Jesu redemptor omnium - Biblioteka Caecilianum

numer katalogowy: 354/XVII/A/0202/SATB
Jesu redemptor omnium
muzyka: Grzegorz Gerwazy GORCZYCKI
(1665? - 1734)
prawdopodobny autor słów: św. AMBROśY
(339 - 397)
Jésu Redémptor ómnium,
Quem lúcis ante oríginem,
Párem patérnae glóriae
Páter suprémus édidit.
(...)
Meménto, rérum Cónditor,
Nóstri quod olim córporis,
Sacráta ab álvo Vírginis
Nascéndo, fórmam súmpseris.
(...)
Hunc ástra, téllus, aéquora,
Hunc ómne quod caélo súbest,
Salútis auctórem nóvae
Nóvo salútat cántico.
(...)
Jésu, tíbi sit glória,
Qui nátus es de Vírgine,
Cum Pátre et álmo Spíritu,
In sempitérna saécula.
Amen.
O Jezu, nasz Zbawicielu,
Jedyny Odkupicielu,
Przed wieki z Ojca zrodzony,
Z Matki w czasie narodzony!
Wspomnij, Zbawicielu, sobie,
śeś naszej ludzkiej osobie
Równe ciało wziął z Rodzicy,
Niepokalanej Dziewicy.
Przeto dziś niebo wykrzyka,
Wesołość z morza wynika,
Ziemia z niezmierną radością,
Cieszy się Twoją bytnością.
Bądź, Jezu, wiecznie chwalony,
Z Panny czystej narodzony,
Wieczna chwała Ojcu Twemu,
I z Nim Duchowi Świętemu.
Amen.
tłumaczenie z XVI w. wg śpiewnika liturgicznego KUL 1998
Sopran
Alt
Tenor
Bas
& 32 ˙ ˙ ˙
bw
Je - su
Re - demp - tor
& 32 ˙ ˙ ˙
Je - su
A
c ˙ ˙
˙
˙. œ ˙
w
˙
c
Re - demp - tor
˙. œ ˙
V 32 ˙ ˙ ˙
w
˙
˙. œ ˙
c
Je - su
Re - demp - tor
? 32 ˙ # ˙ ˙
Je - su
w N˙
Re - demp - tor
2009 © Federacja Caecilianum
Zarząd Główny: ul. Dewajtis 3 , 01-815 Warszawa
tel./fax: (22) 561 01 38 , http://www.caecilianum.eu
mailto: [email protected]
o - mni-um,
quem lu
∑
o - mni-um,
˙ ˙
˙
˙
-
cis
an
-
˙
lu
5
Ó
quem
∑
∑
o - mni-um,
˙. œ ˙
jœ œ
œ
.
œ
-
Ó
cis
˙
quem
c
∑
∑
∑
o - mni-um,
Do uŜytku publicznego
http://www.biblioteka.caecilianum.eu
Jesu redemptor omnium - Grzegorz Gerwazy GORCZYCKI
S
œ
& œ œ . Jœ
te o - ri
A
&˙
œ œ
an - te o
T
B
V˙
˙
?
∑
lu
-
œœ œ Ó
JJ
-
œ
œ
œ œ œœ œœ œ œ œ œ ˙ œ
-
gi - nem,
-
˙
cis
an -
˙
pa - rem
A
T
∑
&
˙
A
& Ó
T
B
-
j
j
& œj œ œ . œ œ
su - pre
V ˙
?
ter
˙
su
∑
œ
-
-
te o
-
-
-
-
-
˙
˙
œ ˙
˙
nae
glo
-
œ
ter su - pre - mus
œ œ œ œ œ
b˙
˙
œ œ ˙
pre
-
˙
mus
-
gi - nem,
j
œ. œ ˙
ri - gi - nem,
˙
˙
gi-nem,
-
-
pa
-
-
œ œ
-
rem
-
ri - gi-nem, pa -
-
nae glo
˙
˙
˙
œ œ
-
-
-
-
-
-
-
˙
˙
-
-
e
-
-
-
-
-
-
˙
-
˙
-
-
U
œ œ # ˙ 32
-
U
3
œ œ ˙ 2
-
-
di - dit.
