BIULETYN PARAFIALNY WEEKLY NEWS OF ST

BIULETYN PARAFIALNY
WEEKLY NEWS OF ST. HEDWIG PARISH
RZYMSKO – KATOLICKA PARAFIA
P.W. ŚW. JADWIGI
www.sthedwig.ca
[email protected]
411 Olive Avenue
Oshawa, Ontario LIH 2P9
Tel. 905-576-0434, Fax. 905-576-1681
DUSZPASTERSTWO PROWADZĄ
KSIĘŻA CHRYSTUSOWCY
Fr. Stanisław Rakiej SChr. Pastor
Fr. Krzysztof Janicki SChr. Assistant
NR 18
PIĄTA NIEDZIELA WIELKANOCNA
FIFTH SUNDAY OF EASTER
3 V 2015
MSZE NIEDZIELNE – SUNDAY MASSES
Sobota – Saturday
5:00 P.M. – Polish
Niedziela – Sunday
8:00 A.M. – Polish; 9:30 A.M. – English; 11:00 A.M. – Polish; 12:30 P.M. – Polish
MSZA W DZIEŃ POWSZEDNI – DAILY MASS
Miesiące Wiosenne // During the Months of Spring 7:00P.M.– Polish
Sunday Meditation / Niedzielne rozważanie – John/ Jana 15, 1-8
In the light of our modern world
what significance for us has the
metaphors we hear today: "true
vine," "vine grower," "bear fruit,"
"prunes," "remain in me," etc?
We will always be in need of
renewal, or in terms of the parable,
"pruning." One important source for
this renewal, which will help us
"remain" in Jesus, is the scriptural
word. "If you remain in me and my
words remain in you…." Once again
we hear echoes of the church’s
ancient teaching of Christ’s presence to us in the Word of God.
We worshipers today are reminded how important it is to be
attentive to the Word which is proclaimed at this liturgical
celebration. We’ll also need to continue to search out and listen
to the Word in scriptural prayer, reflection and discussion. How
shall we do that regularly in our own settings? How shall we stay
attached to the "true vine" and remain in his words? That is an
examination of conscience Jesus proposes to us today as he
urges, "remain in me."
Wyobraźmy sobie ogród, w którym jest wiele drzew. Gdy ludzie
go nawiedzają, wyszukują tylko te drzewa, które mają kwiaty lub
owoce, inne są pomijane. Ludzie wyczuwają modlącego się
człowieka i takiego, który nie odrywa się od drzewa swego
krzyża, bo tylko taki jest dla nich kimś miłym jak aromat kwiatu
i pożywnym jak miąższ owocu. Podobnie Bóg wyszukuje pośród
ludzi tych, których już wyróżnia aromat modlitwy, i tych, którzy
już mają smak podobieństwa do Jezusa. Świętego poszukują nie
tylko ludzie, również dla Boga jest on kimś nieustannie
upragnionym.
„Jeżeli we Mnie trwać będziecie, a słowa moje w was, poproście,
o cokolwiek chcecie, a to wam się spełni. Ojciec mój przez to
dozna chwały, że owoc obfity przyniesiecie i staniecie się moimi
uczniami.” (J 15,7-8). Chcę żyć i trwać w obecności, chcę być
uczniem, uczyć się od Pana miłości, miłosierdzia, dobroci,
poszanowania dla innych, bo wtedy lepiej i łatwiej będzie mi się
żyć.
Jezu Chryste Zmartwychwstały, nasz Pasterzu i Opiekunie,
pomóż nam trwać w krzewie winnym i wydawać obfite
owoce. Przez Chrystusa, z Chrystusem i w Chrystusie.
BIURO PARAFIALNE – OFFICE HOURS
Monday – Thursday 9:00A.M. – 3:00 P.M./// Piątek – Friday Office closed
Wieczorem: Poniedziałek, Środa // Sobota – w sprawach pilnych po uprzednim kontakcie telefonicznym
Monday &Wednesday Evenings & Saturday – by appointment only
INTENCJE MSZALNE - MASS INTENTIONS
MAY/ MAJ 2, SATURDAY – SOBOTA
~św. Antonazego // Dzień Polonii & Flagi Narodowej~
5:00PM
†† Andrzej, Ryszard i Zofia Kuczepa – Rodzina
MAY/ MAJ 3, SUNDAY– NIEDZIELA
„ShareLife Collection~
8:00AM
† Bożena Totośko (2 rocz. śm.) – Mąż z Rodziną
9:30AM
For God‘s blessing and good health of Mary Banbula – Daughter
11:00AM
† Michał Płotnicki (rocz. śm.) – Rodzina
12:30PM
Msza św. w intencji Ojczyzny
12:30PM
Dziękczynna, z okazji zakończenia roku szkolnego Szkoły Polskiej Średniej
1:45PM
ZAPRASZAMY WSZYSTKICH DO SALI PARAFIALNEJ NA AKADEMIĘ Z OKAZJI ŚWIĘTA KONSTYTUCJI 3 MAJA
MAY/ MAJ 4, MONDAY – PONIEDZIAŁEK
9:30AM
St. Hedwig’s School Mass (Eng.)
