Sur les traces de Chopin en Pologne Carte touristique

Sur les traces de Chopin en Pologne Carte touristique

a
pa d
11 L
isto
o
kic
h
ląs
Pow
sta
ńcó
wŚ
Zame
nhoff
a
OWA
OKO
P
Płoc
ka
© Copyright by Polska Organizacja Turystyczna, Warszawa 2009
go
kie
ws
zko
ruc
L. K
bra
L. Krzywickiego
RASZYŃSKA
Biało
A
GRÓ
JECK
y
Żwirki i Wig
ur
brze
KAT
OW
ICE,
sk a
skie
go
A. P
awi
ń
A
GRÓ
J
ECK
zuch
a
KR A
KÓW
wic
ka
Szcz
ęśli
Al. J.
S
BIAŁYSTOK
R
E6
7
8
Ale
je J GR O
ero DZI
zol SK M
im A Z
ski . ,
e ŻY
Techn
ików
Waryńskiego
a
Jan
CENTRU
M
Żwirki i
Wigury
SŁUŻEWIEC
gov.pl
www.pAol. Wlilaanonwskda .
na
Obrze
ż
Port lotniczy
im. Fr. Chopina
Terminal I
mo
ws
Kło
bu
cka
a
Kra
kow
sk
Wilano
wska
Ogr.
działk.
y
Al.
www.polAol. gne.travel
Puławska
KOW
SKA
KR A
AL.
KAT AL. K 7
OW RA
ICE, KOW 8
K RA S K
KÓW A
OKĘCIE
e
i
iesk
J er
ozo
lim
ski
Sob
Krań
cowa
ska
Ale
je
cka
Dźwigowa
M yś l i w i e
der
we
ska
z
W. R
kie
go
Ministère des Affaires étrangères
de la République de Pologne
łużew
i ec k
a
oła
Ros
D o li na S
Al. KEN
Le concert à Wroclaw
– le 8 novembre 1830
a B el
77
WARSZAWA
SŁUŻEWIEC
Woloska
ZBARŻ
Ogr.
działk.
proche de Chopin. Deux ans après
qu’il quitta Varsovie pour prendre
la direction des exploitations familiales, Chopin lui rendit visite pour
lui remettre les partitions de l’œuvre
qu’il lui avait dédié : Variations
pour piano et orchestre sur Lá ci
darem la mano de Mozart en si
bémol majeur. La ferme de Woyciechowski n’existe plus. Une gravure (J. Bulewicz) commémore le
séjour de Chopin dans le parc du
village. www.hrubieszow.info/okolice/
poturzyn/poturzyn.htm
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Ogródki
działkowe Warszawa
ul. Chałubińskiego
8, 00-613
7
77
SIEDLC
tél. +(48) 22 E536
70 70,
fax
E +(48) 22 536 70 04
S a s an
e-mail: [email protected], www.pot.gov.pl
ki
Traduction : Anna Korbik
Maryn
7
ar
E
Port lotniczy
im. Fr. Chopina
Terminal II
ec k a
śliwi
My
B. Chrobrego
brat
Roz
działkowe
www.polonia.travel
www.poland.travel
www.polen.travel
www.poland.travel
www.polen.travel
www.polscha.travel
J. P. Woronicza
Polska Organizacja Turystyczna
F. Hy F
nka
Ogródki
WIERZBNO
Éditeur:
Organisation
Polonaise de Tourisme
Ogródki
działkowe
ow
ce r
RKS
Okęcie
rsk
ede
Belw
OKĘCIE
ńs k
Puławska
Łopu
sza
fax +(39-06) 481
A. O75
ca
dy ń69
fax +(81) 3-5908-3809
fax +(31-20) 623 09 29
fax +(7-495) 510 62 11
fax +(46-8) 21-04-65
fax +(38-044) 278 66 70
kiego
I. Krasic
MAZ.
tél. +(39-06) 482 70 60
tél. +(81) 3-5908-3808
tél. +(31-20) 625 35 70
tél. +(7-495) 510 62 10
tél. +(46-8) 21-60-75
tél. +(38-044) 278 67 28
S pa
ka
Puławs
8
ZISK
• Rome
• Tōkyō
• Am­ster­dam
1• SMoscou
ierpn
ia k holm
• Stoc­
• Kiew
i
GROD
• ITALIE
• JAPON
• PAYS-BAS
• RUSSIE
• SUÈDE
• UKRAINE
bra
Do
Kruczko
w s k i e go
o
kieg
LW
egłośc
iepodl
Aleje N ARIA
.
Szyszko
wa
villes de Pologne, centre culturel,
industriel, lieu de grandes foires,
expositions et centre touristique.
Un piano de Chopin est exposé au
musée des instruments de musique
(45 place Stary Rynek). www.mnp.
art.pl, www.poznan.pl
Antonin (F4) Chopin y composa
Introduction et Polonaise pour
Voyages à l’étranger…
violoncelle et piano en ut majeur
en Grande Pologne, automne 1829
(op.3), spécialement pour le père
A l’époque de Chopin, la Pologne Antoni Radziwil. Il donna égaétait partagée entre trois occupants : lement des leçons de piano à la
la Russie, la Prusse et l’Autriche.
Les villes et villages de GrandePologne se trouvaient de part et
d’autres de frontières : Zychlin et
Kalisz étaient dans l’empire de Russie, Antonin, Poznań et Strzyzewo
dans le royaume de Prusse.
Kalisz (F4) Lors d’une soirée à sa 2e jolie princesse Eliza, sensible à la
visite à Kalisz (il s’y rendit 6 fois), musique. La rumeur dit qu’il n’y
Chopin dansa avec les plus belles eut pas que des émotions musicales
femmes, ce dont il ne tarda pas à entre le professeur et son élève. Le
se vanter dans ses lettres.
palais d’Antonin fut construit
Kalisz est l’une des plus veilles en bois de mélèze en 1824 ; il
villes de Pologne, le « port conti- est entouré d’un parc paysager.
Actuellement, on y trouve une
maison d’artistes et le festival
international « Chopin aux couleurs de l’automne » y est organisé.
www.culture.pl/pl/culture/artykuly/im_
fm_chopin_kalisz, http://en.chopin.nifc.
pl/chopin/places/poland/id/746
nental » sur la route de l’ambre, Strzyżew (F4) Le domaine familial
évoqué par Ptomeleusz dans son de Anna Wiesiolkowska, la marœuvre datant du IIe siècle. La raine du compositeur, était souvent
vieille ville et le parc municipal visité parla famille Chopin. Actueldatent de 1789. http://www.kalisz.pl lement, on y trouve un domaine
Poznań (E3) Chopin vécut à datant des années 1870.
Poznań du 30 septembre au 3 Żychlin (E5) Chopin fut invité au
décembre 1828, probablement à mariage des nobles Melania Brol’hôtel de Saxe, alors très réputé nikowska et Wiktor Kurnatowski. Il
(rue Warszawska). On sait qu’il a vint de Kalisz avec le Dr Adam B.
visité la ville, il n’y a en revanche Helblicha. Il y passa trois jours en
aucune information sur un concert très bonne compagnie, puis retourna
éventuel. Une des plus grandes à Varsovie. Le palais est actuellement utilisé par l’école économique, une plaque commémorative y a été posée.
Tōkyō
GÓRA KA
RAKÓW
Al. Ujazdowskie
r y ńs
i
w sk a
ie rzo
K a z im
c
dległoś
Sław
Do
kie
na
Pol
L. Wa
wa
Wiśnio
o
Al. Niep
Z
MA
WARSZAWA
RAKÓW
Wołoska
SK
DZI
GRO
ws
Aleje Ujazdo
dległości
Aleje Niepo
Wołoska
Cm.
k
Okólni
W. Pola
S. Kaliskiego
Lazurowa
Ratu
7
E7
el
kiego
a
K. Chodkiewicz
Rome
Madrid
New York
Krucza
a
łkowsk
Marsza
s
łubiń
T. Cha
Ryżo
wa
7
i
Top
t
Lazurowa
KIE
kie
ows
szk
ciu
bra
Do
Koś
Now y Świa
sk a
r
E. Plate
ła II
na Paw
Aleja Ja
a
Żelazn
Lazurowa
ła
S
CIŃ
CZE
is
cie
mieś
Przed
Mazowiecka
w
załko
Mars
II
Pawła
a
ka
ka
ońs
iell
Jag
W
eże
brz
Wy
kie
Przeja
zd
a
gow
Tar
skie
d ań
Krakowskie
ac
Tłom
na
Aleja Ja
Żelazn
WA
ARO
TOW
i
ka
ŻE
RZE
WYB LSKIE
HE
G
zeże
Bolimow
ska
ońs
i e ll
br
Wy
M
a
II
cza
Reg
Ja g
Freta
ła
Paw
Smo
ul s
ka
ŃSK
GDA
S
a
szow
Ratu
ka
ters
ifra
Bon
gen. W. Anders
Jana
Dans l’actuel parc national d’Ojcow, la vallée du Pradnik est entourée de rochers calcaires. Très riche
a
Alej
A
TOWAROW
Cracovie (I6) Chopin gardait un culture dans une atmosphère mystésouvenir agréable de son séjour à rieuse et émouvante. Le fac-similé
Cracovie, bien qu’ à l’ époque la de la signature du livre d’or par
Chopin est exposé au musée de
la mine. http://www.kopalnia.pl/home.
php?action=&id_language=5&
Piaskowa Skała et Ojców (H6) La
ballade en calèche du 26 juillet
1829 s’est terminée par l’égarement
de Chopin qui avait quitté la route
ville n’avait pas de caractère cultu- et passa la nuit à errer dans la valrel véritable. Il fut sous le charme lée rocheuse de la rivière Pradnik.
des monuments et des collections
des musées. L’itinéraire de Chopin à Cracovie mène à la place
cza
Sur la route de Vienne… voyage à Cracovie et Wieliczka en juillet 1829
de rencontre avec la nature et la
Smo
long marché avec la mairie, rue
Dlugie Pobrzeze, l’église SainteMarie et les rues anciennes à l’architecture artistique des maisons
patriciennes. http://www.gdansk.com/
Płock (D6) A l’ occasion d’un bref
passage à Plock, Chopin visita les
monuments de la vieille ville et la
cathédrale des évêques de Plock.
