Sponsoring - katalogi.karcher.com.pl

Spis treści
www.karcher.pl
Firma • Kärcher Sp. z o.o.
• Spotkanie Kärcher w Cracow Valley Golf
& Country Club w Paczółtowicach
Nowości rynkowe
6
• Cichy odkurzacz T 12/1 firmy Kärcher
• Ręczna zamiatarka Kärcher - KM 70/20 C
• Wysokociśnieniowe urządzenia
bez podgrzewania wody
• Wyposażenie do czyszczenia podłóg - FR 50
Promocje
10
• HDS 895 M Eco i HDS 1195 S Eco
• HD 650 Plus i HD 690 Plus
Sponsoring
12
• Puchar Polski OFF-ROAD PL 2004
• Pierwsze “Grand Prix 4x4 Kärcher”
• Jeep Pasja - Morsko / Cedzyna
• Puchar Polski w Maratonach MTB
• 8 lat owocnej współpracy KKW i Kärcher
• Hubert Cebulski - wicemistrz 2004
Kärcher na świecie
23
• IV Zlot Euro Camp Austria, Karentia
Mecenat
Od Redakcji:
24
• Ziemia z nieba w Zabrzu
W świątecznym nastroju witamy Państwa na łamach
kolejnego numeru Dziś i Jutro, już jako Kärcher Sp. z o.o.
Nazwa naszej firmy uległa zmianie ale wszystkie nasze działania
• Międzynarodowe Triennale Grafiki
Kärcher w Niemczech
niezmiennie zmierzają do tego, aby ułatwić Państwu
• Parownica czyści „światła”
codzienny trud w zachowaniu czystości i w domu i w pracy.
Kärcher w Polsce
30
32
• Czyścioch - test Kärchera K 7.85
Wydawca:
Redaktor naczelny:
Redaktorzy wydania:
Opracowanie graficzne:
Zdjęcia: Skład komputerowy:
Druk:
Nakład:
Kärcher Sp. z o.o.
31-346 Kraków, ul. Stawowa 140
Jolanta Zachara
Jolanta Zachara, Anna Magiera,
Jacek Olko, Janusz Borowski, Krzysztof Racułt, Jacek Jawor
Mira Skoczek - Wojnicka
archiwum Kärcher Sp. z o.o.
BM Studio Kraków
Magic Lublin
5000 egz.
English version
33
Firma
Spotkanie Kärcher w Cracow Valley Golf
& Country Club w Paczółtowicach
Coroczne spotkanie przedstawicieli
urządzeń, bowiem znacznie ułatwia to
szych spotkaniach już po raz trzeci.
Kärcher
zainteresowanie nimi naszych Deale-
Sądzę, że były to bardzo udane 2 dni.
Poland Ltd. odbyło się tym razem
rów. Dzień drugi przeznaczyliśmy na
Zarówno termin, jak i sposób przepro-
w dniach 14 i 15 września w Paczół-
wręczenie wyróżnień dla najlepszych
wadzenia spotkania będziemy starali się
towicach, na terenie Cracow Valley
Firm – Zwycięzców we wszelakich kon-
powtórzyć w latach następnych, ponie-
Golf
Firm
współpracujących
z
& Country Club, oddanego do
kursach, które organizujemy co roku,
waż jak się wydaje, dopracowaliśmy się
użytku w roku 2003. Dzień pierwszy
oraz na współzawodnictwo sportowe.
w końcu satysfakcjonującego wszyst-
spotkania był poświęcony omówieniu
Nasi Goście mieli do dyspozycji konie,
kich programu, obejmującego części:
programu i nowości roku 2005, przy
strzelnicę oraz trenerów golfa, którzy
teoretyczną, praktyczną, uroczystą oraz
czym po raz pierwszy przy takiej okazji,
zapoznawali nas z podstawami tej gry.
rozrywkową.
w tak szerokim zakresie, pokazaliśmy
Mimo deszczowej aury sportowa część
Dziękuję wszystkim naszym Gościom
nasze urządzenia „na żywo” i pra-
spotkania była niezwykle emocjonująca
i Uczestnikom oraz Organizatorom. Już
cujące. Już wiemy, że w następnych
i ciekawa. Dzień ten zakończyliśmy
dziś zapraszam wszystkich na kolejne
latach będziemy starali się zwiększyć
bankietem z udziałem kapeli góralskiej
spotkanie, za rok.
ilość prezentowanych w ten sposób
z Krynicy, która muzykowała na na-
2
Dziś i jutro
Jacek Olko
Firma
Nagrody 2003
Jak zazwyczaj, spotkanie związane było z rozstrzygnięciem konkursów oceniających roczne wyniki sprzedaży
i inwestycje poczynione przez Firmy współpracujące.
W Paczółtowicach wręczono nagrody w konkursach na
Partnera, Dealera i Inwestycję Roku 2003, a także uhono­
rowano specjalnymi wyróżnieniami wyniki sprzedaży
w poszczególnych grupach towarowych.
W konkursie na Partnera Roku 2003 zwyciężyła, już po
raz kolejny, firma AAT RenKar Kraków.
„Medalowe miejsca” zajęły odpowiednio:
2. AKS Warszawa,
3. Efekt Białystok
Dealerem Roku 2003 została firma ASC Wrocław.
Natomiast kolejne miejsca przypadły firmom:
2. Piotr Kowalak Sady k/Poznania,
3. Semigat Warszawa.
Nagrodą Inwestycja Roku 2003 został uhonorowany EFEKT
Białystok za nową siedzibę firmy i inwestycję w samoobsługową myjnię ręczną Yello Kärcher.
Wyniki sprzedaży ubiegłorocznej w poszczególnych grupach towarowych, uzyskane przez
firmy współpracujące, nagradzane były specjalnymi Wyróżnieniami 2003, które przypadły:
za sprzedaż urządzeń Indoor - Semigat Warszawa
za sprzedaż urządzeń Outdoor
- AAT RenKar Kraków
za sprzedaż urządzeń HDS
- AAT RenKar Kraków
za sprzedaż urządzeń HD
- KERPOL Szczecin
za sprzedaż urządzeń FC
- MJM Warszawa
za sprzedaż urządzeń NT
- Semigat Warszawa
za sprzedaż urządzeń KM
- ASC Kraków
za sprzedaż urządzeń CIE
- EFEKT Białystok
za sprzedaż produktów ET
- Ogrodowczyk Łódź
za sprzedaż środków czyszczących - MJM Warszawa
Przyznane zostało także wyróżnienie specjalne dla firmy
Profi z Krakowa za udane wprowadzenie na rynek w 2003
roku zamiatarki KM 85/50.
Dziś i jutro
3
Firma
4
Dziś i jutro
1. Zorientowanie na klienta.
Dbamy o partnerskie stosunki z klientami poprzez
otwarty dialog. Nasze produkty i usługi zapewniają
optymalne rozwiązania problemów z dużą korzyścią
dla klienta. Problemy klienta są rozwiązywane szybko i elastycznie.
2. Pracownicy.
Uznajemy, że wykwalifikowani i umotywowani pracownicy, którzy czerpią radość ze swojej pracy, są najistotniejszym czynnikiem sukcesu Firmy Kärcher.
3. Współpraca.
Wszystkie stosunki międzyludzkie w Firmie, te wewnętrzne jak i te skierowane na zewnątrz, są oparte na zaufaniu, lojalności, otwartości, niezawodności
i wzajemnym szacunku. Zorientowani na wytyczony
cel wykorzystujemy całe doświadczenie i wiedzę dostępną w Firmie poprzez pracę zespołową i aktywną
wymianę informacji.
4. Zakres naszych usług.
Oferujemy systemy czyszczenia, produkty do czyszczenia oraz usługi dla potrzeb rekreacji, gospodarstwa
domowego, handlu i przemysłu posiadające optymalny stosunek ceny do efektu.
5. Pozycja na rynku.
Kärcher jest Firmą o zasięgu światowym i uważa siebie za wzorzec dla innych. Naszym celem jest pozycja
lidera pod względem posiadanych udziałów w rynku,
innowacyjności, jakości i wizerunku. Dążymy do osiągnięcia pozycji światowego lidera na każdym polu naszej gospodarczej działalności.
6. Innowacyjność.
Jako liderzy w dziedzinie innowacyjności ustanawiamy standardy w technologii, serwisie i wzornictwie tak,
aby klient osiągnął jak najwięcej korzyści i aby jego
wymagania zostały spełnione.
7. Marketing.
Marka Kärcher kojarzona jest na całym świecie z najwyższą sprawnością, innowacyjnością oraz jakością.
Naszym zadaniem jest ciągłe wzmacnianie wizerunku
i siły naszej marki.
8. Produkcja i zaopatrzenie.
Nasi dostawcy są zintegrowani w łańcuch tworzący dodatkowe wartości. Wspólnie z nimi pracujemy
nieustannie nad optymalizacją zakresu naszej produkcji i kształtowaniem całości procesów produkcyjnych. Naszą konkurencyjność w jakości i kosztach
gwarantujemy poprzez gotowość do zmian, szybkość
i elastyczność.
9. Odpowiedzialność społeczna.
Kärcher jest świadomy swej społecznej odpowiedzialności – szanujemy wartości i normy obowiązujące w
poszczególnych krajach, prawa człowieka oraz systemy prawne i społeczne według wzorca Dobrego
Obywatela.
10. Wykorzystywanie zasobów naturalnych.
Nasze produkty, usługi i procesy kształtujemy w zgodzie z wymaganiami ochrony środowiska. Gdziekolwiek działamy, wychodzimy naprzeciw wymaganiom
ochrony środowiska oraz w sposób odpowiedzialny
korzystamy z zasobów naturalnych.
11. Finansowanie, przychody i rozwój.
Powiększamy nasze przychody i siłę finansową poprzez
zyskowny wzrost. W ten sposób zapewniamy istnienie
i długookresowy rozwój Firmy. Naszymi priorytetami
gospodarczymi w działaniu są finansowa niezależność
i swoboda podejmowania decyzji. Ponadto uważamy,
że wzrost generowany wewnętrznie jest ważniejszy
niż przejmowanie innych firm.
12. Firma rodzinna.
Właściciele identyfikują się z Firmą.
Kärcher pozostanie firmą rodzinną.
Tworzymy wartości dla Klientów,
Pracowników i dla Firmy.
Firma
Naczelne zasady Firmy Kärcher
Spotkanie w pięknych wnętrzach Klu-
Dlatego kolejny rok – 2005 – został
bu Golfowego stało się również okazją
ogłoszony Rokiem Odpowiedzialne-
do ponownego zaprezentowania sieci
go Biznesu w Europie. I dlatego też
sprzedaży urządzeń Kärcher w Polsce,
na spotkaniu w Paczółtowicach w dn.
wiodących zasad postępowania w fir-
16.09.2004 ogłosiliśmy kolejny konkurs
mie Kärcher i firmach z nią współpracu-
dla naszej sieci dealerskiej – konkurs
jacych na całym świecie, czyli Naczel-
Odpowiedzialny Sprzedawca Roku 2005.
nych Zasad Firmy Kärcher.
Te 12 podstawowych wartości, de-
Pamiętając, że na sposób, w jaki
firma
postępuje,
wpływ
wywierać
dykowanych prowadzeniu działalności
mogą liczne grupy zainteresowanych,
gospodarczej, kontaktom z klientami,
wszystkich gorąco zachęcamy do wy-
pracownikami, dbałości o środowisko
rażania opinii nt. jakości obsługi w sa-
naturalne i otoczenie społeczne, obej-
lonach sprzedaży urządzeń Kärcher
mując wszystkie obszary aktywności
w Polsce:
firmy i jej współpracowników, spójne
● klientów - prosimy o ocenę jakości,
jest z ideą społecznej odpowiedzial-
świadczonej przez konkretną firmę,
ności biznesu – koncepcji zarządzania
usług sprzedaży;
firmą, która przynosi korzyści jej samej
● użytkowników – o ocenę
i jej otoczeniu społecznemu.