7:00PM
†† Stanisław i Anna Bukowski oraz Adam i Jerzy Sadurski – Rodzina
7:00PM
† Andrzej Hojka – Żona z Dziećmi
MAY/ MAJ 5, TUESDAY – WTOREK
7:00PM
† Paweł Trachimowicz – Córka z Rodziną
7:00PM
† Matylda Hejna (8 rocz. śm.) – Córka z Rodziną
MAY/ MAJ 6, WEDNESDAY – ŚRODA ~Św. Apostołów Filipa & Jakuba~
7:00PM
†† Danuta i Zygmunt Grabowski – Rodzina Świrkich
7:00PM
† Anastazja Wnuk – Syn
MAY/ MAJ 7, THURSDAY – CZWARTEK
7:00PM
†† Jan i Irena Urban – Rodzina Kruczek
7:00PM
†† JaninaBakon (40 rocz. śm.) i Władysław Bakon – Córka z Rodziną
Wszystkim Solenizantom i Jubilatom
Tygodnia
Składamy Najserdeczniejsze Życzenia
– Przede Wszystkim Bożego
Błogosławieństwa, Zdrowia i Obfitości
Łask Bożych, Oraz Wszelkiej
Pomyślności
Wypraszanych Przez Wstawiennictwo
Patronki Naszej Parafii, ~ Św. Jadwigę
MAY/ MAJ 8, FRIDAY – PIĄTEK
~Św. Stanisława~
7:00PM
†† Katarzyna i Wojciech Hodorowicz – Rodzina
7:00PM
†† Cecylia, Gustaw , Tadeusz i Ron Gugula – Rodzina
MAY/ MAJ 9, SATURDAY – SOBOTA
~Pope’s Pastoral Works Collection ~
8:00AM
O Boże błogosławieństwo, opiekę Matki Bożej i potrzebne łaski dla Małgosi w dniu urodzin – Rodzice
5:00PM
† Michał Majewski – Rodzice i Brat
MAY/ MAJ 10, SUNDAY– NIEDZIELA
~Pope’s Pastoral Works Collection ~
8:00AM
† Stanisław i Michał Wróblewski – Rodzina Rusak
9:30AM
† Helena Ustupska – Son with Family
First Communion St. Hedwig’s School
11:00AM
† Józef Rogalski (12 rocz. śm.) – Rodzina
11:00AM
O zdrowie dla Mamy – Córka
12:30PM
†† Za dziedków z Rodzin: Dobranowski i Horbacewicz – Córka
LEKTORZY NA NIEDZIELĘ 10 MAJA
SUNDAY LECTORS FOR THE 10th OF MAY 2015
5:00PM – M. Zakrzewski
8:00AM – T. Dzięgiel, D. Ziarno
9:30AM – E. McLaren, H. St. Louis, D. McLaren
11:00AM – I. Kryński, A. Rozdeba, J. Barański, I. Sagan.
12:30AM – Z. Sokołowska, A. Gardzińska, S. Mąka
Potężna Niebios Królowo i Pani Aniołów
Potężna Niebios Królowo i Pani Aniołów,
Ty, która otrzymałaś od Boga posłannictwo i władzę,
by zetrzeć głowę szatana, prosimy Cię pokornie rozkaż Hufcom Anielskim,
aby ścigały szatanów, stłumiły ich zuchwałość,
a zwalczając ich wszędzie, strąciły do piekła. Amen.
Święci Aniołowie i Archaniołowie – brońcie nas i strzeżcie nas. Amen.
W NASZEJ WSPÓLNOCIE/
IN OUR COMMUNITY
Uroczystość Najświętszej Maryi Panny
& Święto Narodowe
NABOŻEŃSTWO MAJOWE
Matka Boska nie pozostaje nigdy głucha
na wołanie i płacz swoich dzieci. Zawsze
cierpliwie wysłuchuje ich, by przez swoje
wstawiennictwo i orędowanie wyjednać u
Chrystusa łaskę zmiłowania i odwrócenia
niedoli. „Szczęśliwy, kto się do Matki
uciecze” – zapewniają słowa przepięknej
pieśni maryjnej. W czasach obecnych, gdy
nasza wiara tak często wystawiana jest na
próbę różnorodnych pokus, gdy jej fundamenty podkopywane są
przez wrogów Kościoła, gdy człowieka dosięga zwątpienie,
potrzebne są zdecydowane świadectwa. W tych wymagających
od człowieka zdecydowanej deklaracji czasach z pomocą
przychodzi Matka Boska. Przez uczestnictwo w majowym
Nabożeństwie, jego scenerii i prostocie, można znaleźć
odpowiedź na bardzo wiele wątpliwości, odnaleźć i odbudować
korzenie swojej wiary, nawiązać szczerą więź z Jej Synem –
Jezusem Chrystusem.. Nabożeństwo Majowe to spotkanie z
Matką Boga i z Nim samym. To możliwość zawierzenia Jej całej
swojej życiowej codzienności, zasupłanych problemów i
pogmatwanych dróg. Trzeba tylko pójść do Niej, opowiedzieć
Jej o tym, zaufać Jej w każdej sprawie. Na pewno zawsze
przytuli do swojego Serca, pośpieszy z pomocą, wyprowadzi na
właściwą drogę.
