Untitled

2004
Niewielu z nas zdaje sobie spraw´, jakie znaczenie dla samopoczucia i zdrowia ma prawidłowy dobór oÊwietlenia
naszych mieszkaƒ i domów. Tak˝e wyglàd pomieszczeƒ w których przebywamy zale˝y w du˝ej mierze od iloÊci, a mo˝e
przede wszystkim od jakoÊci Êwiat∏a. Inne sà wymogi w stosunku do miejsc gdzie pracujemy, inne do pomieszczeƒ
mieszkalnych. Dobór lamp uzale˝niony jest tak˝e od wielkoÊci powierzchni oÊwietlanej, jej kształtu i charakteru,
bàdê nastroju, jaki chcemy uzyskaç.
T´ wiedz´ posiadajà pracownicy firmy VOLTA - przedsi´biorstwa powsta∏ego ponad dwadzieÊcia pi´ç lat temu
i pozostajàcego nadal w r´kach rodziny za∏o˝ycieli. Wieloletnie doÊwiadczenie oraz ciàg∏e doskonalenie jakoÊci
produkcji stanowià gwarancj´ satysfakcji dla wszystkich, którzy zdecydujà si´ na skorzystanie z naszej bardzo
szerokiej i zró˝nicowanej oferty.
W bogatej kolekcji znajdà Paƒstwo szerokà gam´ wzorów o umiarkowanej, spokojnej stylistyce; eleganckie lampy
klasyczne wykonane z mosiàdzu i mosiàdzu patynowanego oraz nowoczesne oÊwietlenie halogenowe o bardziej
wyszukanych i nietypowych kształtach. Wszystkie produkty spe∏niajà wysokie mi´dzynarodowe standardy jakoÊci
i bezpieczeƒstwa.
Zapraszamy do zapoznania si´ z szerokà ofertà wzorów, majàc nadziej´, ˝e nasze lampy wniosà do Paƒstwa domów
pi´kno i nowoczesnoÊç, a tym samym zaspokojà nawet najbardziej wyrafinowane gusty.
Not many of us realize how much proper selection of lighting installation for our apartments and houses means for
our mood and health. Also the appearance of the rooms in which we spend our time depends to a large degree or
maybe even mainly on the quality of light. There are different requirements regarding lighting of places in which we
work and of living space. Selection of lamps depends also on the area of lighted space, its shape and character or
the mood that we want to evoke.
Employees of VOLTA company have all the required knowledge in this domain. The company was established over
twentyfive years ago and is still in the hands of its founders’ family. Its many years experience and continuous
improving of production quality constitute a satisfaction guarantee for everyone who decides to use the company’s
broad and diverse offer.
In our rich collection you will find a wide range of designs. We have elegant, classic lamps, made of brass and
patinated brass. Their style is moderate and calm. We offer also modern, halogen lamps of more sophisticated and
less typical shapes. All our products meet high international quality and safety standards.
We would like to invite you to familiarise with a wide offer of designs, hoping that our lamps would bring to your
houses beauty and modernity, satisfying this way even the most sophisticated tastes.
Viele von uns sind nicht im Begriff, welche Bedeutung hat für unsere Gesundheit die richtige Beleuchtung unserer
Wohnungen und Häuser. Auch das Aussehen von Räumlichkeiten, in denen wir uns aufhalten, hängt im wesentlichen
von der Lichtmenge und mehr noch von der Lichtqualität ab. Dabei gelten für Arbeitsräume und Wohnräume ganz andere
Anforderungen. Die richtige Auswahl von Lichtquellen gestaltet sich nach der Größe der zu beleuchtenden Fläche,
deren Form und Charakter und schließlich auch der Atmosphäre, die wir kreieren möchten.
Solche Nuancen sind den Mitarbeitern der Firma VOLTA sehr gut bekannt. Das vor rund 25 Jahren entstandene
Unternehmen bleibt nach wie vor Eigentum der Gründerfamilie. Die langjährige Erfahrung in Verbindung mit der
ständigen Qualitätsoptimierung stellen eine Garantie der Zufriedenheit für alle, die das breite und differenzierte
Angebot der Firma in Anspruch nehmen, dar.
Im breiten Produktspektrum finden Sie eine ganze Reihe von interessanten Mustern. Klassische elegante Lampen
im ausgeglichenen, unauffälligen Stil aus Messing und Patinamessing neben moderner Halogenbeleuchtung mit feinen
und einmaligen Formen. Alle Produkte erfüllen hohe internationale Qualitäts- und Sicherheitsstandards.
Machen Sie sich mit unserer breiten Produktpalette vertraut. Wir hoffen mit unseren Lampen Pracht und Modernität in
Ihre Häuser zu bringen und selbst den raffiniertesten Anforderungen gerecht zu werden.
N
O
W
O
C
Z
E
S
N
E
SATURN
L104/05/SC1/0127
Z115/12/SC1/0127
Z115/12/...
Z115/09/...
.../0126
.../SC1/...
.../SN1/...
.../0127
800
400 ÷ 800
750
.../0128
.../0129
1680
L104/05/...
G4/12V
max. 20W
350
L104/05/SN1/0128
1
SATURN
K087/03/SN1/0126
K087/03/SC1/0127
Z115/12/SC1/0128
K087/03/...
K087/03/SN1/0129
Z115/12/...
.../0126
.../SC1/...
.../0127
.../SN1/...
.../0128
.../0129
2
200
400 ÷ 800
290
800
G4/12V
max. 20W
OMEGA
K090/01/SR1/0130
K090/02/SR1/0130
Z119/04/SR1/0130
Z119/05/SR1/0130
450
Z119/01/...
Z119/03/...
Z119/04/...
Z119/05/...
80
550
.../SR1/...
.../0130
400 ÷ 800
790
G9/240V
1030
max. 60W
K090/01/...
110
100
K090/02/...
100
190
Z119/03/SR1/0130
3
GWIAZDA
P015/10/SC1/0063
K067/03/SC1/0063
M078/03/SC1/0063
Z070/08/SC1/0063
1800
L078/05/...
350
K067/03/...
Z070/08/...
Z070/10/...
.../SC1/...
300
.../0063
G4/12V
.../GM1/...
750
500 ÷800
Z070/12/...
820
900
Z070/14/...
P015/08/...
260
P015/10/...
L078/05/SC1/0063
330
180
M078/03/...