świadczonych w wybranych warszta-
A do oczywistości zysków płynących
jakości,
tach, usług serwisowych;
z rzetelnego, etycznego postępowania
● firmy współpracujące – o ocenę jako-
podmiotów gospodarczych nie trzeba
ści i poziomu współpracy w ramach sie-
chyba nikogo przekonywać.Znaczenie
ci dealerskiej Kärcher w Polsce.
szeroko rozumianej odpowiedzialno-
Opinie prosimy przysyłać (oczywi-
ści dla długookresowych korzyści firmy
ście wraz ze wskazaniem nazwy fir-
podkreślają w obecnej dobie i klienci,
my, której ocena dotyczy) na adres:
i pracownicy, i media, i sami przedsię-
[email protected]
biorcy. Ale nie wystarczy o odpowie-
lub listownie na adres Redakcji.
dzialności dużo mówić!
Dziś i jutro
5
Nowości rynkowe
Cichy odkurzacz T 12/1
przynajmniej dwukrotnie więcej pyłu.
Eksploatacja i utrzymanie T 12/1 jest
z tego względu nadzwyczaj ekonomiczna. Filtr wylotowy HEPA, który
sku-
tecznie zatrzymuje cząstki do wielkości
0,3 μm można nabyć dodatkowo. Odkurzanie z filtrem HEPA minimalizuje
zagrożenie wydostawania się wraz
z powietrzem wylotowym np. alergenów kurzu domowego do otoczenia.
Odkurzacz, który waży tylko 6,6 kg,
można wygodnie włączyć i wyłączyć
nogą. To kompaktowe urządzenie zawdzięcza dużą zwrotność i wytrzymałość mocnej obudowie i pokrytym gumą
kołom jezdnym oraz rolkom skrętnym.
Kabel zasilający o długości 12 m można w całości nawinąć wokół głowicy turbiny ssącej. Wyciągany hak służy alternatywnie do przewieszenia kabla zasilającego, co jest szczególnie pomocne
w wypadku szybkiej zmiany miejsca
pracy. Poręczny uchwyt w górnej części
odkurzacza T 12/1 pozwala na łatwy
i wygodny transport np. po schodach.
Funkcjonalnym rozwiązaniem jest
Nowy
odkurzacz
T
12/1
firmy
wbudowane
gniazdo
wtykowe,
do
Kärcher jest bardzo cichy (zaledwie
którego można podłączyć szczotkę
61 dB(A)). Z tego względu polecany
elektryczną ESB 28 firmy Kärcher.
jest do profesjonalnego użytkowania
Zwiększa ona
w miejscach, w których coraz większe
odkurzania i powoduje, że dywan jest
znaczenie zyskuje tak zwany „daytime
dogłębnie wyszczotkowany.
cleaning“
(sprzątanie
w
godzinach
pracy). Dotyczy to przede wszystkim
czyszczenia pomieszczeń w hotelach,
restauracjach, pomieszczeniach handlowych i biurach.
Zbiornik T 12/1 o pojemności 12 l
pozwala na długotrwałą pracę. Wyposażony jest w mocną fizelinową
torebkę filtracyjną, która w porównaniu z filtrem papierowym, absorbuje
6
Dziś i jutro
jeszcze skuteczność
moc znamionowa maks. (W) podciśnienie (mbar/kPa)
wydatek powietrza (l/s)
pojemność zbiornika (l)
pojemność torebki filtracyjnej (l)
długość kabla (m)
poziom głośności dB(A)
ciężar (kg)
dł x szer x wys (mm)
T 12/1
1150 / 1300
244 / 24,4
61
12
12
12
61
6,6
410 x 315 x 340
Nowości rynkowe
Ręczna zamiatarka - KM 70/20 C
Pojemnik na śmieci posiada ergonomicznie
ukształtowany
uchwyt
umożliwiający łatwe jego opróżnianie.
Odporna na uderzenia przednia rama
urządzenia jest wyprofilowana tak,
aby ułatwić pokonywanie wzniesień.
Możliwe są trzy ustawienia wysokości
uchwytu do
prowadzenia zamiatarki,
co umożliwia jego dopasowanie do
wzrostu operatora. Uchwyt jest składany i po użyciu, zamiatarkę można
zaparkować w pozycji pionowej, aby
zajmowała jak najmniej miejsca.
Kärcher wprowadził na rynek nową
C.
ne śmieci wrzucane są do pojemnika
Przeznaczona jest ona do czysz-
mieszczącego 40 litrów, osadzonego
czenia
wewnętrznych
przed szczotką walcową. Wmontowa-
i zewnętrznych, (ścieżek, podwórzy),
ny filtr runowy zatrzymuje kurz, co nie
zamiatarkę
ręczną:
powierzchni
KM
70/20
dzo małym wysiłku operatora, zbiera-
a jej wydajność powierzchniowa wynosi
powoduje zanieczyszczenia otaczają-
2800 m²/h.
cego powietrza. Podczas zamiatania
du­żych, otwartych powierzchni szczo­
Dwukołowy system napędowy na
tka boczna może być uno-
główną szczotkę walcową zapewnia
szona lub wysuwa-
wspaniałą stabilność. Zamiatarka pra­
na, co ogranicza
cuje równie dobrze przy zakrętach
wzniecanie
w lewo jak i w prawo, nawet wtedy, gdy
rzu, a wydłuża
jedno z kół jest nieruchome.
jej żywotność.
ku-
Szczotka walcowa posiada regulację
wysokości (sześć ustawień), co umożliwia dokładne dostosowanie do aktualnie zamiatanego podłoża. Wysokość
bocznej szczotki może być odpowiednio regulowana.
Urządzenie waży tylko 23 kg i działa na zasadzie szuflowej: przy bar-
wydajność powierzchniowa (przy 4 km/h) (m2/h)
szerokość robocza ze szczotką boczną (mm)
szerokość robocza bez szczotki bocznej (mm)
pojemność zbiornika na śmieci (l)
ciężar (kg)
dł x szer x wys (mm)
KM 70/20 C
2800
700
480
40
23
1300 x 765 x 1035
Dziś i jutro
7
Nowości rynkowe
Wysokociśnieniowe urządzenia
czyszczące bez podgrzewania wody
- HD 5/11 C, HD 5/12 C i HD 6/13 C
wzrostu operatora), uchwyt jest składany co powoduje, że przechowywanie
urządzeń nie wymaga dużo miejsca,
wziernik kontroli poziomu oleju jest
widoczny z zewnątrz.
HD 6/13 jest modelem o najwyższych
parametrach. Ciśnienie i wydajność
tłoczenia są na bieżąco kontrolowane.
Lanca spryskująca o długości 850 mm
posiada kształt przeciwdziałający efektowi odrzutu; można ją obracać pod
ciśnieniem, aby wyczyścić kąty i inne
trudno dostępne miejsca.
Urządzenie posiada uchwyt, który
służy do przechowywania lancy, gdy
Kärcher wprowadził na rynek nową
klasę kompaktowych wysokociśnienio-
nie jest używana. Pojemnik na dysze
znajduje się z tyłu urządzenia.
wych urządzeń czyszczących bez pod-
Wszystkie wysokociśnie­niowe urzą­
grzewania wody: modele HD 5/11 C,
dze­nia czyszczące w klasie kompak-
HD 5/12 C i HD 6/13 C. Przeznaczone
towej w wersji C Plus dostępne są
są one dla rzemiosła, handlu i firm
z dyszą rotacyjną Dirt Blaster. Modele
sprzątających. Te mobilne urządzenia
HD 5/12 i HD 6/13 są również dostępne
ważą tylko od 19 do 29 kg (w zależno-
w wersji CX wyposażonej w bęben na
ści od modelu), a więc można je łatwo
wąż. Ergonomiczny pistolet pozwala na
przewozić w samochodach osobowo-
dłuższe okresy pracy bez zmęczenia
bagażowych.
Posiadają duże koła
operatora.
umo­żliwiające
znakomitą
zwrotność
oraz łatwy transport po schodach i na
nierównych powierzchniach.
Wszystkie modele posiadają bardzo
wydajną trójtłokową pompę osiową
z głowicą wykonaną z mosiądzu.
Modele HD 5/11 C i HD 5/12 C mają
wydajność tłoczenia wody 500 l/h pod
ciśnieniem
roboczym,
odpowiednio
115 i 120 bar. Posiadają także kilka
szczególnych cech: regulację wysokości wyciąganego ruchomego, aluminiowego uchwytu (można dopasować do
8
Dziś i jutro
ciśnienie robocze (bar)
wydajność tłoczenia (l/h)
moc przyłącza (kW)
rodzaj prądu (~/V/Hz)
temp doprow.
wody (oC)
ciężar bez
wyposażenia (kg)
lanca spryskująca (mm)
wąż
wysokociśnieniowy (m)
dł x szer x wys (mm)
HD 5/11 C
115
500
2,2
1/230/50
HD 5/12 C/CX
120
500
2,2
1/230/50
HD 6/13 C/CX
130
560
2,7
1/230/50
60
60
60
19
550
23 / 28
550
24,5 / 29,2
850
10
10 / 15
10 / 15
375 x 360 x 935
375 x 360 x 935
375 x 360 x 935
Nowości rynkowe
Wyposażenie do czyszczenia podłóg
- FR 50
FR 50 – nowe wyposażenie profesjonalnych wysokociśnieniowych urzą­
dzeń czyszczących Kärcher, pozwala osiągnąć, w porównaniu do pracy
z lancą z dyszą rotacyjną, nawet dziesięciokrotnie wyższą wydajność powierzchniową. FR 50 nie rozpryskuje
wody i może być stosowany zarówno
wewnątrz pomieszczeń, jak i na zewnątrz. Bardzo przydatną cechą charakterystyczną FR 50 jest to, że może
on nanosić środek czyszczący pod niskim ciśnieniem i bez problemu usuwa
nawet tłuste zabrudzenia.
FR 50 wykonany jest ze stali szlachetnej. Podłącza się go do pistoletu urządzenia wysokociśnieniowego.
Dzięki konstrukcji „rura w rurze” woda
podgrzana do temperatury 80oC prowadzona jest wewnątrz uchwytu do
obydwu dysz typu Power osadzonych
w ramieniu spryskującym. Wirujące ramię spryskujące osadzone jest w łożysku ceramicznym.
Dzięki sile odbicia strumienia wody
pod ciśnieniem do 250 bar FR 50 mimo
swoich 8 kg unosi się nad podłogą,
a trzy rolki kierujące pomagają przy
stawy dysz, dostosowane do różnych
ścian Kärcher oferuje FR 30 o średni-
umieszczony w obudowie (średnica
wydajności urządzeń bez podgrzewa-
cy 300 mm.
500 mm) można bardzo łatwo wymie-
nia lub z podgrzewaniem wody. Do
nić. W przerwach w pracy uchwyt moż-
mniejszych powierzchni i czyszczenia
manewrowaniu. Wieniec szczotkowy
na zablokować w pionowej pozycji „parkowania”.
FR 50 może pracować ze wszystkimi wysokociśnieniowymi urządzeniami
czyszczącymi o wydatku tłoczenia 650
do 1800 l/h. Do wyboru są cztery ze-
średnica (mm)
maks. ciśnienie (bar/Mpa)
wydatek tłoczenia wody (l/h)
maks. temperatura (oC)
ciężar (kg)
FR 50
500
250 / 25
650 - 1800
80
8
Dziś i jutro
9
Promocje
Od 15.10.2004 do 31.12.2004
wyjątkowa oferta wysokociśnieniowych
urządzeń czyszczących z podgrzewaniem wody ze środkiem czyszczącym
RM 81 (10 l) i FR 30 do czyszczenia
twardych powierzchni:
Cechy HDS 895 M Eco i 1195 S Eco:
● 4-biegunowy, chłodzony wodą silnik
elektryczny napędza pompę wysokociśnieniową, paliwa, dmuchawę oraz
wstępnie podgrzewa wodę,
● 3-tłokowa pompa osiowa z tłokami
HDS 895 M Eco - 10.999 pln*
HDS 1195 S Eco - 11.999 pln*
z tulejami ceramicznymi,
*do ceny należu doliczyć 22% Vat
żownicą zapewnia niską emisję spalin
● kocioł grzewczy z wydłużoną wę(zgodnie z EU EN 267),
Wysokociśnieniowe urządzenia czysz-
● czujnik temperatury gazów wyloto-
czące z podgrzewaniem wody HDS 895
wych wbudowany w kominie wyłącza
M Eco i HDS 1195 S Eco przeznaczone
silnik elektryczny, kiedy temperatura
są do długotrwałych i systematycznie po-
gazów wylotowych przekroczy 300OC,
nawianych prac czyszczących w rolnic-
● system tłumienia drgań SDS reduku-
twie, budownictwie, transporcie i motory-
je wibracje w systemie wysokociśnie-
zacji. Parametry techniczne tych urządzeń
niowym,
oraz ich doskonałe wyposażenie zapew-
● pistolet Easy-press z wkładką Soft
niają nie tylko wysoką skuteczność, ale
i jednostką Servo-Control pozwala na
i prawdziwy komfort pracy.
regulację ciśnienia i wydatku wody bezpośrednio na pistolecie,
● napełniane od zewnątrz zbiorniki na:
środek czyszczący, zmiękczający wodę
i paliwo.
