Mieszanka 10 jest produktem leczniczym przeznaczonym do specjalnych celów Īywieniowych
w celu wyłącznego lub uzupełniającego leczenia dietetycznego nawracających ostrych
i przewlekłych zaburzeĔ wchłaniania i biegunek róĪnego pochodzenia u niemowląt, dzieci
i dorosłych.
Składniki:
odtłuszczone mleko, płatki bananowe, skrobia ziemniaczano-kukurydziana, maltodekstryny,
ĞredniołaĔcuchowe kwasy tłuszczowe, tłuszcze roĞlinne, wapnia kazeinian, mąka ryĪowa, syrop
glukozowy, potasu kazeinian, wapnia wĊglan, sodu chlorek, sodu cytrynian, potasu cytrynian,
witamina C, magnezu wĊglan, Īelaza(III) difosforan, niacyna, cynku tlenek, kwas pantotenowy,
witamina E, miedzi siarczan, witamina B1, witamina B2, witamina A, witamina B6, potasu jodek,
kwas foliowy, sodu molibdenian, chromu (III) chlorek, sodu selenian, witamina K1, witamina D3,
biotyna, witamina B12.
Mieszanka 11do postĊpowania dietetycznego w: alergii na białko pokarmowe, w tym białko mleka
krowiego i białko soi; niedoborach disacharydaz (czĊĞciowa nietolerancja laktozy i sacharozy);
przewlekłej biegunce oraz kolce; chorobie trzewnej; postĊpowaniu diagnostycznym w wykrywaniu
alergii na białka pokarmowe; postĊpowaniu dietetycznym w celu obniĪenia ryzyka wystąpienia
alergii na białko mleka krowiego. Dla dzieci od urodzenia do 6. miesiąca Īycia.
Składniki: maltodekstryna, koncentrat hydrolizowanego białka serwatkowego z mleka, oleje
roĞlinne (palmowy, rzepakowy, kokosowy, słonecznikowy, z organizmów jednokomórkowych),
galaktooligosacharydy z mleka (8,46%), fosforan wapnia, mono- i diglicerydy kwasów
tłuszczowych estryfikowane kwasem cytrynowym (emulgator), fruktooligosacharydy (0,6%), olej
rybi, chlorek potasu, chlorek sodu, wodorofosforan magnezu, wĊglan wapnia, chlorek choliny,
cytrynian sodu, kwas L-askorbinowy, tauryna, L-askorbinian sodu, siarczan Īelazawy, inozytol,
octan DL-alfa-tokoferolu, siarczan cynku, sól sodowa 5'-monofosforanu urydyny, 5'-monofosforan
cytydyny, L-karnityna, 5'-monofosforan adenozyny, sól sodowa 5'-monofosforanu inozyny,
nikotynamid, D-pantotenian wapnia, sól sodowa 5'-monofosforanu guanozyny, D-biotyna, siarczan
miedzi, kwas foliowy, palmitynian retinylu, DL-alfa-tokoferol, ryboflawina, cyjanokobalamina,
chlorowodorek tiaminy, cholekalcyferol, chlorowodorek pirydoksyny, jodek potasu, siarczan
manganu, fitomenadion, selenin sodu.
Mieszanka 12 do postĊpowania dietetycznego w: alergii na białko pokarmowe, w tym białko mleka
krowiego i białko soi; niedoborach disacharydaz (czĊĞciowa nietolerancja laktozy i sacharozy);
przewlekłej biegunce oraz kolce; chorobie trzewnej; postĊpowaniu diagnostycznym w wykrywaniu
alergii na białka pokarmowe; postĊpowaniu dietetycznym w celu obniĪenia ryzyka wystąpienia
alergii na białko mleka krowiego. Dla dzieci po 6. miesiącu Īycia, dzieci i osób dorosłych. Uwaga!
Karmienie piersią jest najwłaĞciwszym sposobem Īywienia niemowlĊcia. Dla zdrowia waĪna jest
urozmaicona i zbilansowana dieta oraz zdrowy tryb Īycia
Składniki: maltodekstryna, koncentrat hydrolizowanego białka serwatkowego z mleka, oleje
roĞlinne (palmowy, rzepakowy, kokosowy, słonecznikowy, z organizmów jednokomórkowych),
galaktooligosacharydy z mleka (8,46%), fosforan wapnia, mono- i diglicerydy kwasów
tłuszczowych estryfikowane kwasem cytrynowym (emulgator), fruktooligosacharydy (0,6%), olej
rybi, chlorek potasu, chlorek sodu, wodorofosforan magnezu, wĊglan wapnia, chlorek choliny,
cytrynian sodu, kwas L-askorbinowy, tauryna, L-askorbinian sodu, siarczan Īelazawy, inozytol,
octan DL-alfa-tokoferolu, siarczan cynku, sól sodowa 5'-monofosforanu urydyny, 5'-monofosforan
cytydyny, L-karnityna, 5'-monofosforan adenozyny, sól sodowa 5'-monofosforanu inozyny,
nikotynamid, D-pantotenian wapnia, sól sodowa 5'-monofosforanu guanozyny, D-biotyna, siarczan
miedzi, kwas foliowy, palmitynian retinylu, DL-alfa-tokoferol, ryboflawina, cyjanokobalamina,
chlorowodorek tiaminy, cholekalcyferol, chlorowodorek pirydoksyny, jodek potasu, siarczan
manganu, fitomenadion, selenin sodu.
Mieszanka 13
odtłuszczone mleko*, serwatka* z mleka czĊĞciowo odmineralizowana w proszku, oleje roĞlinne*
(palmowy**, rzepakowy*, słonecznikowy*), laktoza*, błonnik pokarmowy (galaktooligosacharydy
z laktozy), białko serwatkowe z mleka, cytrynian potasu, chlorek wapnia, mieszanina olejów z LC
PUFA** (olej rybi, olej roĞlinny z M. alpina), L-fenyloanina, cytrynian sodu, wĊglan wapnia,
siarczan magnezu, ortofosforan wapnia, witamina C, L-tryptofan, siarczan Īelazawy, naturalne
kultury bakterii kwasu mlekowego (Lactobacillus fermentum hereditum***), siarczan cynku,
stabilizator - kwas mlekowy, witamina A, inozytol, kwas pantotenowy, niacyna, siarczan miedzi,
witamina B1, witamina B6, jodan potasu, witamina E, siarczan manganu, kwas foliowy, witamina
K, selenian sodu, witamina D, witamina B2, biotyna, witamina B12, *z rolnictwa ekologicznego,
**LC PUFA = długołaĔcuchowe, wielonienasycone kwasy tłuszczowe, ***Lactobacillus
fermentum CECT5716, ****olej palmowy ze zrównowaĪanych upraw ekologicznych,
certyfikowanych przez niezaleĪne jednostki kontrolne.
w 100 ml mleka gotowego do spoĪycia*
energia
277 kJ
energia
66 kcal
tłuszcz, w tym:
3,5 g
- kwasy tłuszczowe nasycone
1,2 g
- kwasy tłuszczowe jednonienasycone 1,6 g
- kwasy tłuszczowe wielonienasycone 0,7 g
wĊglowodany, w tym:
7,3 g
- cukry**
7,2 g
błonnik pokarmowy
0,3 g
białko
1,25 g
sól***
0,05 g
składniki mineralne
sód
20 mg
potas
70 mg
chlorki
45 mg
wapĔ
50 mg
fosfor
27 mg
magnez
5,0 mg
Īelazo
0,5 mg
cynk
0,5 mg
mied
45 µg
jod
15 µg
selen
1,3 µg
mangan
7,5 µg
fluor
<5 µg
witaminy
witamina A
70 µg ER
witamina D
witamina E
witamina K
witamina C
witamina B1
witamina B2
niacyna
witamina B6
kwas foliowy
witamina B12
kwas pantotenowy
biotyna
cholina
inozytol
pozostałe składniki odywcze
kwas linolowy (Omega-6)
kwas alfa-linolenowy (Omega-3)
LC PUFA
- kwas dokozaheksaenowy (DHA)
- kwas arachidonowy (ARA)
galaktooligosacharydy (GOS)
w 100 ml mleka gotowego do spoĪycia*
1,2 µg
0,9 mg Ǘ-ET
5,0 µg
10 mg
0,06 mg
0,10 mg
0,40 mg
0,04 mg
10 µg
0,15 µg
0,50 mg
1,5 µg
11 mg
3,9 mg
600 mg
70 mg
20 mg
7,0 g
12 mg
0,3 g
Mieszanka 14 jest dopasowane do szczególnych potrzeb Īywieniowych niemowląt po 6. miesiącu
Īycia - wspiera ich zdrowy rozwój.