4
750
max. 20W
PARASOL
K082/03/GS1/0064
Z100/10/GS1/0064
Z100/10/...
K082/03/...
.../GS1/...
.../0064
L098/06/...
550 ÷700
800
610
180
1800
360
G4/12V
max. 20W
L098/06/GS1/0064
5
CRISTALLO
K076/02/SC1/0068
Z087/06/SC1/0068
Z087/09/SC1/0068
Z087/03/...
600
Z087/04/...
370
Z087/06/...
Z087/09/...
Z087/12/...
.../SC1/...
.../0068
920
580
650
.../GM1/...
Z087/16/...
920
700
K076/02/...
600
400
L090/03/...
730
330
M026/01/...
470
170
Z087/12/SC1/0068
6
G4/12V
max. 20W
ARTON
K097/02/NI1/X008
Z125/05/NI1/X008
K097/02/...
Z125/03/...
Z125/04/...
.../NI1/...
.../X008
Z125/05/...
7
220
280
550
350
G4/12V
580
400
max. 40W
620
540
LUNA
Z401/09/BG2/0153
P401/06/BG2/0153
P401/05/BG2/0153
L401/04/BG2/0153
K401/03/BG2/0153
M401/02/...
370
270
K401/03/...
450
280
L401/04/...
1750
300
550 ÷ 750
600
P401/05/...
650
500
P401/06/...
300
500
P401/09/...
300
600
Z401/09/...
M401/02/BG2/0153
.../BG2/...
.../0153
8
G4/12V
max. 20W
KALINA
P011/06/BN3/0068
K018/02/GD3/0068
M054/02/BN3/0068
Z096/06/BN3/0068
500 ÷ 800
750
550
750
450
250
L057/04/...
1800
500
K018/02/...
440
250
Z096/06/...
P011/06/...
M054/02/...
.../GD3/...
.../BN3/...
.../0068
9
G4/12V
max. 20W
L057/04/BN3/0068
ROSA
P016/06/GD2/0117
P016/04/GD2/0117
K002/02/GD2/0117
L101/03/GD2/0117
M101/01/GD2/0117
P016/01/...
P016/04/...
200
600
400
700
300
200
450
230
M101/01/...
500
200
L101/03/...
1900
450
P016/06/...
K002/01/...
.../GD2/...
.../0117
K002/02/...
K002/01/GD2/0117
500
400
10
E14/240V
max. 40W
A2
Z305/04/TN1/0112
Z305/03/TN1/0112
L093/03/TN1/0112
M092/01/...
320
160
L093/03/...
1770
350
K080/01/...
280
160
280
320
K080/02/...
.../TN1/...
.../0112
Z305/02/TN1/0112
E27/240V
max. 60W
160
Z305/01/...
Z305/02/...
500 ÷ 900
Z305/03/...
450
540
700
Z305/04/...
K080/01/TN1/0112
11
PRIMA
Z094/03/TN1/0115
Z094/02/TN1/0115
K079/01/TN1/0114
L067/02/TN1/0114
.../0116
L067/01/...
L067/02/...
280
1760
300
120
.../0114
K079/01/...
300
K079/02/...
M069/01/...
1800
.../TN1/...
530
Z094/02/...
Z094/03/...
.../0115
950
Z094/01/...
L067/01/TN1/0116
790
1050
Z094/04/...
Z099/01/...
240
120
.../0116
12
650
150
280
E27/240V
max. 60W
TUBA
Z049/01/SR1/0052
Z050/03/SR1/0051
.../0051
Z049/01/...
.../0052
Z049/01/...
Z050/03/...
Z050/05/...
M011/01/...
500÷ 800
.../SR1/...
800
.../0051
L021/03/...
13
60
200
450
500
400
150
1700
300
E14/240V
max. 40W
Z049/01/SR1/0051
NOGA
L058/01/SR1/0053
Z176/01/SR1/0054
Z176/01/...
.../0054
800
200
.../0053
1700
280
.../SR1/...
L058/01/...
14
E27/240V
max. 60W
HELIOS
Z400/03/NI1/0142
Z400/05/NI1/0142
P400/03/NI1/0142
Z400/03/...
Z400/05/...
P400/03/...
.../NI1/...
.../GD1/...
.../0142
.../SR1/...
P400/05/...
15
470
550
470
600
E14/240V
280
550
max. 40W
280
600
HELIOS
K400/02/NI1/0142
K400/01/NI1/0142
L400/03/NI1/0142
K400/01/...
K400/02/...
M400/01/...
M400/01/NI1/0142
.../NI1/...
.../GD1/...
.../0142
.../SR1/...
L400/03/...
16
220
180
240
300
E14/240V
320
200
max. 40W
1650
400
NEO
M404/01/NI1/0150
Z404/01/NI1/0150
Z404/01/...
M404/01/...
.../NI1/...
.../0150
L404/01/...
17
500 ÷ 900
150
550
170
1700
250
E27/240V
max. 60W
L404/01/NI1/0150
IMPULSE
Z120/01/TN1/0145
Z120/01/...
.../NI1/...
.../TN1/...
.../0145
18
500 ÷ 1000
160
E27/240V
max. 60W
MILLENIUM
Z039/05/GF1/0098
P002/03/GD1/0098
Z039/03/GD1/0098
Z039/03/...
Z039/04/...
Z039/05/...
P002/03/...
.../BL1/...
.../BN2/...
.../GD1/...
.../GF1/...
.../SR1/...
.../0098
490
E14/240 V
max. 40W
130
19
500
400
MILLENIUM
K048/02/GF1/0098
M018/01/GD1/0098
K048/01/...
L019/02/GD1/0098
.../BL1/...
K048/02/... .../BN2/...
.../GD1/...
M018/01/... .../GF1/...
.../SR1/...
L019/02/...
.../0098
20
240
120
340
220
E14/240 V
300
120
max. 40W
1700
350
DREWIENKO
P009/03/GW2/0035
P009/04/BW2/0035
350
P009/03/... .../GW1/...
.../GW2/...
.../BW1/...
P009/04/...
400
E14/240V
.../0035
.../BW2/...
max. 40W
400
21
400
ONYX
K098/02/NI1/X007
Z124/05/NI1/X007
Z124/03/...
Z124/04/...
Z124/05/...
.../NI1/...
.../X007
K098/02/...
22
550
350
580
400
G4/12V
760
550
max. 20W
210
220
KLIO
Z422/02/SN1/0191
Z422/03/SN1/0191
Z422/01/...