Plock a une structure architecturale unique : la mairie, la cathédrale contenant deux tombeaux
de rois polonais et le musée de
Mazovie se trouvent sur les berges
de la Vistule. www.ump.pl
principale „Rynek”, au château
de Wawel et au panthéon national, la cathédrale saint Stanislas. Il visita le Collegium Maius
de l’Université Jagellonne où il
signa le livre d’or (23 juillet 1829)
et découvrit les riches collections
des musées. Le musée de l’université possède aujourd’hui un piano
Pleyel sur lequel Chopin jouait
lors de sa tournée en Angleterre
et en Ecosse, en 1848. http://www.
krakow.pl/fr/
Wieliczka (I6) Du temps de Chopin,
une excursion au fond de la mine
se faisait à la lumière des torches et
laissait des impressions incroyables
POPIEŁUSZKI
niste donne un concert au profit
des orphelins, on trouve le parc
Zdrojowy, un obélisque et une
statue. A proximité, se situe aussi
le monastère sur le mont Rozalia,
où Chopin se rendait lors de ses
randonnées. Le musée de la papeterie, situé dans un authentique
moulin du début du XVIIe siècle,
accueille chaque année le Festival
International de Chopin (depuis
Vacances en terre mazovienne – été 1828 1946) auquel participent les plus
Sanniki (E6) Les vacances insou- grandes célébrités du piano. www.
ciantes passées dans le domaine chopin.festival.pl
de Konstanty Pruszak étaient une
période créative pour Chopin, Voyage en Poméranie – juillet 1827
il transforma son Rondeau à la Kowalewo (D6) Chopin décrivit l’atKrakowiak pour piano et orchestre mosphère spécifique de son séjour
en fa majeur (op.15) en une version dans le domaine des Zboinski dans
pour deux pianos et commença à une de ses lettres : « l’air est frais,
travailler sur Trio pour piano, vio- le soleil brille joliment, les oiseaux
lon, et violoncelle en sol mineur chantent, il n’y a pas de ruisseau
(op.8). Le palais néo-classique des qui grognerait, mais un lac et les
Dziewulski, construit à la place de grenouilles croassent à merveille ».
l’ancien domaine, abrite l’Institut Actuellement on y trouve un
de la mémoire de Chopin com- domaine plus récent (1859) mais
prenant une bibliothèque spécia- le parc et le lac évoqués dans la
lisée dans la musique et organi- lettre existent toujours.
sant des concerts de musique de Rościszewo (D6) En 1827, le
Chopin. www.palacsanniki.pl
domaine des Jozewski fut l’un des
premiers arrêts de Chopin lors de
Un voyage de cure… à Dusznik Zdroju son voyager en bord de mer. Il par(Bad Reinerz) – été 1826
ticipait à la messe le dimanche.
Duszniki Zdrój (Bad Reinerz) (H3) L’église et le domaine se sont
La cure avait un bon effet sur la conservés, bien que celui-ci ait
santé de Chopin, comme il l’écrivit subi quelques transformations.
Kikół (D5) Le palais familial des
Zboiski à Kikol, dans un style classique, était l’ étape suivante du
voyage de Chopin en Poméranie.
Le domaine est aujourd’hui privé.
Reconstruit après la guerre, il est
très bien conservé.
Kozłowo (C5) Il s’agit du deuxième
domaine de la famille Zboiski.
Chopin y aurait séjourné deux
fois : en 1825 et lors de ce voyage.
Le domaine n’existe plus, il y a
une plaque rappelant ce voyage
dans le village.
Waplewo (B5) Chopin fut accueilli
par Antoni Sierakowski, collectionneur d’art, amoureux de la littérature et musicien. Les plus grands
hommes de la culture polonaise lui
rendaient visite, il est donc très probable que Chopin y ait donné un
concert privé, ayant à sa disposition aussi bien de bons instruments
qu’un public de qualité. Le palais
conservé abrite aujourd’hui le
musée des traditions de la noblesse.
Gdańsk (A5) On suppose qu’en
plus de vouloir découvrir une des
plus belles villes d’Europe, le but
du voyage à Gdansk était également de rencontrer le Dr Linde,
frère de l’imminent lexicographe
S.B. Linde, un ami de la famille
Chopin. Certains biographes soutiennent aussi que Chopin visita la
cathédrale Oliwska, célèbre pour
son orgue exceptionnel. Les itinéraires supposés de Chopin sont les
mêmes que ceux qui attirent les
touristes aujourd’hui : la rue du
wa
szo
Moscou
Amsterdam
Londres
Berlin
Kiew
Paris BruxellesVienne
Budapest
Żwirki i Wigury
Fenger au 14 rue Mostowa (on y
trouve une plaque commémorative). Il visita les trésors de la ville :
la maison de Copernic, la forteresse, le château des chevaliers, la
tour penchée, l’église Saint-Jean
et Saint-Jean-Baptiste, l’hôtel de
ville… et a goûté au pain d’épices
de Torun, toujours aussi fin. http://
www.torun.pl/index.php?lang=en
Astolf de Custine
KS. JERZEGO
a
Szafarnia (D5) A 14 ans, Chopin
passa ses premières vacances dans
la propriété de Dominik Dziewanowski. Il nota ces jours heureux
dans son « courrier de Szafarnia »,
des notes pleines d’anecdotes et de descriptions de la vie dans un domaine.
Actuellement à cet endroit se trouve
un palais construit en 1910 abritant l’Institut Chopin qui organise
des concerts et un concours international de piano pour les jeunes.
www.szafarnia.art.pl
Obrowo (D5) A Obrowo, Chopin
était le spectateur des cérémonies
populaires célébrant la moisson,
il dansait les énergiques mazurkas
et jouait sur un violoncelle miniature dans un groupe folklorique.
Le manoir s’est conservé au village, il abrite désormais la mairie.
Sokołowo (D5) Les visites de Chopin
au manoir familial de Jas Bialoblocki sont détaillées dans leur correspondance qui dura jusqu’ à la
mort prématuré de cet ami (1828).
Actuellement, on y trouve une résidence plus récente où se trouve le
Trésor Public.
Ugoszcz (D5) – près de Szafarnia Le
petit palais appartenant à la famille
Borzewski est un des rares palais
conservé dans sa forme originale
de l’époque de Chopin. Il abrite
désormais un foyer social.
dans sa lettre à J. Elsner : « l’air
frais et le petit-lait que je bois avec
diligence m’ont tellement remis sur
pieds que je suis complètement différent de quand j’étais à Varsovie.
Les paysages magnifiques de Silésie
m’enchantent et me ravissent. » Près
du Théâtre de Chopin, où le pia-
Ogród
Zoologiczny
wiktorska
Kon
a
gen. J.Be m a
IĄCLECIA
ASA TYS2
AL. PRYM 8
rdona
Vacances en Terre de Dobrzyn :
étés 1824 et 1825.
Chopin – un génie entouré de mystère.
en faune et en flore, elle contient
pas moins de 300 grottes. Il est
certain que Chopin a visité Czarna
Grota (la grotte noire) et Grota
Lokietka (la grotte du roi Ladislas 1e). Le musée du château présente des œuvres d’art du Moyenâge au XIXe siècle.
KS “Polonia”
sk
Młynar
Płocka
Skierniewick
8
J. K. O
Ce
sœur Ludwika selon la dernière
a
rszcz 3 rue
volonté du compositeur.
Świe
Zakłady Mechaniczne Krakowskie Przedmiescie.
„Ursus”
L’église de l’ordre de la Visitation
(église catholique) 15 Chopin
Wł. Jagie
łły
stów
orzy jouait régulièrement sur l’orgue
Trakt W-WA
URSUS
Dzie
ci W
de
chowuszk cette église,
arsz qui s’est conservé,
Wojcie kiego
KościBo
awy
s
Wa h.
àrszawl’occasion
de fêtes religieuses ou
y
E
WIC
soviens, une nouvelle démonstrade messes de rentrée académique.
RNIE
Urz. Gm.
SKIE
URSUS
Ursus
tion de ses improvisations impresL’église de l’ordre de la Visitation :
sionnantes Le palais Morsztyn :
plaque commémorative en l’honconstruit au 17e siècle, le palais
neur de Chopin, rue Krakowskie
changea régulièrement de proPrzedmiescie.
priétaire et de style architectural.