W promocyjnym standardzie:
RM 81 ASF (10 l) - silny koncentrat
środka czyszczącego do usuwania trudnych zanieczyszczeń olejowych i mineralnych (wydajność 30 ml/auto). Posia-
żądane. FR 30 przyłączany jest do lan-
da przyjemny zapach. Wolny od fosfora-
cy spryskującej dla czyszczenia podłóg
nów i węglowodorów.
albo bezpośrednio do pistoletu, dla uła-
FR 30 - specjalne wyposażenie do
twienia czyszczenia ścian. Ukryte pod
czyszczenia twardych powierzchni, któ-
obudową ze stali szlachetnej zapobie-
re umożliwia wykorzystywanie technolo-
gającej rozpryskom wody, obrotowe ra-
gii mycia wysokim ciśnieniem wody, tak-
mię spryskujące z dwoma płaskostru-
że tam, gdzie rozpryski wody są niepo-
mieniowymi dyszami Power, wsparte
jest na ceramicznych łożyskach. Poza
tym do głowicy FR 30 można podłączyć
wąż ssawny umożliwiający odprowadzenie wody do odkurzacza.
Wyposażenie
standardowe:
wąż
wysokociśnieniowy 10 m, pistolet spryskujący z wkładką Soft, obrotowa lanca
spryskująca ze stali szlachetnej (850
mm), dysza trójstopniowa, dysza rotacyjna, RM 81 (10l), FR 30.
10
Dziś i jutro
Promocje
w gospodarstwach rolnych” wyróżnie-
Cechy HD 650 Plus, HD 690 Plus:
nie Prezesa KRUS oraz dla HD 650
● 3-tłokowa pompa osiowa z mosiężną
i HD 690 za „większą moc, większy
głowicą i tłokami ze stali szlachetnej -
komfort” wyróżnienie Grand Prix „Zło-
gwarancja skuteczności i spokojnej, ci-
ta Miotła” na I Międzynarodowych Tar-
chej pracy,
gach Technik, Technologii i Środków
● chłodzony powietrzem, 2-biegunowy
Utrzymania Czystości EXPO-CLEAN.
silnik elektryczny,
● bezstopniowa regulacja ciśnienia
i wydatku wody na urządzeniu,
● wbudowany zbiornik środka czyszczącego (7 l) z zaworem dozującym bezstopniowe dozowanie środka czyszczącego w trybie niskiego ciśnienia,
● AVS - opatentowany system zapobie-
Od 15.10.2004 do 31.12.2004
wysokociśnieniowe urządzenia
czyszczące bez podgrzewania wody:
gający skręcaniu się węża,
● automatyczny wyłącznik ciśnieniowy
sterujący pracą silnika - zamknięcie pi-
HD 650 Plus - 2.444 pln*
HD 690 Plus - 2.666 pln*
stoletu wyłącza urządzenie,
*do ceny należu doliczyć 22% Vat
nawet po nierównym podłożu,
● duże koła - łatwość manewrowania
● pionowa konstrukcja, obudowa z wy-
Wysokociśnieniowe urządzenia czysz­
sokoudarowego tworzywa - komfort ob-
czące bez podgrzewania wody HD 650
sługi, wygoda przechowywania i trwa-
i 690 Plus zapewniają wysoką efektyw-
łość urządzenia.
ność czyszczenia, doskonały komfort
pracy i wygodę przechowywania. Przeznaczone są do szybkiego i dokładnego czyszczenia w rolnictwie, motoryzacji i transporcie. Aby zaspokoić potrzeby każdego użytkownika niniejsza oferta obejmuje urządzenie jednofazowe
(HD 650 Plus) i model na prąd trójfazowy (HD 690 Plus). Doskonałe parametry techniczne i użytkowe obydwu modeli zostały potwierdzone wyróżnieniami przyznanymi przez niezależne instytucje: dla HD 650 „jako wyrobu zwiększającego bezpieczeństwo
Wyposażenie
standardowe:
wysokociśnieniowy
10
m,
wąż
pistolet
spryskujący z wkładką Soft, obrotowa
lanca spryskująca ze stali szlachetnej
(850 mm), dysza trójstopniowa, dysza
rotacyjna.
Dziś i jutro
11
Sponsoring
Puchar Polski OFF-ROAD PL
Już drugi rok współpracujemy z orga-
Rywalizacja była trudna!
nizatorami Pucharu Polski w Extremal-
O poziomie trudności świadczy krótki
nej Jeździe Samochodami Terenowymi
wypis z informacji organizatora rajdów
„OFF-ROAD PL Trophy 4 x 4” fundując
o przebiegu III rundy Pucharu, a o „ubło-
nagrody dla zwycięzców. W tym roku
ceniu” zdjęcia.
nagrodami są najlepsze spośród domo-
„Trudny, zdaniem części uczestników na-
wych urządzeń wysokociśnieniowych
wet zbyt trudny, okazał się przede wszyst-
czyli urządzenia K 7.85 M Plus, które
kim nocny etap III Rundy Pucharu Polski
pomyślnie przeszły testy praktyczne,
w Ekstremalnej Jeździe Samochodami
o czym piszemy na str. 32 w przedruku
Terenowymi MUTT TROPHY 2004.
z Magazynu OFF-ROAD PL.
Zawodnicy walczyli w pofałdowanym
i dość „ciasnym” terenie, z dużą ilo-
Tegoroczny Puchar obejmował 4 rundy
ścią podjazdów i zjazdów, trawersów
od kwietnia do października:
oraz ograniczających prędkość drzew
16.04-18.04.2004 Żelazna Trophy Ełk
i wykrotów. Uroczysty start z Placu
24.-27.06.2004 Magam Trophy, Miastko
Krakowskiego uświetnił swoją oso-
3.09-5.09.2004 MUTT TROPHY Gliwice
bą Prezydent Miasta Gliwice Zygmunt
15.10-17.10.2004 Podkarpacie Trophy
Frankiewicz; start techniczny miał miejsce na poligonie gliwickim. Tuż po
12
Dziś i jutro
Sponsoring
Trophy 4 x 4 2004 z nagrodami Kärcher
starcie nastąpił szereg ciężkich prób
nali najtrudniejsze fragmenty trasy. Na
z grząskim błotem i podjazdami. Na
jednej z końcowych trudności - głęboki
czoło wysforowała się Range Roverem
rów - Polowiec „ukręcił” przegub napę-
załoga Andrzej Bujas/Krystian Łuka-
dowy przedniego mostu.
szewski wyprzedzając Darka Luberdę/
Szymka Polaka (Jeep Wrangler) i Wojt-
Jeśli chodzi o grupę „turystyczną”, bez-
ka
Przybyłowskiego
konkurencyjnie rozprawili się z trasą
(Jeep Wrangler). Czwarta mocna eki-
Polowca/Pawła
dziennego etapu Przemysław Wojtak/
pa to Wojciech Gołębiowski/Andrzej
Krzysztof Derewienko (Suzuki SJ), nad-
Derengowski; niestety po zaliczeniu
rabiając poważne straty z odcinka noc-
9 PKP z walki o dobre miejsce na od-
nego (awaria). Bardzo dobrze pojechali
cinku nocnym wyeliminowała ją po-
też: Jacek Jawor/Robert Dragan (Jeep
ważna awaria wyciągarki. Po 12 PKP
Wrangler) i Tadeusz Nawrocki/Piotr Na-
współpracy odmówił silnik samocho-
wrocki (UAZ) oraz Marcin Schneider/
du Bujasa i Łukaszewskiego; po tej
Tomasz Żuk (Toyota Land Cruiser).
awarii
załogi
Polowiec/Przybyłowski
i Luberda/Polak podążali trasą nie na-
...A radość z wygranej (K 7.85 M Plus)
ciskani przez nikogo. W zapadającym
pozwoliła zapomnieć o trudach rywali-
mroku, współpracując, ostrożnie poko-
zacji.
Sponsoring
Pierwsze
„Grand Prix
4x4 Kärcher”
Po raz pierwszy Kärcher Poland
zdecydował się na objęcie patronatem
rajdów
samochodów
terenowych
organizowanych cyklicznie przez Sto­
warzyszenie Klub Samochodów Te­
renowych Żubry Kraków.
W bieżącym roku ten cykl objął
V etapów w ramach Grand Prix Kärcher
4x4, w których od czerwca do września
zmagali się miłośnicy off-roadu:
I.”VI MOTO - PIKNIK 4X4 ROPCZYCE”
10-13.06.2004.
II.”PIKNIK 4X4 ZAKLICZYN” 3-4.07.2004.
III.”IV ZLOT ZŁOTY ŻUBR GDÓW”
16-18.07.2004.
IV. “SĄDECKI ŻUBR” 11.09.2004.
V.”JESIENNY ŻUBR GDÓW” 25-26.09.2004
Wspomnienia z lipcowego Zlotu Złoty
Żubr w Gdowie zamieszczamy poniżej:
W dniach 16-18 lipca 2004 na terenie
Dobczyc, Gdowa Podolan odbył się
IV Zlot „Złotego Żubra”, organizowany
przez KST „Żubry KRAKÓW” z siedzibą
w Podłężu, w ramach eliminacji „Grand
Prix 4x4 Karcher 2004”.
Udział w nim mógł brać każdy chętny, posiadający pojazd, gotowy pokonać „Żubrowe” trasy. Nad zlotem
14
Dziś i jutro
Sponsoring
czuwał Komandor Janusz „Borówa”
wrócili tuż przed siódmą rano, ostatecz-
Borowski, wraz z Żubrami. W zlocie
nie uwolniono „potwora” koło południa.
brało udział 49 załóg, w klasach: tu-
W sobotę tuż po południu rozegrano
rystycznej,
ciężarowej,
odcinki specjalne, na terenie Żwirowni
a także mutt. Przyjechali przyjacie-
sportowej,
Winiary. Głównym sędzią był Jerzy
le „Żubrów” z Polski, Czech, Słowa-
„Siara” Koziński. Po zimnej i ulewnej nocy,
cji, Wielkiej Brytanii oraz Hiszpanii.
z bezchmurnego nieba lał się żar, do-
Widzowie mogli podziwiać podraso-
skwierał upał, a także zmęczenie po tra-
wane Jeepy, Range, Land Rovery,
sie nocnej. Uczestnicy mieli do pokona-
Nissany, Aro, Uazy, Gazy i wiele innych,
nia odcinki, które nawet kierowcom klasy
a także pojazdy własnej konstrukcji -
sportowej sprawiały nie lada trudność.
jak „Kanarek”.