Z422/02/...
.../SN1/...
.../0191
Z422/03/...
23
800
120
800
400
800
400
E14/240V
max. 40W
Z422/01/SN1/0191
JOLLY
P411/10/NI1/0163
P411/07/NI1/0163
K411/03/NI1/0163
Z411/10/NI1/0163
K411/03/...
150
M411/03/...
400
150
L411/05/...
1650
250
Z411/10/...
L411/05/NI1/0163
350
740
900
G4/12V
P411/05/...
.../NI1/...
.../0163
300
500
max. 10W
P411/07/...
300
600
P411/10/...
300
900
24
BINGO
P405/03/GD1/0162
Z405/05/GD1/0162
P405/05/GD1/0162
Z405/03/...
600
Z405/05/...
600
700
600
800
P405/03/...
350
400
P405/05/...
350
460
Z405/07/...
.../GD1/...
.../SR1/...
.../0162
25
600
E14/240V
max. 40W
P405/05/SR1/0162
BINGO
K405/01/GD1/0162
K405/02/GD1/0162
L405/03/GD1/0162
K405/01/...
180
160
K405/02/...
.../GD1/...
180
240
E14/240V
L405/03/...
.../SR1/...
1800
360
max. 40W
300
160
.../0162
M405/01/...
26
PRESCO
Z423/03/SN1/0200
Z423/03/SN1/0198
Z423/03/SN1/0197
Z423/03/...
Z423/02/...
Z423/01/...
.../0197
.../SN1/...
.../0198
850
850
850
440
850
160
.../0200
.../0201
E27/240V
max. 60W
Z423/01/SN1/0201
27
SILVA
Z419/05/SR3/0186
Z419/03/SW1/0186
K419/02/SW1/0186
M419/01/SR3/0186
L419/02/SW1/0186
Z419/05/...
670
560
Z419/03/...
670
530
M419/01/...
.../SR3/...
K419/02/...
.../SW1/...
350
210
240
270
K419/01/...
240
150
L419/02/...
1640
450
.../0186
28
E14/240V
max. 40W
SIRIO
Z417/03/SR3/0186
Z417/05/SR3/0186
Z417/05/...
770
Z417/04/...
700
Z417/03/...
.../SR3/...
900
.../0186
Z417/02/...
440
E14/240V
max. 40W
400
L417/02/...
1740
300
L417/02/SR3/0186
29
SIRIO
P417/03/SR3/0186
K417/01/SR3/0186
K417/02/SR3/0186
P417/05/...
770
P417/04/...
300
P417/03/...
P417/02/...
.../SR3/...
700
420
400
.../0186
M417/01/...
420
150
K417/02/...
240
260
K417/01/...
350
150
M417/01/SR3/0186
30
E14/240V
max. 40W
PEGASO
Z416/02/SR3/0184
Z416/03/SR3/0184
Z416/03/...
Z416/02/...
Z416/01/...
.../0184
.../SR3/...
.../0224
31
900
480
E14/240V
900
420
max.40
900
220
E27/240V
max.60
Z416/01/SR3/0224
PEGASO
P416/03/SR3/0184
K416/01/SR3/0184
L416/02/SR3/0184
P416/03/...
160
P416/02/...
M416/01/...
M416/01/SR3/0184
.../SR3/...
420
.../0184
480
420
150
K416/01/...
350
150
L416/02/...
1600
250
32
E14/240V
max. 40W
TULIPAN
P415/03/CU3/0181
Z415/03/CU3/0181
P415/05/CU3/0181
K415/02/...
300
Z415/05/...
Z415/03/...
P415/05/...
500
.../CU3/...
.../0181
220
300
650
600
800
P415/04/...
350
700
P415/03/...
270
400
E14/240V
max. 40W
K415/02/CU3/0181
33
TULIPAN
Z415/06/CU3/0181
M415/02/CU3/0181
M415/02/...
400
M415/01/...
Z415/06/...
L415/03/CU3/0181
.../CU3/...
500
.../0181
300
150
650
K415/01/...
380
150
L415/03/...
1730
450
34
E14/240V
max. 40W
KREON
Z427/03/GD1/0220
Z427/05/GD1/0220
Z427/01/GD1/0221
L427/02/GD1/0220
Z427/05/...
.../0220
Z427/03/...
530
550
530
600
Z427/01/...
.../CU3/...
.../0221
1000
220
Z427/01/...
.../GD1/...
.../0228
1000
330
270
300
1620
470
K427/01/...
L427/02/...
.../0220
35
E27/240V
max. 60W
K427/01/CU3/0220
CALLA
Z446/05/NI1/X025
Z446/01/NI1/X025
Z446/03/NI1/X025
Z446/01/...
Z446/03/...
Z446/05/...
K446/02/NI1/X025
.../NI1/...
.../X025
K446/02/...
36
600÷800
100
600÷800
400
600÷800
550
170
170
G9/240V
max. 60W
LINKA III
Z243/01/GD1/0175
Z243/01/GD1/0174
Z243/01/...
.../GD1/...
.../0174
.../0175
.../0176
600
.../0177
.../0178
.../0179
.../0180
600
37
Z243/01/GD1/0177
400
E27/240V
max. 60W
350
LINKA III
Z243/01/GD1/0178
Z243/01/GD1/0180
Z243/01/GD1/0179
Z243/01/...
.../GD1/...
.../0174
.../0175
.../0176
600
.../0177
.../0178
.../0179
.../0180
600
38
400
E27/240V
max. 60W
350
BELL
Z448/01/NI1/0273
Z448/01/NI1/0272
Z448/01/...
.../NI1/...
.../0272
.../0273
.../0274
39
600÷800
400
E27/240V
max. 60W
MONO
Z449/01/NI1/0275
Z449/01/NI1/0276
Z449/01/NI1/0246
Z449/01/...
.../NI1/...
.../0246
.../0275
.../0276
.../0277
Z449/01/NI1/0277
40
600÷800
400
E27/240V
max. 60W
JAZZ
Z445/01/NI1/X021
Z445/01/NI1/X022
Z445/01/NI1/X023
Z445/05/NI1/X021
Z445/01/...
Z445/04/...
Z445/05/...
.../NI1/...
.../X021
.../X022
.../X023
.../X024
41
120
600÷800
320
E14/240V
max. 40W
550
Z445/01/NI1/X024
POP
Z444/03/NI1/X018
Z444/01/NI1/X019
Z444/04/NI1/X017
Z444/01/...