Eglise de la Sainte-Trinité 16 (église
Actuellement : résidence privée,
évangéliste) Dans cette église répu10 rue Miodowa. http://en.chopin.
tée pour son excellente acoustique,
nifc.pl/chopin/institutions/text/id/244
Chopin joua pour le tsar de RusLe palais bleu de la famille Zamoyski
sie, Alexandre I, en 1825. L’église
Śest
12 Chopin joua à de nombreuses
construite
sur le modèle d’une
rodkow
a
żowa
Ry
Les parents de Chopin tenaient une
pension renommée pour les fils des
propriétaires terriens. Chopin s’en
faisait des amis et était invité à passer l’été dans leurs nobles domaines.
Il s’y reposait, découvrait les monuments, écoutait la musique populaire, puisait son inspiration, ce qui
ressort dans ses mazurkas.
Golub – Dobrzyń (D5) Chopin visita
le château gothique du couvent des
chevaliers de l’ordre Notre-Dame
Actuellement, on y trouve le musée
régional et des tournois de chevaliers sont présentés près du château. • www.zamekgolub.pl
Toruń (D5) En référence à son séjour
à Torun en 1825, Chopin écrivait
dans une lettre à un camarade de
classe : „Ce sont les pains d’épices
qui ont le plus d’effet sur moi” Chopin séjourna dans la maison de J.
WARSZAWA GDAŃSKA
Stockholm
Środkowa
Les vacances et les voyages
de Chopin
Most
ski
G dań
go
mskie
Słoni
unta
Zygm
rz
PRAGA II
Rondo
Starzyńskiego
ŻOLIBORZ
Rondo
Babka
Aleja Prymasa
na
wa
go
pa- a
zn
G lo b us o
NW. WŁOCHY
ks. J. Ch
róścic
kie
ta
St. S
WARSZAWA ZOO
Pl. Inwalidów
Ra
A la librairie
dio 17 Chopin se rendait
wa
tous les jours
rue Miodowa pour
rendre visite à A. Brzezina, l’édiWrocławska
Ogr.
teur
de plusieurs de sesdziałkowe
œuvres,
mais aussi à d’autres librairies
NOWE de musique tenus
et magasins
GÓRCE
Ogr.
działk.
par F. Klukowski, K.L. Magnus
et Natan Glücksberg, à qui la
culture polonaise doit beaucoup.
ACZEW
Au caféSOCH 18 Chopin fréquentait
le café artistique „Dziurka” (au
palais Tepper) où se rencontraient
les artistes rendant hommage
Strąkowa
aux courants
romantiques. Mais
aussi « Honoratka » (H. Zimmerman) et le café de Madame
Zakładytoujours,
Brzezińska, qui existe
Cm.
Mechaniczne
PZL Wola
bien que sous une forme différente (dans l’immeuble faisant
USA
I. Prądzyń ego
pl. A. Zawiszy
Bumar
s ki
Akademia
Piękna
l’angle des rues Kozia et KraKoszykowa
Medyczna
Wilcza
Piękna
Koszykowa
WARSZAWA
Park
Ń
A
N
N
pl.
ie
Z
kowskie
Przedmiescie).
Le
cimetière
Powazkowski
:
mcew
ZACHODNIA
A
, PO
Ujazdowski
K
S
Politechnika
ic
Konstytucji
z
Ń
a
ŁÓDŹ
Filtry
Filtry
ZY
skie
WARSZAWA
J
Warszawska
POŁC
OWE
zolim
A l’usine
de pianos 19 Chopin la nécropole nationale
WOLA
pl.
Ciepłownia
Jero
II LUD 30
Nowowiejska
leje
Zbawiciela
K A AL. ARM 2 E
„Wola”
ODOLANY
DWORZEC PKS A
W Spl.
O
K
F
iltrowa
passait de nombreuses heures à Ci-gisent : les parents de Chopin
Grz y 2
pl. Narutowicza
IEN
mały E30
Ł A Z UDOWEJ Na Rozdrożu
L
l’usine de pianos Bucholtza où il Justyna Krzyżanowska (1782- NTRUMr. Zesłańców
Agrykola
T R A S A
Rondo
Kopiń
A
L
.
A
R
M
I
I
CE
ska
Jazdy
WAWELSKA
Syberyjskich
Wawelska
OCHOTA
essayait de nouveaux instruments 1861) et NicolasWARSZAWA
Chopin
Polskiej
REDUTA (1771W
ORDONA
BKS
DÓ
R
B
itw
Park
Skra
et débattait avec les maîtres de la 1844) quartier 9-IV, sa sœurA bienyW
Pałac
Łazienkowski
pl.
arsz
na Wyspie
aws
10
kiej
tion Polonaise de TourismUnii
a
s
i
n
a
g
r
fabrication de pianos. Actuelle- aimée, sa confidente et protecO
’
Lubelskiej
l
e
d
s
n
o
e
i
t
À
1
a
t
n
l
’
e
é
9
s
t
Belweder
é
r
r
a
2
p
nger
Re
0r.
Sym
Wałowicka
tyc
ment : le bâtiment
n’existe plus, il trice Ludwika (1807-55) tombe
ego
a Bator
Goworka
Stefan
S. Banacha
faisait l’angle des grue Mazowiecka des Jedrzejewicz, quartier 175ie l n
iana
K. D
iecka
etWARSZAWA
Swietokrzyska.
II- 6/7, mais aussi des
personnaWŁOCHY
icke
Rakow
Varsovie
nsa
Ogr.
Ogr.
działk.
działkowe
a
Urz. Dzieln.
En ballade
préféré lités importantes de
la culture,
Popu 20 L’itinéraire
STARE WŁOCHY
ka
ec
larna
i
Mokotów
Jurija Gagarin
Rakow
WARSZAWA
AL. JEROZOLIMSKIE
de Chopin, le menait de la rue des sciences
et de
la politique
Cm.
•
ALLEMAGNE
•
Ber­
l
in
tél.
+(49-30)
21
00
920
fax
+(49-30)
21
00
92
14
www.polen.travel
[email protected]
RAKOWIEC
Nowy Swiat à la colonne du roi polonaises de la première
moigo
Włoda
rzewsk SZCZĘŚLIWICE
alińskie
a
• AUTRICHE
tél. +(43-1) 524 71 91 12
fax +(43-1) 524 71 91
20ego Mad
www.polen.travel
[email protected]
Prus • Vienne
Wł. K7
Antoni
zko•wBruxelles
Sigismond WŁOCHY
III de Pologne, place tié du XIXe siècle qu’a connu le
oroty
sk a
• BELGIQUE
tél. +(32-2) 740 06 20
fax +(32-2) 742 37 35
www.polen.travel
[email protected]
ńske
go
MOKOTÓW
www.pologne.travel
[email protected]
KS
Zamkowy.
Parfois, avec ses amis compositeur , dont
Kles
Insta Jozef Elsner
„Gwardia”541 48 08
zczo
• ESPAGNE
• Ma­drid
tél. +(34-91)
fax +(34-91) 541 34 23
www.polonia.travel
[email protected]
lato
wa
lna
SIE
[email protected]
étudiants,
il partait jusqu’à Zoli- (1769-1854) quartierrów159-V-1.
• ÉTATS-UNIS
• NewRacłYork
tél. +(1-201) 420 99 10
fax +(1-201) 584 91 53
www.poland.travel
DW PKS
Ogr.
awicka
MOKOTÓW
Cm.
WIKTORYN
działk.
• FRANCE
• Pa­ris
tél. +(33-1) 42 44 29 92
fax +(33-1) 42 97 52 25
www.pologne.travel
[email protected]
borz ou Bielany quiŁopétaient
alors Le cimetière se trouve rue PowaRAKOWIEC
acław 67 50 12
•WARSZAWA
ROYAUME-UNI
• Londres
tél. +(44)R8700
fax
+(44)
8700
67
50
11
www.poland.travel
[email protected]
uszańs
icka
ka
• HONGRIE
• Bu­da­pest
tél. +(36-1) 269 78 09
fax +(36-1) 269 78 10
www.lengyelorszag.travel
[email protected]
considérées comme des banlieues
zkowska. 23 „Warszawianka”
A. Odyńca
j
Elekcy
STACJA TOWAROWA
W-WA ODOLANY
W-WA URSUS PÓŁNOCNY
Le palais Radziwillowski : résidence de familles aristocratiques
construite au XVIIe siècle et
transformée dans un style classique. Actuellement : résidence du
Président de la République, 46/48
rue Krakowskie Przedmiescie.
Le belvédère et le parc Lazienki 10 Chopin adolescent joua à de nombreuses reprises dans le domaine du
prince Constantin, le représentant
échelle 1:50000
1km
D eo t y m y
POŁCZYŃSKA
Varsovie
Pow
ą
towa
Redu
JELONKI
L’église de la Sainte-Croix 14 (église
catholique) C’est dans cette église
2
que se trouve l’urne contenant le
22
cœur de Chopin, amené par sa
Pl. Grunwaldzki
ie g
lskiego
zko
ws k
Les adieux de Chopin à Varsoa
Stawki
ŚCI
NO
vie se sont faits en deux parties :
23
DAR
NOWE
OLI
S
MIASTO
JA
ki
d’abord devant le bâtiment de
ALE
Staw
Rynek
Cmentarz
STARE
Urz. Dzieln.
Starego
la Poste Silésienne (l’arrêt des
Powązkowski
SK I
T
Praga Pn.