Maj - jest miesiącem poświęconym Maryi. Kościół wyśpiewuje
Jej chwałę w Litanii Loretańskiej od wielu pokoleń nazywając Ją
różnymi imionami. W naszym kościele w miesiącu maju
nabożeństwa majowe będą miały miejsce od poniedziałku do
piątku po Mszy św. o godz. 7:00 wieczorem. W środy
zapraszamy wszystkie dzieci na spotkanie z Matką Boską w
modlitwie Litanii Loretańskiej.Wszystkich serdecznie zapraszamy
MAY DEVOTIONS
May - the month particularly set aside for the blessed Mary. The
Litany of Loreto is a beautiful prayer which calls upon the many
titles of Our Lady. The Litany is an opportunity to draw closer to
Jesus' mother through seeing her as the greatest example of the
Christian life. During the month of May we will gather here at
our church from Monday to Friday with the Litany & Holy Mass
at 7:00pm. On Wednesdays we invite all of our children for a
meeting with the Mother of God in the praying of the Litany of
Loreto.
Jest to święto narodowe i religijne Polaków na całym świecie.
Myślą i sercem sięgnijmy w czas przeszły -do historii naszego
narodu i dziękujmy Bogu za Tą, która jest nam dana "ku
pomocy i obronie naszego narodu".
Zapraszamy na uroczystą Mszę św. w intencji Ojczyzny, która
będzie miała miejsce 3 maja o godz. 12:30pm.;
Po Mszy św. w sali parafialnej odbędzie się Akademia
poświęcona rocznicy Uchwalenia Konstytucji Narodowej.
Serdecznie zapraszamy wszystkie organizacje i osoby prywatne
Modlitwa za Ojczyznę - Ks Piotra Skargi
Boże, Rządco i Panie narodów,
z ręki i karności Twojej racz nas nie wypuszczać,
a za przyczyną Najświętszej Panny, Królowej naszej,
błogosław Ojczyźnie naszej, by Tobie zawsze wierna,
chwałę przynosiła Imieniowi Twemu
a syny swe wiodła ku szczęśliwości.
Wszechmogący wieczny Boże,
spuść nam szeroką i głęboką miłość ku braciom
i najmilszej Matce, Ojczyźnie naszej,
byśmy jej i ludowi Twemu,
swoich pożytków zapomniawszy,
mogli służyć uczciwie.
Ześlij Ducha Świętego na sługi Twoje,
rządy kraju naszego sprawujące,
by wedle woli Twojej ludem sobie powierzonym
mądrze i sprawiedliwie zdołali kierować.
Przez Chrystusa, Pana naszego. Amen
PAPIESKIE INTENCJE MISYJNE
Maj
Intencja
ogólna:
Abyśmy,
odrzucając
kulturę
obojętności, mogli zajmować się cierpieniami bliźniego,
a szczególnie chorych i ubogich.
Intencja misyjna: Aby wstawiennictwo Maryi pomagało
chrześcijanom
żyjącym
w
zsekularyzowanych
środowiskach z gotowością głosić Jezusa.
TOWARZYSTWO RÓŻAŃCOWE
Ze względu na Akademię 3 maja, modlitwa różańcowa zostanie
przeniesiona na druga niedzielę miesiąca (10 maja).
Bezpośrednio po Mszy św. przy wystawionym Najświętszym
Sakramencie odmówiony będzie różaniec. Wszystkich parafian
serdecznie zapraszamy!
W całej Archidiecezji kontynuowany jest apel zbiórek funduszu
na wielki program ShareLife. Dzisiaj ma miejsce ostatnia z
trzech zbiórek na ten cel.
Pomoc dla osób bez źródeł utrzymania ...
„Przez ostatnie 39 lat agencje SharLife wspierały całe
społeczeństwo. W ostatnich latach można zaobserwować, że
liczba osób korzystających z pomocy ShareLife znacznie
wzrosła odzwierciedlając rosnące potrzeby społeczne.
Rzeczywistość jest taka, że coraz więcej ludzi liczy na pomocną
dłoń ShareLife. Gorąco wierzę, że kiedy wszyscy przyłożymy
się do tego celu to będziemy mogli kontynuować naszą
działalność. Twoja darowizna, bez względu na określoną kwotę,
jest bardzo przydatna. Dziękuję za Waszą hojność i dobre
uczynki dla naszego Kościoła i społeczeństwa. Modlę się, aby
Pan pomógł nam wszystkim dzielić się naszym czasem,
talentami i wielkodusznością."—Thomas Cardinal Collins, Archbishop
of Toronto
Dzisiaj, ma miejsce ostatnia zbiórka funduszy na cele
charytatywne ShareLife. Dziękujemy za Waszą ofiarę.
To właśnie dzięki Waszej modlitwie i donacjom które składacie
jest możliwa pomoc w szerokim rozumieniu..