Z444/03/...
Z444/04/...
Z444/01/NI1/X020
.../NI1/...
.../X017
.../X018
.../X019
.../X020
42
160
600÷800
320
300
E27/240V
max. 60W
CUBO
M436/01/SR3/0240
K436/01/SR3/0240
Z436/03/...
800
100
Z436/02/...
800
500
800
700
K436/01/...
200
150
M436/01/...
230
100
L436/02/...
1750
300
Z436/01/...
.../SR3/...
.../0240
43
E27/240V
max. 60W
L436/02/SR3/0240
NIDO
P443/03/SR3/0255
K443/01/SR3/0255
120
Z443/01/...
600÷800
Z443/03/...
400
Z443/04/...
300
400
K443/01/...
160
140
M443/01/...
220
150
L443/02/...
1650
300
P443/03/...
Z443/03/SR3/0255
400
.../SR3/...
.../0255
44
E14/240V
max. 40W
ZIP
Z437/01/NI1/0284
Z437/01/NI1/0283
Z437/01/...
.../NI1/...
.../0282
.../0283
.../0284
45
600÷800
250
E27/240V
max. 60W
Z437/01/NI1/0282
ZIP
K437/01/NI1/0280
K437/01/NI1/0278
P437/02/NI1/0242
K437/01/NI1/0281
P437/02/...
K437/01/...
.../NI1/...
.../0241
.../0242
.../0243
.../0244
200
.../NI1/...
.../0278
.../0279
.../0280
.../0281
300
P437/02/NI1/0243
46
220
E27/240V
max. 60W
360
SOLARIS
Z447/01/NI1/0268
Z447/01/NI1/0270
Z447/01/NI1/0269
Z447/01/...
.../NI1/...
.../0268
.../0269
.../0270
.../0271
47
600÷800
250
E27/240V
max. 60W
Z447/01/NI1/0271
VERSUS
K442/01/SR3/0253
P442/03/SR3/0253
Z442/03/SR3/0253
Z442/04/SR3/0253
600÷800
Z442/01/...
Z442/03/...
600÷800
400
Z442/04/...
600÷800
400
120
400
K442/01/...
170
140
M442/01/...
220
150
L442/02/...
1650
350
P442/03/...
L442/02/SR3/0253
120
.../SR3/...
.../0253
48
E14/240V
max. 40W
MIRUS
K450/01/SR1/0291
K450/01/SR1/0294
K450/01/SR1/0290
220
300
300
250
180
200
185
60
K450/02/...
.../0286
.../0288
.../0291
.../0292
260
400
350
350
200
280
185
70
K450/03/...
.../0294
500
70
K450/01/...
../SR1/...
.../0286
.../0288
.../0291
.../0292
49
E27/240V
max. 60W
K450/02/SR1/0293
MIRUS
K450/01/SR1/0288
K450/01/SR1/0286
K450/03/SR1/0292
K450/02/...
.../0286
220
180
K450/02/...
.../0288
300
200
.../0287
260
200
K450/02/...
.../0289
400
280
K450/02/...
.../0290
350
185
K450/03/...
.../0294
500
70
K450/02/...
K450/02/SR1/0287
.../SR1/...
50
E27/240V
max. 60W
KODA
K438/01/WD5/024
K438/01/WD7/024
K438/02/WD7/024
K438/01/... .../WD5/...
.../WD6/...
K438/02/... .../WD7/...
.../WD8/...
P438/02/...
.../0247
260
200
.../0247
260
200
.../0247
350
200
51
E27/240V
max. 60W
K438/01/WD8/024
KODA
Z438/02/WD6/0245
Z438/02/WD8/0245
M438/01/WD5/0248
Z438/02/...
.../WD5/...
.../WD6/...
.../WD7/...
M438/01/...
.../WD8/...
Z438/02/...
L438/01/...
.../0245
500
550
.../0245
500
550
.../0248
480
250
.../0249
1580
300
L438/01/WD5/0249
52
E27/240V
max. 60W
IDEO
A001/01/WD4/9004
C001/02/WD4/9006
A001/01/...
B001/01/...
C001/02/...
.../WD3/...
.../WD4/...
B001/01/WD4/9005
.../9004
240
400
.../9005
200
200
.../9006
240
1800
53
E27/240V
max. 40W
OVO
C006/01/NI1/9053
C006/01/NI1/9050
C006/01/NI1/9047
C006/01/...
.../NI1/...
.../9047
600
1150
C006/01/...
.../NI1/...
.../9050
600
1150
C006/01/...
.../NI1/...
.../9053
600
1150
54
E27/240V
max. 60W
PIXI
C004/02/WD4/9030
C004/02/...
C004/02/...
C004/02/...
.../WD3/...
.../WD4/...
C004/02/WD4/9033
.../9030
280
1820
.../9033
280
1820
.../9036
280
1820
55
E27/240V
max. 40W
DIXI
C007/01/WD4/9059
C007/01/WD4/9056
C007/01/...
C007/01/...
C007/01/...
.../WD3/...
.../WD4/...
.../9056
320
1400
.../9059
320
1400
.../9062
320
1400
56
E27/240V
max. 60W
FI
B005/01/WD4/9038
B005/01/WD4/9041
C005/03/WD4/9039
B005/01/...
C005/03/...
B005/01/...
C005/03/...
.../WD3/...
.../WD4/...
.../9038
200
500
.../9039
280
1770
.../9041
200
500
.../9042
280
1770
57
E27/240V
max. 60W
C005/03/WD4/9042
MOOKO
C008/02/WD4/9068
C008/02/WD4/9073
C008/02/WD4/9074
C008/02/WD4/9067
C008/02/...
.../9067
300
1750
.../9068
300
1750
.../9073
300
1750
C008/02/...
.../9074
300
1750
C008/02/...
.../9077
300
1750
C008/02/...
C008/02/...
C008/02/WD4/9077
.../WD3/...
.../WD4/...
58
E27/240V
max. 60W
MIDO
A002/01/WD4/9010
C002/01/WD4/9012
A002/01/...
B002/01/...
C002/01/...
.../WD3/...
.../WD4/...
B002/01/WD4/9011
.../9010
240
300
.../9011
240
550
.../9012
360
1600
59
E27/240V
max. 60W
MIDO
A002/01/WD4/9013
C002/01/WD4/9015
B002/01/WD4/9014
A002/01/...
B002/01/...