Miasta
S
MIASTO
W
MO ĄBRO
za
WY
lewic
Ogród 17 i
D
B RZ
diligences), d’où
. Anie
o
a fit partir ses
O
Obozowil
M
do
K
EŻE
Krasińskich
Cmentarz
S
w
Ą
SZ
a
MURANÓW
ŚL
Ob
7
Żydowski
Ogr.
ozo
bagages
et dit au revoir à ses
11 pl. Zamkowy
i
Zam
wa
działk.
a
olipk
wicz
Port
Now
20KKolumna
niele
ZZygmunta
Praski
proches. La Poste Silésienne (lanM. A
pl. Bankowy
KOŁO
cée en 1780) : palais des Wessle et MŁYNÓW
i
18 9
olipk
Cm.
I Ratusz
Now
OŚ C
12
des Zaluski, construit au XVIIIe
21
AR N
Urz.Dzieln. SOLID
15 4
Górczews Actuellement : cour
st
Wola AL.
pl. Piłsudskiego
Piłłłsud
s ds
WARSZAWAWA
siècle.
d’apMo yski
ka
3 Uniwersytet
Ogród
24
1
KOŁO
ka
krz
U w
Uniw
wer
Saski 2 pl. Królews
ięto
W
Warszawski
6
Św
pel, à l’angle 5des
st y
Leszno
Małachowskiego
kieg
go
g
80 rues Kozia et
CENTRUM
Mo nicow
Górczewsk
d
16
14 5 Teatr POWIŚLE
a
Śre
Trebacka.
21 La deuxième park
a
8
s
w
Polski
o
a
t
yb
rach
Grz
19
O lb
Tamka
tieJana était
une surprise. Ses amis
MIRÓW
a
a
k
et les étudiants du conservas
Rondo
krzysk
WARSZAWA
o
KA
t
za
c
S
ę
rzybow
i
i
G
L
w
w
e
O
i
Ś
ONZ
W
POWIŚLE
Sienk
WOLA
22 POZNAŃ
toire, accompagnés
du profesPałac Kultury
skie
Amfiteatr
dzka
o
r
g
i
Nauki
20
ozolim
o
i
m
d
6 km
Sie
Prosta
Al. Jer
seur Elsner, lui ont préparé des
Rondo
Rondo
R.
a
Ch. de Gaulle'a
WARSZAWA Dmowskiego
Pańsk
Teatr
a
WARSZAWA
Polam
Rondo
ŚRÓDMIEŚCIE
adieux émouvants
sortie de KASPRZAKA
Lu dn
Na Woli
Cm. à la
PROSTA I. Daszyńskiego
WARSZAWA
Książęca
KA
OLS
CENTRALNA
M. KASPRZAKA
18
W
E30
2
la ville. On trouve une plaque
WARSZAWA
Polfa
pl. Trzech
Park im.
WARSZAWA WKD
ie
rodzka
Krzyży
Rydzarappelant l’évènement
limsk
OCHOTA
POZNAŃ au 56
Nowog
„Vis” rue
CZYSTE
WARSZAWA
Jerozo
Śmigłego
A
K
Muzeum
S
Aleje
GŁÓWNA
OL
pl.
W
EXPO
XXI
Kolejnictwa
Polczynska. 22 Górnośl
Ambasada
Starynkiewicza
Sejm
ołka
Les églises de Varsovie
CHRZANÓW
Po
Al.Wojska
ń sk
rasi
Z. K
Dernier jour à Varsovie :
le 2 novembre 1830
Ci
Erazma
Le palais Radziwillowski 9 Le 24
février 1818, le petit virtuose âgé
de 8 ans donne son premier concert
public, il interprète les œuvres de
V. Jiroveca (1763-1850).
milieu du XVIIe siècle, transformé en style classique au début
du 19e siècle. Actuellement : siège
du président de la République,
54/56 rue Belwederska 52. Le
parc Lazienki : résidence d’été du
dernier roi de Pologne, un jardin
magnifique et un chef d’œuvre de
l’architecture classique. Actuellement : le plus beau parc municipal de Varsovie contenant le palais
de Lazienki, le célèbre monument de Chopin près duquel se
déroulent des récitals en plein
air de mai à septembre, bouleE30
vard Ujazdowskie.
Le palais Morsztyn 11 Le 29
décembre 1829, Chopin
ŁOWICZdonna
un concert pour les membres de
l’association des marchands var-
A la librairie… au café…
à l’usine de pianos… en ballade…
ocławska
Wr
Concert, salons, ventes de charité…
Warsz
awska
BEMOWO
Powstańców Śląskich
Université de Varsovie 3 Chopin a
assisté aux cours des humanistes
les plus éminents de son temps,
il étudiait la littérature musicologique à la bibliothèque universitaire (palais de Kazimierz).
Le palais Staszic 8 Il passa de
nombreuses heures à la bibliothèque de la Société des Amis
de la Science, en y étudiant des
livres de musicologie.
Actuellement : le siège de l’Académie des Sciences polonaise,
72/74 rue Nowy Swiat.
Ogr.
działk.
zań
skiego
roue et possède la coupole la plus lointaines. Actuellement : quarPOWĄZKI
haute des églises de la ville, rue tiers résidentiels de Varsovie.
Cm.
Kredytowa.
komunalny
M. Spisaka
Le lycée de Varsovie (1823-1826) 6 Palais de Kazimierz Ayant acquis
des connaissances dans tous les
domaines dans son „université
familiale», Chopin est major de
promotion et obtient son diplôme
avec mention. Le Lycée de Varsovie se situait dans le bâtiment
principal du Palais de Kazimierz,
l’actuelle Université de Varsovie,
26/28 rue Krakowskie Przedmiescie.
Ecole de musique et conservatoire 7 Jozef Elsner était son professeur de
solfège et son mentor pendant ses
études. C’est à cette époque qu’ il
a composé ses premières grandes
œuvres : Sonate en do mineur,
„Hubala”
D o br
Les cours, les recherches
à la bibliothèque…
Des années d’études
et de virtuosité...
(1727), c’est le lieu des jeux du
petit Frédéric. A l’époque, le jardin était à l’anglaise. Place Pilsudskiego, rue Krolewska.
Le palais de Kazimierz 3 2e appartement varsovien (1817 - 1827). Le cercle
de professeurs varsoviens concentré
autour du salon des Chopin dans le
palais de Kazimierz a créé le cocon
artistique et intellectuel dans lequel
a grandi le génie universel de Chopin. Le palais de Kazimierz : résidence royale (1634), puis siège
de l’école royale des chevaliers,
au service de l’éducation depuis
1815. Actuellement : université de
Varsovie. 26/28 rue Krakowskie
Przedmiescie.
GROTY
Antoni
ego Ko
cjana
Spychow
s ka
reprises dans l’un des salons varsoviens les plus prestigieux, celui
iow
de la comtesse ZofiaRadZamoyska,
a
à l’occasion des « vendredis littéraires » et de ventes de charité. Le
palais bleu : construit au XVIIe
siècle, transformé en style rococo,
puis en style classique . Actuellement : mairie, 37 rue Senatorska. http://pl.chopin.nifc.pl/chopin/
places/poland/id/627 STR. GÓRCE
Le théâtre national 13 C’est dans ce
théâtre que Chopin écoutait chanter Konstancja Gladkowska, son
580
Górczinassouvi
amour de jeunesse
(il
ewska
lui a dédié l’adagio du concerto
en fa mineur). Il y assista égaleUrz.Gm.
ment aux concerts des grandsBemowo
virtuoses de l’ époque : J.N OSIEDLE
Hummel,
St. Heller, Paganini et yJELONKI
joua luimême en 1830. Actuellement :
le bâtiment n’existe plus,
place
Człuchowska
Krasinskich.
sk a
a d’abord eu un rôle civil puis
militaire. Actuellement : le reste
des arcades entourent la Tombe
du Soldat Inconnu, place Pilsudskiego.
Le jardin de Saxe 2 Le jardin de
Saxe : premier parc municipal
Le palais Czapski-Krasinski 5 dernier appartement varsovien (18271830). C’est dans le salon de Chopin, fréquenté par l’ élite de la
science et de la culture polonaise,
que Chopin présenta pour la
première fois ses concertos en mi
mineur et en fa mineur. Le palais
Czapski-Krasinski: résidence aristocratique typique, plusieurs fois
transformée. Dans l’aile gauche,
où se situait l’appartement des
Chopin, il y a aujourd’hui un
petit musée qui restitue l’ambiance des intérieurs de l’époque
et présente des pianos. Actuellement : Académie des Beaux-arts,
5 rue Krakowskie Przedmiescie.
http://pl.chopin.nifc.pl/museum
du tsar en Pologne, et de son épouse
Joanna Grudzinska. Il participait
à la vie sociale de la maison princière. Le Belvédère : construit au
Powstańców Śląskich
Le Palais de Saxe 1 1e appartement varsovien (1810-1817). Chopin a grandi dans une maison
pleine de musique, de respect pour
l’art et de valeurs humanistes. Il a
reçu ses premières leçons de piano
de sa sœur Ludwika. C’est alors
qu’ il impressionna Varsovie avec
ses capacités musicales exceptionnelles. Le Palais de Saxe : construit
pour le roi Auguste II de Pologne
au début du XVIIIe siècle, il
Fantaisie pour piano et orchestre
sur des airs polonais en la majeur
ou encore Trio en sol mineur. Les
cours se déroulaient dans le bâtiment du conservatoire situé près
de la place Zamkowy. Celui-ci
n’existe plus.