Working wonders in our livelihoods…
“Now in its 39th year of helping the whole community, the
number of agencies funded by ShareLife’s annual appeal has
increased significantly, reflecting the growing local social needs.
The reality is there are more people relying on ShareLife today
than ever before! I firmly believe we can continue to offer them
a helping hand if we all participate.
Your donation, regardless of the amount, will bring us closer to
our goal. Thank you for the contribution you make in gift and
deed to our Church and to the community at large. My prayer is
that the Lord will help us all to share our time, talents and
treasure with a generous spirit.” —Thomas Cardinal Collins, Archbishop
of Toronto
Today is the Third and Last ShareLife Sunday.
Thank you for your generosity.
Together we can work wonders!
ŚWIĘCENIA KAPŁAŃSKIE W TOWARZYSTWIE
CHRYSTUSOWYM DLA POLONI ZAGRANICZNEJ
Każdego roku w kraju odbywają się święcenia kapłańskie w
naszym Zgromadzeniu w Poznaniu. Przez posługę JE ks. bpa
Grzegorza Balcera, 20 maja br., dwóch naszych diakonów
przyjmie
święcenia
kapłańskie.
Dobrym
zwyczajem
Neoprezbiterzy zaraz po święceniach odprawiają po 15 Mszy św.
w intencjach zbiorowych, o które proszą wierni. Słusznie uważa
się, że pierwsze Msze Święte odprawiane przez nowo
wyświęconych kapłanów mają szczególną moc wstawienniczą,
dlatego można wyprosić sobie wiele łask u Boga. Z tyłu
Kościoła wyłożone są specjalne broszurki o naszym
Zgromadzeniu zawierające zdjęcia kandydatów na kapłanów, a
wewnątrz są przygotowane druki intencji Mszalnych. Składane
ofiary z tej okazji przeznaczone zostaną na kształcenie
przyszłych misjonarzy emigrantów. Wypisane intencje Mszalne
i ofiary można składać w naszym biurze parafialnym do połowy
maja, a my je prześlemy do Poznania. Można też wysłać
indywidualnie a szczegóły w tej sprawie są zamieszczone na
załączonej tam kartce.
Augusta Hlonda wzkazują na rzeczywistą potrzebę dziejów
czasów.
U progu naszej posługi kapłańskiej, w Roku Życia
Konsekrowanego dziękujemy tym, którzy nam towarzyszyli na
drodze wzrastania w powołaniu. Jednocześnie prosimy o dalszą
modlitwę w naszej intencji , abyśmy sprostowali oczekiwaniom
naszego Założyciela i potrzebom dzisiajszego świata.
Diakoni Towarzystwa Chrystusowego
KATOLICKI TYDZIEŃ EDUKACJI
CATHOLIC EDUCATION WEEK
“EXPLORING PATHS OF JOY”
Przez ponad 160 lat obchodzony jest tak
zwany „Tygodzień Edukacji Katolickiej”.
W tym roku przypada on od 3 do 8 maja.
Finansowane ze środków publicznych
szkoły katolickie w Ontario, zintegrowały wiarę we wszystkie
aspekty życia szkolnego. Dlatego tez świętujemy ich wkład i
kontrybucję, dziękując i zanosząc nasze modlitwy za tych
wszystkich, którzy pilnie pielęgnują cenny dar edukacji
katolickiej. Więcej informacji na temat Tygodnia Edukacji
Katolickiej lub lokalnej rady szkolnej, znajdziecie Państwo na
www.archtoronto.org
We invite all parishioners to join in celebrating Catholic
Education Week 2015, which runs from May 3-8. Ontario’s
publicly funded Catholic schools have been integrating our faith
into all aspects of school life, empowering one another to serve
as faithful disciples. We celebrate the distinctive contribution
that Catholic schools make, giving thanks and offering our
prayers for all those who diligently nurture this precious gift.
For more information about Catholic Education Week or to find
your local school board, visit goodnewsforall.ca or the
Archdiocese of Toronto online at: www.archtoronto.org
KAWIARENKA
Szisiaj, na swieżo zaparzoną kawę i herbatę oraz na domowe
wypieki zapraszają nasi Harcerze.
Serdecznie wszystkich zapraszamy i prosimy o wsparcie.
UWAGA: 10 & 17 maja, kawiarenka będzie zamknięta
INNE OGŁOSZENIA/ ANOUNCEMENTS
PODZIĘKOWANIE
W imieniu naszej wspólnoty parafialnej składamy serdeczne Bóg
zapłać dla Pani Betty Chodkiewicz, za bardzo hojną ofiarę w
wysokości $10,000.00 przeznaczoną na remont naszego
kościoła. Wdzięczni za Pani pomoc materialną pragniemy
odwzajemnić się modlitwą, którą każdego dnia kierujemy do
Boga w intencji wszystkich naszych Dobroczyńców.
Serdeczne Bóg zapłać
THANK YOU
A warm Thank you to Mrs. Betty Chodkiewicz, for her generous
gift to St. Hedwig’s Renovation Fund in the sum of $10,000. 00.
Grateful for your financial aid, we offer our daily prayers
directed to God for the intentions of all our benefactors.
God bless you.