Składniki
odtłuszczone mleko*, laktoza*, oleje roĞlinne* (palmowy**, rzepakowy*, słonecznikowy*),
serwatka* z mleka czĊĞciowo odmineralizowana w proszku, błonnik pokarmowy
(galaktooligosacharydy z laktozy), wĊglan wapnia, witamina C, chlorek potasu, L-tryptofan,
chlorek wapnia, siarczan Īelazawy, stabilizator - kwas mlekowy, naturalne kultury bakterii kwasu
mlekowego (Lactobacillus fermentum hereditum***), witamina E, witamina A, niacyna, tlenek
cynku, kwas pantotenowy, siarczan miedzi, witamina K, witamina B1, witamina B6, siarczan
manganu, kwas foliowy, biotyna, jodan potasu, witamina B2, selenian sodu, witamina D, witamina
B12, *z rolnictwa ekologicznego, **olej palmowy ze zrównowaĪonych upraw ekologicznych,
certyfikowanych przez niezaleĪne jednostki kontrolne, ***Lactobacillus fermentum CECT5716
energia
energia
tłuszcz, w tym:
- kwasy tłuszczowe
jednonienasycone
- kwasy tłuszczowe
wielonienasycone
wĊglowodany, w tym:
- cukry**
błonnik pokarmowy
białko
sól***
składniki mineralne
sód
potas
chlorki
wapĔ
fosfor
magnez
Īelazo
cynk
miedĨ
jod
selen
mangan
fluor
w 100 ml mleka gotowego do
spoĪycia*
292 kJ
70 kcal
3,5 g
1,1 g
% zalecanego dziennego
spoĪycia
1,6 g
0,7 g
7,9 g
7,8 g
0,4 g
1,5 g
0,05 g
23 mg
80 mg
45 mg
73 mg
43 mg
6,0 mg
1,0 mg
0,5 mg
45 µg
15 µg
1,5 µg
7,0 µg
<10 µg
13%
13%
10%
19%
w 100 ml mleka gotowego do
spoĪycia*
witaminy
witamina A
witamina D
witamina E
witamina K
witamina C
witamina B1
witamina B2
niacyna
witamina B6
kwas foliowy
witamina B12
kwas pantotenowy
biotyna
pozostałe składniki odĪywcze
kwas linolowy (Omega-6)
kwas alfa-linolenowy (Omega-3)
galaktooligosacharydy (GOS)
70 µg ER
1,2 µg
1,0 mg Ǘ-ET
5,0 µg
10 mg
0,06 mg
0,14 mg
0,60 mg
0,04 mg
10 µg
0,15 µg
0,50 mg
1,5 µg
700 mg
70 mg
0,4 g
% zalecanego dziennego
spoĪycia
18%
17%
20%
42%
22%
12%
20%
13%
19%
17%
15%
Mieszanka 15
serwatka (z mleka), mleko odtłuszczone, oleje roĞlinne (oleina palmowa, niskoerukowy olej
rzepakowy, olej kokosowy, olej słonecznikowy), serwatka słodka (z mleka), laktoza (z mleka),
maltodekstryna, cytrynian wapnia, olej rybi, wodorotlenek potasu, cytrynian potasu, chlorek
magnezu, emulgator (lecytyna sojowa), regulator kwasowoĞci (kwas cytrynowy), olej z Mortierella
alpina, chlorek potasu, chlorek sodu, L-fenyloalanina, fosforan sodu, witaminy (C, E, niacyna, kwas
pantotenowy, A, B1, B6, D3, K1, B2, kwas foliowy, B12, biotyna), wodorotlenek wapnia, kultury
bakterii Bifidobacterium lactis, tauryna, siarczan Īelazawy, L-histydyna, inozytol, siarczan cynku,
nukleotydy, L-karnityna, siarczan miedzi, wĊglan wapnia, selenian sodu, jodek potasu, siarczan
manganu, koncentrat białka serwatkowego (z mleka)
WartoĞü energetyczna kJ
WartoĞü energetyczna kcal
Tłuszcz, w tym: g
- kwasy tłuszczowe nasycone g
- kwasy tłuszczowe jednonienasycone g
- kwasy tłuszczowe wielonienasycone g
WĊglowodany, w tym: g
- cukry g
Białko g
Sól g
Witaminy:
Witamina A µg-ER
Witamina D µg
Witamina E mg Į-ET
Witamina K µg
Witamina C mg
Tiamina (B1) µg
Ryboflawina (B2) µg
Niacyna (B3) µg
Witamina B6 µg
Kwas foliowy µg
Witamina B12 µg
Biotyna (B7) µg
Kwas pantotenowy (B5) µg
Sód mg
Potas mg
Chlorki mg
w 100 g
proszku
2171
519
27,7
11,4
9,5
5,0
57,8
57,8
9,6
0,33
w 100 ml gotowego
mleka
280
67
3,58
1,47
1,23
0,65
7,47
7,47
1,24
0,04
527
7,2
8
43
74
580
1200
4550
360
74
1,3
13
4900
68,03
0,93
1,03
5,55
9,55
74,9
154,9
587,4
46,5
9,55
0,17
1,68
632,6
130
525
365
16,78
67,77
47,12
WapĔ mg
Fosfor mg
Magnez mg
ĩelazo mg
Cynk mg
MiedĨ µg
Mangan µg
Fluor µg
Selen µg
Jod µg
Inne:
Cholina mg
Inozytol mg
Tauryna mg
Karnityna mg
Nukleotydy mg
Kwas linolowy g
Kwas Į-linolenowy mg
ARA mg
DHA mg
ZawartoĞü miarki: 4,3 g
100 ml gotowego mleka = 3 płaskie miarki proszku (12,9
g) + 90 ml wody
w 100 g
proszku
330
183
44
5,2
5,4
400
100
<60
13
100
w 100 ml gotowego
mleka
42,6
23,62
5,68
0,67
0,7
51,6
12,91
<7,75
1,68
12,91
94
80
39,5
9
15,6
4,3
470
60,84
60,84
12,13
10,33
5,1
1,16
2,01
0,55
60,7
7,85
7,85
Składniki mieszanki 16
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
mleko odtłuszczone
koncentrat białka serwatkowego (z mleka)
maltodekstryna
oleje roĞlinne (oleina palmowa, niskoerukowy olej rzepakowy, olej kokosowy, olej
słonecznikowy)
permeat serwatkowy (z mleka)
laktoza (z mleka)
cytrynian wapnia
lecytyna sojowa
fosforan wapnia
fosforan potasu
chlorek magnezu
olej rybi
witaminy (C, E, kwas pantotenowy, niacyna, B1, A, B6, B2, D3, K1, kwas foliowy, biotyna,
B12)
cytrynian sodu
chlorek sodu
olej z Mortierella alpina
cytrynian potasu
siarczan Īelazawy
siarczan cynku
kultury bakterii Bifidobacterium lactis
kultury bakterii Streptococcus thermophilus
siarczan miedzi
selenian sodu
jodek potasu
KorzyĞci Īywieniowe
w 100 g proszku w 100 ml gotowego mleka
kJ 2089
kcal 498
Tłuszcz, w tym:
g 23,6
g 9,4
- kwasy tłuszczowe jednonienasycone g 8
- kwasy tłuszczowe wielonienasycone g 4,3
- kwas linolowy
g 3,6
- kwas -linolenowy
mg 400
- DHA
mg 44
g 61,9
- cukry, w tym
g 36,1
- laktoza
g 35,5
Białko
g 9,6
281
67
3,2
1,26
1,1
0,6
0,48
53,8
5,9
8,3
4,9
4,8
1,29
Sól
Witaminy:
Witamina A
Witamina D
Witamina E
Witamina K
Witamina C
Tiamina (B1)
Ryboflawina (B2)
Niacyna (B3)
Witamina B6
Kwas foliowy
Witamina B12
Biotyna (B7)
Kwas pantotenowy (B5)
Sód
Potas
Chlorki
WapĔ
Fosfor
Magnez
ĩelazo
Cynk
MiedĨ
Mangan
Fluor
Selen
Jod
g 0,47
0,06
µg 530
µg 8,1
mg ET 9,8
µg 43
mg 85
mg 0,96
mg 1,5
mg 4,4
mg 0,56
µg 106
µg 1,2
µg 8,5
mg 6
71,25
1,09
1,32
5,78
11,43
0,13
0,2
0,59
0,08
14,25
0,16
2,49
0,8
mg 188
mg 553
mg 360
mg 567
mg 360
mg 50
mg 7,3
mg 5,2
mg 0,37
mg 0,1
µg <50
µg 8,6
µg 115
25,27
74,34
48,39
76,22
48,39
6,72
0,98
0,7
0,05
0,01
<6,72
1,16
15,46
Mieszanka 17 przeznaczone jest dla dzieci z tendencją do ulewaĔ.
CECHY PRODUKTU
D przeznaczone dla dzieci z tendencją do ulewaĔ,
D przeznaczony dla dzieci z zwiĊkszona skłonnoĞcią do wystĊpowania alergii na białko mleka
krowiego,
D wzbogacone w witaminy i składniki mineralne,
D zawiera kwasy tłuszczowe i Īelazo,
D zawiera BIFIDUS aktywne kultury pro biotyczne,
D zawiera wysokiej jakoĞci białko,
D przeznaczony dla dzieci od 0 do 6 miesiąca Īycia,
Skład
Laktoza z mleka, oleje roĞlinne, skrobia ziemniaczana 20,5 %, białko serwatkowe, fosforan wapnia,
maltodekstryna, chlorek magnezu, chlorek potasu, olej rybi, L-arginina, fosforan potasu, Lhistydyna, chlorek sodu, dwuwinian chloriny, L-tyrozyna, witaminy (C, E, kwas pantotenowy,
niacyna, A, B1, B2, B6, kwas foliowy, biotyna, B12, D3, K1), tauryna, inozytol, siarczan Ĩelazawy,
L-karnityna, siarczan cynku, kultury bakterii Biofidobacterium lactis, nukleotydy, siarczan
manganu, siarczan miedzi, selenian sodu, jodek potasu.
Mieszanka 18jest modyfikowanym mlekiem nastĊpnym przeznaczonym dla zdrowych niemowląt
powyĪej 6. miesiąca Īycia, u których istnieje podwyĪszone ryzyko wystąpienia alergii na białko
mleka krowiego (np. gdy jeden z członków rodziny jest alergikiem), a które nie są karmione piersią.
stanowi czĊĞü zróĪnicowanej diety niemowlĊcia podczas i po okresie odstawiania od piersi.
Unikalna kompozycja składników mleka jest:
bifidus BL - naturalne, aktywne kultury Bifidobacterium lactis
- wysokiej jakoĞci hydrolizowane białko
LC PUFA - dodane LCPUFA (długołaĔcuchowe wielonienasycone kwasy tłuszczowe) waĪne dla
rozwoju wzroku niemowlĊcia
Składniki
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
białka serwatkowe z mleka
oleje roĞlinne
laktoza z mleka
skrobia ziemniaczana
fosforan wapnia
chlorek magnezu
maltodekstryna
L-fenyloalanina
olej rybi
chlorek sodu
witaminy (C, E, A, niacyna, K1, D3, kwas pantotenowy, B1, B6, B2, kwas foliowy, B12,
biotyna)
siarczan Īelazawy
nukleotydy
siarczan cynku
kultury bakterii Bifidobacterium lactis i Streptococcus thermophilus
siarczan miedzi
siarczan manganu
jodek potasu
selenian sodu
wartoĞü energetyczna kcal
kJ
białko g
wĊglowodany, w tym: g
cukry g
laktoza g
skrobia g
tłuszcz, w tym: g
kwasy tłuszczowe nasycone g
kwasy tłuszczowe jednonienasycone g
494
2071
11,12
61,26
48,96
48,96
12,3
22,72
6,7
10,2
67
281
1,51
8,31
6,64
6,64
1,67
3,08
0,9
1,38
kwasy tuszczowe wielonienasycone g
LCPUFA mg
kwas linolowy g
kwas Į-linolenowy mg
błonnik g
składniki mineralne:
sód mg
potas mg
chlorki mg
wapĔ mg
fosfor mg
magnez mg
Īelazo mg
jod µg
miedĨ mg
cynk mg
mangan µg
selen µg
fluor µg
witaminy:
witamina A µg
witamina D µg
witamina E mg ET
witamina K µg
witamina C mg
witamina B1 mg
witamina B2 mg
niacyna mg
witamina B6 mg
kwas foliowy µg
kwas pantotenowy mg
witamina B12 µg
biotyna µg
nukleotydy mg
4
99
3,35
415
0,5
0,54
13,4
0,45
56,3
0,068
224
570
315
391
233
50
7,3
70
0,4
4,4
74
13,0
60
30,38
77,31
42,72
53,03
31,60
6,78
0,99
9,49
0,05
0,60
10,04
1,76
8,138
516
7
8
30
85
0,51
1,25
3,9
0,4
94
2,5
0,8
13
14,1
69,98
0,95
1,09
4,07
11,53
0,07
0,17
0,53
0,05
12,75
0,34
0,11
1,76
1,91
Mieszanka 19jest hypoalergicznym mlekiem pocztkowym dla zdrowych niemowlt od urodzenia,
u których istnieje podwyszone ryzyko wystpienia alergii na białko mleka krowiego (np. gdy jeden
z członków rodziny jest alergikiem), a które z rónych przyczyn nie mog byü karmione piersi.
