PDW-680 Brochure
Transkrypt
PDW-680 Brochure
PDW-680 Kamkorder naramienny XDCAM HD z trzema przetwornikami CMOS Exmor o przekątnej 2/3 cala nagrywający w rozdzielczości Full HD/SD Omówienie Profesjonalny kamkorder do rejestrowania materiałów z przeplotem w rozdzielczościach HD i SD Model PDW-680 XDCAM HD422 to średniej klasy kamkorder Professional Disc z obsługą wielu funkcji znanych z bardziej zaawansowanego modelu PDW-700. Kamkorder PDW-680 został standardowo wyposażony w trzy przetworniki CMOS Exmor o przekątnej 2/3 cala umożliwiające rejestrowanie materiałów HD w formacie 1080/50i lub 1080/60i oraz w formatach MPEG IMX i DVCAM SD. Tryb progresywny jest dostępny tylko podczas odtwarzania. Jeszcze bardziej zinformatyzowana obsługa Kamkorder PDW-680 umożliwia płynne przejście z platformy opartej na taśmach do platformy komputerowej, co zapewnia wyższą wydajność pracy dzięki obsłudze standardów MXF/MPEG i funkcji metadanych. PDW-680 1 Funkcje • Trzy przetworniki CMOS Exmor o przekątnej 2/3 cala i wysokiej czułości Kamkorder PMW-680 został wyposażony w trzy przetworniki CMOS Exmor™ o przekątnej 2/3 cala. Efektywna rozdzielczość każdego z nich wynosi 1920 (w poziomie) x 1080 (w pionie). Zapewniają one doskonałą jakość obrazu w rozdzielczości Full HD. Zastosowany przetwornik obrazu o przekątnej 2/3 cala zapewnia wysoką czułość kamkordera wynoszącą F12 w trybie 60 Hz oraz F13 w trybie 50 Hz, znakomity stosunek sygnału do szumu wynoszący 59 dB oraz wysoką rozdzielczość w poziomie wynoszącą 1000 linii TV w trybie 60i. • Mniejszy pobór mocy zapewniający dłuższy czas pracy przy zasilaniu akumulatorowym Przetwornik CMOS Exmor to wyjątkowa konstrukcja, w której zastosowano konwerter A/C dla każdej kolumny pikseli, co przekłada się na znacznie niższą częstotliwość taktowania niż w przypadku konwencjonalnych przetworników CMOS. Pozwoliło to znacząco ograniczyć pobór mocy kamkordera. Dlatego, pomimo że kamkorder PDW-680 charakteryzuje się takimi samymi wymiarami i wagą jak model PDW-700, jego pobór mocy jest o około 5 W niższy niż w przypadku kamkordera PDW-700, co zapewnia dłuższy czas pracy przy zasilaniu akumulatorowym. • Możliwość pracy w rozdzielczości SD oraz HD Kamkorder PDW-680 zapewnia elastyczną obsługę wielu formatów nagrywania. Użytkownicy mają do dyspozycji formaty nagrywania HD (MPEG HD422, MPEG HD) oraz SD (MPEG IMX 50/40/30 i DVCAM) w trybie 59,94i oraz 50i. Tryb progresywny jest dostępny tylko podczas odtwarzania. Dzięki wbudowanemu konwerterowi w górę/w dół pomiędzy formatami HD i SD kamkorder PDW-680 może zostać zintegrowany z istniejącymi systemami produkcji SD lub też być używany w trybie HD. • Funkcja Digital Extender o maksymalnym powiększeniu x4 bez utraty czułości obrazu Kamkorder PDW-680 został wyposażony w funkcję Digital Extender, która umożliwia czterokrotne cyfrowe powiększenie obrazu. W odróżnieniu od pierścieni do obiektywów funkcja Digital Extender działa bez utraty czułości obrazu. Połączenie funkcji Digital Extender i powiększania obrazu przy ustawianiu ostrości umożliwia nawet ośmiokrotne powiększenie obrazu, co pozwala na jeszcze dokładniejszą regulację ostrości. • Możliwości pracy w