BURAKÓW
ka
snys
Prza
jeunesse, études, développement
du génie…
Le jardin botanique 4 Le petit jardin botanique sur les bords de la
Vistule était le lieu préféré de Chopin pour s’amuser, lire et rencontrer
son amour de jeunesse… Actuellement : square sur les bords de la
Vistule, derrière l’Université de
Varsovie, rue Browarna.
gow
Szeli
né au son du violon de son père.
Il est vrai que la maison à Zelazowa Wola était souvent remplie de musique, appréciée par la
famille Skarb, propriétaires des
lieux et employeurs des Chopin
jusqu’en 1810.
La maison à Żelazowa Wola
(E7) : lieu de naissance de
Chopin et de rencontre de ses
parents. Actuellement : Musée
Chopin dans lequel on trouve un
piano de la marque varsovienne
Leszczynski datant du début du
19e siècle, des portraits et des
meubles de l’époque, des copies
de partitions rares. Des concerts
de Chopin se déroulent tous les
dimanches de mai à septembre,
avec au piano de jeunes virtuoses.
http://pl.chopin.nifc.pl/museum/
Brochów Les parents de Chopin
se sont mariés dans l’ église de Brochow en 1806 et Frédéric y a été
baptisé en 1810. Brochow (E6)
: la basilique Saint Jean-Baptiste
construite dans les années 15541561 est fortifiée. Des récitals de
la musique de Chopin s ‘y déroulent en juillet et en août.
La Varsovie de Chopin :
1810-1830…
Łaszczyńskiego
Frédéric Chopin est né le mars
1810 à Zelazowa Wola, près de
Varsovie. Sa mère, Justyna Krzyzanowska (1782-1861) s’occupait
du foyer et son père, Nicolas Chopin (1771-1844) était professeur
de littérature française au Lycée
de Varsovie.
Le génie musical de Chopin
est né dans un contexte familial plein de respect pour les
arts et les sciences. A peine âgé
de 7 ans, Chopin était déjà l’auteur de deux polonaises : en sol
mineur et en si bémol majeur
et un pianiste admiré dans les
salons varsoviens. Pendant ses
années d’études au Lycée de
Varsovie (1823-1826), il passait
ses vacances dans les résidences
de campagne de ses camarades,
où il découvrit la musique populaire. Son rythme spécifique, sa
tonalité et ses danses énergiques
ont inspiré les Mazurkas composés dès 1825.
A Varsovie, il compose ses
concertos pour piano : fa mineur
et mi mineur, ses études, ses
valses, ses mazurkas et ses chants.
Il donne de nombreux concerts,
en général pour des groupes de
mélomanes. En octobre 1830,
il donne un concert d’adieux au
Théâtre National et il quitte la
Pologne le 2 novembre. Il s’installe à Paris. Son rang dans l’Europe artistique, son prestige et
l’admiration des mélomanes, augmente d’année en année.
En 1837, il se lie avec George
Sand. C’est à Nohant, dans la
maison de campagne de Sand,
que nait toute une série d’œuvres
éminentes : 24 Préludes, polo-
naise en do mineur, ballade en
fa majeur, Scherzo en do dièse
mineur et d’autres.
C’est aussi à cette époque que
se développe la maladie qui lui
sera fatale. Chopin est mort le
17 octobre 1849 et fut enterré au
cimetière du Père-Lachaise. 
Żelazowa Wola – le premier foyer.
La légende dit que Chopin est
GOLĘDZINÓW
za
Pow
ązko
wsk
a
BOERNEROWO
wic
7
ow
a
Sur les traces de Chopin en Pologne
Carte touristique
Wrocław (Breslau) (G3) Lors de son
voyage de Varsovie à Vienne (qui
fut en fait un voyage d’adieu à sa
patrie), Chopin s’arrêta trois jours
à Wroclaw et donna un concert
avec le maître de chapelle de la
cathédrale de Wroclaw Joseph I.
Schnablem le 8 novembre 1830
dans une salle qui n’existe plus, rue
Biskupia. Wrocław est une ville
millénaire. On sait que Chopin
visita la cathédrale Saint-Jean sur
l’île Ostrow Tumski et la cathédrale Sainte-Elizabeth sur la place
Rynek Staromiejski, ainsi que la
place principale et les rues adjacentes. On trouve une statue de
Chopin dans le parc Poludniowy.
www.wroclaw.pl
Chopin w internecie
•www.nifc.pl - Narodowy Instytut
Fryderyka Chopina
•www.infochopin.pl - Międzynarodowe
Centrum Informacji Chopinowskiej
•www.chopin.pl - Towarzystwo im.
Le dernier été en Pologne – 1830.
Fryderyka Chopina w Warszawie
Poturzyn (H10) Tytus Woycie- •www.chopin2010.pl – Organisateur
chowski, propriétaire terrien, indus- des festivités Chopin 2010
triel, mécène était un ami très
Polonaise de Tourisme
Organisation
Ogr.
działk.
KAUNAS
KOWNO
Liberec
Nový Bor
Jakuszyce
35
15
Jakuszyce
KARKONOSKI
Ka
P.N.
14
1299
BRUNTÁL
I
Jastrzębie Zdrój
Opava
46
Chałupki
Ostrava
Cieszyn-Boguszowice
47
Novy
Jičín
47
E442
Frýdek-Místek
48
E462
18
4
Jize
ra
wi
Wlk. Racza
1236
vod. nadrž.
Orava
18
59
Dolny Kubín
70
59
Martin
5
Ružomberok
T
P
Szczawnica
68
Łysa Polana
TAT R Z A Ń S K I P. N .
a
Liptovsky
Mikuláš
E50
6
t
r
18
D1
Rysy
2499
y
Gerlach
2635
e
77
Krutynia
Biecz
Poprad
I
SK
Levoča
7
S
r
Leżajsk
A
k
i
P.N.
d
R
S
Ne m
rz na
P
ieprz
Sieniawa
O
Narol
H
17
a
Blizne c
k
i
e
s
k
T
Oleszyce
Jarosław
E371
M10
Novojavorivs'ke
E40
L'VIV
M11
I
Horodok
M14
UA
Ščyrec'
B
Solina
Mykolaiv
e
Boryslav
Baligród
s
z
Truskavec'
Sa n
c
Y
Žydačiv
Drohobyč
J.
Solińskie
Polańczyk
i
E471
Krościenko
Smolnik
a
M14
d Tarnica
1346
y
NARODOWY
9
V
HUMENNÉ
Medyka
Krasiczyn
PARK
Ustrzyki Grn.
8
Krakovec'
Korczowa
Ustrzyki Dln.
BIESZCZADZKI z
Wetlina
68
E40
Sambir
Lesko
Wołosań
1071
73
4
Žovkva
E
Kalwaria Pacławska
Komańcza
To
M09
Z
Lubaczów
Sanok
777
i
Hrebenne
Horyniec
Rybotycze
28
Iwonicz Rymanów Zdrój
Zagórz
Zdrój
i
A
28
Rymanów
28
9
C
282
Przemyśl
Dynów
Bardejov
S
Tomaszów Lubelski
Wlk. Dział
390
K
Kańczuga
428
Brzozów
Barwinek
Prešov
Poturzyn
Krasnobród
Przeworsk
Łańcut
Haczów
N
Zamość
ROZTOCZAŃSKI
P.N.
Tarnogród
77
Bóbrka
E3
Z
l
Novovolyns'k
74
Biłgoraj s k Józefów
T
a
Wisłok
E371
9
p
MAGURSKIDukla
Zwierzyniec
o
N
E
4
Jasło Krosno
1290
Kežmarok
a
S
Hrubieszów
17
Szczebrzeszyn
O
74
Frampol
z
I
Tyczyn
73
1157
c
A
K
S
L
E372
Ulanów
Rzeszów
a
G
Hrebenne
D
Konieczna
77
Stará
L'ubovňa
z
L
M
O
Strzyżów
As
Krynica Zdr.
Piwniczna
Zdrój 1114
Muszyna
s
Stalowa
Wola
Pilzno
73
B
Krasnystaw
R
Janów Lub.
u
T
O
Ropczyce
4
819
B
N
Y
E
77
Sękowa
Kamianna
B
19
Kolbuszowa
Piwniczna
Zakopane
67
75
87
Beskid Sądecki
K an
. Augusto w s
ie
lk
ich
Jezio
r
W
ra
in
a
K
a
k
s
w
o
n
a
h
c
e
Dębno
28
Kan.
a
n
z
y
z
c
s
y
c
PIENIŃSKI P.N.
Niedzica
E3
49
P o d h a l e
Chyżne
1314
r
Nw. Targ
47
Chochołów
1709
G
Turbacz
1310
Wisła
E1
1
7
Ludźmierz
E77
61
R
E77
Korbielów
GORCZAŃSKI P.N.
o
Nowy Sącz
Stary Sącz
Ko
tra
g
in
lin
Ka
o
No
gat
Ży
Babia Góra
1725
77
K
Gorlice
W y s p o w
y
Ż
A
Zosin
U
P u s z c z a Nisko
Sandomierska
N
K
Binarowa
J. Rożnowskie
Chełm
Y
Skole
Stryj
Uherský
Brod
id
i
11
Žilina
49
k
es
k
ec
75
Dorohusk
12 E373
W
19
e
z
r
Limanowa
28
L
Tarnobrzeg
Tuchów
ó
g
o
P
7
E40
Lipnica Murowana
BABIOGÓRSKI P.N.