Na zakończenie zlotu odbyło się
Organizatorzy zadbali o to, żeby
wręczenie nagród dla zwycięzców we
wszystkie z rozgrywanych odcinków były
wszystkich klasach, a także nagród
pełne niespodzianek. Tuż przed prze-
specjalnych. Już po raz kolejny nagro-
jazdem nocnym, której kierownikiem był
dy ufundowali sponsorzy, którym skła-
Marcin „Godzilla” Ostrowski lunął deszcz
damy
czyniąc naszpikowaną niespodziankami
wszelką pomoc przy organizacji zlotów.
trasę jeszcze bardziej ekstremalną. Bie-
Specjalne podziękowania kierujemy dla
gła ona 40 km nadbrzeżami Raby, poko-
firmy: Kärcher Poland, głównego spon-
nanie jej po zapadnięciu zmroku było nie
sora „Grand-Prix Kärcher 4x4 2004” i fun-
lada wyczynem. Doświadczył tego mię-
datora głównych nagród dla zawodników
dzy innymi kierujący samochodem cięża-
- wysokociśnieniowych urządzeń czysz-
rowym Aleksy Majcher, grzęznąc w bło-
czących Kärcher 7.85 M Plus.
serdeczne
podziękowania
za
cie. Zasady fair play propagowane przez
„Żubry” i koleżeńska postawa współzawodników, chcących wyciągnąć „Fio-
Komandor Zlotu
dora” sprawiła, iż z nocnych przepraw
Janusz Borowski
Dziś i jutro
15
Sponsoring
Jeep Pasja - Morsko / Cedzyna
w terenie. To również doskonała okazja
do nawiązywania znajomości i kontaktów
towarzyskich. Wszystko za sprawą firmy ASC Kraków, która od 2001 roku cyklicznie organizuje Jeep Pasje. Kärcher
Poland aktywnie wspiera te działania, nie ma bowiem wdzięczniejszego
dla nas zadania jak czyszczenie zabrudzonego samochodu terenowego.
W tym roku doszło do dwóch spotkań fascynatów off-road, wiosennego
w Morsku i jesiennego w Cedzynie.
Pierwsza Jeep Pasja wiodła bezdrożami
Jury Krakowsko-Częstochowskiej. Tak
jak już nas organizator przyzwyczaił,
Jeep Pasja, to organizacja krótkich
składała się z dwóch części: odcinka
cjalny. W trakcie etapu dziennego o cha-
wyjazdów, w trakcie których miłośnicy
nocnego (trudniejszy wymagający umie-
rakterze turystyczno-krajoznawczym,
i sympatycy samochodów terenowych
jętności orientacji w terenie i nawigacji
uczestnicy mogli podziwiać najpiękniej-
tej marki w towarzystwie „profesjo-
nocą) oraz odcinka dziennego.
sze zakątki Szlaku Orlich Gniazd, ma-
nalistów”
doświadczenie
Meta odcinka miała miejsce na Pustyni
lowniczy jurajski krajobraz skał wapien-
i doskonalą swoje umiejętności jazdy
Sieleckiej, rozegrano tu też odcinek spe-
nych ze wznoszącymi się na ich zbo-
16
zdobywają
Dziś i jutro
Sponsoring
czach ruinami zamków rycerskich m.in.
kręcąc kierownicą w prawo skręcać
w Mirowie, Morsku i Ogrodzieńcu.
w ... lewo. Dzięki nawiązanym kontak-
Jesienne spotkanie odbyło się w nie
tom ze świętokrzyskim klubem off-ro-
mniej atrakcyjnej scenerii Gór Święto-
adu, organizator imprezy ASC Kraków
krzyskich. Cedzyna to baza wypadowa
w imieniu firmy Kärcher przekazał urzą-
dla startujących załóg odcinka nocne-
dzenie czyszczące, które będzie wy-
go, którego atrakcją okazała się gęsta,
korzystywane w akcjach sprzątania
bardzo często występująca o tej porze
Gór Świętokrzyskich, cyklicznie
roku mgła. Sprawiła ona, że ostatnie
prowadzanych przez klub w każdy
załogi wróciły z trasy dopiero o świcie.
II weekend listopada.
Drugi dzień zmagań to trzy trasy o na-
prze-
Jacek Jawor
zwach odpowiadających ich charakterowi: woda, wąwozy, widoki. Dodatkowymi atrakcjami były zawody strzeleckie
z broni krótkiej oraz możliwość sprawdzenia swoich umiejętności w jeździe
na quadach. Udaną niespodzianką
i wspaniałą zabawą była próba przejazdu prostej trasy Jeepem Wranglerem z odwróconymi drążkami kierowniczymi. Ten szyderczy fortel powodował
osłupienie kierowców, którzy tak szybko jak to możliwe musieli przezwyciężyć przyzwyczajenia i nawyki, tak aby
Dziś i jutro
17
Puchar Polski w Maratonach MTB
Pomysł zorganizowania serii imprez
kolarskich dla szerokiego grona entuzja-
dopodobny rekord - niemalże 1300
startujących.
Naszym wzorem do naśladowania
są maratony w Austrii, gdzie dyscy-
stów MTB pod nazwą „Liga bike Board”
2003 rok przeszedł nasze najśmiel-
plina urosła, tuż obok narciarstwa, do
powstał jesienią 2000 roku. Głównym
sze oczekiwania. 3072 osoby stanęły
rangi sportu narodowego, a zwycięzcy
założeniem Ligi było i nadal jest za-
na starcie Ligi bike Board podniesio-
maratonów podobnie jak skoczkowie
chęcenie do startu w zawodach każ-
nej do rangi Pucharu Polski w Marato-
narciarscy są prawdziwymi bohatera-
dego rowerzysty bez względu na to czy
nach MTB. Ten wynik podsumowaliśmy
mi. W 2003 roku w austriackim Kaprun
dopiero rozpoczyna swoją przygodę
w dwóch słowach: WIELKI SUKCES!!!
odbyły się pierwsze Mistrzostwa Świata
z rowerem, czy jest już profesjonalistą
odnoszącym sukcesy na arenie mię-
w Maratonie MTB. Ta stosunkowo młoMaratony rowerowe w Polsce mają
da dyscyplina kolarska jest najszybciej
kolosalną przyszłość. To pewne. Wska-
i najdynamiczniej rozwijającą się od-
W 2001 roku w skład Ligi weszły trzy
zuje na to liczba uczestników i fakt, że
mianą kolarstwa górskiego również
imprezy: w Bydgoszczy, Spytkowicach
nie jest to towarzystwo wzajemnej ado­
w naszym kraju. i Wałbrzychu. W dosłownym tego słowa
racji tylko dynamiczna grupa, do której
Edycje Pucharu Polski 2004:
znaczeniu za sprawą pogody przeszli-
wciąż dołączają nowi. Ponad 90% Po-
16.05 - Bydgoszcz
śmy prawdziwy chrzest bojowy. Jednak
laków deklaruje umiejętność jazdy na
23.05 - Sokołowsko
fatalna aura na każdej z edycji nie znie-
rowerze. Ponad 70% polskich rodzin
06.06 - Kraków
chęciła maratończyków i już wtedy wie-
posiada w domu przynajmniej jeden
27.06 - Kościelisko
dzieliśmy że pomysł Ligi był strzałem
rower. Każdego roku Polska produku-
01.08 - Gdynia
w dziesiątkę.
je ponad 2 000 000 rowerów. Te liczby
05.09 - Spytkowice
potwierdzają, że nasze działania mają
26.09 - Szczawno Zdrój - Finał
sens.
Organizator: Firma Extreme
dzynarodowej.
2002 rok to już siedem maratonów
w różnych częściach Polski i niepraw-
18
Dziś i jutro
Sponsoring
Kärcher zapewnia czysty finał!
Jako sponsor wspierający 7 eliminacje Pucharu Polski 2004 w Maratonie
MTB, Kärcher Poland ufundował wysokociśnieniowe urządzenia czyszczące K 6.80 M Plus na potrzeby zorganizowania myjni rowerowej dla uczestniczących w trudach kolejnych maratonów rowerowych. Kärcher Poland ufundował również nagrodę specjalną dla
jednego z najlepszych zawodników Pucharu 2004, wysokociśnieniowe urządzenie czyszczące K 270, niezbędne
na co dzień każdemu kolarzowi.
Dziś i jutro
19
Sponsoring
8 lat owocnej współpracy KKW 1929 Kraków
i Kärcher Poland
Od 8 lat współpraca między Kolejo-
KRÓTKI RYS HISTORYCZNY
wym Klubem Wodnym 1929 w Krako-
MIĘDZYNARODOWEGO SPŁYWU
wie, a firmą Kärcher Poland wpływa
KAJAKOWEGO im.TADEUSZA
na podniesienie poziomu sportowego
PILARSKIEGO na DUNAJCU.
w naszym Klubie, co przykłada się
na miejsca na Mistrzostwach Polski
Międzynarodowy Spływ Kajakowy na
i Międzynarodowych Spływach Kaja-
Dunajcu sięga historią do roku 1934,
kowych. Przykładem jest Międzyna-
w którym to po raz pierwszy spotkali się
rodowy Spływ Kajakowy na Dunaj-
kajakarze z kraju i zagranicy, aby spły-
cu gdzie ekipa KKW-29 – Kärcher w
nąć rzeką Dunajec. Druga wojna świa-
ciągu ostatnich ośmiu lat zajęła 5 razy
towa przerwała na okres 8 lat organi-
I miejsce zespołowo, dwukrotnie II miej-
zację spływów. Wznowienie nastąpiło
sce i raz III miejsce. Tak wysokie miej-
w 1947 roku.
sca poparte były wieloma medalami
Od swego zarania Spływ na Dunajcu
w punktacji indywidualnej. Duży wkład
był imprezą międzynarodową w której
w te osiągnięcia wnieśli pracownicy
uczestniczyli: Austriacy, Czesi, Niemcy,
Kärcher Poland, kol. Bogdan Dziędzio-
Węgrzy. Lata sześćdziesiąte ugrunto-
ra, Ireneusz Krawczyk, Rafał Nęcek
wały popularność MSKnD. Największy
i Tomasz Chudy, za co im dziękujemy.
rozkwit Spływu Kajakowego na Du-
W
roku
jubileuszowym
75-lecia
najcu to lata siedemdziesiąte, kiedy to
KKW-29, składamy podziękowania Dy-
w spływach brało udział ponad 2000
rektorowi Firmy Kärcher Poland Panu
uczestników. W kajakowym świecie,
Jackowi Olko oraz Pani Dyrektor Jo-
udział w MSKnD stał się nobilitacją po-
lancie
zaangażowanie
twierdzającą wysokie kwalifikacje kaja-
Zachara
za
w upowszechnianiu kultury fizycznej
kowe. Wielu znanych sportowców zdo-
w naszym klubie. Kolejowy Klub Wodny
bywało ostrogi na Dunajcu, by po wielu
1929 w Krakowie dziękując za pomoc
latach kariery zawodniczej znów wrócić
i wywiązując się z zobowiązań, rekla-
na dunajecki szlak.
muje Kärcher Poland na wszystkich
Charakterystycznym rysem MSKnD
zawodach i regatach kajakowych (Mi-
jest fakt kultywowania - w turystycz-
strzostwa Polski, Mistrzostwa Okręgu
nej
oraz Spływach Kajakowych).
w której biorą udział wszyscy uczestni-
imprezie - rywalizacji sportowej,
cy. Kryształowy Puchar Dunajca to najcenniejsza nagroda dla zespołu, który
zdobędzie I miejsce. W trakcie spływu
rozgrywane są konkurencje dodatkowe
jak: slalom, wyścigi drużynowe i indywidualne, które mobilizują uczestników
do rywalizacji. Organizowane są również imprezy towarzyszące, wycieczki
krajoznawcze, ogniska, wyświetlanie
20
Dziś i jutro
Sponsoring
ła, którego termin przypada na ogół
w czerwcu. Ponieważ obie rzeki - na
określonych odcinkach mają charakter
rzek górskich - od uczestników spływów organizatorzy wymagają posiadania sprawnego sprzętu ratunkowego,
oraz określonych kwalifikacji kajakowych.
W ciągu półwiecza Spływ na Dunajcu wykształcił wielu wspaniałych organizatorów, sędziów, działaczy, którzy
zdobyte doświadczenia przenieśli do
innych organizacji sportowych i turystycznych na terenie całej Polski.
Taką czołową postacią był wieloletni komandor MSKnD Tadeusz Pilarski, któfilmów i przeźroczy o tematyce kajako-
miastem położonym u stóp Turbacza
rego imię nosi ta najstarsza, najwięk-
wej, oraz dyskoteki itp.
i, nieco dalej tatrzańskich grani, Nowym
sza i najciekawsza impreza kajakowa
Jeżeli do przedstawionych walorów
Sączem, Czorsztynem, Krościenkiem,
w Europie. O olbrzymiej popularności
organizacyjnych dodamy walory kra-
Szczawnicą,
uroczymi
imprezy świadczy liczba ponad 65 ty-
joznawcze, jakie oferuje uczestnikom
miejscowościami etapowymi położo-
sięcy uczestników z kraju i zagranicy,
najpiękniejsza górska rzeka Polski
nymi w regionie Pienin, Gorców i Beski-
którzy wzięli udział w 57 spływach.
z unikalnym przełomem Dunajca, uzy-
du Sądeckiego.
