Tubeless-Füll-Rüstsatz - 1 695 103 858

1 695 103 858 - 1 695 106 188
de Originalbetriebsanleitung
Tubeless-Füll-Rüstsatz
es Manual original
Kit Gonfiatubeless
en Original instructions
Tubeless inflating kit
it Istruzioni originali
Kit gonfiatubeless
fr Notice originale
Kit de gonflage de pneus tubelesss
sv Bruksanvisning i original
Kit för uppblåsning av slanglösa
däck
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Opblaaskit tubeless
cs Původní návod k používání
pt Manual original
Kit para encher pneus sem câmara
tr Orijinal işletme talimatı
Souprava pro nafukování bezdušových
İç lastiksiz pnömatik şişirme
pneumatik
takımı
pl Instrukcją oryginalną
Zestaw pompowania tubeless
zh ॳྟⱘᣛफ
᮴‫ݙ‬㚢䕂㚢ᠧ⇨༫ӊ
pl
68 | Zestaw pompowania tubeless |
Spis treści
1.
1.1
1.2
1.3
Stosowane symbole
Dokumentacja
Produkt
Dodatkowe etykietki przylepne
69
69
69
69
2.
2.1
2.2
Wskazówki dla użytkownika
Ważne wskazówki
Zasady bezpieczeństwa
69
69
69
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
Opis produktu
Wskazane użycie
Konieczne wymogi
Dostawa
Opis urządzenia
70
70
70
70
70
4.
4.1
Pierwsze uruchomienie
Montaż urządzenia
4.1.1 Montaż zestawu pompowania
tubeless
4.1.2 Montaż zespołu pompowania
tubeless z listwą
4.1.3 Montaż zespołu filtra
71
71
71
71
5.
5.1
Użycie
Anomalie funkcjonowania
72
73
6.
6.1
6.2
Konserwacja
Wskazane środki smarne
Czyszczenie i konserwacja
6.2.1 Okresy konserwacji
74
74
74
74
7.
7.1
7.2
Wycofanie z użytku
Tymczasowe wycofanie z użytku
Likwidacja
74
74
74
8.
8.1
8.2
Dane techniczne
Zestaw pompowania tubeless
Wymiary i waga
75
75
75
9.
Słownik
75
1 695 105 172
|
2010-07-26
71
Robert Bosch GmbH
Stosowane symbole | Zestaw pompowania tubeless | 69
1.
Stosowane symbole
1.3
1.1
Dokumentacja
! Należy przestrzegać wszelkie pouczenia lub
Piktogramy połączone z hasłami "niebezpieczeństwo",
"ostrzeżenie" i "uwaga" są informacjami wskazującymi
zawsze na bezpośrednie lub potencjalne zagrożenie dla
użytkownika.
Ostrożnie!
Potencjalnie niebezpieczna sytuacja grożąca
lekkimi obrażeniami ciała lub większymi szkodami rzeczowymi.
! Uwaga – ostrzega przed sytuacjami, w których
możliwe jest uszkodzenie zestaw pompowania
tubeless, badanego elementu lub pobliskich przedmiotów.
Uwaga – Obowiązek noszenia okularów
2.
Wskazówki dla użytkownika
2.1
Ważne wskazówki
Ważne wskazówki dotyczące praw autorskich i gwarancji, użytkowników i zobowiązań przedsiębiorstwa znajdują się w oddzielnej instrukcji "Ważne wskazówki i zasady bezpieczeństwa dotyczące Bosch Tire Equipment".
Przed pierwszym uruchomieniem, podłączeniem i użyciem zestaw pompowania tubeless należy starannie
przeczytać tę instrukcję i bezwzględnie jej przestrzegać.
2.2
Oprócz ostrzeżeń stosowane są następujące symbole:
i Informacje – zasady stosowania i inne użyteczne
informacje.
Wezwanie do wykonania operacji składającej się
Dodatkowe etykietki przylepne
bezpieczeństwie i zagrożeniu umieszczone na produktach oraz dbać lub zachowanie odpowiednich
etykietek w nienaruszonym stanie, a także aby były
one łatwo odczytywane!
Niebezpieczeństwo!