terenie można zwiększyć dzięki opcjonalnym płytkom analogowych wejść kompozytowych oraz płytkom wejść HD/SD SDI W kamkorderze PDW-680 można jednocześnie zainstalować opcjonalną płytkę analogowego wejścia sygnału kompozytowego CBK-SC02 oraz płytkę wejścia HD/SD SDI CBK-HD01. Te opcjonalne płytki umożliwiają rejestrowanie za pomocą kamkordera sygnałów wideo i audio z wyjść zewnętrznych urządzeń typu deck lub z innych kamkorderów. • Szeroki wybór systemów mikrofonowych Kamkorder PDW-680 został wyposażony w taki sam wysokiej jakości stereofoniczny mikrofon, jaki stosowany jest w modelu PMW-350. Interfejs VF zapewnia zgodność z różnego rodzaju mikrofonami, w tym z mikrofonami kierunkowymi, takimi jak ECM-680S, ECM-678 czy ECM674*. Specjalne gniazdo umożliwia podłączenie cyfrowego odbiornika bezprzewodowego mikrofonu DWR-S01D/S02D zapewniającego 2kanałowy sygnał audio o stabilnej i bezpiecznej transmisji odpornej na zakłócenia. Istnieje także możliwość podłączenia analogowego odbiornika mikrofonu serii WRR-855. * W przypadku mikrofonów ECM-678 i ECM-674 wymagany jest kabel EC-0.5X3F5M do konwersji złącza 3stykowego na 5-stykowe (brak w zestawie). • 14-bitowa konwersja analogowo-cyfrowa Kamkorder PDW-680 jest wyposażony w 14-bitowy przetwornik analogowo-cyfrowy o wysokiej wydajności, który umożliwia przetwarzanie z maksymalną precyzją obrazu przechwyconego przez wydajne przetworniki CCD. Przetwarzanie analogowo-cyfrowe w wysokiej rozdzielczości umożliwia przede wszystkim wierne PDW-680 2 odwzorowanie gradacji kolorów w średniociemnych i ciemnych partiach obrazu. Dzięki 14-bitowemu przetwornikowi analogowo-cyfrowemu można wyeliminować kompresję sygnału w jasnych partiach, a kamera może wiernie odwzorowywać obiekty o wysokiej luminancji z zakresem dynamiki na poziomie 600%. • Najnowocześniejszy system DSP LSI Nowo opracowany system cyfrowej obróbki sygnału (DSP) LSI jest głównym elementem urządzenia do obróbki obrazu zastosowanego w kamkorderze PDW-680. W połączeniu z 14-bitowym przetwornikiem analogowo-cyfrowym wyświetla obraz przechwycony przez przetwornik CCD w najwyższej możliwej jakości. Ponadto balans bieli, przebarwienia bieli i refleksy świetlne są korygowane cyfrowo, co zapewnia stabilną korekcję obrazu. Model PDW-680 oferuje również tryb NS (tłumienia szumów), który zmniejsza zakłócenia o wysokiej częstotliwości w sygnale wideo za pomocą zaawansowanej technologii cyfrowego przetwarzania sygnału firmy Sony. • 4-kanałowa rejestracja wysokiej jakości dźwięku w formacie 24-bitowym Kamkorder PDW-680 nagrywa czterokanałowy, 24-bitowy dźwięk bez kompresji. Urządzenie zostało również wyposażone w wiele złączy audio. • Dobrze wyważona, kompaktowa obudowa Kamkorder PDW-680 jest kompaktowy, dobrze wyważony i charakteryzuje się ergonomicznym kształtem, dzięki czemu zapewnia wysoki poziom mobilności i wygody w różnych sytuacjach. Urządzenie waży tylko 6,0 kg z wizjerem HDVF-20A, mikrofonem ECM-680S, dyskiem PFD50DLA i akumulatorem BP-GL95. • Napęd odporny na wstrząsy i kurz W celu ograniczenia do minimum błędów powodowanych wstrząsami lub zabrudzeniami przedostającymi się napędu dysku kamkorder PDW-680 został specjalnie