Stowarzyszenie Turystyki i Rekreacji
Jazowskiem,
skamy odpowiedź na pytanie, gdzie
Przed 30 laty - na życzenie uczest-
Kajakowej „DUNAJEC”, którego statu-
tkwi tajemnica sukcesu tej wspania-
ników z dalszych regionów Polski, oraz
towym zadaniem jest kontynuowanie
łej imprezy, jaką jest Międzynarodowy
z zagranicy - poszerzono dunajecki
organizacji Międzynarodowych Spły-
Spływ Kajakowy na Dunajcu.
spływ o górską rzekę Poprad. Spływ
wów Kajakowych na Dunajcu i Popra-
Na przestrzeni pięćdziesięciu lat
Popradem odbywa się na trasie: Mu-
dzie posiada w gronie swoich działaczy
MSKnD organizowany był na róż-
szyna - Piwniczna - Stary Sącz i po-
wiele osób związanych z tą imprezą
nych
Przykła-
przedza Dunajec, tworząc wraz z nim
od kilkudziesięciu lat, co w połączeniu
dowo w 1959 roku rozpoczynał się
odcinkach
Dunajca.
Tydzień Dzikich Wód. W ubiegłym roku
z harmonijną współpracą z Urzędami
w Czarnym Dunajcu, a kończył w Tę-
spływ Popradem wydłużono o odcinek
w Nowym Sączu, Nowym Targu, Kro-
goborzu nad jeziorem Rożnowskim.
Leluchów - Muszyna, co powoduje,
ścienku, Łącku - gospodarzami tere-
Za standartową trasę należy jednak
iż metą pierwszego etapu jest Żegie-
nów, przez które wiedzie szlak dunajec-
uznać około stu kilometrowy odcinek
stów. Spływy Popradem i Dunajcem,
ki, daje rękojmię, iż ta wielka europej-
pomię­dzy Nowym Targiem - 700 letnim
związane są ze świętem Bożego Cia-
ska impreza nadal będzie się cieszyć
dużym powodzeniem wśród kajakarzy.
Komandor
Krzysztof Racułt
od redakcji
... i sponsorów takich jak Kärcher
Sp. z o.o. - wieloletni fundator nagród
dla uczestników Międzynarodowego
Spływu Kajakowego na Dunajcu.
Dziś i jutro
21
Sponsoring
Hubert Cebulski - wicemistrz Polski 2004
w klasie Junior 100
rowca „Kärchera” był na pozycji lidera.
Pomimo, że przygotowania do ostatniej eliminacji były bardzo gorące, to
Hubert Cebulski po czterech zdoby-
ze sprzętem, który w decydujących
jednak okazało się, że jednym silnikiem
tych tytułach Mistrza Polski w kartingu
momentach odmówił posłuszeństwa.
wyścigowym nie da się skończyć se-
w klasach Kadet 60 i 80, zdobytych
Jednak
zonu. Hubert w Poznaniu był szósty,
szczęście
nie
opuszczało
w barwach Kärcher Poland i AAT
naszego zawodnika i po uporaniu się
Renkar, w sezonie 2004 wystartował
z problemami technicznymi w kolejnych
Ale... i tak jest najlepszym Polakiem,
w klasie junior 100. Pierwszy wyścig
wyścigach Hubert stał na najwyższym
gdyż mistrzem Polski został zawodnik
zapowiadał obiecujący sezon, Hubert
stopniu podium. Tym samym przed
z Litwy.
był w czołówce i zajął trzecie miej-
ostatnim wyścigiem w Poznaniu koń-
sce. Następnie trzy wyścigi to walka
czącym sezon Mistrzostw Polski kie-
22
Dziś i jutro
zdobył tytuł I Vice Mistrza Polski.
Życzymy
Hubertowi
podium w roku przyszłym!
najwyższego
Kärcher na świecie
IV Zlot Euro Camp Austria, Karentia
25-27 czerwiec 2004
Już po raz czwarty w Europie spotkali
Daimler-Chrysler. Uczestnicy spotkania
jego uczestnicy odwiedzili trzy graniczące
się miłośnicy samochodów terenowych
mieli okazję doskonalić swoje umiejętno-
w tym miejscu państwa Austrię, Włochy
marki Jeep. Pod murami historycznych
ści jazdy w terenie, poznać teorię budowy
i Słowenię. Impreza ta została opisana
ruin zamku Finkenstein 370 terenówek
terenówek, ścigać się quadami, uczest-
w wielu czasopismach motoryzacyjnych,
Jeepa i ponad 850 jego miłośników
niczyć w biegach sprawnościowych na
My zwróciliśmy naturalnie uwagę na ob-
z dwudziestu krajów, w tym z Polski,
orientację, wspinać się w uprzęży po al-
sługę w zakresie mycia terenówek, którą
przez trzy dni uczestniczyło w imprezie
pejskich skałkach. Niezapomnianą atrak-
oczywiście zabezpieczyła firma Kärcher
z
przygotowa-
cją była jednak wyprawa off-roadowa krę-
Austria.
nych przez organizatora zlotu, firmę
tymi szlakami alpejskimi, w trakcie których
wieloma
atrakcjami
Jacek Jawor
Dziś i jutro
23
Mecenat
Ziemia z nieba w Zabrzu
od września 2004 do lutego 2005
W słoneczną sobotę 4 września 2004 r.
w obecności Ministra Środowiska Jerzego Swatonia, rozpoczęła się ślą-
na terenie huty Zabrze), obejrzy ją co
Sylvie i Krzysztof Derdaccy - organi-
najmniej 250 tys. osób.
zatorzy wszystkich polskich edycji Wy-
Z towarzyszącego Wystawie pro-
ska edycja wystawy „ZIEMIA Z NIEBA”,
gramu edukacyjnego
eksponowana na skwerze przy Placu
ło ponad 250 grup zorganizowanych
ną osób niepełnosprawnych “Sprawni
Teatralnym w Zabrzu. Od tego dnia,
z całego Śląska, min. przedszkola,
w kulturze”. Wystawa i jej towarzyszą-
aż do 3.11.2004 roku cieszyła się ona
szkoły podstawowe, gimnazjalne i li-
ce imprezy tworzone są z troską, aby
ogromnym zainteresowaniem miesz-
cealne, a także studenci i grupy kółek
zapewnić dostęp do ekspozycji również
kańców Zabrza oraz całego regionu
ekologicznych i świetlic socjoterapeu-
osobom niepełnosprawnym. Ta czwar­ta
śląskiego. Wystawa w Zabrzu potwier-
tycznych. Gościliśmy dzieci i młodzież,
już edycja Wystawy w Polsce, ze swoim
dza raz jeszcze, że na początku trze-
min. z Zabrza, Rudy Śląskiej, Bytomia,
proekologicznym progra­mem edukacyj-
ciego tysiąclecia Yann Arthus-Bertrand
Gliwic, Katowic, Chorzowa, Sosnowca,
nym oraz “Europejskim Forum dla Ziemi
swą wyjątkową ekspozycją wzbudza
Mysłowic, Siemianowic, Ożarowic, Tar-
- Ekologia, Sztuka, Duchowość” (zapla-
głęboką refleksję nad otaczającym
nowskich Gór, Piekar Śląskich, Toszka
nowanym na 4-6 luty 2005 r.) szczegól-
nas światem. Na Śląsku, podobnie jak
i wielu innych, a także specjalnie zorga-
nie dotyka serc mieszkańców regionu
w Warszawie, w Krakowie, Poznaniu
nizowane grupy z Zielonej Góry.
śląskiego. Prezentacja połączona była
i na całym świecie, fotografie Yanna
już skorzysta-
stawy, odbywała się w ramach festiwa-
Do akcji promującej Wystawę, jako
z pro­mocją Ogólnopolskiego Konkursu
Arthus-Bertranda przyciągają od rana
wyjątkowe
kulturalne
Internetowego “Ziemia z Nieba”, a tak-
do
zwiedzających.
w regionie, włączyła się również Bi-
że propagowała Idee Zrównoważonego
Pewnym jest, że to największe przed-
blioteka Śląska w Katowicach. 24
Rozwoju.
sięwzięcie w historii fotografii na świe-
września 2004 r. w sali audytoryjnej
Wśród przybyłych na spotka­nie go-
cie, również tutaj ma szansę stać się
“Parnassos” Biblioteki Śląskiej, prof. zw.
ści byli m.in. Małgorzata Król, kierow-
bezprecedensowym wydarzeniem kul-
dr hab. Jan Malicki, Dyrektor Biblioteki
nik Śląskiej Biblioteki Terapeutycznej
turalnym,
wieczora
tłumy
wydarzenie
lu propagującego twórczość artystycz-
bijącym wszelkie rekordy
Śląskiej otworzył multimedialną pre-
w Katowicach oraz Henryk Sikora
popularności. Szacujemy, że do za-
zentację Wystawy “ZIEMIA Z NIEBA”
z
kończenia śląskiej edycji Wystawy (od
dla środowiska osób niepełnospraw-
w Zabrzu, który zaprezentował tak-
4.11.2004 - 14.02.2005 w hali Proinstal
nych. Prezentacja, którą poprowadzili
że konkurs literacki na recenzję ze
Miejskiej
Biblioteki
Publicznej
Mecenat
śląskiej
edycji
Wystawy
Od redakcji
“Ziemia
przez zabawną, a zarazem artystycz-
z Nieba”. Zaproszone były również sto-
na formę, pogłębienie świadomości
warzyszenia i organizacje osób nie-
w kwestiach ekologicznych, zarówno
pełnosprawnych na Śląsku, mło­dzież
na poziomie uniwersalnym (planeta),
Poland otrzymali laureaci grupowi:
szkolna, media.
europejskim (Europa), jak i lokalnym
- Koło Przyrodnicze, Szkoła Podstawo-
Nagrody ufundowane przez Kärcher
W czasie inauguracji poznańskiej
(Polska, miejsce zamieszkania), oraz
wa nr 2, Czarna Białostocka, woj. pod-
edycji Wystawy „Ziemia z Nieba”,
rozbudzenie refleksji nad Ideą Zrówno-
laskie.
21 lutego 2004 r., ogłoszony został
ważonego Rozwoju. W konkursie może
- Szkolna Liga Ochrony Przyrody, Szko-
ogólnopolski internetowy konkurs edu-
brać udział każdy, kto ukończył 12-ty
ła Podstawowa Zespół Szkół Osielec,
kacyjny, skierowany do dzieci i młodzie-
rok życia. Popularnośc konkursu po-
woj. małopolskie
ży szkolnej. Rozstrzygnięcie pierwszej
twierdza liczba wejść na stronę interne-
oraz laureat specjalny: Koło Miłośni-
edycji
tową
www.ziemiaznieba.pl/konkurs
ków Ziemi, Gimnazjum im. Marii Skło-
KURSU INTERNETOWEGO “ZIEMIA
(do koń­ca października 2004 r.- 9119),
dowskiej-Curie, Nowy Staw, woj. po-
Z NIEBA”, odbyło się w środę 17 listo-
i liczba nadesłanych ok. 100 prawi-
morskie.
pada 2004 r., o godz. 12.00 w obecno-
dłowo rozwiązanych testów konkurso-
ści Ministra Środowiska, Jerzego Swa-
wych. Dla zwycięzców, przygotowano
Kärcher Poland wspierał rzeczowo
tonia - patrona honorowego konkur-
bardzo atrakcyjne nagrody, min.: pla-
i finansowo organizację edycji wysta-
su, w trakcie Targów POLEKO 2004
katy i albumy zdjęć “Ziemia z Nieba”
wy w Krakowie, Poznaniu i obecnie
w Poznaniu. Partnerem konkursu jest
autorstwa
Arthus-Bertranda,
w Zabrzu. Kolejnym miastem, gdzie za-
Polska Akademia Nauk i Poznańskie
domowe urządzenia czyszczące Kär-
gościć ma wystawa “Ziemia z Nieba”
Centrum
OGÓLNOPOLSKIEGO
KON-
Yanna
Superkomputerowo-Siecio-
cher, cyfrowe aparaty fotograficzne,
jest Sopot. Edycja bałtycka wystawy
we. Dzień ten kończył drugą edycję
ekologiczne wycieczki grupowe i indy-
planowana jest na 1 maja do 15 paź-
konkursu Ziemia z Nieba, którego finał
widualne itd.
dziernika 2005 r., a jej ekspozycja to
przewidziano na jesień 2005 r. Konkurs
ma formę interesującego, edukacyjne-
magiczna sceneria Parku Północnego
Światowid Sp. z o.o.
w Sopocie!
go testu wiedzy, którego celem jest poDziś i jutro
25
Mecenat
Yann Arthus-Bertrand współpracuje
O Autorze :
z wieloma prestiżowymi czasopismami,
podniebnej trasy i wykonał co najmniej
300 tysięcy zdjęć.