C002/01/...
.../WD3/...
.../WD4/...
.../9013
240
300
.../9014
240
550
.../9015
360
1600
60
E27/240V
max. 60W
MIDO PLUS
A003/01/WD3/9019
C003/02/WD3/9021
A003/01/...
B003/01/...
C003/02/...
.../WD3/...
.../WD4/...
B003/01/WD3/9020
.../9019
240
300
.../9020
240
550
.../9021
360
1700
61
E27/240V
max. 40W
MIDO PLUS
A003/01/WD3/9025
B003/01/WD3/9026
C003/02/WD3/9027
A002/01/...
.../WD4/...
.../9013
240
300
B002/01/...
.../WD4/...
.../9014
240
550
C002/01/...
.../WD4/...
.../9015
360
1600
62
E27/240V
max. 40W
MIDO PLUS
A003/01/WD3/9022
C003/01/WD3/9024
B003/01/WD3/9023
A003/01/...
.../WD3/...
.../9022
240
300
B003/01/...
.../WD3/...
.../9023
240
550
C003/02/...
.../WD3/...
.../9024
360
1700
63
E27/240V
max. 60W
M
O
S
I
¢
˚
N
E
KLARA
Z152/02/PA1/0046
Z149/03/PA1/0046
K005/01/PA1/0046
Z149/05/PA1/0046
M005/01/PA1/0046
Z149/03/...
550
300
Z149/04/...
600
600
Z149/05/...
600
750
600
750
600
600
M005/01/...
450
170
K005/01/...
250
250
1700
380
Z149/06/...
Z152/02/...
L006/01/...
.../PA1/...
.../0046
.../0045
64
E27/240V
max. 60W
L006/01/PA1/0045
PEDRO
Z227/01/PA1/0045
Z092/01/PA1/0045
M033/01/PA1/0045
Z091/02/PA1/0047
Z090/02/PA1/0045
P005/02/PA1/0046
Z090/02/...
.../0045
Z091/02/...
.../0047
700
400
Z092/01/...
.../0045
800
300
.../0045
600 ÷ 1000
300
.../0045
150
300
.../0046
150
250
.../0045
400
300
Z227/01/...
P005/02/...
M033/01/...
P005/02/PA1/0045
.../PA1/...
65
700
300
E14/240V
max. 40W
E27/240V
max. 60W
E14/240V
max. 40W
LAURA
Z219/04/PA1/0077
Z219/03/PA1/0077
K009/01/PA1/0077
Z219/05/PA1/0077
500
Z219/03/...
420
Z219/04/...
Z219/05/...
.../PA1/...
.../0077
500
550
K009/01/...
250
240
L053/03/...
1700
500
66
E27/240V
max. 60W
L053/03/PA1/0077
LOTOS
Z107/03/PA1/0042
K027/01/PA1/0042
Z107/05/PA1/0042
450
Z107/03/...
450
Z107/04/...
Z107/05/...
L063/03/PA1/0042
.../PA1/...
.../0042
450
540
L063/03/...
1700
530
K027/01/...
250
320
67
E14/240V
max. 40W
ORION
Z212/03/PA1/0078
Z212/02/PA1/0078
Z212/01/PA1/0079
Z212/05/PA1/0078
K010/01/PA1/0078
720
Z212/02/...
Z212/03/...
.../0078
Z212/04/...
Z212/05/...
Z212/01/...
L075/01/...
K010/01/...
M008/01/...
650
.../PA1/...
700
700
800
.../MZ1/...
.../0079
.../0078
68
680
330
1700
520
350
370
450
240
E27/240V
max. 60W
L075/01/PA1/0079
LAGUNA
Z117/03/MZ1/0125
M107/01/MZ1/0125
K089/01/MZ1/0125
Z117/05/MZ1/0125
M107/01/...
450
250
Z117/03/...
500
500
500
550
K089/01/...
270
250
L107/03/...
1700
470
Z117/05/...
L107/03/MZ1/0125
.../MZ1/...
.../0125
69
E14/240V
max. 40W
SIENA
Z154/05/PA1/0000
K011/02/PA1/0000
Z154/12/PA1/0000
700
Z154/05/...
900
Z154/08/...
Z154/12/...
.../PA1/...
.../MZ1/...
.../0000
800
800
K011/01/...
240
230
K011/02/...
240
350
70
E14/240V
max. 40W
K011/01/PA1/0000
CATINUS
Z076/05/MZ1/0100
Z076/03/PA1/0100
Z079/01/MZ1/0104
L032/01/MZ1/0104
M044/01/PA1/0100
Z076/03/...
Z076/05/...
Z079/01/...
.../PA1/...
L032/01/...
.../MZ1/...
M044/01/...
K028/01/...
K028/01/PA1/0100
.../0100
.../0101
630
630
740
.../0103
.../0104
480
520
1670
650
.../0100
.../0101
380
430
470
250
71
740
E27/240V
max. 60W
KORONA
Z146/25/PA1/0000
Z146/15/...
.../PA1/...
Z146/25/...
.../MZ1/...
.../0000
72
Z146/15/PA1/0000
1100
1000
E14/240V
1650
1500
max. 40W
MAGNAT
K113/02/PA1/0000
K113/03/PA1/0000
Z240/08/PA1/0000
Z240/08/...
K113/02/...
.../PA1/...
.../MZ1/...
.../0000
K113/03/...
73
740
670
370
250
370
270
E14/240V
max. 40W
WINOGRON
Z017/19/PA1/0049
Z017/19/...
.../PA1/...
.../MZ1/...
.../0049
74
1100
900
E14/240V
max. 40W
MARKUS
Z046/04/PA1/0093
Z046/03/PA1/0093
K015/01/PA1/0093
Z046/05/PA1/0093
500
Z046/03/...
490
Z046/04/...
Z046/05/...
L030/03/PA1/0093
.../PA1/...
.../0093
500
550
L030/03/...
1700
500
K015/01/...
250
300
75
E27/240V
max. 60W
MOCCO
Z421/03/MZ1/0188
Z421/02/MZ1/0190
Z421/05/MZ1/0188
Z421/03/...
600
Z421/05/...
.../PA1/...
Z421/02/...
.../MZ1/...
.../0188
P421/02/...
76
700
600
730
E14/240V
550
420
max. 40W
400
420
P421/02/MZ1/0190
MOCCO
M421/01/MZ1/0189
K421/01/MZ1/0188
M421/01/...