A
B
J. Dobczyckie
ki
ws
ko
Ma
d
B e s k i d
i
sk
Be
Rabka
Żywiec
1220
Barania
Góra
Beskidzka
Tarnów
Nowy Wiśnicz
Dobczyce
Myślenice
Maków Podh.
E75
E442
57
28 Sucha
Szczyrk
69
Čadca
Wadowice
Bochnia
73
LUBLIN
74
LUKI
ŁUKIW
Luboml'
Kraśnik
P
KRAKÓW
Wieliczka
Gaj
Nałęczów
Dąbrowa
Tarnowska
79
82
Łęczna
E372
Opole Lubelskie
9
E371
A
S
Proszowice
4
Kalwaria
Zebrzydowska
Bielsko-Biała
Zwardoń-Myto
Rožnov
P. Radhoštěm
1071
49
Jablunkov
K
57
Vsetín
Zlín
Cieszyn
1
52
73
264
Niepołomice
A4
44
Czechowice-Dziedzice
Ustroń
Wisła
Příbor
58
Valašské
Meziříčí
18
J
dra
Česky
Těšín
Zator
Strumień
Skoczów
Krzeszowice
A Alwernia
Pszczyna
81
11
57
K
Oświęcim
E75
Ojców
OJCOWSKI P. N.
Jerzmanowice
Kraków
Boleń
79
Chrzanów
Nw. Korczyn
M
19
17 12
Bełżyce
Sandomierz
Mielec
F
oz.
Svitjaz'ke
Okuninka
Sobibór
S an
château
château en ruine
autre ouvrage d’architecture classé
église classée
cloître classé
église orthodoxe classée
mosquée classée
synagogue classée
auberge de jeunesse ouverte toute l’année
camping recommandé
station balnéaire
musée
ancien camp de concentration nazi
écomusée
centre d’art populaire
centre d’équitation
centre de sports d’hiver
phare maritime
station thermale
itinéraire touristique souterrain
Wodzisław Śl.
11
A4
Ą Tychy
S 44
Promnice
Żory
Pieskowa Skała
12
an
SˇUMPERK
Krnov
Jaworzno
1
Olkusz
Wisł a
A
Włodawa
- K POLESKI P.N.
Lubartów
at
ryp'j
W
Puławy
E8
20
50
100
3
94
Ł
Miechów
oz.
Tur'ske
Parczew
Kozłówka
79
Koprzywnica
161
A241
L u b e l s k i e
272
79
Ni d
Solec Zdrój
z
Wiślica i a ń s k a
Sławatycze
Ostrów
Lubelski
Zawichost
9
Malaryta
Wisznice
63
17
Ożarów
Baranów
Sandomierski
ka
Radzyń
Podlaski
Krzemionki
Staszów
ON i e cBusko Zdrój
Kodeń
Bychawa
Opatów
Ujazd
297
P
E581
19
E3
400
Racibórz
Sosnowiec
Pińczów
368
Wolbrom
Dęblin
Lipsko
Ćmielów
A241
M14
Jabłeczna
Kazimierz Dolny
a
p l'
500
1402
Ś
Rybnik L
45
Baborów
Piekary Śl. 1 Dąbrowa
Będzin Górnicza
Siemianowice
a
700
Pietrowice
Pilica
O
7
E77
sk
Les lieux en Pologne où
Duszniki
Zdrój
séjournait
Chopin
e
Pyrzowice
KATOWICE
78
Pietrowice
Ogrodzieniec
Zabrze Bytom
Gliwice
Chorzów
Głubczyce
78
A Zawiercie
N
Biała Podlaska
Łuków
224
Starachowice
42 Ostrowiec
Świętokrzyski
Chmielnik
2
Międzyrzec Podlaski
175
Stoczek
Łukowski
a
k
c
Brest
Terespol
Kobylany
P o l e s i e
79
J. Chańcza
L
78
w
Duszniki Zdrój
liaisons maritimes
autoroute, – en construction
route principale à deux chaussées
route principale
route secondaire
voie de chemin de fer
parc national
canal navigable
frontière d’État
limite de voïvodie
E3
itinéraire pédestre européen
R1
itinéraire cycliste européen
poste-frontière routier; passage frontière routier
A4 46 E28 numéro de route principale
Rysy
sommet de montagne
2499
quartier historique de ville
Paczków site de grand intérêt
site classé au patrimoine de l’humanité par l’Unesco
réserve de la biosphère
aéroport
palais et manoir
44
aw
sk
i
Niewiesze
Pyskowice
Y
Jędrzejów
Szczekociny
S
73
e
l
Żelechów
E371
K
451
ho
20 km
USTI n. ORL.
Op
Ż
ski
10
11
Pardubice
CHORUDIM
Boboszów
1204
Ujazd
Kędzierzyn-Koźle
38
Y
Ślą
0
2
Kostelec n. Orl.
Jeseník
Śnieżnika
G.
11
Toszek Tarnowskie Góry
Głogówek
40
W
kid
5
E442
Ma
sy w
Prudnik
Głuchołazy
Śnieżnik
1425
Międzylesie
Góra Św. Anny
Od 400
ra
Moszna
Biała
41
Strzelce
Opolskie
E40
Krapkowice
Y
W
46
yn
a
Żarki K Mirów
r a Bobolice
k
Podlesice o
w
Koziegłowy
45
Koniecpol
oc
Légende
1500
300
250
200
150
100
50
0
50
33
Kletno
46
yż
Ż
st
Pologne
Carte touristique
Échelle : 1/1 650 000
1000
Rychnov
n. Kněž
Bystrzyca Kł.
Opole
Nysa
Y
W
Lubliniec
Niemodlin
Paczków Skorochów
Otmuchów
Lądek Zdrój
Olsztyn
46
Y
Włoszczowa
Częstochowa
Blachownia
J. Turawskie
Nieznanice
M1
Terespol
Krzna
Kock
Skaryszew
P u s z
a
A Ś w i ę t o kcr zz y s k a
Oblęgorek Miedziana
Bodzentyn
G
Góra ó
465
N
r y
Ś w Łysica ŚWIĘTOKRZYSKI P.N.
i ę 612
Kielce
Św. Krzyż
to
k r
74
z y
sk
Chęciny
ie
Tokarnia
346
zę
Labe
KUTNÁ
HORA
10
11
1115
Kamieniec Ząbkowicki
Złoty
Stok 46
e
Kłobuck
Bes
2000
14
i
Olesno
E75
Wąchock
Janów Podl.
48
Iłża
Suchedniów
1
252
43
Sielpia Wielka
Przedbórz
320
C
2500
11
36
38
Kolín
1
JÍLOVÉ
u. PRAHY
Kłodzko
Kudowa Zdrój E67
Duszniki Zdrój Polanica Zdrój
E67
12
Říčany
REVNICE
Podebřady
Hradec
Králové
T
Wambierzyce E3 Bardo
Dobrzeń Wielki
Kruszyna
Krzepice
Bierdzany
Lewin
Brzeski
Grodków
k
Ząbkowice Śl. Ziębice
P. N. GÓR STOŁOWYCH
E67
c
B o r y
Laskowice
S t o b r a w s k i e
42
o-
Čelákovice
D11
33
e
Pogorzela
91
Radomsko
d
63
E
E30
Leśna Podl.
180
Maciejowice
7
Szydłowiec
SkarżyskoKamienna
42
9
Orońsko
Chlewiska
Końskie
Maleniec
e
12
Przysucha
sk
PRAHA
Nymburk
Kudowa-Słone
A
Strzelin
d
Kruszyna
11
12
Sulejów
Pajęczno
42
Bąków
Radom
74
45
Brzeg
Opoczno
Piotrków
Trybunalski
i
A
P u
o z
s z
c z a
i e
n i
c k a
K
Drzewica
BY
A238
Kobryn
Mordy
E30
Kozienice
48
Żarnów
Działoszyn
42
Kluczbork
Bierzów
39
Byczyna
Namysłów
Brzeziny
K
Henryków
Wolibórz
ie
ck
rz y
Brandys-St. Boleslav
Jaroměř
CZ
E65
e
Kralupy n. Vlt.
La b
e
14
st
By
G.
Neratovice
Dvůr Králové
ow
V ltava
Jičín
Trutnov
u
Niemcza
G.
Sow
ie
Nw. Ruda
E40
43
Inowłódz
Borki
Wieluń
Ożarów
Oława
A4
S
8
E67
oł
Mělník
E
Sulistrowice
Krzyżowa S
Walim
Golińsk
t
.S
E442
16
Mladá
Boleslav
35
Jedlina Zdrój
94
Wieruszów
39
Bierutów
Jelcz-Laskowice
Ą
Sobótka
35
Krzeszów Osówka
Lubawka
16
J. Mietków
Świdnica Ślęża718
Książ
Wałbrzych
G
38
H
D
Vrchlabí
Turnov
34
5
Szczawno Zdrój
Karpacz
rk
on
o s Śnieżka
z 1602
e
E65
9
Bolków
8
Kępno
Tomaszów Maz.
79
48
J. Sulejowskie
Bełchatów
8
E67
Warka
Nw. Miasto
n. Pilicą
ilic
Mielnik
68
76
K
C
E77
Spała P i l
i c k a
d
S
Kołbiel
7
P u s z c z a
a
k Ujazd
A239
Grabarka
157
Garwolin
E
I
Rawa Maz.