Yann Arthus-Bertrand - (ur. 1946 r.) za-
takimi jak „National Geographic”, „Life”,
Sens swego ogromnego wysiłku ujął
liczany jest do grona największych współ-
„Geo”, „Paris Match”. Najbardziej zna-
Arthus-Bertrand w słowach: ”Ziemia jest
czesnych fotografów. Ten światowej sła-
czące miejsce w jego twórczości zajmu-
dziełem sztuki, a fotograf daje temu świa-
wy specjalista w dziedzinie fotografii
je fotografia lotnicza. W 1991 roku założył
dectwo. Możemy dobrze chronić tylko to,
lotniczej ma na swoim koncie ponad 60
w Paryżu Agencję Fotograficzną „Altitu-
co dobrze sami poznaliśmy”. W zamie-
albumów.
de”. W następnych latach opublikował
rzeniu twórcy wystawa „ZIEMIA Z NIEBA”
Od wczesnej młodości jego pasją jest
wiele książek, wśród nich m.in. „La Grece
jest nie tylko wydarzeniem artystycznym,
przyroda i bezkresne przestrzenie. W wie-
vue d’en haut” („Grecja widziana z góry”,
ale przede wszystkim apelem wzywają-
ku 30 lat wyjechał razem z żoną do Ke-
1997) „La Turquie vue d”en haut” („Turcja
cym ludzi do ochrony kruchego piękna
nii, gdzie obserwował zachowanie lwów
widziana z góry”, 1998), „ New York vu
naszej planety.
w rezerwacie Massai Mara. Tam właśnie
d”en haut” (Nowy York widziany z góry”,
odkrył zaskakujące efekty zdjęć robio-
1998) oraz „Des bâtes et des Hommes”
nych podczas lotów balonem. W Afryce
(„Zwierzęta i ludzie”, 1999).
powstała także jego pierwsza książka
„Lions” („Lwy”), wydana w 1983 r.
W 1995r. Artysta rozpoczął realizację
swojego największego przedsięwzięcia:
Po powrocie do Francji Arthus-Bertrand
„ZIEMIA Z NIEBA. Portret planety u pro-
zaczął realizować wielkie reportaże fo-
gu XXI wieku”. Zdjęcia składające się na
tograficzne. Dziesięciokrotnie towarzy-
ten cykl powstały w rezultacie ponad dzie-
szył rajdowi Paryż-Dakar, wydał książ-
sięciu lat podróży po całym świecie. Autor
kę poświęconą turniejowi tenisowemu
spędził ponad 4000 godzin w helikopte-
Rolanda Garrosa.
rze, przemierzył setki tysięcy kilometrów
26
Dziś i jutro
Mecenat
O Organizatorze:
ŚWIATOWID Sp. z o.o. prowadzona
przez Sylvie i Krzysztofa Derdackich to
Spółka działająca w zakresie produkcji,
dystrybucji i promocji filmu autorskiego
i dokumentalnego, sztuki multimedialnej, jak również organizacji i promocji
wydarzeń artystycznych. Szczególną
wagę przywiązuje do budowania mostu
kulturalnego pomiędzy Polską, Francją
i Niemcami.
Ważnymi pozycjami w dorobku firmy
są m.in.:
1)
filmy
dokumentalne
promują-
ce polską kulturę i polskich artystów
w Europie, zrealizowane we współpracy
z ARTE, WDR, TVP2, Canal+:
-„Melancholia” – portret Andrzeja Żuławskiego
-„W cieniu żelaznej kurtyny”
-„Polska w poszukiwaniu
utraconego raju”
2)
wystawy
promujące
twórczość
artystów francuskich w Polsce:
- „Raymond Depardon. Photos Cinema – Szczęśliwa samotność podróżnika” wielka retrospektywa twórczości
R. Depardona pod patronatem małżonki Prezydenta Francji Pani Bernadette
Chirac oraz Andrzeja Wajdy i Krystyny
Zachwatowicz (Kraków, Kazimierz Dolny, Grodzisk Mazowiecki, Łódź, majgrudzień 2000)
- „ Ziemia z Nieba. Portret planety
u progu XXI wieku” autorstwa Yanna
Arthus-Bertranda
Jolanty
pod
Kwaśniewskiej
patronatem
i
Polskiego
Komitetu ds. UNESCO (Warszawa,
7 czerwca – 5 listopada 2002; Kraków,
11 lipca – 3 listopada 2003; Poznań,
21 lutego – 8 maja 2004; Zabrze,
4 września 2004 – 14 lutego 2004 oraz
w innych miastach w Polsce w roku 2005.
Mecenat
Międzynarodowe Triennale Grafiki
Firma Kärcher doceniając nie słabnącą aktywność krakowskiego Triennale,
włącza się w realizację poniższych
zadań:
1. Directory of Print - edycja elektronicznego indeksu prac artystów
z całego świata
Dzięki wsparciu Sponsora możliwe
było przygotowanie i profesjonalna,
Kärcher Poland jest 4-krotnym laure-
atrakcyjna graficznie realizacja już
atem Konkursu Przedsiębiorstwo Fair
dwóch edycji CD. Bez wątpienia pro-
Play, Mecenasem Kultury Krakowa
jekt ten przyczynił się do dokumenta-
Roku 1998 i 1999, a także uzyskał tytuł
cji, a jednocześnie promocji polskich
Gazela Biznesu, przyznany w 2000 r.
artystów na arenie międzynarodowej
przez redakcję dziennika Puls Biznesu.
(Directory of Print zostało rozesłane
Do powyższej laurki trzeba jeszcze
do 500 instytucji o charakterze wy-
dodać, że Firma Kärcher Poland jest
stawienniczo – muzealnym na całym
nieustającym Sponsorem działań po-
świecie – również dzięki wsparciu Firmy
dejmowanych przez Międzynarodowe
Kärcher).
Triennale Grafiki w Krakowie od 1997 r.
2. Triennale 100 Miast
Firma Kärcher aktywnie włączając się
w działalność MTG przez wszystkie mi-
Przyjęta przez Ministerstwo Kultury
nione lata uzyskała, a co więcej, dzięki
strategia
zakładająca
wymiernej i ważącej pomocy, utrzymała
różnic
tytuł Złotego Sponsora MTG.
w zakresie dostępności do kultury,
pomiędzy
niwelowanie
regionami
Polski
Międzynarodowe Triennale Grafiki
i wydawniczym, niezależnie oczywiście
a tym samym, organizacja wystaw
w Krakowie od lat rozwija konse-
od przygotowania i przeprowadzenia
koncertów i in. przedsięwzięć o charak-
kwentnie swoją działalność w kilku
głównego zadania jakim jest międzyna-
terze kulturalnym w małych i średnich
sektorach realizując programy o cha-
rodowy konkurs graficzny organizowa-
miastach Polski jest wdrażana przez
rakterze informacyjnym, edukacyjnym
ny w trybie trzyletnim.
Triennale Grafiki już od dłuższego cza-
28
Dziś i jutro
Mecenat
organizacji konkursu Międzynarodowe
Triennale Grafiki. Biorąc pod uwagę
zasługi, Firma Kärcher otrzymała tytuł
Głównego Sponsora Międzynarodowego Triennale Grafiki Kraków 2000 oraz
Kraków 2003.
Doceniając zaangażowanie i pomoc
ze strony Firmy, Dyrektor Kärcher Poland Ltd. został zaproszony do Komitetu Honorowego Międzynarodowego
Triennale Grafiki kolejno w latach 2000
i 2003.
Najbliższe Triennale to rok 2006, to
su, bo od 1998 roku. Dzięki wsparciu
ków przekazu – MTG przystąpiło do
jednocześnie Jubileusz 40-lecia MTG
udzielanemu rokrocznie przez firmę
gruntownej przebudowy swoich stron
– podkreślając wagę wydarzenia oraz
Kärcher Poland MTG może kontynu-
www, by nadać im lepsze i obszer-
europejskie plany mające uświetnić
ować – z ogromnym sukcesem program
niejsze warunki portalowej informacji
obchody Jubileuszu krakowskie, MTG
Triennale 100 Miast.
z całego świata.
już w roku 2004 rozpoczyna przygotowania do tego tak ważnego w historii
Jest to program edukacyjny adreso-
Firma Kärcher Poland zdając sobie
wany do średnich i mniejszych miast
sprawę ze wzrastającej potęgi me-
polskich. W ramach tego programu MTG
diów elektronicznych umożliwia MTG
Podkreślając rolę Firmy Kärcher Po-
prezentuje w miastach polskich
realizowanie planów, również na tej
land w rozwoju Triennale oraz nieusta-
płaszczyźnie.
jące wsparcie jakie Triennale od Firmy
mię-
dzynarodowe wystawy prac, które były
eksponowane na kolejnych edycjach
Organizowana w odstępie 3-letnim
Triennale przedsięwzięcia.
otrzymuje, Prezes SMTG – prof. Witold
Triennale w Krakowie. Firma Kärcher
impreza
posiada
Skulicz zaprosił Dyrektora Kärcher Po-
Poland mając świadomość wagi tego
40 letnie już tradycje. Z racji uzyskane-
land Ltd. do Komitetu Jubileuszowego
przedsięwzięcia rokrocznie przekazuje
go przez minione lata prestiżu Trienna-
40-lecia Międzynarodowego Triennale
krakowskiemu MTG środki umożliwiają-
le wzbudza zainteresowanie wśród ar-
Grafiki Kraków 2006 Miasta Krakowa
ce kontynuacje tego zadania.
tystów z całego świata. Mając świado-
oraz partnerów w miastach, w których
mość znaczenia tej imprezy na arenie
wystawa się odbywa.
3. Strony WWW
Triennale
Grafiki
międzynarodowej, również jej wagi dla
Internet jest obecnie jednym z najbar-
promocji naszego kraju, firma Kärcher
Anna Magiera
dziej popularnych i najszybszych środ-
Poland wspiera Triennale w zakresie
SMTG - Wicedyrektor
Dziś i jutro
29
Kärcher w Niemczech
Parownica czyści „światła“
zanieczyszczenia,
Kosztowna i czasochłonna sprawa,
pracę obsłudze lotniska w Stuttgartcie.
Parownica marki Kärcher ułatwia
jetów
które ograniczają siłę światła, a tym sa-
powodują
gdyż środki do czyszczenia są tu
Każdego wieczoru, gdy nastanie
mym orientację pilotów“, objaśnia Uwe
tabu. „Tu całkiem blisko płynie potok“,
zmierzch, ponad 5000 lamp zamienia
Schwantzer, który jest odpowiedzialny
informuje Schwantzer. „Wszystko, co
pasy do kołowania, płytę postojową
na lotnisku za światła nawigacyjne.
spłukalibyśmy
i pas startowy i lądowiskowy portu lotni-
W połączeniu z wodą – a w zimie
ska, praktycznie spłynęłoby doń bez
czego w Stuttgartcie w fascynującą grę
dodatkowo ze środkami przeciw za-
oczyszczenia.“
świateł. Jak gwiazdy skrzą się światła
marzaniu – zanieczyszczenia tworzą
Wspólnie ze specjalistami producen-
nawigacyjne lotniska. To, w czym laik
mieszankę, która w bardzo krótkim
ta urządzeń oczyszczających - firmy
na pierwszy rzut oka się gubi, jest dla
czasie może pokryć lampy, a którą
Kärcher z Winnenden koło Stuttgartu
pilotów ważną pomocą orientacyjną
trudno jest usunąć.