Składniki
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
laktoza (z mleka)
oleje roĞlinne (olej słonecznikowy, olej kokosowy, olej rzepakowy, oleina palmowa)
białko serwatkowe (z mleka)
koncentrat białka serwatkowego (z mleka)
fosforan wapnia
maltodekstryna
chlorek magnezu
wodorotlenek potasu
chlorek potasu
olej rybi
L-arginina
fosforan potasu
olej z Mortierella alpina
wodorotlenek sodu
L-histydyna
chlorek sodu
dwuwinian choliny
L-tyrozyna
witaminy (C, E, A, niacyna, kwas pantotenowy, D3, B1, B2, B6, K1, kwas foliowy, B12,
biotyna)
regulator kwasowoĞci (kwas cytrynowy)
tauryna
inozytol
siarczan Īelazawy
L-karnityna
siarczan cynku
kultury bakterii Bifidobacterium lactis
nukleotydy
siarczan miedzi
siarczan manganu
selenian sodu
jodek potasu
kJ 2147
kcal 513
Tłuszcz, w tym:
g 26
g 7,4
- kwasy tłuszczowe jednonienasycone g 11,9
- kwasy tłuszczowe wielonienasycone g 4,8
- DHA
mg 60
281
67
3,4
0,97
1,56
0,62
7,9
- ARA
- kwas linolowy
- kwas Į-linolenowy
- cukry, w tym
- laktoza
Białko
Sól
Witaminy:
Witamina A
Witamina D
Witamina E
Witamina K
Witamina C
Tiamina (B1)
Ryboflawina (B2)
Niacyna (B3)
Witamina B6
Kwas foliowy
Witamina B12
Biotyna (B7)
Kwas pantotenowy (B5)
Sód
Potas
Chlorki
WapĔ
Fosfor
Magnez
ĩelazo
Cynk
MiedĨ
Mangan
Fluor
Selen
Jod
Inne:
Cholina
Inozytol
Tauryna
Karnityna
Nukleotydy
mg 60
g 4,1
mg 500
g 59,9
g 59,9
g 59,9
g 9,8
g 0,5
7,9
0,54
65,4
7,83
7,83
7,83
1,27
0,07
µ-ER 510
µg 6,8
mg Ǘ-ET 10
µg 44
mg 69
µg 500
µg 1250
µg 5400
µg 360
µg 81
µg 1,1
µg 11
µg 4800
66,66
0,89
1,31
5,75
9,02
65,4
163,4
705,8
47,1
10,59
0,14
1,44
627,4
mg 200
mg 570
mg 385
mg 363
mg 201
mg 52
mg 5,3
mg 5
mg 440
µg 95
µg 60
µg 16
µg 70
26,14
74,5
50,32
47,45
26,27
6,8
0,69
0,65
57,5
12,42
7,84
2,09
9,15
mg 56
mg 32
mg 28
mg 14,4
mg 15
7,32
4,18
3,66
1,88
1,96
Mieszanka 20 dla wczeĞniaków z małą i bardzo małą urodzeniową masą ciała.
Skład
laktoza z mleka, oleje roĞlinne, odtłuszczone mleko w proszku, koncentrat białka serwatkowego z
mleka, błonnik pokarmowy, syrop glukozowy w proszku, trójglicerydy Ğrednio-łaĔcuchowe
(MCT), oleje i tłuszczowe zwierzĊce ( tłuszcz jajeczny, olej rybi), fosforan wapnia, wĊglan
wapnia, chlorek sodu, inozytol, wodorofosforan magnezu, kwas L-askorbinowy, lecytyna sojowa,
chlorek choliny, tauryna, siarczan Īelazawy, cytrynian potasu, DL-alfa tokoferol, nikotynamid,
siarczan cynku, 5'-monofosforan cytydyny, octan retinylu, L-karnityna, sól sodowa 5'monofosforanu urydyny, D-pantoteinian wapnia, cholekalcyferol, sól sodowa 5'-monofosforanu
inozyny, 5'-mono fosforanu adenozyny, siarczan miedziowy, sól sodowa 5'-monofosforanu
guzanozyny, chlorowodorek tiaminy, palmitynian retinylu, octan DL-alfa tokoferolu, ryboflawina,
chlorowodorek pirydoksyny, kwas foliowy, jodek potasu, fitomenadion, selenin sodu, D-biotyna.
WartoĞü odĪywcza preparatu
Składnik
Jednostka w 100 g
kJ/kcal
2025/485 335/80
Białko
g
15,6
2,6
g
40/60
40/60
Laktoza
g
33,2
5,6
Glukoza
g
1,8
0,3
Maltoza
g
1,6
0,3
g
22,9
3,9
g
9,6
1,6
Jednonienasycone kwasy tłuszczowe g
8,5
1,4
Wielonienasycone kwasy tłuszczowe g
4,8
0,8
Kwas linolowy
mg
4000
676
Kwa linolenowy
mg
330
56
Kwas arachidonowy
mg
114
19
Kwas dokozaheksaenowy
mg
87
15
Błonnik pokarmowy
g
3,3
0,6
Witamina A
µg RE
2134
361
Witamina D
µg
18
3
Witamina E
mg
21
3,5
Witamina K
µg
36
6
Witamina C
mg
101
17
Tiamina
µg
830
140
Ryboflawina
µg
1186
200
Niacyna
mg
19
3,2
Tłuszcze, w tym:
Nasycone kwasy tłuszczowe
w 100 ml roztworu
Witaminy
Witamina B6
µg
711
120
Kwas foliowy
µg
208
35
Witamina B12
µg
1,4
0,24
Biotyna
µg
21
3,5
Kwas pantotenowy
mg
5217
882
Sód
mg
415
70
Chlorki
mg
504
85
WapĔ
mg
593
100
Fosfor
mg
332
56
Potas
mg
474
80
ĩelazo
mg
9,5
1,6
Magnez
mg
47
8
Cynk
mg
6,5
1,1
Jod
µg
148
25
Mangan
µg
59
10
MiedĨ
µg
474
80
Selen
µg
27
4,5
Inozytol
mg
142
24
Cholina
mg
101
17
L-karnityna
mg
11
1,8
Tauryna
mg
33
5,5
Nukleotydy
mg
19
3,2
OsmolarnoĞü
mOsm/l
Sole mineralne
Inne
323
WłaĞciwoĞci
Zawierające mieszankĊ składników:
D opatentowaną klinicznie przebadaną kompozycjĊ oligosacharydów (GOS/FOS) w proporcji
9:1 w iloĞci 0,9 g / 100 ml
D DHA - długołaĔcuchowy wielonienasycony kwas tłuszczowy (LCPUFA), z grupy Omega 3
w iloĞci 0,4 % kwasów tłuszczowych
D zawiera trójglicerydy ĞredniołaĔcuchowe (MCT) oraz nukleotydy
Dostosowany do potrzeb wczeĞniaków i opracowany tak, aby wyrównywał niedobowy wynikające
z przedwczesnego urodzenia i małej urodzeniowej masy ciała.
Zawiera białka mleka krowiego.
Mieszanka 21
Do postĊpowania dietetycznego u niemowląt w alergii na białka mleka krowiego, złoĪonej
nietolerancji białek pokarmowych i innych schorzeniach, w których wskazana jest dieta
elementarna.