U
3
œ œ ˙ 2
di - dit.
U
œ œ ˙ 32
-
-
-
di - dit.
-
-
-
di - dit.
œ œ œœœœœœœ œ œ ˙
Pa - ter su - pre - mus e
-
ri - ae,
œ #œ ˙
-
˙
Pa
œ œ œ œ œ . Jœ ˙ Ó
j œ œ œœ
œ
œ œ œœ œ œ ˙
.
œœ
-
˙ ˙
#˙
ae,
-
-
ri - ae,
j
œ. œ ˙ œ œ
œ - ri - ae, Pa - ter
-
˙
-
-
œœ œ
œ œ œ œœœœ˙
-2-
-
œ œ œ œ œ . œJ œ œ
œ
œ
œ
œ
-
-
-
mus, Pa - ter su - pre - mus e
˙
-
-
glo - ri
e
ri
˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œj ˙ Ó
-
-
œœ
œ. œ ˙
J
˙
œ ˙ œ
-
-
-
o - ri
cis an
o
œ. œ œ œ œ
-
˙
- te
-
j 20 œ œ ˙
œ
Pa
-
pa - ter-nae glo
pa-ter - nae
œ.
-
˙
œ œ 15œ œj ˙
J
˙
œ ˙
?˙ ˙
rem
S
lu
pa - rem pa - ter
pa - ter
B
˙
-
œ œ œ œ œœ œœœ œ ˙
˙
V˙ ˙
-
œœœ œ
œ
œ
lu - cis an - te
œ. œ œ œ ˙
J
quem
S
-
˙
˙
&Ó ˙
quem
-
œ ˙ œ
˙
˙
10
http://www.biblioteka.caecilianum.eu
Jesu redemptor omnium - Grzegorz Gerwazy GORCZYCKI
B
S
A
T
B
S
A
25
3
& 2 ˙ ˙ ˙ bw
˙
3
&2 ˙ ˙ ˙
Me-men - to,
˙. œ ˙
no-stri quod
w
˙
o - lim
˙ ˙.
w
Con - di-tor,
˙ ˙ ˙
˙
˙. œ ˙
˙ ˙ ˙
w
˙
˙ ˙ #˙
˙ ˙ ˙
w
˙
˙ ˙.
no-stri quod
o - lim
re - rum
3 ˙ ˙ ˙
V2
Me-men - to,
re - rum
Me-men - to,
w N˙
? 3 ˙ #˙ ˙
2
˙ ˙
& N˙
re - rum
B
Con - di-tor,
no-stri quod
˙. œ ˙
Con - di-tor,
35
˙. œ ˙ #˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙
sa - cra - ta
ab al - vo
Vir - gi-nis
na-scen - do,
& ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙
˙. œ ˙
˙ ˙ ˙
ab al - vo
V ˙ ˙ œ œ w
? ˙ ˙ ˙
&c ˙
&c
a
∑
Vc
∑
?c
∑
Vir - gi-nis
al
-
˙ ˙ ˙
vo
Vir - gi-nis
na-scen - do,
˙ ˙ ˙
˙. œ ˙
˙ ˙ #˙
40
-
na-scen - do,
˙. œ ˙
˙
ab al - vo
˙
Hunc
T
o - lim
œ #w.
˙
C
A
no-stri quod
˙ ˙.
w
sa - cra - ta
S
Con - di-tor,
˙. œ ˙
30
re - rum
sa - cra - ta ab
B
w
Me-men - to,
sa - cra - ta
T
˙
˙ ˙ ˙
˙
stra,
Vir - gi-nis
˙
tel -
∑
∑
-
˙
˙
Hunc
na-scen - do,
œ œ
- lus, ae
œ œ
∑
a - stra,
-
w ˙
∑
-3-
œ w.
cor - po - ris,
o - lim
w.
cor - po - ris,
œ
w.
cor - po - ris,
w.
˙ ˙ #˙
for - mam
c
sump - se - ris.
w ˙
˙ ˙. œ #w.
c
w ˙
˙ ˙. œ w.
c
.
˙ ˙. œ w
c
for - mam
for - mam
w ˙
for - mam
sump - se - ris.
sump - se - ris.
sump - se - ris.