zabezpieczony przed wpływem tych czynników. Wejście do napędu jest zakryte dwiema osłonami, które pomagają zapobiec wnikaniu kurzu do wnętrza napędu. Ponadto zastosowano cztery gumowe amortyzatory w celu zachowania stabilnego położenia bloku napędu oraz tłumienia wstrząsów, które w przeciwnym razie przenosiłyby się do wnętrza napędu. • Opcjonalne wizjery Dostępne są dwa typy opcjonalnych wizjerów: 2,0-calowe* wizjery monochromatyczne HDVF-20A i HDVF200 oraz 3,5-calowy* wizjer kolorowy HDVF-C35WR. * Przekątna obszaru widzianego. • 3,5-calowy* ekran LCD Duży i czytelny kolorowy ekran LCD na panelu bocznym kamkordera PDW-680 umożliwia natychmiastowe przeglądanie nagranych materiałów, zapewnia dostęp do menu konfiguracji urządzenia oraz wyświetla wskaźniki stanu, takie jak czterokanałowe mierniki dźwięku czy pozostały czas dla dysku lub akumulatora. Umożliwia także wykonywanie zaawansowanych operacji, m.in. przeszukiwanie miniaturek i wybór scen. * Przekątna obszaru widzianego. • Dłuższe czasy otwarcia migawki zwiększające możliwości twórcze Czas otwarcia migawki w kamkorderze PDW-680 można regulować w zakresie do 16 klatek (dostępne wartości to 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 16 klatek). W tak długim czasie na przetwornikach CCD zbierają się ładunki elektryczne, co znacząco zwiększa czułość. Dzięki temu kamerą można filmować w bardzo ciemnych miejscach. Funkcja spowolnionej migawki pozwala też na stosowanie czasów otwarcia migawki, których długość przekracza ustawioną liczbę klatek na sekundę, oraz na celowe rozmazywanie poruszających się obiektów, co przekłada się na większe możliwości twórcze podczas nagrywania. • Funkcja nagrywania interwałami PDW-680 3 Kamkorder PDW-680 został wyposażony w funkcję nagrywania interwałami, która umożliwia nagrywanie sygnałów w ustalonych odstępach czasu. To wygodne rozwiązanie w przypadku długiego nagrywania i rejestrowania z efektami specjalnymi bardzo szybkiego ruchu. • Funkcja zapisu obrazu w pamięci podręcznej Kamkorder PDW-680 umożliwia zapis obrazu w pamięci podręcznej, co jest szczególnie przydatne podczas elektronicznego gromadzenia wiadomości (ENG). Nawet 30 sekund materiału audio i wideo jest buforowanych w pamięci kamkordera przed naciśnięciem przycisku nagrywania (gdy urządzenie pracuje w trybie gotowości). Oznacza to, że wszystko, co stanie się w ciągu 30 sekund przed naciśnięciem przycisku nagrywania, zostanie zapisane na dysku. Funkcja ta działa nawet przed umieszczeniem dysku w napędzie, co zapobiega utracie niespodziewanych, ale ważnych wydarzeń. Czas zapisu w pamięci podręcznej można zmienić za pomocą odpowiedniego ustawienia w menu. Dzięki zastosowaniu pamięci podręcznej można również wymienić dysk podczas nagrywania. Wyjęcie dysku z napędu i włożenie nowego dysku w ciągu 30 sekund umożliwia płynne zarejestrowanie sygnału wideo, audio i kodu czasowego na nowym dysku. • Strumień wideo DVB-ASI: do transmisji z terenu oraz transmisji satelitarnej Kamkorder PDW-680 z adapterem MPEG TS HDCA-702* przesyła strumień transportowy MPEG przez złącze DVB-ASI. Adapter HDCA-702 koduje sygnał do formatu MPEG TS i kieruje go do złącza DVB-ASI, a kamkorder