WartoĞü odĪywcza:
na 100
ml
Składnik
WartoĞü
energetyczna
jednostka na 100 g
(13,8%
stĊĪenie
)
kJ (kcal) 2020 (483)279 (67)
RównowaĪnik
białka
g
13
1,8
Aminokwasy
g
15,5
2,1
WĊglowodany
g
52,5
7,2
w tym cukry
g
4,7
0,65
Tłuszcz
g
24,5
3,4
w tym: kwasy
nasycone
g
8,9
1,2
jednonienasycone
g
9,6
1,3
wielonienasycone
g
4,8
0,66
mg
4194
579
kwas linolenowy
mg
419
57,8
kwas
arachidonowy
mg
81,6
11,3
kwas
dokozaheksaenowy
mg
81,6
11,3
g
-
-
w tym:
kwas linolowy
Błonnik
Witaminy, składniki mineralne i pierwiastki Ğladowe
Witamina A µg ER (IU) 406 (1352) 56,0 (187)
Witamina D
µg (IU)
8,8 (352) 1,2 (48,6)
Witamina E
mg -ET
(IU)
4,8 (7,2) 0,67 (0,99)
Witamina C
mg
51,6
7,1
Witamina K
µg
42,5
5,9
Tiamina
mg
0,54
0,07
Ryboflawina
mg
0,54
0,07
Niacyna
mg (mg EN) 4,9 (10,2) 0,68 (1,4)
Witamina
B6
mg
0,54
0,07
Kwas
foliowy
µg
64,0
8,8
Witamina
B12
µg
1,3
0,18
Biotyna
µg
19,0
2,6
Kwas
pantotenowy
mg
2,9
0,40
Cholina
mg
95,4
13,2
Inozytol
mg
108
14,9
L-karnityna
mg
9,5
1,3
Tauryna
mg
30,0
4,1
mg
23,3
3,2
Nukleotydy
Sód
mg (mmol) 189 (8,2) 26,1 (1,1)
Potas
mg (mmol) 525 (13,4) 72,5 (1,8)
Chlorki
mg (mmol) 386 (10,9) 53,3 (1,5)
Wap
mg (mmol) 475 (11,8) 65,6 (1,6)
Fosfor
mg (mmol) 341 (11,0) 47,1 (1,5)
Magnez
mg (mmol) 51,0 (2,1) 7,0 (0,29)
elazo
mg
7,3
1,0
Mied
µg
410
56,6
Cynk
mg
5,3
0,73
Mangan
µg
200
30
Jod
µg
100
13,8
Molibden
µg
11,3
1,6
Selen
µg
14,5
2,0
Chrom
µg
10,6
1,5
Składniki: suchy syrop glukozowy, rafinowane oleje roĞlinne (nieuwodorniony olej kokosowy, olej
słonecznikowy o wysokiej zawartoĞci kwasu oleinowego, olej słonecznikowy, olej rzepakowy), Lasparaginian L-argininy, L-leucyna, octan L-lizyny, wodorofosforan wapnia, cytrynian potasu, Lglutamina, L-prolina, emulgator (mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem
cytrynowym), L-walina, glicyna, L-izoleucyna, L-treonina, L-fenyloalanina, L-tyrozyna, L-seryna,
L-histydyna, L-alanina, chlorek sodu, L-cystyna, L-tryptofan, chlorek magnezu, diwinian choliny,
L-metionina, olej roĞlinny o wysokiej zawartoĞci kwasu arachidonowego pozyskiwany z
organizmów jednokomórkowych, L-asparaginian magnezu, olej roĞlinny o wysokiej zawartoĞci
kwasu dokozaheksaenowego pozyskiwany z organizmów jednokomórkowych, cytrynian wapnia,
inozytol, kwas L-askorbinowy, tauryna, siarczan Īelazawy, siarczan cynku, L-karnityna, sól
dwusodowa 5’-monofosforanu urydyny, 5’-monofosforan cytydyny, nikotynamid, sól dwusodowa
5’-monofosforanu inozyny, 5’-monofosforan adenozyny, D-pantotenian wapnia, sól dwusodowa 5’monofosforanu guanozyny, przeciwutleniacze (estry kwasów tłuszczowych i kwasu askorbinowego,
alfa-tokoferol, mieszanina tokoferoli), octan DL-alfa-tokoferylu, siarczan miedzi, chlorowodorek
tiaminy, chlorowodorek pirydoksyny, ryboflawina, siarczan manganu, octan retinylu, jodek potasu,
kwas pteroilomonoglutaminowy, chlorek chromu(III), filochinon, selenin sodu, molibdenian(VI)
sodu, D-biotyna, cholekalcyferol, cyjanokobalamina.
Mieszanka 22
Do postĊpowania dietetycznego u niemowląt w alergii na białka mleka krowiego, złoĪonej
nietolerancji białek pokarmowych i innych schorzeniach, w których wskazana jest dieta
elementarna.
WartoĞü odĪywcza:
na 100
ml
Składnik
WartoĞü
energetyczna
jednostka na 100 g
(13,8%
stĊĪenie
)
kJ (kcal) 2020 (483)279 (67)
RównowaĪnik
białka
g
13
1,8
Aminokwasy
g
15,5
2,1
WĊglowodany
g
52,5
7,2
w tym cukry
g
4,7
0,65
Tłuszcz
g
24,5
3,4
w tym: kwasy
nasycone
g
8,9
1,2
jednonienasycone
g
9,6
1,3
wielonienasycone
g
4,8
0,66
mg
4194
579
kwas linolenowy
mg
419
57,8
kwas
arachidonowy
mg
81,6
11,3
kwas
dokozaheksaenowy
mg
81,6
11,3
g
-
-
w tym:
kwas linolowy
Błonnik
Witaminy, składniki mineralne i pierwiastki Ğladowe
Witamina A µg ER (IU) 406 (1352) 56,0 (187)
Witamina D
µg (IU)
8,8 (352) 1,2 (48,6)
Witamina E
mg -ET
(IU)
4,8 (7,2) 0,67 (0,99)
Witamina C
mg
51,6
7,1
Witamina K
µg
42,5
5,9
Tiamina
mg
0,54
0,07
Ryboflawina
mg
0,54
0,07
Niacyna
mg (mg EN) 4,9 (10,2) 0,68 (1,4)
Witamina
B6
mg
0,54
0,07
Kwas
foliowy
µg
64,0
8,8
Witamina
B12
µg
1,3
0,18
Biotyna
µg
19,0
2,6
Kwas
pantotenowy
mg
2,9
0,40
Cholina
mg
95,4
13,2
Inozytol
mg
108
14,9
L-karnityna
mg
9,5
1,3
Tauryna
mg
30,0
4,1
mg
23,3
3,2
Nukleotydy
Sód
mg (mmol) 189 (8,2) 26,1 (1,1)
Potas
mg (mmol) 525 (13,4) 72,5 (1,8)
Chlorki
mg (mmol) 386 (10,9) 53,3 (1,5)
Wap
mg (mmol) 475 (11,8) 65,6 (1,6)
Fosfor
mg (mmol) 341 (11,0) 47,1 (1,5)
Magnez
mg (mmol) 51,0 (2,1) 7,0 (0,29)
elazo
mg
7,3
1,0
Mied
µg
410
56,6
Cynk
mg
5,3
0,73
Mangan
µg
200
30
Jod
µg
100
13,8
Molibden
µg
11,3
1,6
Selen
µg
14,5
2,0
Chrom
µg
10,6
1,5
Składniki: suchy syrop glukozowy, rafinowane oleje roĞlinne (nieuwodorniony olej kokosowy, olej
słonecznikowy o wysokiej zawartoĞci kwasu oleinowego, olej słonecznikowy, olej rzepakowy), Lasparaginian L-argininy, L-leucyna, octan L-lizyny, wodorofosforan wapnia, cytrynian potasu, Lglutamina, L-prolina, emulgator (mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem
cytrynowym), L-walina, glicyna, L-izoleucyna, L-treonina, L-fenyloalanina, L-tyrozyna, L-seryna,
L-histydyna, L-alanina, chlorek sodu, L-cystyna, L-tryptofan, chlorek magnezu, diwinian choliny,
L-metionina, olej roĞlinny o wysokiej zawartoĞci kwasu arachidonowego pozyskiwany z
organizmów jednokomórkowych, L-asparaginian magnezu, olej roĞlinny o wysokiej zawartoĞci
kwasu dokozaheksaenowego pozyskiwany z organizmów jednokomórkowych, cytrynian wapnia,
inozytol, kwas L-askorbinowy, tauryna, siarczan Īelazawy, siarczan cynku, L-karnityna, sól
dwusodowa 5’-monofosforanu urydyny, 5’-monofosforan cytydyny, nikotynamid, sól dwusodowa
5’-monofosforanu inozyny, 5’-monofosforan adenozyny, D-pantotenian wapnia, sól dwusodowa 5’monofosforanu guanozyny, przeciwutleniacze (estry kwasów tłuszczowych i kwasu askorbinowego,
alfa-tokoferol, mieszanina tokoferoli), octan DL-alfa-tokoferylu, siarczan miedzi, chlorowodorek
tiaminy, chlorowodorek pirydoksyny, ryboflawina, siarczan manganu, octan retinylu, jodek potasu,
kwas pteroilomonoglutaminowy, chlorek chromu(III), filochinon, selenin sodu, molibdenian(VI)
sodu, D-biotyna, cholekalcyferol, cyjanokobalamina.
Mieszanka 23 polecanyajest do postĊpowania dietetycznego:
- w alergii na białko mleka krowiego
- w innych alegriach pokarmowych np. alergii białka sojowego
- w postĊpowaniu diagnostycznym w alergii na białka pokarmowe
- w nietolerancji laktozy i wtórnej nietolerancji sacharozy
- w dodatnim wywiadzie rodzinnym w kierunku chorób alergicznych
- w obajwach związanych z alergią pokarmową (objawy skórne, biegunka, kolka, nieĪyt nosa,
astma)
Skład:
Syrop glukozowy, oleje roslinne, hydrolizat kazeiny, kwas arachidonowy otrzymywany z grzybów
Mortierella alpine, kwas dokozaheksaenowy otrzymywany z glonów Crypttecodinium cohnii,
modyfikowana skrobia kukurydziana, substancja przeciwzbrylająca: fosforan wapnia, cytrynian
potasu, chlorek potasu, cytrynian wapnia, tlenek magnezy, siarczan Īelazawy, siarczan cynku,
siarczan miedzi, siarczan manganu, jodek potasu, jodek sodu, molibdenian sodu, chlorek chromu
(III), selenin sodu, kwas askorbowy, octan DL-alfa-tokoferylu, nikotynamid, pantotenian wapnia,
palmitynian retynolu, chlorowodorek tiaminy, ryboflawina, chlorowodorek pirydoksyny, kwas
pteroilomonoglutaminowy, fitomenadion, biotyna, cholekalcyferol, inozytol, cystyna, chlorek
choliny, L-tyrozyna, L tryptofan, tauryna, L-karnityna, Īywe kultury bakterii probiotycznych
Lactobacillus rhamnosus GG.
Mieszanka 24 jest pełnym pod wzglĊdem odĪywczym, hipoalergicznym preparatem zawierający
hydrolizat kazeiny, o wysokim stopniu hydrolizy, opracowanym dla niemowląt z alergią na białko
mleka krowiego i białka soi. Zawiera kwas DHA (omega-3) w rekomendowanych iloĞciach
wspierających prawidłowy rozwój wzroku. Zawiera LGG, który zwiĊksza efektywnoĞü
postĊpowania dietetycznego w alergii na mleko krowie .