NAGRANIA Z REKOLEKCJI KS. GRACJANA
„Potrzeba nam świętych, żarliwych i apostolskich kapłanów,
zdolnych poprowadzić naród ku lepszemu rozumowaniu i
przeżywaniu chrzescijaństwa” – słowa Założyciela Towarzystwa
Chrystusowego dla Polonii Zagranicznej Sługi Bożego kard.
Rekolekcje Ks. Gracjana na dyskietce CD -można nabyć w
zahrystii po każdej Mszy św. w cenie $10.00
SPRZEDAM
Sprzedam mało używany wózek inwalidzki za $1000.00. Po
więcej informacji proszę dzwonić na numer: 905-576-4360
SALE
Almost new wheelchair for sale. Asking price $1000.00. For
more information call: 905-576-4360
POLSKIE JABŁKA DO NABYCIA
10 MAJA
Jabłka są legalnie sprowadzone i certifikowane
z Polski w orginalnych opakowaniach
Po cenach promocyjnych: $30.00 (18 kg ) &
mniejsze worki (4-5kg) za $8.00.
Do nabycia 10 maja z Parkingu Księży. Zapraszamy.
APPLES FOR SALE FROM OUR PARKING LOT
Once again, on the 10th of May, there is an opportunity to
purchase delicious apples imported from Poland. Promotional
prices: $30.00 (18kg) & $8.00 (4-5kg).
NATIONAL MARCH FOR LIFE
MAY 14, 2015
"Let life win" is the message this year to all
politicians in our country to help us to protect
human life in the womb.
We invite you to join once again with thousands of
Canadians on Parliament Hill in Ottawa to celebrate
this gift of human life from God and to let our presence cry out,
LET LIFE WIN.
You can't love God and be silent (St. Augustine), so break your
silence and be a public witness of this terrible holocaust that
we're facing for the second time in the history of the world and
let life win.
For all those who still haven't registered, this information will
help you. Please call them for details of location, cost and
departure time for buses.
*St. Leo The Great- Brooklin : Pilar Ponce de León 905 6261734 or 905 655-3286
*Msgr. Paul Dwyer CHS Oshawa & St. Therese Courtice:
Dan Pigeau 905 723-5255 #4051 and Cynthia Graham 905 7259267
*St. Joseph-Bowmanville:Kristin Boyd 905 623-3233 #22
TORONTO-AREA CATHOLICS RESPOND TO
NEPAL EARTHQUAKE
TORONTO (April 27, 2015) – Toronto-area Catholics are
responding to the humanitarian crisis in Nepal with prayer and
financial aid following the catastrophic effects of a serious
earthquake on April 24.
The earthquake, measuring 7.8 on the Richter scale, and
aftershocks have devastated huge areas of the country, with more
than 4,000 people reported dead, thousands more injured and
thousands of families displaced from their homes. As a result,
the Archdiocese of Toronto is accepting financial contributions
for humanitarian relief efforts through its network of parishes
and its online portal at www.archtoronto.org.
Funds will be channeled through the official global Catholic
relief agency, Caritas Internationalis. To date, Caritas members
worldwide have pledged $3.3 million to the relief effort as well
as 10,000 shelter kits and 3,000 tarps. Financial assistance will
help to provide temporary shelter, water, sanitation and hygiene
supplies as relief operations gear up.
Those wishing to make a financial donation to support relief
efforts are invited to do so:
• Online through the Archdiocese of Toronto website:
www.archtoronto.org
• By phone through the Development Office – 416-934-3411
• Through the parish, making cheques payable to:
Name of Parish – Nepal Earthquake – Humanitarian Relief
We offer our prayers for the victims of this natural disaster and
all those who have been displaced.
CELEBRATE YOUR MARRIAGE WITH A
WORLDWIDE MARRIAGE ENCOUNTER WEEKEND!
Married couples: You deserve a weekend to cherish being
together; to rediscover each other and focus on ways to make
your relationship even better. A Worldwide Marriage Encounter
Weekend offers this opportunity. Consider giving each other or
another couple you know the gift of a weekend away from daily
pressures; time to be with each other and with God on a
Worldwide Marriage Encounter Weekend.
Upcoming Weekend Date: May 22-24, 2015
For more information and application, please go to
www.wwme.org or contact:
Gerard & Marge McCauley at [email protected] or
(905) 792-1925
MEN’S ACTS RETREAT
SPRING Men’s ACTS Retreat
MAY 28-MAY 31, 2015
Come Deepen Your Faith
Private Rooms with 2 piece ensuite
Excellent Food for the Soul and Body
Queen of Apostles Renewal Centre
905-278-5229
PROJECT RACHEL
Are you longing for mercy from the One who brings peace and
healing? We can help.
Call 416-629-8264 or e-mail [email protected]
A weekend retreat for women whose hearts have been broken by
abortion: May 22-24, 2015.
Project Rachel — private and confidential.