Bezpośrednie niebezpieczeństwo grożące
ciężkimi obrażeniami ciała lub śmiercią.
Ostrzeżenie!
Potencjalnie niebezpieczna sytuacja
grożąca ciężkimi obrażeniami ciała lub
śmiercią.
pl
Zasady bezpieczeństwa
Wszystkie zasady bezpieczeństwa znajdują się w oddzielnej instrukcji "Ważne wskazówki i zasady bezpieczeństwa dotyczące Bosch Tire Equipment". Przed
pierwszym uruchomieniem, podłączeniem i użyciem zestaw pompowania tubeless należy starannie przeczytać
tę instrukcję i bezwzględnie jej przestrzegać.
z jednego kroku – wezwanie do wykonania operacji,
obejmującej tylko jeden krok.
Wynik pośredni – w ramach danego polecenia widoczny jest wynik pośredni.
" Wynik końcowy – na koniec danego polecenia widoczny jest wynik końcowy.
1.2
Produkt
Symbole znajdujące się na Kit gonfiatubeless opisane
są
w załączonej instrukcji obsługi.
Robert Bosch GmbH
1 695 105 172
|
2010-07-26
pl
70 | Zestaw pompowania tubeless | Opis produktu
3.
Opis produktu
3.1
Wskazane użycie
Zestaw pomopowania tubeless może być zamontowany
na montażownicy opon i pozwala na założenie szczególnie trudnych opon, gdy zwyczajne czynności demontazu
i montażu, utrudniają ich napompowanie.
i Z zestaw pompowania tubeless należy korzystać
wyłącznie we wskazanym celu i tylko w zakresie
funkcjonowania wskazanym w niniejszej instrukcji
obsługi. Wszelkie zastosowanie różniące się od wskazanego należy uznać za niewłaściwe i w konsekwencji za niedozwolone.
6
i Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentu-
Mi
_
alne szkody spowodowane niewłaściwym zastosowaniem.
-01
74
20
65
1
3.2
Konieczne wymogi
5
Zestaw pompowania tubeless musi być zainstalowany
na montażownicy opon pneumatycznych kompatybilnej
do montażu urządzenia, zainstalowanego z kolei na
płaskiej podstawie wykonanej z betonu lub podobnego
materiału i solidnie przymocowanej. Ponadto potrzebne
jest połączenie pneumatyczne.
2
i Jeżeli w późniejszym czasie nastąpi zamówienie jako
opcji od klientów którzy zakupili maszyny nie IT, ale
z TCE320, zestaw pompowania tubeless, o który
należy się zwrócić musi być wyposażony w listwę
podtrzymująca butlę.
3
4
Fig. 1:
3.3
Dostawa
Nazwa
Kod
zamówienia
Zestaw pompowania tubeless
1 695 103 858
Zestaw pompowania tubeless z listwą
1 695 106 188
3.4
Opis urządzenia
Zestaw pompowania tubeless jest wyposażony
urządzenie z siłownikiem liniowym krótkiego skoku umożliwiając natychmiastowe opróżnieni butli i
uzyskując w ten sposób lepsze rezultaty podczas użycia.
Zestaw pompowania tubeless pozwala na pracę
na wszystkich rodzajach kół przeznaczonych do
montażownicy na której jest zamontowany.
1 695 105 172
|
2010-07-26
Kit gonfiatubeless
Poz.
Nazwa
Funkcja
1
Butla
Jest montowana na słupku
pozwalając na łatwy dostęp
do koła umieszczonego na płycie montażowej.
2
Zawór wejścia
Pozwala na podłączenie
urządzenia do obwodu pneumatycznego maszyny i spustu
ewentualnego kondensatu.
3
Rura
Łączy element wlotowy z butlą,
jej wymiary pozwalają na szybkie opróżnienie butli po uaktywnieniu zaworu osiowego
elementu wlotowego.
4
Element wlotowy
Po solidnym ustawieniu obręczy, pozwala na założenie na niej opony i
naciskając jednocześnie na dwa przyciski siłownika i opróżniając w ten
sposób powietrze z butli do opony.
5
Zawór dmuchania
Pozwala na szybkie opróżnienie butli.