Składniki: syrop glukozowy, oleje roĞlinne (oleina palmowa, olej kokosowy, olej sojowy, olej
słonecznikowy wysokooleinowy), hydrolizat kazeiny o wysokim stopniu hydrolizy (z
mleka), modyfikowana skrobia kukurydziana, fruktoza, cytrynian wapnia, substancja
przeciwzbrylająca: fosforan wapnia, cytrynian potasu, chlorek potasu, oleje z organizmów
jednokomórkowych (kwas arachidonowy - ARA oraz kwas dekozaheksaenowy - DHA), L-cystyna,
chlorek choliny, L-askorbinian sodu, L-tyrozyna, inozytol, L-tryptofan, tlenek magnezu, siarczan
Īelazawy, Īywe kultury bakterii Lactobacillus rhamnousus GG, tauryna, kwas askorbowy, siarczan
cynku, L-karnityna, nikotynamid, octan DL-alfatokoferylu, pantotenian wapnia, siarczan miedzi,
ryboflawina, chlorowodorek pirydoksyny, palmitynian retynolu, chlorowodorek tiaminy, siarczan
manganu, cholelacyferol, jodek sodu, chlorek chromu, kwas pteroilomonoglutaminowy (kwas
foliowy), molibdenian sodu, fitomenadion, selenian sodu, D-biotyna, cyjanokobalamina.
SZP.III.240/30/16/P
WYKAZ USŁUG
wykonanych/wykonywanych
w okresie ostatnich tr zech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeeli okres
prowadzenia działalnoci jest krótszy- w tym okresie, z podaniem ich wartoci, przedmiotu, dat
wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane.
.........................................................................................................
(Nazwa i adres Wykonawcy lub jego pieczĊü firmowa, adresowa)
Dotyczy postpowania na
„ĝwiadczenie usług cateringowych, polegających na zapewnieniu codziennej obsługi
w zakresie Īywienia pacjentów SP ZOZ Szpitala Wielospecjalistycznego w Jaworznie
z uwzglĊdnieniem diet i kalorycznoĞci”
Lp.
Przedmiot usługi*
WartoĞü
wykonanych/wykonywanych usług
w PLN
1
2
3
Data
rozpoczĊcia
dd/mm/rrrr
nie wczeĞniej
niĪ na trzy
lata przed
upływem
terminu
składania
ofert
4
Data
zakoĔczenia
dd/mm/rrrr
nie póĨniej
niĪ do dnia
składania
ofert lub
wpisaü
nadal**
Podmiot , na rzecz
którego usługi zostały
wykonane
5
6
W przypadku zamówienia rozliczanego w walutach innych niĪ polski złoty, wartoĞü wykazaną w kol.3 naleĪy przeliczyü na
PLN wg Ğredniego kursu NBP tej waluty z dnia publikacji ogłoszenia o zamówieniu.
* usługi cateringowe Īywienia pacjentów w podmiotach leczniczych, które wykonują działalnoĞü
W załączeniu przedkładamy dowody, potwierdzające czy powyĪsze usługi zostały wykonane lub są
wykonywane naleĪycie
…………………………, dnia …………………
………………………………………
Podpis(y) przedstawicieli Wykonawcy,
6=3,,,3
2ğZLDGF]HQLHRSU]\QDOHīQRğFLGRJUXS\NDSLWDâRZHM
Uwaga: Wykonawca, w terminie 3 dni od zamieszczenia na stronie internetowej informacji z otwarcia
ofert , przekazuje Zamawiającemu oĞwiadczenie o przynaleĪnoĞci albo braku przynaleĪnoĞci do tej
samej grupy kapitałowej
QDOHī\QLHQDOHī\
!"#$"%!&!"'(""#
%$"!)*+,-., ,] )/$0
GQLD««««««««««««««««««««««««««««««
SRGSLV:\NRQDZF\OXE
XSHáQRPRFQLRQHJRSU]HGVWDZLFLHOD
U M O W A Nr ....../2016
(wzór)
Dotyczy: Ğwiadczenia usług cateringowych, polegających na zapewnieniu codziennej obsługi
w zakresie Īywienia pacjentów SP ZOZ Szpitala Wielospecjalistycznego w Jaworznie z
uwzglĊdnieniem diet i kalorycznoĞci
Zawarta w dniu ……… 2016r. pomiĊdzy:
Samodzielnym Publicznym Zakładem Opieki Zdrowotnej Szpitalem Wielospecjalistycznym
w Jaworznie z siedzibą w Jaworznie przy ul. ChełmoĔskiego 28,
wpisanym do KRS pod numerem 0000080752 w Sądzie Rejonowym w Katowicach,
o numerze identyfikacji podatkowej: 632-17-53-077, REGON 270641184,
reprezentowanym przez: .........................................................................
zwanym w dalszej czĊĞci umowy „Zamawiającym”
a
…………………………………………………………………………………………………
wpisanym do rejestru ………….…………………, pod numerem ………………..……………
w ………………………………..,
o numerze identyfikacji podatkowej: ………………………………………, REGON
………………………………
reprezentowanym przez:
…………………………………………………………………………………………………
zwanym w dalszej czĊĞci umowy „Wykonawcą”.
§ 1.
Zawarcie umowy nastĊpuje w wyniku postĊpowania o udzielenie zamówienia publicznego,
przeprowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego, zgodnie z ustawą z dnia 29.01.2004r.
Prawo zamówieĔ publicznych (tekst jednolity Dz. U. z 2015r. poz.2164 z póĨn. zm). numer
sprawy SZP.III.240/30/16/P.
§ 2.
Wykonawca zobowiązuje siĊ do wykonania przedmiotu umowy zgodnie ze SIWZ oraz ofertą
złoĪoną Zamawiającemu w postĊpowaniu o zamówienie publiczne, stanowiącymi załączniki
do niniejszej umowy.
PRZEDMIOT UMOWY
§ 3.
1. Przedmiotem niniejszej umowy jest Ğwiadczenie usług cateringowych, polegających na
zapewnieniu codziennej obsługi w zakresie Īywienia pacjentów SP ZOZ Szpitala
Wielospecjalistycznego w Jaworznie z uwzglĊdnieniem diet i kalorycznoĞci
2. Szacunkowa liczba osobodni pacjentów hospitalizowanych rocznie wynosi: 85 041 ,
w tym dzieci w wieku do 1,5 roku Īycia: 3 497 osobodni.
3. Zamawiający udostĊpni Wykonawcy pomieszczenie z przeznaczeniem na punkt
wydawania posiłków na podstawie odrĊbnej umowy dzierĪawy.
4. Zamawiający przewiduje zamówienia z wolnej rĊki (nowa umowa), jako zamówienia
uzupełniające, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy Prawo zamówieĔ publicznych
(nie wiĊcej, niĪ 5% zamówienia podstawowego) w szczególnoĞci w przypadku uruchomienia
nowego oddziału lub zwiĊkszenia hospitalizacji.
1
5. Wykonawca jest zobligowany do bieĪącej konserwacji i napraw technicznych wszystkich wózków
bemarowych uĪytkowanych do dystrybucji posiłków, a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia
wózka, który nie bĊdzie nadawał siĊ do naprawy Wykonawca zabezpieczy w trybie
natychmiastowym Szpital w wózek sprawny technicznie i zaakceptowany przez Zamawiającego.
Na czas naprawy wózków Wykonawca zapewni urządzenie zastĊpcze.
6. Wykonawca zapewni i zorganizuje na własny koszt odbiór odpadów pokonsumpcyjnych z punktu
składowania wyznaczonego na terenie siedziby Zamawiającego, zgodnie z wymaganiami
PaĔstwowej Inspekcji Sanitarnej, w porozumieniu z firmą „sprzątającą”, zobowiązaną do
transportu i usuwania odpadów pokonsumpcyjnych z oddziałów do punktu składowania.
7. Wykonawca na własny koszt wyposaĪy punkt składowania, o którym mowa w pkt 6 w pojemniki
plastikowe na odpady Īywieniowe, o pojemnoĞci po 50-60 l , w liczbie 3 szt.
8. Wykonawca zobowiązuje siĊ do przekazywania Zamawiającemu na bieĪąco dokumentów,
potwierdzających utylizacjĊ odpadów pokonsumpcyjnych.
9. Wykonawca dysponuje samochodem dostawczym, umoĪliwiającym transport odpadów
pokonsumpcyjnych.
§ 4.
Usługi kompleksowego Īywienia pacjentów obejmują w szczególnoĞci:
1. Sporządzanie posiłków poza siedzibą Zamawiającego, w iloĞciach wynikających ze stanu
hospitalizowanych pacjentów z uwzglĊdnieniem zaleceĔ dietetycznych.
2. Dostarczanie posiłków do siedziby Zamawiającego w systemie „termosowym” lub w innych
opakowaniach zapewniających właĞciwą ochronĊ oraz odpowiednią temperaturĊ.
3. Dostarczanie mieszanek dla dzieci w wieku do 1,5 roku Īycia zgodnie z obowiązującymi w tym
zakresie normami.
4. Mycie dezynfekcjĊ oraz sterylizacjĊ termosów lub innych opakowaĔ słuĪących do dostarczania
posiłków zgodnie z przepisami sanitarno-epidemiologicznymi obowiązującymi w jednostkach
słuĪby zdrowia.
5. Mycie pojemników na odpady pokonsumpcyjne po kaĪdym odbiorze odpadów, na koszt
Wykonawcy.
6. Wywóz odpadów pokonsumpcyjnych raz dziennie.
7. Zamawiający udostĊpni pomieszczenie poza terenem głównego budynku gdzie bĊdzie moĪna
przechowywaü odpady pokonsumpcyjne, które naleĪy odbieraü trzy razy w tygodniu oraz
dodatkowo w razie potrzeby na zgłoszenie Zamawiającego telefoniczne lub w formie pisemnej.
§ 5.
1. Posiłki bĊdą dostarczane z miejsca produkcji u Wykonawcy do punktu wydawania posiłków
zlokalizowanego w siedzibie Zamawiającego, obsługiwanego przez WykonawcĊ, na koszt
Wykonawcy, jego Ğrodkiem transportu.
2. Wykonawca zobowiązuje siĊ do współpracy z firmą zajmującą siĊ w Szpitalu dystrybucją
posiłków z punktu wydawania na oddziały.
3. Wykonawca zobowiązany jest do dostarczania posiłków do Punktu wydawania posiłków oraz
dokonywania rozdziału na wózki transportowe, odpowiednio przed czasem wydawania
okreĞlonym w § 6, w szczególnoĞci posiłki muszą byü dostarczone do Szpitala w takim czasie, aby
zapewniü prawidłowe parametry jakoĞciowe przy ich wydawaniu (temperatura, wartoĞci
odĪywcze).