K421/01/...
.../PA1/...
.../0189
450
300
.../0188
270
220
.../X013
1750
520
.../MZ1/...
L421/02/...
L421/02/MZ1/X013
77
E27/240V
max. 60W
E14/240V
max. 40W
EDERA
Z424/03/PA1/0185
P424/02/PA1/0169
M424/01/PA1/0185
Z424/05/PA1/0185
Z424/03/...
.../0185
Z424/05/...
P424/02/...
M424/01/...
K424/01/...
L424/02/...
.../0169
.../PA1/...
.../0185
.../X014
78
580
700
580
800
520
350
450
250
340
320
1750
550
E14/240V
max. 40W
E27/240V
max. 60W
E14/240V
max. 40W
L424/02/PA1/X014
MARKIZ
Z410/03/PM1/0165
K410/02/PM1/0165
K410/01/PM1/0165
Z410/05/PM1/0165
Z410/03/...
400
450
Z410/05/...
400
500
400
550
250
200
250
320
Z410/07/...
K410/01/...
.../PM1/...
.../0165
K410/02/...
L410/03/PM1/0165
M410/01/...
400
250
L410/03/...
1800
380
79
E14/240V
max. 40W
PATIO
Z407/06/MZ1/0000
K407/02/MZ1/0000
Z407/10/MZ1/0000
Z407/06/...
Z407/10/...
.../MZ1/...
K407/01/...
.../PM1/...
.../0000
K407/02/...
80
600
550
660
600
E14/240V
240
250
max. 60W
240
330
K407/01/MZ1/0000
BONO
K414/01/PA1/0170
M414/02/PA1/0169
Z414/04/PA1/0170
Z414/04/...
M414/02/...
L414/02/...
L414/02/PA1/X012
600 ÷ 900
1200 ÷ 1600
G9/240V
300
220
max. 60W
.../0169
600 ÷ 900
400
E14/240V
max. 60W
.../X012
1800
450
1x E27/240V
max. 60
+1x G9/240V
max. 60
.../0170
K414/01/...
.../PA1/...
81
WELA
Z412/03/PM1/0167
Z412/01/PM1/0168
Z412/05/PM1/0167
Z412/03/...
650
630
Z412/05/...
.../0167
650
680
E27/240V
.../0168
520
370
max. 60W
400
300
Z412/02/...
.../PM1/...
K412/01/...
82
K412/01/PM1/0167
WELA
P412/02/PM1/0168
M412/02/PM1/0168
P412/02/...
M412/02/...
L412/01/PM1/0168
.../PM1/...
.../0168
L412/01/...
83
150
370
400
370
1800
380
E27/240V
max. 60W
KOLIBER
Z435/03/PM1/0231
K435/01/PM1/0231
Z435/05/MZ1/0231
600
450
650
450
350
220
K435/01/...
400
260
L435/03/...
1650
620
Z435/03/...
Z435/05/...
M435/01/...
.../MZ1/...
.../PM1/...
.../0231
E27/240V
max. 60W
L435/03/PM1/0231
84
S
T
Y
L
I
Z
O
W
A
N
E
RETRO
Z112/08/GN2/0000
Z112/08/...
.../GN2/...
K085/04/...
.../BG2/...
.../0000
85
K085/04/GN2/0000
1300
900
E14/240V
450
300
max. 40W
AMOR
Z044/05/BN1/0000
K058/01/BN1/0000
Z044/08/BN1/0000
Z044/05/...
Z044/08/...
K058/01/...
.../BN1/...
.../0000
K058/02/...
86
650
500
700
650
E14/240V
260
150
max. 40W
260
200
LIÂå
Z203/02/GD1/0002
Z203/02/GD1/0003
K032/01/GD1/0005
L068/01/GD1/0002
Z203/02/...
L068/01/...
K032/01/...
.../BN1/...
.../GD1/...
.../GN1/...
.../0002
.../0003
.../0004
.../0005
87
600
650
E14/240V
max. 40W
1700
650
E27/240V
max. 60W
500
250
E14/240V
max. 40W
L068/01/GD1/0003
ORCHID
Z081/03/GD1/0099
K072/02/GD1/0099
M081/01/GD1/0099
Z081/05/GD1/0099
L082/02/GD1/0099
Z081/03/...
500
500
Z081/05/...
500
600
400
200
E14/240V
400
430
max. 40W
M081/01/...
400
250
L082/02/...
1600
500
K072/01/...
.../GD1/...
K072/02/...
.../SR2/...
.../0099
88
RUBIN
Z065/05/CU1/0001
Z065/03/GN2/0001
K065/02/GN2/0001
K065/01/CU1/0001
L037/02/GN2/0001
Z065/03/...
600
550
Z065/05/...
600
600
1650
500
E14/240V
370
220
max. 40W
K065/01/...
250
150
K065/02/...
250
380
M036/01/... .../CU1/...
L037/02/...
.../GN2/...
.../0001
M036/01/CU1/0001
89
VERONA
Z425/02/KM2/0218
K425/01/KM2/0218
Z425/01/KM2/0217
Z425/03/...
.../0218
700
Z425/02/...
.../0218
700
800
Z425/01/...
.../0217
700
300
.../0217
400
100
P425/02/...
.../0227
370
300
K425/01/...
.../0218
260
280
L425/01/...
.../0217
1740
300
P425/01/...
.../KM2/...
L425/01/KM2/0217
90
1100
E27/240V
max. 60W
ROMA
P418/03/BG1/0208
Z418/05/BG1/0208
Z418/03/BG1/0208
Z418/05/...
Z418/03/...
.../BG1/...
.../0208
P418/03/...
91
600
650
600
600
320
600
E14/240V
max. 40W
ROMA
K418/01/BG1/0208
M418/01/BG1/0208
P418/05/BG1/0208
P418/05/...
M418/01/...
K418/01/...
L418/01/...
320
650
.../0208
300
230
320
300
.../0209
1770
500
.../BG1/...
L418/01/BG1/0209
92
E14/240V
max. 40W
E27/240V
max. 60W
AURA
P441/03/BG1/0252
K441/02/BG1/0252
Z441/06/BG1/0252
Z441/06/...
P441/03/...
K441/02/...
.../BG1/...
.../0252
L441/02/...
600
700
300
580
280
180
1780
350
E14/240V
max. 40W
L441/02/BG1/0252
93
VETRO
Z434/01/KM3/0000
K434/02/KM3/0000
Z434/05/KM3/0000
800
350
800
550
K434/01/...