E67
Ł
Złoczew
14
W
Połowce
Siemiatycze
Siedlce
Otwock
Konstancin-Jeziorna
8
ó
Zelów
45
E75
1
W
O
72
a
ż
y
Łask
Strońsko
12
11
Oleśnica
Pabianice
14
z y z n a
W y s o c
50
Nida
Jablonec
n. Nisou
Čes. Lípa
ie
Sieradz
i
Syców
WROCŁAW
5
3
ie
L
r Strzegom
z
e
Zduńska
Wola
Antonin
Rogów
Pruˇzany
184
Pruszków
Grójec
Białowieska
193
Drohiczyn
Węgrów
Liw
E8
Sobieszów
Piechowice
Miłków
ó
Strzyżew
Błaszki
sn
12
Z
Koluszki
Szadek
a
Radzymin
17
A
Białowieża
66
19
62
A
13
E442
wsk
Jelenia Góra
U
Szklarska Poręba
13
583
E3
cza
3
Warta
Ostrzeszów
k
c
M
A
B
Sterdyń
Mińsk Maz.
Skierniewice
Bielsk
Podlaski
ug
G. Izerskie
Ka
Świerzawa
y
Lipce
Reymontowskie
K
141
50
D
Hajnówka Puszcza
Ciechanowiec
62
70
14
BIAŁOWIESKI P.N.
Rudka
Treblinka
Sulejówek
Żyrardów
Rosochate Kośc.
Narew
J.
Narew Siemianówka
Strabla
Brok
Legionowo 8
Grodzisk Maz.
Nieborów
A237
Bobrowniki
Zabłudów
Łapy
63
2
50
Łowicz
65
Białystok
Bug
Nw. Dwór Maz.
Błonie
E30
Bzura
A
Va-ukavysk
Kruszyniany
NARWIAŃSKI P.N.
66
Wyszków
WARSZAWA
Sochaczew
Pu s zc z a
K nysz y ńs k a
Choroszcz
z
epr
Wi
Sieniawka
G.
Jawor
g
s
E67 8
94
Ś
E40
15
ci
k
2
19
Supraśl
Ostrów Maz.
J. Zegrzyńskie
62
Rajszewo
KAMPINOSKI P.N.
Brochów
Żelazowa
Wola
Popowo
Serock
Czerwińsk n. Wisłą
Wa r ta
Świeradów
Zdrój
9
d
Lubomierz
A4
Pro
Odolanów
Trzebnica
Oborniki
Śląskie
Legnickie Środa Śl.
Pola
Złotoryja
e
n
5
Żychlin
ŁÓDŹ
J.
Jeziorsko
14
a
30
35
z
Ostrów
Wlkp.
36
25
i
Zittau
r
500
Czocha
Zawidów
96
Legnica A
389
Grodziec
Leśna
Lubiąż
94
P
Lubań Lwówek Śl.
Zgorzelec
S
Rumburk
Bolesławiec
4
Zgorzelec
Prochowice
E261
b
Wołów
il
6
Roudnice
n. Labou
N
Kalisz
62
Narew
C
239
Tykocin
60
ła
ia
a B
z
c
z
Pus
Nasielsk
Zakroczym
Wyszogród
Brzeziny
Koźminek
Zduny
Stawy Milickie
Gostynin
Gołuchów
Koźmin
W
i
Zgierz
72
N
I
Płońsk
E77
Ozorków
Poddębice
61
Pułtusk
7
Tum
Uniejów
83
10
ńskie
25
Sulmierzyce
M
Jędrzychowice
Görlitz
36
Turek
n
Pleszew
12
Krotoszyn
Milicz
1
Łęczyca
Tuliszków
Bar y cz
z
Ścinawa e
Lubin
I
Chojnów
E40
r
3
Chocianów
Z
Kliczków
Bautzen
Děčín
y
r
D o l n o ś l ą s k i e
115
96
G
A18
139
o
2
50
Z
Masty
Bohoniki
64
E67
57
W
Miałkówek
Łąck
Kutno
E75
I
8
E67
Knyszyn
Wizna
Zambrów
Maków Maz.
Ni
om a
n
A237
Jedwabne
225
Ostrołęka
60
Kuźnica Białostocka
Sokółka
Mońki
Narew
Skidal'
A236
PA R K
Osowiec
Łomża
Opinogóra
Płock
60
11
L
B
Pogorzela
styni
Krośniewice Oporów
Kłodawa
191
o-Go
Lubień
Kujawski
Koło
Warta
N
Sanniki
Konin
Golina
Ląd
60
65
Szczuczyn
8
e
i
C
Suchowola
NARODOWY
61
Przasnysz
Ciechanów
Staroźreby
60
Przedecz
15
Jutrosin
Miejska
Górka
A
K
Borek Wlkp.
Kobylin
36 Orl
T
r
E30
awsk
72
P
Jarocin
Pępowo
Rawicz
A2
Żerków
S
L
Gostyń
Poniec
Góra
92
E77
P
Ra
ndo
w
Hoyerswerda
12
Rydzyna
230
Przemków
I
E36
11
Obra
a
18
B ób
A18
27
s Osieczna
Leszno
Głogów
Szprotawa
15
Wk
Różanystok
229
BIEBRZAŃSKI
Stawiski
Nowogród
Kadzidło
Kozłowo
J. Włocławskie
E
Licheń Stary
Miłosław
O
łocł
25
Września
A
Kórnik
yW
Kleczew
2
N
Brześć Kuj.
r ta
Mużaków
Łęknica
ń
I
a
Weißwasser
y
i
k
12
Nw. Miasteczko
ł
N
Czerniejewo
Iwno
Śrem
e
Wilczyn
Radziejów
J.
Gopło
K
Kłóbka
Pyzdry
P
S
7
Drobin
Włocławek
Las
W
Łęknica
z
O
e
z
r
Wschowa
a
Żagań
12
Żary
c
z
s
K
e
i
z
e
Sława
e
L
62
L
Antonin
Rogalin
Racot
Nowy
Dębiec
O
Trzemeszno
Skorzęcin
Czempiń
5
P
Bieżuń
Kowalewo
Rościszowo
Sierpc
67
Wieniec Zdrój
211
W
Waplewo
b
57
A232
Hrodna
Bug
W
A18
12
3
E
j
O
Gniezno
Strzelno
15
y
63
ła
Wis
Olszyna
115
97
J. Sławskie
Nw. Sól L
o
Kożuchów
27
4
F
Otyń
I
K
J. Lednica
Kruszwica
Mława
a
br
Bó
Forst
P
Drzonków
Z i
e l
Ochla
o n
o g
ó r s
Lubsko
k i e
Cottbus
W
Mosina
Odr
a
r y
E75
189
ń
n
ka
ows
eni
Gol
za
szc
Pu
Zielona Góra
o
L
I
Rakoniewice
Śmigiel
Inowrocław
k
s
z
r
P
e
i
Kolno
Łyse
53
236
oz.
Biełoj
Lipsk
Cisów
S
B
Biskupin
Swarzędz
Z
32
Kargowa
15
Pakość
10
Ciechocinek Kikół o
D Lipno
Nieszawa
1
a
Gubin
32
Oborowo
a
Górzno
Biała Piska
61
P u s z c z a
Kurpiowska
A231
A
32
ka
ros
Guben Gubin
o
Gniewkowo
Wenecja
Karpicko
Wolsztyn
Sulechów
os
i
jUgoszcz
r
e
Działdowo
e
B
L
ra
Krosno Odrzańskie
dg
Żnin
Dziekanowice
Lednogóra
Stęszew WIELKOPOLSKI P.N.
Grodzisk Wlkp.
J.
Zbąszyńskie
3
E65
29
Od
97
Świebodzin
a
k
s
u
b
A1
Toruń
a
ęc
191
Pisz
Augustowski
an.
ki
61
Grajewo
58
A4
A u Kg u s t o w s k a
ug
u
25
5
E261
5
POZNAŃ
I
N
Zbąszyń
E
Murowana
Goślina
Baranowo
Buk
Nw. Tomyśl
Gościkowo-Paradyż
By
Golub-Dobrzyń
z Lidzbark
Brodnica
Szafarnia
z
Sokołowo
Rypin
e
15
e
63
E11
P i s k a
Myszyniec
a
Nidzica
Bachotek
sła
L
Eisenhüttenstadt
2
Wilkowo
Cybinka
2
W
a
I
SzamotułyW
Lwówek
Kaława
Boryszyn
P u s z c z a
87
E36
M.R.U.
Łagów
E30
2
bra
a
m
ł
e
h
s
ń
i
k
Obrzycko
Pniewy
E30
Kowalewo
Pomorskie
C
10
cz
E11
Mogilno
E
Z
R
E
O
E11
Świecko
E
Międzyrzecz
Sulęcin
Słubice
I
Z
E
J
sz
A1
i
229
ł
u nas
Druskininkai
Rajgród
zcza
zick
J. Necko
Augustów
J. Selmęt c
Wlk. k i
Ełk
Orzysz
E
J. Śniardwy
Kamień
Puszcza
59
E
I
e
K
S
R
133
Puszcza
16
D
R1
31
Frankfurt
O
o
P
Chełmża
80
Szubin
Gołańcz
Łękno
Wągrowiec
Rogoźno
Baranowo
Pu
j
Zbiczno
e
Nid
A Mikołajki
Str. Juchy
U
Z
Ruciane-Nida
58
Szczytno
kra
P
Międzychód
24
11
r ta
22
War ta Mierzyn
Skwierzyna
Kostrzyn n. Odrą
Ośno
Lubuskie
Wronki
Sieraków
J.