4. Kolacja moĪe byü dostarczana wraz z obiadem, pod warunkiem zachowania wymagaĔ zawartych
w ust. 3.
§ 6.
1. ĩywienie pacjentów dorosłych obejmuje, Ğniadanie w godz. 735-800, obiad w godz. 1200-1225,
kolacjĊ o godz. 1630
2. ĩywienie dzieci w wieku powyĪej 1,5 roku Īycia obejmuje Ğniadanie, obiad, kolacjĊ jak w ust. 1
i dodatkowo herbata oraz zupa mleczna do kolacji.
3. ĩywienie dzieci w wieku do 1,5 roku Īycia obejmuje mieszanki na całą dobĊ, przygotowywane na
godz. 900-1000 oraz posiłki jak zupa + drugie danie + ewentualnie dieta biegunkowa dostarczone
najpóĨniej z obiadem.
2
4. Dowóz posiłków musi nastąpiü najpóĨniej do godziny 6.45 (Ğniadania) oraz do 11.30 (obiady).
§ 7.
Podstawą do sporządzania posiłków dla pacjentów Zamawiającego bĊdą:
1. Wykaz diet stosowanych w SP ZOZ Szpitalu Wielospecjalistycznym w Jaworznie, zamieszczony
w załączniku nr 3 do SIWZ.
2. Indywidualne diety wg zaleceĔ lekarzy. Rodzaje diet ustalane bĊdą dla kaĪdego pacjenta przez
lekarza prowadzącego danego oddziału w uzgodnieniu z dietetyczką Zamawiającego.
3. Wykonawca zobowiązany jest do szczegółowego opracowywania diet dla pacjentów
hospitalizowanych w porozumieniu z dietetyczką Zamawiającego.
ZASADY ZAMAWIANIA, PRZYGOTOWYWANIA, KALKULOWANIA WARTOĝCI
I DOSTARCZANIA POSILKÓW
§ 8.
Wykonawca przygotowywaü bĊdzie posiłki z produktów własnych.
§ 9.
1. Cena 1 osobodnia Īywienia wynosi: …………… zł netto, słownie: ………………………………
PowyĪsza kwota zawiera wartoĞü „wsadu do kotła” jako wartoĞü Ğrednią, niezaleĪną od rodzaju
pacjenta i zastosowanej dla niego diety.
3. Całodobowa wartoĞü energetyczna posiłków dla Īywienia podstawowego musi wynosiü 20002200 kcal, a dla pozostałych diet wartoĞü energetyczna została okreĞlona w załączniku nr 3 do
SIWZ (szczegółowy opis przedmiotu zamówienia).
4. Kwota, o której mowa ust. 1 powiĊkszona bĊdzie o podatek VAT w ustawowej wysokoĞci.
Stawka podatku VAT w dniu podpisania umowy wynosi: ………%.
§ 10.
1. Wykonawca zobowiązany jest do przedstawienia Zamawiającemu jadłospisu obowiązującego
przez kolejny tydzieĔ najpóĨniej na trzy dni robocze przed terminem obowiązywania jadłospisu.
2. Wykonawca w uzasadnionych przypadkach zobowiązuje siĊ na wniosek Dietetyczki
Zamawiającego niezwłocznie zmieniü zakwestionowany jadłospis.
3. Wykonawca poda do wiadomoĞci pacjentów i personelu jadłospis kaĪdego dnia w sposób
zwyczajowo u Zamawiającego przyjĊty, najpóĨniej przed Ğniadaniem w dniu, w którym
obowiązuje.
§ 11.
1. Informacja wstĊpna o iloĞci diet na dzieĔ nastĊpny bĊdzie podawana Wykonawcy przez
dietetyczkĊ Szpitala o godz. 9:00 i aktualizowana o godz. 13:00 w dniach od poniedziałku do
piątku i w piątek o godz. 13:00 na sobotĊ, niedzielĊ i poniedziałek.
2. Informacja bĊdzie aktualizowana na dany dzieĔ o godz. 9:00 od poniedziałku do niedzieli (sobota,
niedziela i ĞwiĊta-telefonicznie).
3. Zamówienia w formie pisemnej (relewy), z poszczególnych oddziałów, bĊdą przekazywane przez
Zamawiającego kaĪdego dnia przy odbiorze posiłków.
§ 12.
1. Wykonawca zobowiązany jest do dostarczania posiłków do siedziby zamawiającego w termosach
lub innych opakowaniach zapewniających właĞciwą ochronĊ oraz odpowiednią temperaturĊ, przy
pomocy Ğrodków transportu przystosowanych do przewozu posiłków.
2. Wykonawca przy wykonaniu usługi zobowiązuje siĊ do zachowania i przestrzegania reĪimu
sanitarno-higienicznego, BHP i p.poĪ., zgodnie z obowiązującymi w tym zakresie przepisami
prawa, w szczególnoĞci z ustawą z dnia 8 kwietnia 2015r o bezpieczeĔstwie ĪywnoĞci i Īywienia
(Dz. U. z 2015r. poz. 594) z póĨniejszymi zmianami.
3. Wykonawca zapewni Ğwiadczenie usługi w zakresie produkcji, dystrybucji posiłków oraz ich
transportu zgodnie z obowiązującym systemem analizy zagroĪeĔ i krytycznych punktów kontroli,
zw. „system HACCP” (Hazard Analysis and Critical Control Pol).
ZASADY ROZLICZEē Z TYTUŁU ĝWIADCZONYCH USŁUG ĩYWIENIA
3
§ 13.
1. NaleĪnoĞci z tytułu usług Ğwiadczonych przez WykonawcĊ bĊdą wypłacane za okresy miesiĊczne
na podstawie faktur VAT.
2. Do faktur, o których mowa w ust. 1, załączone bĊdą specyfikacje, okreĞlające iloĞci zamówieĔ
z poszczególnych oddziałów Zamawiającego. W przypadku rozbieĪnoĞci Zamawiający ma prawo
zaĪądaü przedstawienia przez WykonawcĊ oryginałów relew. Brak tych dokumentów stanowiü
bĊdzie podstawĊ do zakwestionowania faktury.
§ 14.
1. Cena jednego osobodnia Īywienia, o której mowa w § 9 ust. 1 jest stawką Ğrednią, słuĪącą do
rozliczeĔ pomiĊdzy Stronami umowy i zawiera koszty wsadu do kotła, przygotowania posiłków,
transportu, obsługi punktu wydawania posiłków w siedzibie zamawiającego oraz wszelkie inne
koszty związane z realizacją przedmiotu zamówienia np. naprawa wózków transportowych, odbiór
odpadów ĪywnoĞciowych.
2. Pacjent, który otrzymał dwa lub wiĊcej posiłków w ciągu doby traktowany bĊdzie jako pacjent,
który był Īywiony cały dzieĔ, natomiast pacjent, który otrzymał mniej niĪ dwa posiłki nie bĊdzie
ujmowany w kalkulacji.
3. Całkowita naleĪnoĞü za zrealizowane usługi równa bĊdzie iloczynowi zamówionych osobodni
Īywienia oraz ceny osobodnia Īywienia okreĞlonego w § 9 ust.1 umowy.
§ 15.
1. Termin zapłaty naleĪnoĞci, o których mowa w § 13 strony ustalają na 30 dnia licząc od daty
otrzymania prawidłowo wystawionej faktury.
2. NaleĪnoĞci płatne bĊdą przelewem na rachunek bankowy Wykonawcy wskazany w wystawionej
przez niego fakturze VAT. Jako dzieĔ zapłaty przyjmuje siĊ datĊ obciąĪenia rachunku bankowego
Zamawiającego.
§ 16.
1. Strony są płatnikami VAT i posiadają numery identyfikacji podatkowej.
l/ Zamawiający: NIP 632-17-53-077
2/ Wykonawca: NIP ………………
§ 17.
1. WartoĞü przedmiotu umowy w dniu jej zawarcia, ustalona w oparciu o szacunkową liczbĊ
osobodni pacjentów hospitalizowanych w okresie 24 miesiĊcy realizacji umowy- tj. 170082
osobodni, oraz cenĊ netto 1 osobodnia w wysokoĞci …………… zł, wynosi:
netto: …………… zł, słownie: ……………………………………………………………………..
brutto: …………… zł, słownie: ……………………………………………………………………
w tym podatek VAT: …………… zł, słownie: ……………………………………………………..
2. Szacunkowa wartoĞü umowy, okreĞlona w ust. 1 nie stanowi podstawy rozliczeĔ pomiĊdzy
stronami.
ODPOWIEDZIALNOĝû Z TYTUŁU REALIZACJI UMOWY, KARY UMOWNE
§ 18.
1. Zamawiający dopuszcza moĪliwoĞü realizacji przedmiotu zamówienia przez WykonawcĊ
w kooperacji z innymi podmiotami.
2. Wykonawca ponosi odpowiedzialnoĞü odszkodowawczą za szkody wyrządzone przez
pracowników Wykonawcy lub przez osoby działające na jego zlecenie przy wykonywaniu lub w
związku ze Ğwiadczeniem usług stanowiących przedmiot niniejszej umowy.
§ 19.
Wykonawca ponosi pełną odpowiedzialnoĞü za jakoĞü posiłków i wszelkie spowodowane szkody tak
wobec Zamawiającego, jak i wobec osób trzecich. Wyłączenie odpowiedzialnoĞci moĪe nastąpiü
jedynie w przypadku zaistnienia wyłącznej winy po stronie poszkodowanego.
§ 20.
1. NiezaleĪnie od postanowieĔ paragrafów poprzedzających strony ustalają odszkodowanie za nie
wykonanie lub nienaleĪyte wykonanie umowy w formie kar umownych.
4
2. Wykonawca zapłaci Zamawiającemu karĊ w wysokoĞci 5% wartoĞci brutto przedmiotu umowy,
o której mowa w § 17 w przypadku, gdy odstąpi od umowy z przyczyn leĪących po jego stronie.