100
250
K434/02/...
220
250
Z434/01/...
Z434/05/...
.../KM3/...
.../0000
K434/01/KM3/0000
94
E27/240V
max. 60W
E14/240V
max. 40W
PRYZMAT
K433/02/BG1/0000
Z433/05/BG1/0000
Z433/05/...
K433/01/...
.../BG1/...
.../0000
K433/02/...
95
K433/01/BG1/0000
800
600
100
250
220
250
E14/240V
max. 40W
GRACJA
P440/05/GK2/0251
Z440/05/GK2/0251
M440/02/GK2/0251
Z440/03/...
550
600
Z440/05/...
550
680
P440/03/...
300
550
300
650
K440/01/...
250
150
K440/02/...
300
180
M440/02/...
320
220
L440/02/...
1780
350
P440/05/...
L440/02/GK2/0251
.../GK2/...
.../0251
96
E14/240V
max. 40W
OLIMPIA
P439/04/GK1/0250
K439/02/GK1/0250
K439/01/GK1/0250
Z439/05/GK1/0250
550
Z439/03/...
600
Z439/05/...
550
680
P439/04/...
300
700
K439/01/...
250
150
K439/02/...
300
185
M439/02/...
320
220
L439/02/...
1780
350
.../GK1/...
.../0250
E14/240V
max. 40W
L439/02/GK1/0250
97
RESANA
Z420/05/BG1/0000
Z420/08/BG1/0000
K420/02/BG1/0000
Z420/08/...
700
650
Z420/05/...
700
600
K420/02/...
380
270
K420/01/...
380
200
.../BG1/...
.../0000
98
E14/240V
max. 40W
Kolory/ Colours / Farben
BG1
BG2
CU1
CU3
PA1
PM1
BN1
BN2
BN3
GD1
GD2
GD3
SR1
SR2
SR3
GN1
GN2
GF1
MZ2
MZ3
GS1
BL1
TN1
NI1
WD1
WD2
WD5
WD6
WD7
WD8
GK1
GK2
KM2
KM3
WD8
Kolory/ Colours / Farben
SYMBOL
kolor
colour
Farbe
BG1
bràz ciemny + podmalówka złota
dark brown + golden details
dunkelbraun + gold (handbemalt)
BG2
bràz jasny a + podmalówka złota
light brown a + golden details
hellbraun a + gold (handbemalt)
BL1
niebieski kobaltowy
cobaltblue
kobaltblau
BN1
bràz ciemny
dark brown
dunkelbraun
BN2
bràz jasny a
light brown a
hellbraun a
BN3
bràz jasny c
light brown c
hellbraun c
BW1
BW1=BN1+WD1
bràz ciemny + drewno jasne (dàb)
dark brown + light wood (oak)
dunkelbraun + Holz hell (Eiche)
BW2
BW2=BN1+WD2
bràz ciemny + drewno ciemne (wiÊnia)
dark brown + dark wood (cherry)
dunkelbraun + Holz dunkel (Kirsche)
CU1
miedê
copper
kupferfarbig
CU3
miedê ciemna
dark copper
kupferfarbig dunkel
GD1
złoty metalik półmat
golden metallic semimatt
metalikgold halbmatt
GD2
złoto ciemne półmat
dark golden semimatt
dunkelgold halbmatt
GD3
złoto mat
golden matt
goldmatt
GF1
grafit
graphite
graphit
GK1
z∏oty + podmalówka z∏ota, ró˝owa i zielona
gold + golden, pink, green details
gold, grün, rosa (handbemalt)
GK2
z∏oty + podmalówka srebrna
gold + silver details
gold + silber (handbemalt)
złoty metalik półmat + mosiàdz polerowany
golden metallic semimatt + brass
polished
metalikgold halbmatt +Messing poliert
GN1
zieleƒ ciemna
dark green
dunkelgrün
GN2
zieleƒ ciemna
dark green + golden details
dunkelgrün + gold (handbemalt)
GS1
złoto-srebrny
golden-silver
silbergold
GW1
GW1=GD1+WD1
złoty metalik półmat + drewno jasne (dàb)
golden metallic semimatt + light
wood (oak)
metalikgold halbmatt + Holz hell (Eiche)
GW2
GW2=GD1+WD2
złoty metalik półmat + drewno ciemne
(wiÊnia)
golden metallic semimatt + dark
wood (cherry)
metalikgold halbmatt + Holz dunkel
(Kirsche)
KM2
be˝ + jasnoszary
beige + bright grey
beige + hellgrau
KM3
jasnoszary + podmalówka z∏ota
bright grey + golden details
hellgrau + gold (handbemalt)
mosiàdz polerowany + szczotkowany
brass polished + brush finished
Messing poliert + Messing gebürstet
MZ2
mosiàdz polerowany
brass polished
Messing poliert
MZ3
mosiàdz szczotkowany
brass brush finished
Messing gebürstet
NI1
satynowy
satin
satin
PA1
GM1
GM1=GD1+MZ2
MZ1
MZ1=MZ2+MZ3
mosiàdz patynowany
brass patinated
Messing patiniert
PM1
PM=MZ1+PA1
mosiàdz szczotkowany + mosiàdz
patynowany
brass brush finished + brass
patinated
Messing gebürstet + Messing patiniert
SC1
SC1=SR1+CR1
srebrny metalik + chrom
silver metallic + chrome
silbermetalik + verchromt
SN1
SN1=GS1+NI1
złotosrebrny + satynowy
golden-silver + satin
silbergold + satin
SR1
srebrny metalik
silver metallic
silbermetalik
SR2
srebrny jasny mat
light silver matt
hell silbermatt
SR3
srebrny
silver
Silbern
srebrny + drewno ciemne (wiÊnia)
silver + dark wood (cherry)
Silbern + dunkles Holz (Kirsche)
TN1
tytanowy mat
titanium matt
titanfarbig matt
WD1
drewno jasne (dàb)
light wood (oak)
Holz hell (Eiche)
WD2
drewno ciemne (wiÊnia)
dark wood (cherry)
Holz dunkel (Kirsche)
WD5
buk
beech
Buche
WD6
czereÊnia
cherry tree
Kirsche
WD7
dàb
oak
Eiche
WD8
mahoƒ
mahogany
Mahagoni
SW1
SW=SR3+WD2
Próbki kolorów aba˝urów/Samples of lampshades colours/Musterfarben der Lampenschirm
Dotyczy jedynie lamp: Ideo, Ovo, Pixi, Dixi, Fi, Mooko, Mido i Mido Plus
Only lamps: Ideo, Ovo, Pixi, Dixi, Fi, Mooko, Mido i Mido Plus
Betriefft nur das Modell Ideo, Ovo, Pixi, Dixi, Fi, Mooko, Mido i Mido Plus
.../9067
.../9056
.../9021
.../9019
.../9011
.../9036
.../9062
.../9039
.../9038
.../9024
.../9023
.../9022
.../9077
.../9027
.../9026
.../9025
.../9053
.../9042
.../9041
.../9030
.../9047
.../9020
.../9012
.../9010
.../9073
.../9059
.../9006
.../9004
.../9033
.../9050
.../9005
.../9015
.../9014
.../9013
kolor
opis koloru
description of the colour
Farbtonbeschreibung
WD3
brzoza naturalna
birch natural
Birke natur
WD4
brzoza naturalna
barwiona
birch natural
coloured
Birke natur gefärbt
satyna
satin
satin
NI1
Kody produktów / Product codes / Produktkode
symbol podstawowy oprawy oÊwietleniowej
main symbol of the lighting fixture
Hauptsymbol der Leuchte
/ΔΔ/ ΔΔΔ /ΔΔΔΔ
ΔΔΔΔ/
iloÊç p∏omieni
number of light sources
Lichtquellenzahl
/ΔΔΔ /ΔΔΔΔ
ΔΔΔΔ/ ΔΔ /
kolor (patrz “Kolory”)
colour (look “Colours”)
Farbe (sieh “Farben”)
/ ΔΔΔΔ
symbol klosza
symbol of lampshade
Glasschirmsymbol
ΔΔΔΔ/ ΔΔ /ΔΔΔ/
np. / e.g. / z.B.