6
Listwa podtrzymywania butli
Pozwala na zamontowanie zestawu nawet na modelach maszyny z obracalnym słupem.
Robert Bosch GmbH
Pierwsze uruchomienie | Zestaw pompowania tubeless | 71
4.
Pierwsze uruchomienie
4.1
Montaż urządzenia
4.1.2
pl
Montaż zespołu pompowania tubeless z
listwą
! Zamocować butlę do listwy znajdującej się w
! Przed zamontowaniem urządzenia należy odłączyć
wyposażeniu za pomocą 2 śrub.
zasilanie elektryczne montażownicy do opon.
1. Podłączyć zbiornik pompowania tubeless,
wyposażony w listwę podtrzymywania butli (Fig.3,
poz.1), do listwy mocowania (Fig.3, poz.2) maszyny
za pomocą dwóch śrub.
! Przed zamontowaniem urządzenia konieczne jest
przymocowanie maszyny do podłoża za pomocą
odpowiednich otworów z kołkami rozpierającymi
znajdującymi się w wyposażeniu.
2. Dokręcić dwie nakrętki nakładając dwie podkładki
skośne.
i Do bezpiecznego użycia Zestawu pompowania tubeless, zaleca się umieszczenie maszyny na której jest
on zamontowany, w odległości pozwalającej na jego
sprawne użycie, jak przedstawiono na rysunku.
2
20
74
-0
6_
M
i
1
65
53
0
Fig. 3:
0
10
53
00
i
M
2_
-0
4
07
2
65
4.1.1
Montaż zespołu pompowania tubeless z listwą
Montaż zestawu pompowania tubeless
4.1.3
Montaż zespołu filtra
1. Odłączyć rurę Rilsan 8 mm zasilającą pistolet do
pompowania.
2. Podłączyć trójnik rurowy
3. Podłączyć rurę Rilsan 8 mm.
652074-03_Mi
1. Zamocować pełną butlę do tylnych otworów
połączenia słupa za pomocą 2 włożonych śrub jak
przedstawiono na rysunku 2, nakładając 2 skośne
podkładki.
2. Dokręcić 2 nakrętki nakładając 2 skośne podkładki.
Fig. 4:
Montaż zespołu filtra
i
M
4_
-0
74
20
65
Fig. 2:
Montaż zestawu pompowania tubeless
Robert Bosch GmbH
1 695 105 172
|
2010-07-26
pl
5.
72 | Zestaw pompowania tubeless | Użycie
Użycie
i Dokładnie sprawdzić, czy obręcze i opony nie są
zużyte lub uszkodzone oraz czy posiadają wymiary
pasujące do siebie.
i W strefie pracy nie powinny przebywać inne osoby.
i Przed napompowaniem opony należy usunąć wszyst-
4. Jednocześnie uruchomić pistolet do pompowania
manometru (Fig.5 poz. 3) i dwa przyciski umieszczone na elemencie wlotowym (Fig.5 poz. 4) tak, aby
założyć oponę. Upewnić się, że wsparcie elementu
wlotowego zestawu pompowania tubeless dobrze
przylega do obręczy.
5. Powtórzyć czynność do osiągnięcia żądanego wyniku
czekając, aż butla napełni się całkowicie.
kie przeciwciężary równowagi z obręczy.
4
i Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności
pompowania, wyregulować urządzenie ograniczania ciśnienia pompowania na 3,5 bara do czynności
zakładania opony.
i Aby dostosować ciśnienie robocze opony na etapie montażu, należy dokładnie zastosować się
do instrukcji obsługi znajdujących się dalej oraz
przestrzegać wartości ciśnienia wskazanego w
danych technicznych przez producenta pojazdu i/lub
producenta opony. Jeżeli operator nie posiada takich
informacji musi się po nie zwrócić do producenta
opony.
2
3
i Podczas pompowania utrzymywać zawsze pod
kontrolą wartość ciśnienia wskazaną na manometrze używanym do pompowania opony. Aby nie
przekroczyć wartości ciśnienia wskazanej przez producenta pojazdu i/lub producenta opony nie należy
wykonywać czynności, które mogłyby odwrócić
uwagę od wartości wskazanej na manometrze.