“Be mindful of your mercy, O Lord.” Psalm 25
Majowe
Już się zbliżył miesiąc maj
Już rozkwita ziemski kraj
Dziś swej Matce i swej Pani
Każdą cześć i chwałę daj
Ptaszęta się radują
Maryi wyśpiewują
Bo i one swej Matce
Wdzięczność swą okazują
Łąki, pola i gaje
Wszystko Jej cześć oddaje
Bo co tylko jest na ziemi
Jej opieki doznaje
Wszystkie miasta z wioskami
Brzmią Maryi pieśniami
I każdy z pokora wola
Módl się Matko za nami
I my śliczna jutrzenko
O, Najświętsza Panienko
Do Ciebie się uciekamy
Błogosław nas swa ręką
STAŁE SPOTKANIA
INFORMACJE / INFORMATION
Godziny zajęć:
KATECHEZY DLA DZIECI
Katechezy mają miejsce w każdą
sobotę bezpośrednio po szkole
polskiej
Klasy: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Zespół dziecięcy
CHÓR PARAFIALNY
sobota
12:55pm
sobota 8:30am
środa 6:30pm-8:15pm
ZWIAZEK HARCERSTWA POLSKIEGO
Skrzaty/Zuchy
czwartek 6:30 – 8:00pm
Harcerki & Harcerze
czwartek 6:30 - 8:30pm
TATRY
DATY PRÓB:
NIEDZIELA
WTOREK
GODZINY:
7:00 – 9:30pm
5:00 – 7:00pm
7:00 – 8:00pm
7:00 – 8:00pm
6:00 – 6:45pm
GRUPY WIEKOWE:
Grupa 5
Grupa 4
Grupa 3
Grupa 2
Grupa 1
(po 15 roku życia)
(10 – 14 lat)
(7 – 9 lat)
(5 – 7 lat)
(3 – 5 lat)
FINANSE W NASZEJ PARAFII
Renovation Fund~ Bóg Zapłać / God Bless You~
Wpłyneło/ Collected
Obecnie na koncie/ present balance
Kolekta Niedzielna
Sunday collection
#kopert/ envelopes
Ofiary/ collections
Easter
ShareLife
$0.00
$45,129.62
April / Kwiecień 26, 2015
$ 3,200.00
332
Loose $371.00
$5.00
$225.00
BAPTISM
Parents and Godparents are required to participate in a baptismal
preparation program. Please contact the priest at least one month
in advance. At least one parent should be an active member of
this parish.
SAKRAMENT CHRZTU
Chrzest dziecka prosimy zgłosić miesiąc wcześniej. Rodziców i
rodziców chrzestnych obowiązuje udział w katechezie przed
chrztem. Rodzice powinni być członkami wspólnoty parafialnej.
MARRIAGE
Couples are required to make arrangements with the priest one
year prior to the desired date of marriage. Participation in a
marriage preparation program is obligatory.
SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA
Pary narzeczeńskie proszone są o skontaktowanie się z księdzem
rok przed planowaną datą ślubu. Obowiązkowe jest uczestnictwo
w kursach przedmałżeńskich.
RECONCILIATION
The Sacrament of Penance (Confession) is offered on Saturday
from 4:30P.M. – 4:55P.M. and before each Mass.
SAKRAMENT POJEDNANIA
Do Sakramentu Pojednania – Spowiedzi św. – można przystąpić
w sobotę od godz. 4:30pm.– 4:55pm., oraz przed każdą Mszą św.
PASTORAL CARE OF THE SICK
Please notify the Parish Office if any member of your family is
in the hospital or seriously ill at home. We regularly visit the
homebound every First Friday of the month.
DUSZPASTERSTWO CHORYCH
Prosimy poinformować duszpasterzy o pobycie kogoś z rodziny
w szpitalu lub ciężko chorym w domu. W każdy Pierwszy Piątek
Miesiąca odwiedzamy z posługą sakramentalną chorych parafian
w domach.
A man wakes up after sleeping under an advertised blanket, on an advertised mattress, pulls off advertised pajamas, bathes in
an advertised shower, shaves with an advertised razor, brushes his teeth with advertised toothpaste, washes with advertised
soap, puts on advertised clothes, drinks a cup of advertised coffee, drives to work in an advertised car, and then, refuses to
advertise, believing it doesn't pay. Later when business is poor, he advertises it for sale. Why is it?
Stowarzyszenie Weteranów A.P. im. Gen. Sikorskiego
Katherine Baker
Poleca: - 3 sale na przyjęcia weselne
Mortgage Agent
- bars and catering available
- food orders available
- red room opened Sundays 1:00PM – 8:00PM; serving polish food take outs.
FSCO Lic.# M11000742
905 – 728 – 4152
Tel: 905-419-1150Cell: 289-688 -0334
1551 Stevenson Rd. N. Oshawa, ON
Closed during long weekends
* PRE APPROVAL * RENTALS
* EQUITY OUT * NEW PURCHASE * REFINANCING
[email protected] www.kbaker.ca
ANNA ARMATA – BComm. CA
BIEGŁA KSIĘGOWA
15 lat doświadczenia w Kanadzie
• Sprawdzanie ksiąg rachunkowych
• Całoroczna księgowość - korporacje, spółki i osoby fizyczne
• Sprawozdania finansowe
• Rozliczenia podatkowe – korporacje, spółki, indywidualne
• Rozliczenia HST, WSIB, i EHT
• Odwołania i negocjacje z Kanada Revenue Agency
• Rozliczenia podatkowe dla osob zmarlych
•"Pierwsza konsultacja gratis"
PHONE: 905-239-9973
EMAIL: [email protected]
RENATA LEONOWICZ
.