PDW-680 równocześnie zapisuje go na dysku. Można wybrać szybkość bitową w zakresie od 17,5 Mb/s do 43 Mb/s — tj. odpowiednią do transmisji materiałów za pomocą modulatorów mikrofalowych i satelitarnych. • Płynna regulacja wzmocnienia Wyjątkową funkcją kamkordera PDW-680 jest szeroki wybór poziomu wzmocnienia oraz łatwy w obsłudze system sterowania. Przypisując wzmocnienie do określonych przycisków, można w prosty sposób uzyskać dostęp do jego wybranego poziomu. Przejście do każdego poziomu wzmocnienia jest wyjątkowo płynne, co eliminuje niepożądane gwałtowne zmiany w ogólnym wyglądzie obrazu. • Filtry optyczne ND i elektryczne CC Kamkorder PDW-680 został wyposażony w optyczne filtry neutralne (ND) oraz elektryczne filtry korekcji kolorów (CC). Do sterowania optycznymi filtrami ND służy wbudowany filtr kołowy ND, który można ustawić w położeniu Clear (Bezbarwny), 1/4ND, 1/16ND i 1/64ND. Z kolei elektryczne filtry CC pozwalają łatwo uzyskać żądaną temperaturę kolorów poprzez wybranie trybu 3200 K, 4300 K, 5600 K lub 6300 K za pomocą przypisanego w kamerze przełącznika. Można wybrać cztery wartości cyklicznie lub jedną wartość wstępnie skonfigurowaną. Inną funkcją filtra CC jest natychmiastowe ustawienie temperatury koloru na wymagany poziom o wartości bezwzględnej 3200 K, 4300 K, 5600 K lub 6300 K. Tą funkcją również steruje się za pomocą przypisanego przełącznika. Takie rozwiązanie przydaje się w przypadku nagłych zmian w środowisku nagrywania, gdy potrzebna jest szybka i bezpośrednia modyfikacja ustawień. • Funkcja wyzwalania nagrywania Kamkorder PDW-680 został wyposażony w funkcję wyzwalania nagrywania, która umożliwia zsynchronizowane nagrywanie z użyciem rejestratora PDW-HD1500 lub przenośnego rejestratora z pamięcią flash podłączonego za pomocą 10-bitowego interfejsu HD-SDI HD422. Jest to rozwiązanie pozwalające wygodnie tworzyć kopie zapasowe. PDW-680 4 Specyfikacja techniczna Ogólne • Masa Ok. 4,3 kg (obudowa) Ok. 6,0 kg (z wizjerem, mikrofonem, dyskiem i akumulatorem BP-GL95) • Wymagania dotyczące zasilania DC 12 V +5,0 V/-1,0 V • Pobór mocy Ok. 35 W (podczas nagrywania, bez opcji, z włączonym kolorowym ekranem LCD) Ok. 39 W (podczas nagrywania, z wizjerem, z włączonym kolorowym ekranem LCD, obsługiwany ręcznie obiektyw, mikrofon) • Temperatura pracy Od -5°C do +40°C • Temperatura przechowywania Od -20° C do +60° C • Czas pracy ciągłej Ok. 135 minut z akumulatorem BP-GL95 • Wymiary (szer. x wys. x gł.)*1 124 x 269 x 332 mm (bez wystających elementów, tylko korpus) • Format nagrywania (obraz) MPEG HD422 (50 Mb/s) MPEG HD: Tryb HQ (maks. 35 Mb/s) Tryb SP (25 Mb/s), Tryb LP (maks. 18 Mb/s) (tylko odtwarzanie) MPEG IMX (50/40/30 Mb/s) DVCAM (25 Mb/s) • • • • MPEG HD422: 4 kanały/24 bity/48 kHz MPEG HD: 4 kanały/16 bitów/48 kHz MPEG IMX: 4 kanały/24 bity/48 kHz lub 4 kanały/16 bitów/48 kHz DVCAM: 4 kanały/16 bitów/48 kHz Format zapisu (audio) 35 Mb/s, dźwięk 4-kanałowy: ponad 145 min (PFD50DLA), ponad 65 min (PFD23A) 35 Mb/s, dźwięk 2-kanałowy (tylko odtwarzanie): ponad 150 min (PFD50DLA), ponad 68 min (PFD23A) 25 Mb/s, dźwięk 4-kanałowy: ok. 190 min (PFD50DLA), ok. 85 min (PFD23A) 25 Mb/s, dźwięk 2-kanałowy (tylko odtwarzanie): ok. 200 min (PFD50DLA), ok. 90 min (PFD23A) 18 Mb/s, dźwięk 4-kanałowy (tylko odtwarzanie): ponad 248 min (PFD50DLA), ponad 112 min (PFD23A) 18 Mb/s, dźwięk 2-kanałowy (tylko odtwarzanie): ponad 265 min (PFD50DLA), ponad 122 min (PFD23A) • Czas nagrywania/odtwarzania (MPEG HD) • Czas nagrywania/odtwarzania zarejestrowanego materiału (MPEG IMX) 50 Mb/s: ok. 100 min (PFD50DLA), ok. 45 min (PFD23A) 40 Mb/s: ok. 120 min (PFD50DLA), ok. 55 min (PFD23A) 30 Mb/s: ok. 150 min (PFD50DLA), ok. 68 min (PFD23A) • Czas nagrywania/odtwarzania zarejestrowanego materiału 25 Mb/s: ok. 185 min (PFD50DLA), ok. 85 min (PFD23A) (DVCAM) • Liczba klatek na sekundę podczas zapisu Obiektyw • • • • Tryb HD 422 50: MPEG-2 422P@HL, 50 Mb/s 1920 x 1080/ 59,94i, 50i Tryb HD 420 HQ: MPEG-2 MP@HL, 35 Mb/s 1440 x 1080/ 59,94i, 50i Tryb SD: MPEG IMX /DVCAM 720 x 486/ 59,94i 720 x 576/ 50i • Mocowanie obiektywu 2/3 cala, typ 48, bagnetowe Wejście/wyjście • Wejście Genlock BNC (x1), 1,0 Vp-p, 75 Ω *2 Wejście sygnału kompozytowego z CBK-SC02 • Wejście kodów czasowych BNC (x1), 0,5 Vp-p do 18 Vp-p, 10 kΩ • Wejście SDI Z CBK-HD01, BNC (x1) HD/SD z możliwością przełączania; HD-SDI: SMPTE 292M (z wbudowaną obsługą dźwięku) SD-SDI: SMPTE 259M (z wbudowaną obsługą dźwięku) • Wejście audio CH-1/CH-2: typ XLR 3-stykowe (żeńskie) (x2), wejście liniowe/mikrofonowe/mikrofonowe +48 V/AES/EBU do wyboru • Wejście mikrofonowe 5-stykowe złącze typu XLR (żeńskie, stereo) (x1) • Wyjście testowe BNC (x1), z możliwością przełączania; PDW-680 5 • Wyjście SDI HD: Y SD: kompozytowe (znaki wł./wył.) BNC (x2) 1 (HD/SD z możliwością przełączania); HD-SDI: SMPTE 292M (z wbudowaną obsługą dźwięku) SD-SDI: SMPTE 259M (z wbudowaną obsługą dźwięku) 2 (HD/SD z możliwością przełączania, włączanie/wyłączanie znaków); HD-SDI: SMPTE 292M (z wbudowaną obsługą dźwięku) SD-SDI: SMPTE 259M (z wbudowaną obsługą dźwięku) • Wyjście audio 5-stykowe złącze typu XLR CH-1/CH-2 (męskie, stereo) (x1) • Wyjście kodów czasowych BNC (x1), 1,0 Vp-p, 75 Ω • Wyjście słuchawkowe „Mini-jack (x2); przód: mono, tył: stereo/mono” • Wyjście głośnikowe Monofoniczne • Wejście DC 4-stykowe typu XLR (męskie) (x1), 11 V do 17 V • Wyjście prądu stałego • Obiektyw 4-stykowe x 1 (do odbiornika bezprzewodowego mikrofonu), od 11 do 17 V DC (maks. 0,5 A) 12-stykowe • Pilot 8-stykowe • Światło 2-stykowe, DC 12 V, maks. 50 W • i.LINK 6-stykowe IEEE 1394 (x1), tryb dostępu do plików*3 • USB (x1) do adaptera Wi-Fi, pamięci USB, klawiatury USB Parametry audio • Zakres częstotliwości • Zakres dynamiczny • Zniekształcenia od 20 Hz do 20 kHz, +0,5 dB/-1,0 dB Powyżej 93 dB Mniej niż 0,08% (poziom odniesienia 1 kHz) • Przesłuch Poniżej -70 dB (przy 1 kHz, poziom referencyjny) • Rezerwa 12/16/18/20 dB (do wyboru) Sekcja Kamery • Efektywna liczba elementów obrazu 1920 (poziomo) x 1080 (pionowo) • Układ optyczny Układ pryzmatyczny F1,4 • Wbudowane filtry optyczne 1: bezbarwny, 2: 1/4ND, 3: 1/16ND, 4: 1/64ND • Czas otwarcia migawki 59,94i: 1/100, 1/125, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, ECS*4, SLS*5 50i: 1/60, 1/125, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, ECS*4, SLS*5 • Czas