-
podczas startu i lądowania.
zaczęliśmy
z
powierzchni
szukać
lotni-
rozwiązania,
Przede wszystkim w godzinach noc-
które sprostałoby tym szczególnym
Około 1300 różnokolorowych „świa-
nych, gdy na lotnisku panuje mały ruch,
wymogom. Od pewnego czasu bry-
teł“ znajduje się tylko na samych
pracownicy z brygady konserwacyjnej
gada konserwacyjna wyposażona jest
pasach startowych i lądowiskowych .
wyruszają,
naprawy
w nowy sprzęt. Gdy koledzy Schwant-
aby
wykonać
Wielkości talerza, w aluminiowej obu-
i wyczyścić zabrudzone lampy. Czysz-
zera jadą swoimi pojazdami czyścić
dowie wpuszczone do ziemi lampy wy-
czenie wykonywano dotychczas ręcz-
lampy, mają teraz w bagażniku parow-
magają szczególnej pielęgnacji. „Wiatr
nie. Ludzie musieli klękać przed każdą
nicę marki Kärcher.
i pogoda, ale przede wszystkim starta
pojedynczą lampą, aby wodą, drucianą
guma i spaliny startujących i lądujących
szczotką i szmatą usunąć ten brud.
30
Dziś i jutro
Zasadnicze
czyszczenie
wykony-
wane jest spalinowym, wysokociśnie-
Kärcher w Niemczech
czyszczącym
Kärcher. Woda w postaci pary jest
cie pracy bez konieczności schładzania
z podgrzewaniem wody, które wraz ze
tak czysta, jakby była destylowana.
i ponownego nagrzewania urządzenia.
zbiornikiem wody zamontowane jest na
W tym stanie ma najmniejsze napięcie
Możliwa jest również dłuższa praca bez
pojeździe. „Aby jednak zupełnie usu-
powierzchniowe.
przerw.
nąć z lamp mocno przylegającą startą
najwyższą zdolność penetracji. Nie są
gumę, używamy parownicy“, kontynuuje
konieczne środki powierzchniowo czyn-
się u nas bardzo praktyczne“, mówi
Schwantzer. Można przy tym pracować
ne, które taką właściwość wytwarzają
Schwantzer. Czyszczenie jest szybsze,
na stojąco, co oznacza istotne ułatwienie
chemicznie. Para może dostać się do
dokładniejsze i wygodniejsze niż to było
pracy. Mała okrągła szczotka, z której
najmniejszych zakamarków, infiltrować
dotychczas możliwe. To cieszy tych,
wydobywa się strumień pary, znajduje
brud i go rozpuścić.
którzy nocami w Stuttgartcie czyszczą
niowym
urządzeniem
się na końcu rury parowej. Kombinacja
Parownice
Wówczas
ma
też
DE 4002, które używa-
szczotki i pary okazała się po różnych
ne są w Stuttgartcie, wyposażone są
próbach najlepszym rozwiązaniem.
„Zastosowanie
parownic
okazało
“ognie”.
Światła nawigacyjne lotniska
w funkcję Vapohydro. Pozwala ona na
Specjalne lampy produkowane są
Gorąca para wodna działa przy tym
bezstopniową regulację dodatku kropel
przez firmy zajmujące się produkcją
tak samo jak chemiczne środki czysz-
gorącej wody do pary. W ten sposób roz-
urządzeń zaawansowanych technolo-
czące. „Jednak przy czyszczeniu parą
puszczony brud łatwiej daje się spłukać.
gicznie i kosztują kilkaset euro każda.
zamiast chemią pracujemy prawami
Dzięki systemowi 2 zbiorników wodę
Wyposażone są w halogenowe żarów-
fizyki“, objaśnia Kurt Jurkschat z firmy
w urządzeniu można uzupełniać w trak-
ki, które wymagają zasilania prądem
o natężeniu 6,6 A. W Stuttgartcie możliwa
jest regulacja stopnia jasności instalacji
w pięciu poziomach. Piloci sami mogą
decydować, który stopień jasności ma
być włączony przez wieżę kontrolną.
Białe światła oświetlenia strefy podchodzenia do lądowania wyposażone są
w zwierciadła i pryzmaty i świecą na biało
tylko przy idealnym kącie podejścia do
lądowania. W innym wypadku zmieniają
swoją barwę. Jeżeli pilot widzi światła
czerwone, to wie, że jego maszyna leci
za nisko.
Znaczenie kolorów
niebieski: światła ograniczające pasy do
kołowania i płytę postojową,
zielony: linie środkowe pasów do kołowania,
biały: oświetlenie strefy podchodzenia do
lądowania, oświetlenie pasa startowego
i lądowiskowego, strefy osiadania na ziemi (w warunkach złej widoczności białe
światło błyskowe),
żółty: skrzyżowanie pasów do kołowania
(punkt zatrzymania).
za:
Pressebüro Dieter Tschorn & Partner
Dziś i jutro
31
Kärcher w Polsce
Test Kärchera K 7.85 - Czyścioch
Pół roku temu pisaliśmy o po-
czenie go w bagażniku nawet samo-
o ciśnieniu roboczym maks. 160 bar
terenówki
chodu osobowego. Irytacji nie wywołują
natychmiast znikają wszelkie zabru-
w czystości. Jest rzeczą oczywistą,
żadne pętające się pod nogami kable
dzenia, ale kto się zagapi, może zro-
że trzeba myć te lubiące się taplać
czy węże - wszystko ma swoje miejsce:
bić krzywdę lakierowi czy elementom
w błocie pojazdy. Tym razem testuje-
dysze w uchwytach, wąż na bębnie
gumowym.
my urządzenia, które znacznie ułatwi
a kabel na zawiesiu. Jest nawet za-
Oprócz zwykłej dyszy model K 7.85
tę czynność.
mykany schowek na lubiące się gubić
ma też na wyposażeniu skuteczniej-
drobiazgi. Wszystkie elementy są takiej
szą dyszę, która za pomocą wirujące-
wielkości, aby można było łatwo nimi
go strumienia wody pozwala „udarowo”
operować nawet w rękawicach.
wyczyścić np. zaschnięte błoto z trudno
trzebie
utrzymywania
Testowany przez nas Kärcher model
K 7.85 jest urządzeniem do mycia ciśnieniowego z najwyższej półki urzą-
dostępnych miejsc. Do czyszczenia de-
dzeń do użytku domowego. Nie jest to
Po podłączeniu zasilania przekręca-
likatniejszych powierzchni klasycznie
jeszcze urządzenie do zastosowań za-
my wielki włącznik i na cel dyszy Va-
użyliśmy szczotki z postrzępionym na
wodowych, ale na polu off-roadowym
riopower bierzemy Wranglera. Obroto-
końcu włosiem.
sprawdza się znakomicie.
wa rączka pozwala regulować ciśnienie
Dla bardziej nietypowych zadań fir-
Pierwszy kontakt przekonuje, że pro-
strumienia wody, która przez 12-metro-
ma proponuje wyposażenie dodatko-
jektanci pomyśleli o każdym aspek-
wy wąż może również być zmieszana
we, ale w przypadku mycia nawet naj-
cie „brudnej roboty” i nie mamy tu na
z np. dodatkowym środkiem czyszczą-
bardziej zabrudzonego auta standardo-
myśli bajerów w postaci ozdóbek ze
cym. Kärcher K7.85 ma dwa zbiornicz-
wo wyposażony Kärcher K 7.85 spisuje
stali nierdzewnej. Wygodna rączka
ki na chemiczne dodatki, można więc
się znakomicie. To dobry wybór dla te-
i duże kółka ułatwiają transport tego
najpierw czyścić, a potem np. wosko-
renowych czyściochów.*
modelu Kärchera, a stosunkowo mały
wać. Wszystko to za przekręceniem
ciężar i wymiary pozwalają na umiesz-
jednego pokrętła. W strumieniu wody
32
Dziś i jutro
*przedruk OFF-ROAD PL 10/2004
English version
The Company
Meeting of Kärcher in Cracow Valley
Golf & Country Club in Paczółtowice
• Kärcher Poland Ltd.
• Meeting of Kärcher in Cracow Valley
This year an annual meeting of the
Golf & Country Club in Paczółtowice
representatives of Companies cooperating
with Kärcher Poland Ltd. was held on 14-15
New products
September in Paczółtowice, in the grounds
• Noiseless vacuum cleaner Kärcher -T 12/1
of Cracow Valley Golf & Country Club, which
• Handheld sweeper Kärcher – KM 70/20 C
was opened for use in 2003. The first day of
6
• Cold water high-pressure cleaner
the meeting was devoted to discussing the
• Accessory for cleaning floors – FR 50
programme and presenting new products
of 2005. And it was for the first time that
Promotion
we made the most of the occasion and
• HDS 895 M Eco and HDS 1195 S Eco
presented a wide range of our machines
• HD 650 Plus and HD 690 Plus
“live” and working. We have realised that
10
Sponsoring
in the coming years we will make our offer
AWARDS
of the Year
even more attractive because it makes our
Dealers more interested in our products.
12
• Polish Cup OFF-ROAD PL 2004
2003
• The first „Grand Prix 4 x 4 Kärcher”
• Jeep Passion – Morsko / Cedzyna
On the second day we awarded distinctions
to the best companies – winners in all
possible competitions that we organise
As usual, the meeting was held to evaluate
every year. Besides, this day was meant to
annual sales and investments made by
be a sporting event. Our guest had at their
cooperating companies.
• Polish Cup in the MTB Marathons
• 8 years of fruitful cooperation between
KKW and Kärcher
• Hubert Cebulski – vice-champion 2004
disposal horses, shooting gallery and golf
In Paczółtowice, awards were handed out
coaches who taught them basic rules of
in the competitions for: The Partner, Dealer
the game. Despite the rainy weather, this
and the Investment of the Year 2003, and
• IV Rally Euro Camp Austria, Karentia
sporting part of the meeting was extremely
sales results in individual product groups
Patronage
exciting and interesting. The meeting ended
were honoured with distinctions.
• “Earth from Above” in Zabrze
with a banquet, during which a highlander’s
Kärcher in the world
23
24
• International Triennial of Graphic Art
band from Krynica was playing music, and
The award for the best Partner of the Year
this was their third time they had performed
2003 once more went to
at our meetings. I think the whole event was
AAT RenKar Kraków.
• Steam cleaner cleans the “lights”
very successful. In the coming years, we
The finalists were as follows:
Kärcher in Poland
will try to follow both the time of the meeting
2. AKS Warszawa,
• Stickler for cleanliness – Kärcher
and the way it was organised, as it seems
3. Efekt Białystok
that we have worked out a programme of
The Dealer of the Year 2003 became
dealers’ meeting that satisfies their needs,
ASC Wrocław
i.e. a programme consisting of the following
Other finalists were as follows:
parts: theoretical, practical, formal and
2. Piotr Kowalak Sady n. Poznań
entertaining.
3. Semigat Warszawa
Kärcher in Germany 30
32
test K 7.85
English version
33
We wish to extend our thanks to our
Guests and Participants and all those who
The award for the Investment of the
prepared the meeting, and I also wish to
Year 2003 went to EFEKT Białystok for
extend the invitation for the next meeting,
the new company’s headquarters and the
next year.
investment in a self-service hand car wash
Jacek Olko
Yellow Kärcher.