Margonińskie
Kan. Bydgoski
Kcynia
Margonin
Czarnków
a E11
k
c
e
t
o
N
Chodzież
5
1
e
r
Wojnowo
Rydzewo
J. Łuknajno
171
O
Kostrzyn n. Odrą
5
E30
Gorzów Wlkp.
Warta
P.N.
„UJŚCIE WARTY”
10
Noteć
i
W
BYDGOSZCZ
Nakło
n. Notecią
Osiek n. Notecią
R1
a
z
c
z
s
u
P
R1
D
Noteć
Świerkocin
Od
ra
167
3
Wysoka
Piła
E261
e
i
Wąbrzeźno
z
J. Sasek
Wlk.
Pasym
M
Piecki
E
Z
R
53
57
Olecko
P
a
c z
s z
P u
Łobżenica
55
Chełmno
56
s
e
i
k
J.
Pus
7
Kosewo
J. Niegocin
ń
J. Szelment
z
A
Freienwalde
G
Koronowo
E
59
Mrągowo
16
ń
y
I
51
E77
Wk
r
207
22
Więcbork
Grunwald
Nw. Miasto
Lubawskie
e
z
Lubawa
15
Olsztyn
t
z
e
Biskupiec
58
z
K
Świecie
J.
Koronowskie
Radzyń
Chełmiński
Rudnik
Ryn
Olsztynek Łańskie
ra
D Bad
r
s
ń
e
j
a
k
Deczno
P
Z
E
J
312
ODylewska
Góra
s
l
O
E3
Wałcz
e
z
D
r a
Angermünde
e r
Trzcianka
w s
z i
e
Barlinek
Chojna Trzcińsko Zdrój
e
j
k a
i
P o
26
k
J. Osiek
J.
Dobiegniew
s
Myśliborskie
r
Myślibórz
o
b
Cedynia Moryń
a
i
l
s k
w Strzelce
Drezdenko
ś
Wieleń
23
Lubasz
y
E65
z o Krajeńskie
Mieszkowice
M
o r
Krajnik Dln.
o
P
Krajenka
e
i
Ostróda
Iława
Łasin
16
P o
Gietrzwałd 16
e
i
z
e
j
z
r
Giżycko
Wilkasy Strzelce
Św. Lipka
N
c DRAWIEŃSKI
z
a P.N.
j
I
Grudziądz
R1
Krajeńskie
w
a J.
Karaś
ł
e
i
k
s
Gierłoż
Varena
E67
je
Suwałki
I
z
Złotów
o
P
55
E75
e
r
e
i
z
e
1
e
j
z
r
Dywity
Łukta
E77
e
e J.
Jeziorak
i
z
7
y
W
Kalisz
Pomorski
Jastrowie
Nowe
A1
134
z Sępólno
Zalewo
Kretowiny
J. Dargin
o
Ogrodniki
1
E1
S
u
Sejny
Stary Wigryw
a
Folwark
ls
J. Wigry k i
e
WIGIERSKI
P.N.
Dowspuda
cza
Pusz k a
c
Bore
z
Z
a
i
k
c
ł e
Kwidzyn
Reszel
J.
Luterskie
P
A4
Nedingis ež.
175
i e Wlk.
SPK
r
289 8 z e
r
Choszczno s
u
J
O
P
E
I
Z
E
Mirosławiec
e
r z
i eJ. Betyń
z
e
Drawno P o j Tuczno
R
10
P
Pyrzyce
Schwedt
Zdbice
e
Rynkówka
Bisztynek
Jeziorany
Morąg
J.
Mamry
Kętrzyn
51
Dobre Miasto
Dzierzgoń
J.
Dzierzgoń
Barciany
57
E11
Orneta
Pasłęk
a
Węgorzewo
Dusios
ež.
Budzisko
J. Hańcza
309
Szeska G.
e
3
Iłowiec
E
Debrzno
Malbork
Lidzbark Warmiński
Kan.
R1
Sztum
T u c h o l s k i e
Tuchola
25
-1,8 J.
Druzno
n
Ły
Młynary
Bartoszyce
Stańczyki
65
63
Z
31
Recz
J. Miedwie
a
r
Skotna Góra
Raciąż
55
22
J. Oświn
51
Pieniężno
Gołdap
Daugu- ež.
129
Wiżajny
o mi n c k a
Puszcza R
I
Kołbacz
Gryfino
166
Stargard Szczeciński
w
P
Cierznie
11
O205
Chojnice
n
22
Prabuty
B o r y
207
Człuchów
197
Elbląg
e
Bezledy
Górowo Iławeckie
y
Gniew
W
Gołdap
Vilkokšnio ež.
Alytus
298
J. Łynkovskije
A
LT
230
216
ElektrénuMarios
105
Žuvintas
ež.
A5
oz.
Vištyneckoe
A197
Krynica Piaski Gronowo
Braniewo
Morska
Nw. Dwór
Gdański
Elektrenai
105
Marijampolé
Gusev
A196
i
J. Lubie
D
k
s
e
i
R
O
Nw. Staw
Starogard
Gdański Pelplin
155
Odry
Czersk
22
a
A229
A7
A229
z
Binowo
Kołbaskowo
Piaseczno
Czaplinek
Złocieniec
Ińsko
M
J. Drawsko
J.
Charzykowskie
E75
a
ślan
10
Prienai
Vilkaviškis
Černjahovsk
N
Zieleniewo
Szczecinek
P.N. „BORY
TUCHOLSKIE”
7
l
u Str. Kiszewa
z
s
a
K Wiele
w
a
sł
i
W W
i ś
1
i
A1
k
s Skarszewy Tczew
b
ł
Gvardejsk
A195
ą sk i
Elbl
Chociwel
e
z
K
S
E
J. Wdzydze
I
Mierzeszyn
e
Będomin
u
da
SZCZECIN
J. Ińsko
a
In
E28
11
180
20
e
j
o
P
Drawsko
Pomorskie
Maszewo
z
r
e
i
J.
Wielimie
G wd a
C
Łobez
Dobra
S z c z e c i ń s k a
10
sęt a
J.
Dąbie
ar
Goleniów
Lubieszyn
Nowogard
a
n
i
z
Połczyn Zdrój
Przywidz
Wdzydze Kiszewskie
e
i
k
s
w
o
t
y
B
163
Rega
a
Police
104
N i
a
Odr
z
c s
s z ań
u
P krz
W
Pasewalk
3
E65
Biały Bór
J.
Wierzchowo
Świdwin
e
j
o
P
25
i
Miastko z
Bobięcino
Kościerzyna
e
z
r
e Borzyszkowy
20
Żydowo
11
P
Resko
329
Wieżyca
Bytów
Tychowo
Płoty
P
Trzebielino
Ż
20
iv
Zal
j
Jantar M i e r z eKąty
y
Rybarkie
E9
an
Frombork
iśl
Stegna Sztutowo a l e w W
Z
Kadyny Tolkmicko
GDAŃSK
Żukowo
Zawory
g
Pre olj a
e
m
J. k a
Świdwie
Golczewo
Warcino
Krąg
o
z Chmielno
e
j
A197
KALININGRAD
Svetlyj
Kauno
Marios
128
j
a
Zalew
Szczeciński
Nw. Warpno
Ueckermünde
Koszalin
Białogard
6
E28
Gryfice
Wolin
Karlino
J.
Gowidlińskie
a Wi
ij
Garliava
A198
o
n
Świnoujście
Stettiner
Haff
Z
Budowo
Barcino
Niemica
e
i
6
E28
k
ds
ra
Zatoka
Gdańska
Sopot
e
z
r
Hel
9
A5
A216
Baltijsk
War
ta
z
Międzyzdroje Kamień Pomorski
R
B
Ż
E
Mirachowo
8
A190
P
U
Trzęsacz Rewal Niechorze
Z a t o k a Dziwnów Dziwnówek
E9 Trzebiatów
P o m o r s k a Świętouść
Kikut
WOLIŃSKI P.N.
O
Kołczewo
P
E
11
Stojkowo
Grzybowo
Ł
Łupawa
7
A191
Z atoka Jurata
Pucka
Gdynia
sła
Mrzeżyno
O
Puck
a NADMORSKI P. K.
Vá h
Gąski
Dźwirzyno
J.
Mielno E9 Bukowo
J.
S
Jamno
Mielenko
E28 6
Słupsk
Jastarnia
Wejherowo
Lębork
Brda
Kołobrzeg Ustronie
Morskie
I
W
Sławno
Darłowo
Dąbki
Ń
Re
O
M
Darłówko
Chałupy
Mechowo
Ł
E
I
K
S
Swołowo
Oława
jście
nou
Świ
rg jście
lebo
inou
Trel
- Św
aven
enh
Køb
E R
J. Wicko
J. Kopań
Kluki
Władysławowo
Chłapowo
Krokowa
6
D
rw
Ustka
Stilo
J. Łebsko
e ba
Smołdzino
W o
l i n
Łeba
SŁOWIŃSKI P.N.
Rowy
5
Białogóra
Czołpino
Jarosławiec
B
4
d
E
U
Q
I
T
L
B A
a
3
am
ysk
nn
Na
Świn
oujśc
ie - R
ønne
2
kańs
Gd
ie
oujśc
- Świn
Ystad
A
1
Gdy
nia
- Ka
rlsk
ron
Jastrzębia Góra
e
Stryj
J
Bolechiv
Dolyna
10
RO
RO