ci. - Klingende Brücke

Aleć nade mną Wenus








    



O - tóż



 
       


sa- ma We
-
     
 

   

   

nus miesz - ka
 
-ma We - - nus
_______________________
(910) IV/ Polnisch (16. Jh.)
z na
  
  
sa - ma We-nus
miesz- ka z na
      
zna - - -

z na

Madrygał
Muzyka z Tabulatury organowej JANA Z LUBLINA (z 1537-48 r.)
    

   
pła - - - ci,






pła


-



-


     

   
  
 
   
Die Klingende Brücke 20.07.2016/MN
iż

  
  
ma,


iż

     
   
sa-ma We
 
  

 


sa-ma We - nus
ma, miesz- ka z na
   
ma,


tak- ci któ - ra wnet wie-rzy,

- - ma,
 

tak- ci któ - ra wnet wie- rzy,
   
ci,
-



          
miesz- ka
   

      

8



miesz - ka

  

   
   

8 Mni - ma - łam, iż

--- tak mi się

    




   
mo- ja po - wol - ność tak
 mi
 się
      
8


Allegro
  
 
miesz
 
-
 
ma, sa - ma
z na
 
miesz-ka z na - -
-
  
-
-
ma
  
-


ta
z na



- ma,
We - nus
ma,
We - nus


- ma,



We - nus


 
    

- ka
 
  



so - bie tra - ci.




so - bie tra - ci.
- nus miesz- ka

 
     
   



ta
miesz - ka


  
-
    
miesz-ka z na
____
OTO


z na




-
   


ma, iż

sa -
    
miesz- ka z na - -




sa - ma

    


- ma We - nus.

 
8

We

-bie sna
   
- bie sna
 

8 -bie
 
__
miesz -

We - nus
   
sna
-
-

z na - ma.
 

dnie,
z na

wżdyś
przy
dnie,
wżdyś
-
MIKOŁAJ Z KRAKOWA
(1. poł. XVI w.)

przy -
-

bie

-
ma.
-
  
- - dnie,

 

-
 
- ka







Wżdyś przy - się

miesz- ka


to -

 
 

- nus
  

sa - ma


 

Wżdyś

-


się - gał




zdra


wżdyś przy - się
  
gał
-
   

-
-
-
-
zdra
-
-




-


- leć

  
gał
-
-
-
zdra

sna

- gał
   
 
gał
zdra
  
-
się - gał zdra
a
  
 

przy się  

 
    
gał, przy- się- gał zdra - dnie
Wżdyś przy- się - -

-
 
-
-
-

- dnie
zdra - - - -
- leć to -
a
- leć to -
   
to    
- dnie
 
a
   
dnie, a
poco rall.
  

- dnie, a- leć

dnie,


   
to- bie z na
   
- leć






- dnie.
dnie,
  
to- bie sna
-
dnie.
dnie, a- leć
to- bie sna
-
dnie.
  
  


Słowa z Krakowskiej tabulatury lutniowej
(z 2. poł. XVI w.)
Otóż moja powolność
Aleć nade mną Wenus
Madrygał
Muzyka z Tabulatury organowj
Musik aus der Orgeltbuatur
JANA Z LUBLINA (z 1537-48 r) von Jan aus Lublin (ca. 1537-48)
Otóż moja powolność
tak mi się płaci,
tak ci która wnet wierzy,
ta sobie traci.
Mnimałam, iż sama Wenus
Also meine Willfährigkeit
so für mich entlohnt wird;
diejenige (eine Frau), die
leichtgläubig ist,
verliert.
Ich habe gemeint, dass
Venus selbst
wohnte mit uns,
mieszka z nama,
iż sama Wenus mieszka z nama
iż sama Wenus mieszka z nama,
mieszka z nama sama Wenus
mieszka z nama Wenus.
Wżdyś przysięgał,
Du hast doch geschworen falsch,
przysięgał zdradnie
aleć tobie snadnie,
aber es fiel dir leicht.
wżdyś przysięgał zdradnie, aleć tobie znadnie.
Mikołaj z KRAKOWA
(1. poł. XVI w.)
Nikolaus aus Krakau
(1. H. des 16. Jh.)
Słowa z Krakowskiej
tabulatury lutniowej
z 2.poł. XVI w.
Text aus der Krakauer
Lautentabulatur,
2. H. des 16. Jh.
______________________
(910) IV/ Polnisch (16. Jh.)
____
ALE
Die Klingende Brücke 10.10.2016/MN