SALES REPRESENTATIVE
21 Drew St. Oshawa, On. L1H 4Z7
Dom: 905 – 720 – 2331
Praca: 905 – 728 – 1600
[email protected]
WWW.CALLRENATA.CA
_____________________________________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________________________________ _____
-------
KUPNO I SPRZEDAŻ DOMÓW
Aneta Kobylinski
INCOME
TAX
SERVICES
PRZEPROWADZKI
* HOUSES * APARTMENTS *
* OFFICES * PIANOS * STORAGE,
PACKING & BOXES AVAILABLE
FREE ESTIMATES
Cell: 289-385-1092
869 Capri Court, Oshawa, ON
[email protected]
www.onepercentrealty.com
Barbara Rzeźniczek
tel. 905-435-0600
Alicja Slowakiewicz
22 Arnold Johnston St.
Courtice, ON L1E 0C6
Phone: 905-240-6388
ACTIVE MOVING
SYSTEM
Sales Representative
BARBARA’S SERVICES
* Oddaję 25% prowizji każdemu
kupującemu
Autoryzowany z wieloletnim
doświadczeniem dealer
* I share 25% of my commission
with my buyers
PIAST TRAVEL
RICHARD’S MARBLE & TILE
LTD. FLOORING
Ceramic, Laminate, Hardwood,
Granite Counter Tops
Richard & Michael Pawlak
905-579-5107 or 905-579-3288
351 Marwood Dr. Oshawa, On.
905 – 436 – 7795
Rebecca Cardenas, DD Denturist
Zuzanna Sokolowski, RDTRegistered
Dental Technician
Durham Full Denture Services
245 King St. W #13 Oshawa, On. (King & Park, Teddy’s Restaurant Plaza)
905-240-8844
* For all your denture needs * No referral necessary
* Free consultation
* Insurance plans accepted
* Respectful & professional treatment * Customized care
* Free parking
* Walk-ins welcome
* Evening and weekend appointments
* English, Polish and Spanish speaking
Each person matters and their satisfaction is our satisfaction
Photography
~Weddings & Portraits~
www.johannanichola.com
905.240.5611
Wynajęcie sali, catering:
219 Olive Ave. Oshawa
www.zpwk-gr21.ca
289-385-0230
www.zhposhawa.com
Mauzoleum, kremacja, miejsca na
groby z pomnikami oraz miejsca
przy sanktuarium, Polska sekcja.
Dzwoń po więcej informacji o wcześniejszym
zamówieniu miejsca na cmentarzu.
Grupa 21 Z P w Kanadzie
905-436-7811 lub 571-2624
Zbiórki dzieci od 4 lat wzwyż
RESURRECTION
CEMETERY
355 Taunton Rd. E. Whitby
905 – 668 – 8912
WYNAJĘCIE SALI
PARAFIALNEJ
Tylko Na Małe Okazje &
Wyjątkowe Uroczystości
Maryla:905–576–6258
Lila: 905 – 571 – 5239
Poleca salę na wszystkie okazje.
Zw. Harcerstwa Polskiego
Oshawa
Johanna Nichola
JÓZEF FRAS
UPHOLSTERY AND DECOR
* Over 30 years experience
* Competitive prices
*Custom upholstering & Decorating
* Variety of fabrics to choose from
Free Estimates 905– 623 – 4079
Christopher’s Delicatesses
Tel. 905 – 579 – 4369
73 Ontario St.
Największy Wybór * Najlepsza Jakość * Najniższe Ceny
*Wysyłamy Paczki do Polski przez Polimex*
Zapraszamy 7 dni w tygodniu
TADEUSZ G. RECZULSKI
Ad w okat – Ob r ońca- Not ar iusz
Tel: 905-571-3214
Fax: 905-571-3832
Email: [email protected]
78 Centre St. N.
Oshawa, On.
L1G 1B3
H A IR SA LO N
Rodzinny salon fryzjerski
w Whitby
ZAPRASZA
TERESA – 905-438-8156
PROGRESSIVE
UNISEX HAIR CARE
VIOLETTA’S HAIR STUDIO
_____________________________________________________________________________________
YOUR FAMILY HAIR CARE
Grace Kowalczyk
905-435-5210
Speech and Language Therapy at
your Home (bilingual)
71 Cherry Blossom
Courtice, ON
T: 905 – 721 – 9625
C: 905 – 914 – 0551
374 Wilson Rd. S. Oshawa, ON
ZAPRASZAMY – atrakcyjne ceny!
Margaret Danda-Daust
M.Ed. M.Sc., Speech Language
Pathologist // Polska Logopeda
905-433-1490
M.H. ACCOUNTING &
TAX SERVICES INC.
Rozliczenia podatkowe dla:
Osób prywatnych,
self-employed i businessow
(sole proprietorships i korporacji).