3. Wykonawca zapłaci Zamawiającemu karĊ w wysokoĞci 10% miesiĊcznej wartoĞci brutto
przedmiotu umowy wyliczanej jako 1/24 kwoty okreĞlonej w § 17 w przypadku
a) udowodnienia wadliwoĞci Ğwiadczonych usług
b) nie przestrzegania warunków sanitarno-epidemiologicznych przy przygotowaniu oraz transporcie
posiłków,
c) nieprzestrzegania godzin dostarczania posiłków,
d) niewłaĞciwej jakoĞci lub iloĞci posiłków,
e) transportu posiłków bez zachowania wymogów okreĞlonych w § 12 umowy,
f) zapewnienia zastĊpstwa w Punkcie Wydawania Posiłków przez osoby nie posiadające kwalifikacji
dietetyka lub niezapewnienie zastĊpstwa,
g) nie wywiązanie siĊ z obowiązku zatrudnienia osób wykonujących czynnoĞci na podstawie umów o
pracĊ okreĞlone w Rozdz. II ust. 3 SIWZ.
4. Strony mogą na zasadach ogólnych dochodziü odszkodowania przewyĪszającego wysokoĞü kar
umownych.
5. W przypadku zakwestionowania jakoĞci usługi przez zewnĊtrzne słuĪby sanitarne i inne jednostki,
posiadające uprawnienie do kontroli oraz nałoĪenia na Zamawiającego kary finansowej, kara ta
zostanie w całoĞci potrącona z wynagrodzenia miesiĊcznego naleĪnego Wykonawcy.
6. W przypadku roszczeĔ odszkodowawczych kierowanych do Zamawiającego z tytułu zatruü
pokarmowych, Zamawiający zastrzega sobie prawo regresu do Wykonawcy, a Wykonawca na to
siĊ zgadza.
7. Wykonawcy przysługuje od Zamawiającego kara umowna za odstąpienie od umowy przez
Zamawiającego z przyczyn niezaleĪnych od Wykonawcy w wysokoĞci 5% wartoĞci brutto
przedmiotu umowy, o której mowa w § 17, z wyłączeniem okolicznoĞci wymienionych w art. 145
Ustawy Prawo zamówieĔ publicznych.
§ 21.
1. Wykonawca zawarł umowĊ ubezpieczenia od odpowiedzialnoĞci cywilnej w zakresie prowadzonej
działalnoĞci gospodarczej na sumĊ co najmniej 700 000 zł,
2. Kopia polisy stanowi załącznik nr 1 do umowy.
3. Wykonawca zobowiązuje siĊ do utrzymywania w całym okresie obowiązywania umowy aktualnej
polisy ubezpieczeniowej na warunkach okreĞlonych w ust.1.
ZABEZPIECZENIE NALEĩYTEGO WYKONANIA UMOWY
§ 22.
1. W dniu podpisania umowy Wykonawca wnosi zabezpieczenie naleĪytego wykonania umowy.
2. Zabezpieczenie ustala siĊ w wysokoĞci 5% ceny całkowitej podanej w ofercie t.j. .........................zł
3. Zamawiający wyraĪa zgodĊ na tworzenie zabezpieczenia przez potrącenia z naleĪnoĞci za
czĊĞciowo wykonane usługi, w takim przypadku co najmniej 30% kwoty zabezpieczenia
naleĪytego wykonania umowy Wykonawca wnosi w dniu zawarcia umowy, tj. kwotĊ
………………… zł, w formie ………………………… Pozostała czĊĞü zabezpieczenia bĊdzie
tworzona przez potrącenia z naleĪnoĞci za czĊĞciowo wykonane usługi w równych kwotach po
………………… zł. Zamawiający wpłaca kwoty potrącane na rachunek bankowy w tym samym
dniu, w którym dokonuje zapłaty faktury. Wniesienie pełnej kwoty zabezpieczenia nie moĪe
nastąpiü póĨniej niĪ do połowy okresu, na który została zawarta umowa, tj. do dnia
…………………
POSTANOWIENIA KOēCOWE
§ 23.
1. Umowa niniejsza została zawarta na okres 24 miesiĊcy, od …………………r. do
…………………r.
2. WczeĞniejsze zakoĔczenie realizacji umowy moĪe nastąpiü w szczególnoĞci w przypadku
zrealizowania całej wartoĞci umowy.
3. PrzedłuĪenie terminu realizacji umowy do momentu zrealizowania całej wartoĞci umowy moĪe
nastąpiü w drodze aneksu do umowy w sytuacji niezrealizowania tej wartoĞci w terminie
okreĞlonym w ust.1.
5
§ 24.
1. W razie zaistnienia istotnej zmiany okolicznoĞci powodującej, Īe wykonanie umowy nie leĪy w
interesie publicznym, czego nie moĪna było przewidzieü w chwili zawarcia umowy, Zamawiający
moĪe równieĪ odstąpiü od umowy w terminie 30 od powziĊcia wiadomoĞci o tych
okolicznoĞciach.
2. W przypadku, o którym mowa w ust. 1 Wykonawca moĪe Īądaü wyłącznie wynagrodzenia
naleĪnego z tytułu wykonania czĊĞci umowy.
§ 25.
Wykonawca zobowiązuje siĊ do realizacji umowy takĪe w okresie podwyĪszonej gotowoĞci obronnej
PaĔstwa i w wypadku stanu zagroĪenia bezpieczeĔstwa kraju.
§ 26.
1. Do kontaktów i przekazywania uwag wynikających z realizacji niniejszej umowy ze strony
Zamawiającego wyznaczony został …………………………………………………………………
2. Stały i bezpoĞredni kontakt z Zamawiającym ze strony Wykonawcy bĊdzie utrzymywał
……………………………………………………………………………………………………….
ZMIANY UMOWY ORAZ WARUNKI I OKOLICZNOĝCI ZMIANY
§ 27.
1. Wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszej umowy wymagają dla swej waĪnoĞci formy pisemnej.
2. Strony umowy dopuszczają zmiany w umowie w nastĊpujących okolicznoĞciach/przypadkach:
- zmian w przepisach prawa, które powodują koniecznoĞü zmiany zawartej umowy,
- zmian w zakresie danych identyfikujących Strony umowy, takich jak np. firma, adres, osoby
upowaĪnione do kontaktów/odbioru lub inne zapisy dotyczące wskazania Stron,
- wystąpienia okolicznoĞci, niemoĪliwych do przewidzenia, gdy wprowadzenie zmian jest niezbĊdne
do realizacji umowy.
§ 28.
Wszelkie spory, jakie mogą powstaü w wyniku realizacji niniejszej umowy strony poddają
rozstrzygniĊciom sądom powszechnym właĞciwym miejscowo dla Zamawiającego.
§ 29.
1. CzynnoĞü prawna mająca na celu zmianĊ wierzyciela samodzielnego publicznego zakładu opieki
zdrowotnej moĪe nastąpiü po wyraĪeniu zgody przez podmiot tworzący. Podmiot tworzący wydaje
zgodĊ albo odmawia jej wydania, biorąc pod uwagĊ koniecznoĞü zapewnienia ciągłoĞci udzielania
ĞwiadczeĔ zdrowotnych oraz w oparciu o analizĊ sytuacji finansowej i wynik finansowy
samodzielnego publicznego zakładu opieki zdrowotnej za rok poprzedni. ZgodĊ wydaje siĊ po
zasiĊgniĊciu opinii kierownika samodzielnego publicznego zakładu opieki zdrowotnej.
2. CzynnoĞü prawna dokonana z naruszeniem ust. 1 jest niewaĪna.
3. O stwierdzenie niewaĪnoĞci czynnoĞci prawnej dokonanej z naruszeniem ust. 1 moĪe wystąpiü
takĪe podmiot tworzący.
§ 30.
W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową zastosowanie mają przepisy ustawy Prawo
ZamówieĔ Publicznych, Kodeksu Cywilnego oraz Ustawy z dnia 15 kwietnia 2011 r. o działalnoĞci
leczniczej z póĨn. zmianami.
§ 31.
Umowa zostaje sporządzona w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla kaĪdej ze
stron.
Załączniki do umowy:
nr 1-Polisa ubezpieczeniowa OC
nr 2- Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia.
ZAMAWIAJĄCY:
WYKONAWCA:
6
Załącznik nr 6a do SIWZ
SZP.III.240/30/16/P
Wzór
UMOWA NAJMU NR ………/2016
zawarta w dniu ……… 2016r. pomiĊdzy:
Samodzielnym Publicznym Zakładem Opieki Zdrowotnej Szpitalem Wielospecjalistycznym w Jaworznie
z siedzibą w Jaworznie przy ul. ChełmoĔskiego 28,
wpisanym do KRS pod numerem 0000080752 w Sądzie Rejonowym w Katowicach,
o numerze identyfikacji podatkowej: 632-17-53-077, REGON 270641184,
reprezentowanym przez: …………………………………………………………………………………
zwanym w dalszej czĊĞci umowy „Wynajmującym”
a
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
wpisanym do rejestru ……………, pod numerem …………… w ……………………………………..,
o numerze identyfikacji podatkowej: ………………………, REGON ………………………………...,
reprezentowanym przez:
……………………………………………………………………………………………………………
zwanym w dalszej czĊĞci umowy „Najemcą”
o nastĊpującej treĞci:
§1
Wynajmujący oddaje Najemcy w najem pomieszczenia przeznaczone na punkt wydawania posiłków
o łącznej powierzchni uĪytkowej 59,60 m2 usytuowane na parterze budynku szpitala, zwane dalej
przedmiotem najmu.
§2
Przedmiot najmu wykorzystywany bĊdzie przez NajemcĊ na cele związane ze Ğwiadczeniem usług
cateringowych, polegających na zapewnieniu codziennej obsługi w zakresie Īywienia pacjentów
Szpitala na zasadach okreĞlonych w umowie nr ………
§3
1. Najemca płacił bĊdzie wynajmującemu miesiĊczny czynsz najmu w wysokoĞci:
35,00 zł netto za 1 m2
za całą powierzchniĊ:
2 086,00 zł netto; 2 565,78 zł brutto.
2. Kwota czynszu brutto w przypadku zmiany przepisów dotyczących stawki podatku VAT zostanie
zmieniona w drodze aneksu do umowy i obowiązywaü bĊdzie od dnia zmiany przepisów w tym
zakresie.
3. Strony dopuszczają zmianĊ wysokoĞci czynszu. Zmiana moĪe nastąpiü raz w roku w razie wzrostu
Ğredniorocznego wskanika cen towarów i usług konsumpcyjnych ogółem , ogłoszonego przez
Prezesa GUS.