1
652074-05_Mi
i Podczas wszystkich czynności montażu i demontażu
opon należy się dokładnie zastosować do instrukcji i
ostrzeżeń producentów opon i obręczy.
1. Po zakończeniu montażu opony na obręczy i przed
przystąpieniem do pompowania należy sprawdzić,
czy podczas takiej czynności nie została uszkodzona
opona lub obręcz.
! Urządzenie zestaw pompowania tubeless musi być
użyte na oponach szczególnie trudnych do założenia
i dlatego też trudnych do napompowania.
2. Podłączyć wyjście manometru (Fig.5 poz.1) do zaworu obręczy w celu napompowania opony.
Fig. 5:
Użycie Zestawu pompowania tubeless
! W przypadku przypadkowych uderzeń spowodowanych upadkiem idt. plastikowego elementu wlotowego (końcowa część urządzenia) należy się upewnić,
że nie nastąpiły uszkodzenia mogące niekorzystnie
wpłynąć na poprawne funkcjonowanie jak również
na bezpieczeństwo użycia. Zastosować się do
następujących wskazówek:
W razie wątpliwości nie używać urządzenia.
Skontaktować się z serwisem technicznym autoryzowanym przez firmę Bosch w celu sprawdzenia
stanu Zestawy do pompowania tubeless.
3. Ustawić element wlotowy Zestawu pompowania tubeless (Fig.5 poz. 2) w strefie diametralnie przeciwnej do zaworu pompowania (Fig.5 poz. 1) Wkładając
dziubek elementu wlotowego pomiędzy krawędź
obręczy a piętkę opony opierając na obręczy.
1 695 105 172
|
2010-07-26
Robert Bosch GmbH
Użycie | Zestaw pompowania tubeless | 73
5.1
pl
Anomalie funkcjonowania
W niniejszej tabeli zostały wymienione wszystkie możliwe anomalie i odpowiednie działania zaradcze.
Inne hipotetyczne anomalie funkcjonowania są głównie natury technicznej i powinny być sprawdzone i wyeliminowane przez wykwalifikowanych techników.
Zwrócić się w każdym razie do serwisu obsługi autoryzowanego sprzedawcy wyposażeń Bosch.
i W celu przyspieszenia interwencji, jest istotne wskazanie podczas rozmowy telefonicznej dane naniesione na
tabliczce identyfikacyjnej (etykietka na tylnym boku Kit gonfiatubeless) i rodzaj zepsucia.
! Jakakolwiek interwencja na urządzeniu elektrycznym, hydraulicznym bądź pneumatycznym powinna być wykonana wyłącznie przez wykwalifikowany personel, który przeszedł odpowiednie przeszkolenie.
Anomalie
Przyczyny
Działanie zaradcze
Zawór i łączniki przepuszczają powietrze.
1. Zawór jest uszkodzony.
2. Zawór nie jest zamontowany poprawnie w odpowiednim miejscu.
3. Zasuwka jest zablokowana.
1. Wymienić zawór.
2. Zamontować zawór w poprawny sposób.
4. Łączniki są nieodpowiednio dokręcone.
5. W łącznikach nie znajduje się materiał uszczelniający.
Urządzenie nie nakłada opony.
1. Zestaw pompowania tubeless nie jest poprawnie podłączony do sieci zasilania pneumatycznego.
2. Ciśnienie robocze nie
jest wystarczające.
Robert Bosch GmbH
3. Odmontować zawór, określić
usterkę, naprawić lub wymienić.
4. Dobrze dokręcić łączniki lub
wymienić, jeżeli są uszkodzone.
5. Po dokładnym wyczyszczeniu przywrócić uszczelnienie.
1. Sprawdzić, czy urządzenie
jest poprawnie zamontowane i upewnić się, że nie ma utraty powietrza i w związku z tym
butla jest rzeczywiście pełna
2. Zwiększyć ciśnienie robocze bez
przekroczenia maksymalnej wartości.
1 695 105 172
|
2010-07-26
pl
74 | Zestaw pompowania tubeless | Konserwacja
6.
Konserwacja
7.