otwarcia migawki (spowolniona migawka (SLS)) Akumulacja 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 16 klatek*6 • Czułość (2000 luksów, współczynnik odbicia 89,9%) 59,94i: F12 (typowo) 50i: F13 (typowo) • Minimalne oświetlenie Ok. 0,014 luksa (obiektyw F1,4, +42 dB, z 16-klatkową akumulacją) • Balans bieli • Wybór wzmocnienia Zaprogramowany (3200 K), pamięć A, pamięć B/ATW -6, -3, 0, 3, 6, 9, 12, 18, 24, 30, 36, 42 dB • Stosunek sygnału do szumu 59 dB • Rozdzielczość w poziomie 1000 linii TV lub więcej (tryb 1920 x 1080i) PDW-680 6 • Rejestracja Mniej niż 0,02% Wizjer • Wizjer Opcjonalnie Inne wyposażenie • Wbudowany monitor LCD 3,5-calowy kolorowy monitor LCD*7 • Wbudowany głośnik (x1) Akcesoria w zestawie • Akcesoria w zestawie PDW-680 Mikrofon stereofoniczny (x1) Pasek na ramię (x1) „Przewodnik dotyczący użytkowania” (różne kraje) (x1) Instrukcja obsługi na płycie CD-ROM (x1) Płyta CD-ROM z oprogramowaniem (x1) 7 Akcesoria Akcesoria bezprzewodowe TX/RX DWR-S02D Bezprzewodowy odbiornik cyfrowy CBK-NA1 Zestaw adapterów sieciowych 3G/4G/LTE i Wi-Fi do kamer XDCAM CBK-WA100 Panele kontrolne Adapter bezprzewodowy do modeli PMW-400 i PXWX320 [sieć komórkowa 3G/4G/LTE / sieć bezprzewodowa] RCP-1001 Prosty panel zdalnego sterowania z pokrętłem kodera IFU-WLM3 Moduł bezprzewodowej sieci LAN USB RCP-1501 Standardowy panel zdalnego sterowania z pokrętłem kodera PWS-110RX1 Sieciowa stacja odbiorcza do obsługi strumieniowej transmisji na ż ywo z kamer XDCAM przez sieci 4G/LTE i Wi-Fi RM-B170 Niedrogi ręczny moduł zdalnego sterowania kamerami studyjnymi i kamkorderami firmy Sony Baterie i zasilacze AC-DN10 Zasilacz sieciowy/ładowarka Professional Disc Professional Disc Jedno-, dwu-, trzyi czterowarstwowe dyski Professional Disc AC-DN2B Zasilacz prądu przemiennego (moc 150 W) i ładowarka akumulatorów litowo-jonowych PDW-680 Sony Creative Software 8 BP-L80S Catalyst Browse Zestaw akumulatorów litowo-jonowych Wydajne narzędzie do zarządzania danymi zgodne z najnowszymi modelami kamer i rejestratorów firmy Sony. Catalyst Prepare Szybka, łatwa i niezawodna droga z kamery do postprodukcji. Karty rozszerzeń, moduły i dodatki CBK-WA01 Adapter Wi-Fi do rozwiązania XMPilot wykorzystującego metadane planowania Wizjery CBKZ-UPG01 BKW-401 Klucz aktualizacji oprogramowania zapewniającej obsługę funkcji rejestrowania na ż ywo metadanych planowania Uchwyt obrotowy wizjera XMPilot Obsługa metadanych w systemie XDCAM HDVF-20A 2-calowy czarno-biały wizjer HD typu CRT HDVF-C30WR Mikrofon kierunkowy 2,7-calowy kolorowy wizjer o wysokiej rozdzielczości ECM-674 Affordable shotgun Electret condenser microphone HDVF-C35W Kolorowy wizjer HD LCD ECM-678 Shotgun Electret condenser microphone HDVF-L10 Kolorowy wizjer LCD HD 3,5" PDW-680 9 ECM-680S Kierunkowy, stereofoniczny (MS), pojemnościowy mikrofon elektretowy Odbiorniki DWX © 2016 Sony Corporation. Wszystkie prawa zastrzeżone. Zabrania się reprodukcji całości lub fragmentów niniejszej publikacji bez pisemnego zezwolenia. Cechy i dane techniczne mogą ulec zmianie. Waga i wymiary są podane w przybliżeniu. Wszystkie znaki towarowe stanowią własność odpowiednich właścicieli. PDW-680 10