§4
1. Najemca bĊdzie ponosił koszty zuĪywanych mediów: energii elektrycznej, wody ciepłej i zimnej,
centralnego ogrzewania na podstawie miesiĊcznego ryczałtu w iloĞci:
a/ Energia elektryczna: 500 kWh
cena za 1 kWh według obciąĪeĔ Szpitala przez DostawcĊ; faktury do wglądu w siedzibie
Wynajmującego
b/ Woda zimna:
3 m3
kanalizacja:
3 m3
opłata abonamentowa za gotowoĞü do podania wody i odprowadzenia Ğcieków 1,90 zł netto
c/ podgrzanie wody:
3 m3 x 14,01 zł netto według obciąĪeĔ Szpitala przez DostawcĊ; faktury do
wglądu w siedzibie Wynajmującego
woda zimna:
3 m3
kanalizacja
3 m3
1
udział w mocy zamówionej 22,73 zł netto
d/ centralne ogrzewanie: 7,2 GJ według obciąĪeĔ Szpitala przez DostawcĊ; faktury do wglądu
w siedzibie Wynajmującego
e/ Ğwiadczenie usług porządkowo-czystoĞciowych: 7,41 zł netto za 1m² ”.
2. Ceny podane powyĪej bĊdą aktualizowane zgodnie ze zmianą stawek przez dostawców mediów
i usług wraz z obowiązującym podatkiem VAT.
3. Osobą
uprawnioną
do
kontaktów
ze
strony
Wynajmującego
jest
........................................................
oraz
Kierownik
Działu
Technicznego
...................................................................
4. Osobą uprawnioną do kontaktów ze strony Najemcy jest
………………….tel…………………..
§5
1. NaleĪnoĞci bĊdą płatne miesiĊcznie przelewem na rachunek bankowy Wynajmującego wskazany
w wystawianych przez niego fakturach VAT w terminie 7 dni od daty otrzymania faktury.
2. W przypadku zwłoki w uiszczeniu opłat Wynajmującemu przysługują odsetki ustawowe.
§6
Najemca zobowiązany jest wykorzystaü przedmiot najmu tylko na cele okreĞlone niniejszą umową.
§7
1. Najemca bez zgody Wynajmującego nie moĪe przekazywaü przedmiotu umowy osobom trzecim.
2. Najemca jest zobowiązany:
a) UĪytkowaü przedmiot najmu zgodnie z przeznaczeniem,
b) Dokonywaü w przedmiocie najmu bieĪących konserwacji i napraw, równieĪ wynikających
z decyzji Inspekcji Sanitarnej,
c) Dbaü o zabezpieczenie przedmiotu najmu przed kradzieĪą, poĪarem i zalaniem,
d) Po upływie okresu obowiązywania niniejszej umowy przekazaü Wynajmującemu przedmiot
najmu w stanie niepogorszonym z uwzglĊdnieniem stopnia zuĪycia bĊdącego nastĊpstwem
prawidłowej eksploatacji.
3. Przekazanie pomieszczeĔ Najemcy oraz zwrot pomieszczeĔ Wynajmującemu nastąpi protokołem
zdawczo – odbiorczym.
§8
UmowĊ zawiera siĊ od dnia …………… na okres obowiązywania umowy nr ……… na Ğwiadczenie
usług cateringowych, polegających na zapewnieniu codziennej obsługi w zakresie Īywienia pacjentów
Szpitala.
§9
Wszelkie zmiany umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem niewaĪnoĞci.
§10
1. W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową stosuje siĊ przepisy kodeksu cywilnego.
2. Kwestie sporne rozstrzygnie Sąd właĞciwy miejscowo dla siedziby Wynajmującego.
§11
Umowa została sporządzona w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla kaĪdej ze
stron.
Wynajmujący:
Najemca:
2
SZP.III.240/30/16/P
Wykaz osób
które bĊdą uczestniczyü w wykonywaniu zamówienia, w szczególnoĞci odpowiedzialnych za
Ğwiadczenie usług wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doĞwiadczenia
i wykształcenia niezbĊdnych do wykonania zamówienia oraz informacja o podstawie do dysponowania
tymi osobami.
Lp.
ImiĊ i nazwisko
Kwalifikacje zawodowewykształcenie
(o profilu związanym
z gastronomią)
StaĪ pracy na
stanowiskach dotyczących
zbiorowego Īywienia
Informacja o podstawie
do dysponowania tymi
osobami
…………………………, dnia …………………
………………………………………
Podpis(y) przedstawicieli Wykonawcy,
SZP.III.240/30/16/P
Zakres czynnoĞci dietetyczki Szpitala
ImiĊ i nazwisko:
Stanowisko:
PodległoĞü słuĪbowa:
……………………………
starsza dietetyczka
Z-ca Dyrektora ds. pielĊgniarstwa
1. Dietetyczka Szpitala zobowiązana jest m.in. do:
a) organizowania Īywienia pacjentów Szpitala na bazie posiłków przygotowywanych
i dostarczanych przez firmĊ z zewnątrz,
b) prowadzenia w sposób sumienny i rzetelny obowiązującej dokumentacji,
c) sporządzania relewów,
2. Do obowiązków Dietetyczki Szpitala naleĪy w szczególnoĞci:
a) uzgadnianie rodzaju diet z ordynatorami oddziałów,
b) planowanie jadłospisów dla chorych w zakresie wszystkich diet Szpitala na okres 7 dni,
c) sporządzanie raportu diet i przekazywania go kierownikowi kuchni firmy cateringowej
/na podstawie danych nadsyłanych codziennie przez pielĊgniarki oddziałowe/,
d) dopilnowanie dokładnoĞci sporządzania zamówieĔ zgodnie z liczbą chorych i rodzajem
ich diet,
e) kontrola, aby potrawy były sporządzane według zasad dietetyki,
f) kontrola jakoĞci posiłków dostarczanych przez firmĊ oraz czuwanie nad prawidłowym
ich przechowywaniem,
g) nadzór nad sporządzaniem diet specjalnych i sporządzanie diet wymagających
dokładnoĞci wagowej, kalorycznej i jakoĞciowej,
h) kontrola gotowych potraw w punkcie wydawania posiłków przed wydaniem na
oddziały,
i) nadzór nad dystrybucją posiłków na oddziały,
j) nadzór nad prowadzeniem edukacji dietetycznej pacjentów i ich rodzin w oddziałach
szpitalnych,
k) nadzór nad zaopatrzeniem w posiłki oddziałów dzieciĊcych w zakresie kuchni
mlecznej,
l) dbanie o naleĪyte zabezpieczenie ustalonej rezerwy posiłków na wypadek ewentualnych
niedoborów,
m) wydawanie płatnych posiłków dla pracowników.
3. Dietetyczka Szpitala kontroluje pod wzglĊdem formalno-merytorycznym i rachunkowym
faktury za zrealizowane usługi zgodnie z faktycznym wykonaniem i zapisem umowy.
4. Dietetyczka Szpitala ĞciĞle współpracuje z kierownikiem kuchni firmy cateringowej i na
bieĪąco informuje i egzekwuje od Firmy niedociągniĊcia wynikające z realizacji umowy,
o czym na bieĪąco informuje Z-cĊ Dyrektora ds. PielĊgniarstwa.
5. Dietetyczka Szpitala współpracuje z Z-cą Dyrektora ds. PielĊgniarstwa przy ustalaniu
systemu
obsługi chorych w zakresie Īywienia na oddziałach.
6. Dietetyczka Szpitala jest zobowiązana nosiü w czasie pracy przepisowy ubiór ochronny.
7. Dietetyczka Szpitala jest zobowiązana do zachowania tajemnicy słuĪbowej w związku
z wykonywanymi czynnoĞciami.
8. Dietetyczka Szpitala zobowiązana jest do nadzorowania czystoĞci pomieszczeĔ,
przyjmowania i wydawania posiłków - zgodnie z wymogami sanitarnoepidemiologicznymi.
9. Dietetyczka Szpitala zobowiązana jest do przestrzegania dyscypliny pracy, przepisów
bhp i p/poĪ oraz zarządzeĔ i regulaminów obowiązujących w Szpitalu.
10. Dietetyczka Szpitala zobowiązana jest do wykonywania innych zadaĔ zleconych przez
przełoĪonych.
SZP.III.240/30/16/P
SP ZOZ Szpital Wielospecjalistyczny
w Jaworznie
PROTOKÓŁ WADLIWYCH DOSTAW POSIŁKÓW
Nr ………/………
NAZWA I ADRES DOSTAWCY:
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
NAZWA TOWARU: ĝNIADANIE/OBIAD/KOLACJA*
DATA PRZYJĉCIA …………………………………
STWIERDZENIE UCHYBIENIA:
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
* niepotrzebne skreĞliü
Podpis Wykonawcy
Podpis kontrolującego
………………………
………………………
RAZEM
Oddział
Rehabilitacyjny
Oddział
Anestezjologii i
Intensywnej Terapii
Oddział Neurologii
Oddział Pediatrii
Oddział
Kardiologiczny
Pododdziałem
Gastroenterologicznym
Oddział Chorób
Wewntrznych z
Oddział
Neonatologii
Oddział Urologii i
Onkologii
Urologicznej
Oddział
GinekologicznoPołoniczy
Oddział Chirurgii
Dziecicej
Oddział Chirurgii
Ogólnej,
Endokrynologicznej
i Onkologicznej
Oddział Chirurgii
UrazowoOrtopedycznej
Nazwa oddziału
bezmleczna
płynna
wysokobiałkowa
V/X
wtrobowa/cukrzycowa
X
cukrzycowa
VIII
bezsolna
V
wtrobowa
IV
wrzodowa
III
kleikowa
II
pooperacyjna
I
normalna
Zapotrzebowanie ywnociowe z oddziałów na dzieĔ …………………………
RAZEM
dodatki
jajka
bułka
masło
herbata
cukier
mleko
bezbiałkowa
papkowata

siwz-30-z-zal - SP ZOZ Szpital Wielospecjalistyczny w Jaworznie

Transkrypt

Podobne dokumenty

PERFEKTIL (na skóre, wlosy i paznokcie) ka

Wartość odżywcza

Bebilon 1 Pronutra Mleko Początkowe 1200 g

karta produktu

Witamina C (Kwas-askorbinowy) - 1000g - Kulturystyka

Smak czekoladowy

Kliknij aby pobrać dokument w formacie PDF