Z 0 8 8/ 0 1/ C R 1/ 0 0 7 4
Z088 / . . / . . . / . . . .
oprawa oÊw. nr Z088
lighting fixt. nr Z088
Leuchte Nr Z088
. . . . / 01/ . . . / . . . .
1-p∏omienna
1 light source
1 Lichtquelle
. . . . / . . /C R 1/ . . . .
chrom
chrome
verchromt
. . . . / . . / . . . / 0074
klosz nr 0074
lamp shade nr 0074
Schirm Nr 0074
UWAGA! Podane kolory, klosze*, wymiary i moce êróde∏ Êwiat∏a przy poszczególnych modelach sà standardowe.
W celu uzyskania oferty na zamówienie specjalne prosimy o kontakt z naszym dzia∏em handlowym.
NOTE! All colours, glasshades*, sizes and electrical parameters in this catalogue are standard product data.
In order to receive a full offer, please contact our export department.
WICHTIG! Die bei den einzelnen Modellen angegeben Farben, Glasschirmtypen*, Maßen und maximale Lichtungen
der Lichtquellen sind als Standards zu begreifen. Für einen individuellen Angebot bitte setzen Sie sich in Verbindung
mit unserer Exportabteilung.
* Wszystkie klosze poza lampami Ideo, Ovo, Pixi, Dixi, Fi, Mooko, Mido i Mido Plus wykonane sà ze szk∏a.
* All the shades exept for the Ideo, Ovo, Pixi, Dixi, Mooko, Mido and Mido Plus lamps are made of glass
* Alle Lampenschirme ausser Laampen Ideo, Ovo, Pixi, Dixi, Mooko, Mido and Mido Plus sind aus Glas gemacht
Wszystkie nasze wyroby posiadaja certyfikat CE - Deklaracja ZgodnoÊci WE, oraz certyfikaty wydane przez Biuro
Badawcze ds. JakoÊci wydane przez Stowarzyszenie Elektryków Polskich.
All our products have CE certificates of Conformity and the certificates by the BBJ-SEP Testing & Certyfication Institute
Alle unseren Ware besitzen Zulassigkeitszerifikat CE - Deklaration der Richtigkeit WE und Zertifikate
herausgegebene durch Forschungsburo fur Qualitat und Verein des polnischen Elektroingenieuren.
ALFABETYCZNY SPIS LAMP
A2
AMOR
ARTON
AURA
BELL
BINGO
BONO
CALLA
CATINUS
CRISTALLO
CUBO
DIXI
DREWIENKO
EDERA
FI
GRACJA
GWIAZDA
HELIOS
IDEO
IMPULSE
JAZZ
JOLLY
KALINA
KLARA
KLIO
KODA
KOLIBER
KORONA
KREON
LAGUNA
LAURA
LINKA III
LIÂå
LOTOS
LUNA
MAGNAT
MARKIZ
MARKUS
MIDO
MIDO PLUS
MILLENIUM
.......... 11
.......... 86
.......... 7
.......... 93
.......... 39
.......... 25/26
.......... 81
.......... 36
.......... 71
.......... 6
.......... 43
.......... 56
.......... 21
.......... 78
.......... 57
.......... 96
.......... 4
.......... 15/16
.......... 53
.......... 18
.......... 41
.......... 24
.......... 9
.......... 64
.......... 23
.......... 51/52
.......... 84
.......... 72
.......... 35
.......... 69
.......... 66
...........37/38
.......... 87
.......... 67
.......... 8
.......... 73
.......... 79
.......... 75
.......... 59/60
.......... 61/62/63
.......... 19/20
MIRUS
MOCCO
MONO
MOOKO
NEO
NIDO
NOGA
OLIMPIA
OMEGA
ONYX
ORCHID
ORION
OVO
PARASOL
PATIO
PEDRO
PEGASO
PIXI
POP
PRESCO
PRIMA
PRYZMAT
RESANA
RETRO
ROMA
ROSA
RUBIN
SATURN
SIENA
SILVA
SIRIO
SOLARIS
TUBA
TULIPAN
VERONA
VERSUS
VETRO
WELA
WINOGRON
ZIP
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
..........
49/50
76/77
40
58
17
44
14
97
3
22
88
68
54
5
80
65
31/32
55
42
27
12
95
98
85
91/92
10
89
1/2
70
28
29/30
47
13
33/34
90
48
94
82/83
74
45/46
ul. Jurajska 18/20 42-200 Cz´stochowa
tel.: (0 34) 361 62 50, fax: (0 34) 360 12 05
e-mail: [email protected], www.volta-lampy.pl