œ œ œœœœ œœœœœœœœ
-
#˙
tel
Ó
-
-
˙
˙
-
Hunc
∑
cor - po - ris,
∑
-
-
-
-
-
œ œ
œ œœ
lus,
˙
a
ae
-
-
˙
-
stra,
∑
http://www.biblioteka.caecilianum.eu
Jesu redemptor omnium - Grzegorz Gerwazy GORCZYCKI
S
& œœ˙
-
A
-
-
-
V ˙
˙
?Ó
˙
-
Œ
- lus,
B
V ˙
˙
?
ae
œ œ #˙
a - stra, tel
Ó
hunc
o
A
-
B
-
-
-
-
mne
-
lus, ae
-
-
-
-
-
-
-
-
˙
cae -
˙
Œ
˙
˙
lu -
œ. œ ˙
J
lo
œ ˙
sa - lu
-
˙
- tis
∑
-
cae -
-
-
j j
œ œ œ
-
tis au - cto
-
lo
˙
cae -
-
œ ˙
tis
au - cto -
j
œ œj ˙
-
#œ
rem no
˙
-
-
œ
-
˙
∑
˙
œ œ œœœœœœ
œ
˙
au - cto
-
- lo
˙
˙
-
˙
˙
-
quo- ra,
œ œ œ. œ œ œ
-
sa - lu
quo-
quo - ra,
su-best, quod
∑
-
Ó
œ N˙
œ œ œœ œ œ
œ
j
œ
œ.
-
-
œ
˙
-
j
œ. œ ˙
-
-
quod cae - lo
˙
-
-
˙
j ˙
j
œ
œ
.
œ. œ
-
˙
lo su - best,
sa
-
-
su - best,
˙
œ
cae
œ œ
œ œ
œ
˙
œ œ œ œ œ
quod
55
lo
best,
-
-
˙
-
œ œ
-
˙
˙
?œœœœœ
su
-
˙
-
- lus, ae
o - mne quod cae - lo su-best, quod
˙
&Œ œ œ œœœ œ œ
V˙
-
lus, ae
˙
quod cae
T
-
œ œ
Œ œ œ œ
-
œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ#œ œ
œ
& œœœœ œœ
-
œ œ
˙
hunc o-mne
S
œœœœ
-
j
œœ
œ œ.
#œ
j j
œ œ œ œ œ
-
∑
tel -
-
hunc
œ
a - stra,
hunc
˙
Œ œ
50
˙
-
-
œœ˙
bœ œ
-
hunc o- mne, o-mne quod
ra,
T
˙
quo-ra,
& ˙
j
œœ
-
˙
& œ œ ˙
-
A
Ó
quo - ra, tel
Hunc
S
˙
quo - ra,
tel -
B
45
j
& œ . œ œ . œj œ œ .
-
T
#œ
-
-
-
˙
rem
∑
su - best,
-4-
http://www.biblioteka.caecilianum.eu
Jesu redemptor omnium - Grzegorz Gerwazy GORCZYCKI
S
& œ œ ˙
rem, au - cto
A
60
-
B
rem, sa
-
A
T
˙
V ˙
&
&
˙
˙
lu -
œ
-
-
-
-
b˙
V ˙
?œ œ œ œ
-
T
-
˙
can - ti-co, can
˙
-
-
˙
can
-
˙. œ ˙
glo - ri-a,
Je - su, ti - bi
˙
˙. œ ˙
? 32 ˙ ˙ ˙ w
Je - su, ti - bi
˙
sit
˙
sit
vo
-
˙
tat can
˙
no - vo
sa
∑
-
Ó
˙
lu
Œ
glo - ri-a,
˙. œ ˙
glo - ri-a,
˙. œ ˙
glo - ri-a,
œœœœ
-
-
-
-
-
-
œ œœœ
U
œ œ #˙
U
œ œ œœœœ œ œ ˙
-
lu - tat can
-
-
-
œ
no -
j
œ œ
˙
sa-
œ œ œ
œœœ
sa - lu
˙
-
œœœœœ œ
sit
V 32 # ˙ ˙ ˙ w
-
œ œ.