Wycofanie z użytku
6.1
Wskazane środki smarne
7.1
Tymczasowe wycofanie z użytku
Komponent
Środek smarny
Norma
System pneumatyczny
ESSO FEBIS K 32
ISO VG 32
Tab. 1:
Tabela środków smarnych
! Producent nie odpowiada za szkody spowodowane zasto-
W przypadku gdy dla Kit gonfiatubeless przewidywało
by się ograniczony okres nieużytkowania lub gdy
urządzenie nie byłoby używane z innych powodów,
odłączyć zawsze wtyczkę z odpowiedniej sieci!
Zaleca się dokładnie wyczyścić zestaw pompowania
tubeless, a także odpowiednie przyrządy i akcesoria,
i poddać je obróbce ochronnej (np. aplikacja cienkiej
warstwy oleju).
sowaniem środków smarnych innych od wskazanych.
7.2
Likwidacja
Oleje są płynne i istnieje ryzyko zanieczyszczenia
6.2
Czyszczenie i konserwacja
Aby zagwarantować pełną wydajność i zapewnić funkcjonowanie pozbawione nieprawidłowości, niezbędne
jest regularne czyszczenie urządzenia i przeprowadzanie okresowej konserwacji.
Konserwację musi przeprowadzić operator zgodnie ze
wskazaniami producenta podanymi poniżej.
Wyczyścić ruchome części mechaniczne,
spryskać je rozpylonym olejem lub naftą.
1 695 105 172
|
2010-07-26
x
co rok
Konserwacja
co miesiąc
Okresy konserwacji
co tydzień
6.2.1
wody, zatem powinny być zlikwidowane zgodnie z
obowiązującymi normami w tej materii.
Rozebrać zestaw pompowania tubeless, poukładać
materiały w zależności od kategorii przynależności i
zlikwidować je zgodnie z obowiązującymi normami w
tej materii.
Zestaw pompowania tubeless podlega normom dyrektywy europejskiej 2002/96/CE
(dyrektywa o likwidacja śmieci elektrycznych i elektronicznych).
Niezdatne do użytku urządzenia elektryczne
i elektroniczne oraz ich odpowiednie kable,
akcesoria, akumulatory i batterie, powinny być
zlikwidowane osobno od odpadków domowych.
W celu zlikwidowania takich produktów,
należy przestrzegać dostępne systemy
oddawania i kumulacji odpadów.
Poprawna likwidacja Kit gonfiatubeless
umożliwia uniknięcie szkód środowiska
i nie wystawianie na zagrożenie zdrowia
osób.
Robert Bosch GmbH
Dane techniczne | Zestaw pompowania tubeless | 75
8.
Dane techniczne
9.
8.1
Zestaw pompowania tubeless
Obręcz koła, struktura oraz nazwy
Specyfikacja
Ciśnienie próby technicznej
16,5 bar
Max ciśnienie robocze
11 bar
Wydajność
16 lt
Max temperatura robocza
+ 60°C
Min temperatura robocza
- 10°C
8.2
Wymiary i waga
1
Fig. 6:
Funkcja
Specyfikacja
Zestaw pompowania tubeless (wys. x szer. x gł.)
500 x330 x 330 mm
Waga netto
12,5 Kg
Waga brutto
13,5 Kg
Słownik
2 3
4
D
Funkcja
1
2
3
4
D
pl
3
1
652001-26_Rf
Obręcz koła
Krawędź obręczy koła
Ramię obręczy koła
Hump (podwyższona krawędź)
Obniżony kanał
Średnica obręczy koła
RFT
Run Flat Tyre, opona z cechami charakterystycznymi do
awaryjnego działania, koło normalne i jednocześnie
koło zapasowe.
TCE
Tyre Change Equipment, skrót do demontownika gum.
UHP
Pneumatici UltraHighPerformance, nazwa marki opony
do wysokich prędkości.
wdk
Związek Niemieckiego Przemysłu Kauczukowego
(związek zarejestrowany)
Robert Bosch GmbH
1 695 105 172
|
2010-07-26
Robert Bosch GmbH
Diagnostics
Franz-Oechsle-Straße 4
73207 Plochingen
DEUTSCHLAND
www.bosch.com
[email protected]
1 695 105 172 | 2010-07-26