Pełny zakres usług księgowych,
payroll, HST i WSIB.
MARIA H. GORSKI
905-435-0771
8 Inglis Ave. Courtice, ON
Scarborough, On.
Bilety lotnicze, wczasy,
ubezpieczenia, tłumaczenia,
paczki, przekazy, tax.
TEL: 416-439-7132
ROMAN
MECHANICAL
INC.
Dr. Dorota Luczak
Lekarz dentysta z długoletnią praktyką
oferuje:
~ Pełną opiekę dentystyczną dla
dorosłych i dzieci
~ Leczenie kanałowe
~ Dentystyka kosmetyczna
~ Terapia laserowa
~ Korony, mosty i protezy
~ Nakładki porcelanowe
~ Zoom- godzinne wybielanie zębów
~ Radiografia cyfrowa
~ Dogodne godziny przyjęć
HEATING & AIR CONDITIONING
Sales, Installation, Service
FREE ESTIMATES:Call Roman Siciak
H(905) -721-8430
Cell (905) – 767-3102
www.mhaccounting.com
Accordonist
Miranda Chircop
Bachelor of Music, Bachelor of Education, Music Specialist
Weddings, Anniversaries,
Birthdays, Dinners, Banquets,
Special Events
Professional Singer
Weddings, Funerals and other occasions
Music Teacher
905-436-6199
Piano, Voice and Theory Lessons
Ed Jermakowicz
905 – 233 - 4156
905.447.9522 [email protected]
122 Simcoe St. N, Oshawa
Nowi pacjenci mile widziani
Affordable Woodworking Inc
Arkadiusz Empel, BA. MA. J.D.
Polski zakład stolarski w Scarborough
Oferuje usługi w zakresie:

Serwis w języku polskim i ukraińskim
Biuro w Toronto i w Whitby
Bezpłatna konsultacja
RYSZARD ZEDZIAN
* Szafki kuchenne i łazienkowe
* Bary i meblościanki
* Wystrój sklepów
* Odnawianie szafek (refacing)


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
160 Finchdene Sq., Unit
15Toronto, Ontario M1X1B2
TEL: 416.831.6741
FAX: 416.754.9193
Nowość: zostaliśmy dystrybutorem szafek kuchennych i łazienkowych
produkt jest dobrej jakości w cenach nie do pobicia / 5 styli, 6 kolorów
Proszę odwiedzić stronę internetową wybierając link
„ready to assemble” i „pricing”
Posiadamy również gotowe blaty łazienkowe . Ceny nie do pobicia!
www.affordablewoodworking.com
Fotheringham Bookkeeping/
Accounting & Income Tax Services
Maria Fotheringham
Phone: 905-728-8147
161 Oshawa Blvd. N.
Oshawa, ON L1G 5S6.
Mówimy po polsku
Testamenty i sprawy
spadkowe
Prawo cywilne
Prawo karne
Postępowanie
sądowe
Umowy
Sprawy notarialne
Sporządzanie
testamentow
Administracja spadkowa
Pelnomocnictwa
Oskarzenia kryminalne
Zwolnienia z aresztu
Legal aid
www.bykovempel.com
Dorothy Kruszynski
Infinity Realty Inc.
BROKERAGE
Adwokaci Notariusze
1901-5000 Yonge St., Toronto
Tel: 416.500.1937
Fax:416.628.3801
Sales Representative
Bus: 905 – 579 – 7339
Cell: 289 – 404 – 0184
KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI
DENTYSTA
Dr. Sławomir Fratczak
16 Lloyd St.,
Oshawa, ON l1H 1X3
Tel. 905-576-5161
KWIACIARNIA
Angelica’s Flowers
Aranżacje z kwiatów świeżych i
sztucznych
941 Taunton Rd. E. Oshawa
Tel: 905-728-3333
Wysyłamy kwiaty do Polski
(FTD - Wires Servis)
905-404-2635
E-mail: [email protected]
8B-50 Richmond St E. Oshawa LIG-7C7
DUNDAS MOTORS
905-434-3602
Tasos Kapernekas H.I.S
21 Gladstone Ave. Suite 101, Oshawa
www.oshawahearing.ca
General Repairs, Automatic,
Transmission, Tune-ups, Brake repairs
Chuck Beaulieu – Licensed Mechanic
możliwość mówienia po polsku
110 Verdun Rd. Oshawa
905 – 725 – 9763
* Dr. Khan zbada Twoje oczy
* Duży wybór „ Designer” oprawek
* Soczewki kontaktowe
* Specjalne ceny dla dzieci
i dorosłych (2 za 1)
* Dodatkowa zniżka $30 (przynieś
Biuletyn)
Respektujemy plany ubezpieczeniowe
GODZINY OTWARCIA:
Poniedziałek – Środa: 11-8
Czwartek - Piątek: 11-8
(Mariola –pracuje w poniedziałki i czwartki)
Sobota: 10-6 Niedziela 12-5
SUPPORT THOSE WHO SUPPORT US – POPIERAJMY FIRMY SPONSORUJĄCE NASZ BIULETYN