Je - su, ti - bi
sit
no - vo
œœœœœ œ
˙
œ. œ œ œ
J
no -
rem no - vae
-
ti - co, sa
Je - su, ti - bi
B
-
œ œ œ œ
& 32 ˙ ˙ ˙ w
- vae
˙
vae
œ œ œ œ
70
3
&2 ˙ ˙ ˙ w
-
œ
J
œ.
˙
jœ
œ
œ
.
œ
˙
œ œ. œ œ œ ˙
-
- tat can
œœœ œ
-
Ó
˙
tis no - vae
˙
au - cto
D
A
-
˙
no
65
vo sa - lu - tat
S
lu
œ œ ˙
˙
˙
? Œ œ œ œ
tat
B
-
tis no -
sa - lu - tis
S
œ
& œ œ
œ œ œ œ œ œ. œ œ œ ˙
vae, sa - lu
T
œ ˙
-
-
-
-
˙
-
U
œ œ ˙
-
ti - co.
-
-
ti - co.
-
œ #œ ˙
-
ti - co.
-
-
˙
-
-
-
ti - co.
U
œ œ ˙
3
2
32
32
32
˙
˙ ˙ ˙ œœ œœ
˙ ˙ . œ 75w .
es
de
Vir - gi - ne,
˙ ˙ ˙ w
˙
˙ ˙. œ w.
c
w
c
qui na - tus
qui na - tus
es
de
˙ ˙ ˙ œœ œœ˙
qui na - tus
es
˙ ˙ ˙ w
qui na - tus
-5-
es
Vir - gi - ne,
˙
w.
de
Vir - gi - ne,
˙
œ w.
de
c
˙ ˙.
c
Vir - gi - ne,
http://www.biblioteka.caecilianum.eu
Jesu redemptor omnium - Grzegorz Gerwazy GORCZYCKI
S
&c ˙ ˙ œ œ w
cum Pa - tre et al
A
&c ˙ ˙ œ œ w
cum Pa - tre et al
T
cum Pa - tre
?c
S
w
& ˙ ˙ œœ
& ˙ N˙ ˙
et
˙ œœ w
V ˙
cum Pa - tre et al
cum Pa - tre
S
A
˙
w.
&w
˙
w.
Vw
˙
w.
?w
#˙
w.
A - men,
T
A - men,
B
et
&w
A - men,
A - men,
-
#˙
Spi - ri - tu,
∑
85
mo
al - mo
-
a
a
a
a
in sem - pi - ter
˙. œ ˙
˙ #˙ #˙ w
Spi - ri - tu,
in sem - pi - ter
˙. œ ˙
˙ #˙ ˙ w
in sem - pi - ter
˙
˙. œ ˙
mo
Spi - ri - tu,
˙ ˙ ˙ w
˙. œ ˙
Spi - ri - tu,
in sem - pi - ter
#w
na
-
na
-
˙
na
˙
-
na
˙ ˙ ˙ œ œ œœ˙
in sem - pi - ter -
-
˙
#w.
sae - cu - la,
-
˙ ˙. œ
w.
∑
∑
˙ ˙ #˙
w.
na sae - cu - la,
∑
˙
w.
sae - cu - la,
˙
-
∑
˙ ˙ #˙
na
-
in sem - pi - ter
Spi - ri - tu,
al - mo
-
˙. œ ˙ ˙ ˙ #˙ œ œ œ #œ ˙
∑
-
in sem - pi - ter
Spi - ri - tu,
Spi - ri - tu,
˙
˙
˙. œ ˙ ˙ ˙ #˙ w
mo
˙ ˙ ˙
? ˙ ˙ ˙
90
mo
˙ ˙ ˙
cum Pa - tre
B
-
et al - mo
∑
cum Pa - tre et al
T
˙
˙ ˙ ˙
Vc ˙ ˙ ˙
B
A
80
w
#
˙
#
˙
.
˙ œ ˙ ˙
sae - cu - la.
N˙ ˙. œ w.
sae - cu - la.
w
˙
#w.
sae - cu - la.
˙ ˙. œ w.
- na sae - cu - la.
W.
-
men.
-
W.
men.
#W.
-
men.
-
W.
men.
-6-
http://www.biblioteka.caecilianum.eu