Dziś i jutro
33
English version
Last year’s sales results in individual product
Gazes and a lot more; there were also own
groups obtained by the
constructions such as “Kanarek”.
cooperating
companies
The organisers took pains to make each
were honoured with spe-
stage of the rally full of surprises. Just
cial
Distinctions
2003,
before the night stage, which was in charge
of Marcin “Godzilla” Ostrowski, it suddenly
and went to:
started to rain heavily, which made the route,
for sales of products for Indoor use
for sales of products for Outdoor use
already full of the unexpected, even more
- Semigat Warszawa
The first
extreme. It ran along the banks of the Raba
“Grand Prix 4 x 4 Kärcher 2004”
River for 40 km, and to cover it after the
- AAT RenKar Kraków
dusk had fallen was very difficult. One of the
for sales of HDS cleaning machines
- AAT RenKar Kraków
for sales of HD cleaning machines
- KERPOL Szczecin
for sales of FC cleaning machines
For the first time Kärcher Poland decided
lorry drivers, Aleksy Majcher, went through
to be the patron of cross-country vehicles
this experience and got bogged down in
races, which are cyclically organised by
the mud. Fair play principles observed
Association
Vehicles
by “Żubry” and a friendly attitude of other
Clubs Żubry Kraków. This year’s cycle
competitors helped “Fiodor” in trouble, which
of
Cross-Country
- MJM Warszawa
consisted of five stages:
resulted in the fact that they completed the
for sales of NT cleaning machines
I.“VI MOTO – PIKNIK 4x4 ROPCZYCE”
night stage just before 7 am. The “monster”
- Semigat Warszawa
10 -13 June, 2004.
was finally rescued at noon.
for sales of KM cleaning machines
II.“PICNIC 4x4 ZAKLICZYN”
On Saturday, in the early afternoon the
- ASC Kraków
3 - 4 July, 2004.
competition covered some special sections
for sales of CIE cleaning machines
III.“IV RALLY Golden Żubr” Gdów” in the area of Żwirownia Winiary. The referee
- EFEKT Białystok
16 – 18 July, 2004.
was Jerzy “Siara” Koziński. After a cold and
for sales of ET products
IV. “SĄDECKI ŻUBR” 11 September 2004.
rainy night, the skies cleared and it was
- Ogrodowczyk Łódź
V. “AUTUMN ŻUBR GDÓW”
extremely warm and everybody felt tired.
25 - 26 September 2004
The participants had to cover the sections
for sales of cleaning agents
- MJM Warszawa
that even sports class drivers found them
Memories of the July “Golden Żubr” Rally
difficult.
There was also a special distinction for Profi
in Gdów were brought back to the readers
The Rally ended with the prize awarding
Company from Kraków for the successful
of Dziś i jutro (Today and Tomorrow) by the
ceremony for the winners in all classes, and
launch of sweeper KM 85/50 on the market.
commander of the Rally.
special prizes were also awarded. Again the
IV Rally“Golden Żubr” was held in Dobczyce,
prizes were funded by sponsors, to whom
Gdów, Podolany from 16 to 18 July, 2004,
we wish to extend our warm thanks for the
organised by KST “Żubry KRAKÓW” with
help they offered in organising the Rally.
the seat in Podłęże, within the qualifications
Special thanks are due to Kärcher Poland
of “Grand Prix 4x4 Karcher 2004”.
– the major sponsor of “Grand Prix
Anybody who had a vehicle and was ready
Kärcher 4x4 2004” and the main prizes
to combat the “Zubr” routes could take part
for competitors – high-pressure cleaning
in the rally. The rally was supervised by
machines Kärcher 7.85 M Plus.
Commander Janusz “Borówka” Borowski,
together with Żubry. 49 crews in tourist,
sports, heavy class and mutt, from Poland,
Janusz Borowski
Czech Republic, Slovakia, Great Britain
Commander of the Rally and Spain were competing in the rally.
Spectators could admire upgraded Jeeps,
Range, Land Rowers, Nissans, Aro, Uazes,
34
Dziś i jutro
English version
Jeep Passion – Morsko / Cedzyna
Polish Cup in the MTB Marathons
Over 70% of Polish families have at least
one bike at home. Every year Poland makes
Jeep Passion means organising short trips
An idea to organise a series of cycling
over 2 million bikes. These figures show that
during which the clients invited, in the company
events for a wide group of enthusiasts of
there is much sense in our activity.
of “professionals” become convinced that Jeep
MTB called “League bikeBoard” originated
We are following the model of marathons
is not only an expensive toy, but also a useful
in the autumn of 2000. The main assumption
in Austria, where this discipline, apart from
car and a hobby of the elite – establishing social
of the League has been to encourage
skiing, has become the national sport, and
contacts. The Company ASC Kraków has been
any cyclist to participate in competitions
marathons winners like ski jumpers are
organising a cycle of events Jeep Passion
regardless of the fact whether he has
real heroes. In 2003 in Kaprun, Austria,
since 2001, and is supported in its activity by
just started his cycling adventure, or is a
the first World Championships in Marathon
Kärcher Poland Ltd.
professional enjoying international success.
MTB were held. This relatively young
It has been the fourth meeting of the Jeep
In 2001 the League consisted of three
cycling discipline is the fastest and most
fans and those fascinated in off-road organised
events: in Bydgoszcz, Spytkowice and
dynamically developing type of mountain
by ASC Kraków. This year’s event, “Jeep
Wałbrzych. As the weather was miserable,
cycling also in Poland. Passion” was attended not only by our regular
we underwent a real baptism of fire!
enthusiasts, but also a few new crews. The total
However, these adverse weather conditions
Kärcher guarantees the clean final!
number of cars taking part in the event was 38.
did not discourage marathon cyclists and it
As the sponsor supporting 7 qualifications
This year’s event compared to the previous
was then that we realise that the League’s
of the Polish Cup 2004 in Marathon MTB,
ones had a more tourist character. The whole
idea was brilliant. In 2002, seven marathons
Kärcher
event was traditionally divided into two parts:
were organised in different parts of Poland
cleaning machines for the need of organising
night stage (more difficult) and day drive of
with a remarkable record of almost 1300
a bicycle wash for those taking part in the
sightseeing and tourist character. The route
participants. The year 2003 surpassed all
cycling marathon, and a special prize for one
was marked in the Kraków and Częstochowa
expectations. 3072 cyclists were lined up
of the best competitors of the Cup – a high-
Jurassic region, with some parts coming
at the start of the League bikeBoard” which
pressure cleaning machine K 270, which is
close to the Trail of Eagles’ Nests, where
was ranked as the Polish Cup in marathons
indispensable for every cyclist.
the participants of Passion could admire this
MTB. This result was summed up in two
Editions of the Polish Cup in the
exceptional and beautiful countryside of lime
words: GREAT SUCCESS!!!
Championships MTB 2004:
rocks and the ruins of knights’ castles rising
Cycling marathons in Poland face a great
16.05 – Bydgoszcz
above them, for example, in Mirów, Morsko and
future. It is certain. It can be deduced from
23.05 – Sokołowsko
Ogrodzieniec, among others.
the number of participants and the fact that
06.06 – Kraków
The night stage, which started about 9 pm
it is not a mutual admiration society, but a
27.06 – Kościelisko
was tested orientation in the area and driving
very dynamic group that is constantly joined
01.08 – Gdynia
techniques while overcoming a water obstacle.
by other new people. Over 90% of Polish
05.09 – Spytkowice
But everybody was waiting for the final of this
people declare that they can ride a bike.
26.09 – Szcawno Zdrój – Final
Poland
funded
high
pressure
stage, which was set in the Siedlecka Desert.
There, the crews and cars went through a
difficult test, driving on sand covering the
section specially marked.
The day stage of “Passion” was a “tourist”
stage with short meetings (and craze) of the
crews at the Błędowska Desert. On Saturday
evening, during a formal reception the forth
edition of “Jeep Passion” was ended.
ASC Kraków expresses thanks to all
participants for their large attendance and, as
usual, great fun.
Dziś i jutro
35
English version
8 years of fruitful cooperation
between KKW 1929 Kraków
and Kärcher Poland
from: Austria, Czech Republic, Germany
coming from abroad, the Dunajec Rally was
and Hungary. The sixties of the 20 century
extended by the mountain Poprad River.
established the popularity of the International
The Poprad rally covers the route: Muszyna
th
The cooperation, which has lasted for 8
Canoeing Rally on the Dunajec River. In
– Piwniczna – Stary Sącz and precedes the
years, between the Railway Water Club 1929
the seventies, it was flourishing with the
Dunajec Rally, with which it forms a Week of
in Kraków and Kärcher Poland contributes to
participation of over 2000 canoeists. In
Wild Waters. Last year the rally was extended
the improvement of sports standards in our
the world of canoeing, taking part in the
by a stage Leluchów – Muszyna, which made
Club, which is reflected in high positions
International Canoeing Rally on the Dunajec
Żegiestów the first stage of the rally.
taken in the Polish Championships and
River became a nobility confirming high
The Dunajec and the Poprad rallies are
International Canoeing Rallies. For example,
canoeing qualifications. A lot of famous
connected with Corpus Christi feast, which
during the last 8 years at the International
athletes were winning their spurs on the
is usually held in June. As the two rivers
Canoeing Rally on the Dunajec River, KKW-
Dunajec River, only to come back to that
– are mountain rivers at certain places – the
29 – Kärcher came first 5 times as a team,
place after years of their competitors’ career.
organisers expect from participants to have
it took second place twice and third place
What is characteristic of the International
good life-saving equipment, and relevant
once. High positions were also taken by
Canoeing Rally on the Dunajec River is
canoeing qualifications.
individual scoring. Kärcher Poland workers:
cultivating – in this tourist event – sporting
Throughout the last fifty years the Dunajec
Bogdan Dziędziora, Ireneusz Krawczyk,
competition in which all participants take
Rally have brought a lot of fantastic organisers,
Rafał Nęcek and Tomasz Chudy have
part. Crystal Cup of the Dunajec is the most
referees, activists who have implemented the
contributed to these achievements and we
coveted award for a team taking first place.
experience gained in other sports and tourist
wish to express our thanks to all of them.
During the rally some other competitions
organisations all over Poland.
Celebrating the 75 anniversary of the
are also held, such as slalom, team and
One of the famous persons after whom this
club existence, we express our thanks to
individual races, which make teams compete.
oldest, greatest and most interesting canoeing
the Director of Kärcher Poland, Mr Jacek
There are also other events organised like
event in Europe was named, was the long-
Olko and the Director, Ms. Jolanta Zachara
sightseeing tours, camp-fires, film and slides
time commander of the International Dunajec
for their involvement in popularising physical
presentations, discos, etc.
and Poprad Rallies, Mr. Tadeusz Pilarski.
th
culture in our club. The Railway Water Club
If organising values match sightseeing
The popularity of this event is expressed in
1929 in Kraków, wishing to express its
values, which is offered to participants by the
figures: 65 thousand participants from Poland
thanks for help and fulfilling its obligations,
most beautiful, Polish mountain river with its
and abroad, who took part in 57 rallies.
advertises
unique gorge, then we get an answer to the
The Association of National Tourism and
competitions and canoeing rallies (Polish
question where the secret of the success of
Recreation “DUNAJEC”, whose statutory
Championships,
the Rally lies.
task is to keep organising the International
Kärcher
Poland
District
during
all
Championships
and Canoeing Rallies).
Over the last 50 years the Rally on the
Dunajec and Poprad Rallies, has among
Dunajec River has been organised at different
its activists a lot of people dedicated to this
HISTORICAL NOTE Of the Tadeusz
sections of the river. For example, in 1959 it
event for many years, which together with
Pilarski INTERNATIONAL CANOEING
started in Czarny Dunajec and finished in
a fairly harmonious cooperation with Offices
RALLY on the DUNAJEC RIVER
Tęgoborze at Rożnów Lake. However, the
in Nowy Sącz, Nowy Targ, Krościenko and
standard route is about 100 kilometre long,
Łącko, being the hosts of the Dunajec route,
The International Canoeing Rally on the
between Nowy Trag, a 700-hundred- year-
guarantees that this grand European event
Dunajec River dates back to 1934 when
old town situated at the foot of Turbacz,
will enjoy popularity among canoeists.
canoeists from Poland and abroad met for
and Nowy Sącz, Czorsztyn, Krościenko,
the first time to race down the Dunajec River.
Szcawnica, Jazów – a little farther from the
The outbreak of World War II disrupted the
Tatra ridges, but picturesque stage places
from the editors:
organisation of rallies for 8 years, bit it was
situated in the region of the Pieniny, Gorce,
… and such sponsors as Kärcher Ltd
resumed in 1947.
and Beskid Sądecki.
– a sponsor of prizes for winners of the
Since its very beginnings, it has been
30 years ago, on request of participants
an international event attended by people
from more distant Polish regions and those
36
Dziś i jutro
Krzysztof Racułt
Commander
International Dunajec and Poprad Rallies
for many years.