Liczby i fakty 1,4 62 150

Liczby i fakty
Facts and figures
1,4
mld ton
43
mld ton
150
tys. ton
Tyle węgla „Węglokoks” wyeksportował w trakcie swojej
60-letniej historii. W pierwszych latach działalności
eksportował 24-26 mln ton węgla rocznie. Większa jego
część traf ała do krajów dawnej RWPG. W najlepszych
latach „Węglokoks” eksportował nawet ok. 40 mln ton
węgla rocznie.
Do tylu łącznie krajów na całym świecie traf ł polski węgiel za pośrednictwem „Węglokoksu” Do tylu łącznie
krajów na całym świecie traf ł polski węgiel za pośrednictwem „Węglokoksu”
So much carbon “Węglokoks” exported during its 60year history. In the early years of the exported 24-26
million tonnes of coal per year. Greater part luck ouch
to the former Comecon countries. In the best years,
“Węglokoks” even exported about 40 million tonnes
of coal per year.
To many, including countries worldwide luck wit Polish coal via “Węglokoks” To many, including countries
worldwide luck wit Polish coal via “Węglokoks”
Tyle osób było związanych zawodowo z „Węglokoksem”. W szczytowych momentach f rma zatrudniała ponad
300 osób zarówno w Katowicach, placówkach portowych oraz delegaturach zagranicznych
So many people have been involved professionally with “Węglokoks”. In peak times f rma employed over 300
people both in Katowice, port facilities and foreign delegations
Była to rekordowa wielkość jaką udało się„Węglokoksowi”
wyeksportować w 1984 r. W 1980 r. z powodu ogólnego
spadku produkcji eksport węgla zmniejszył się o ok. 10
mln ton w stosunku do rekordowego 1979 r. i wyniósł
już tylko 31 mln t. Rok później była już katastrofa –
zaledwie 15 mln t. Takie nagłe „wypadnięcie” z rynku
wywołało niemalże panikę u odbiorców. Po wielu trudach udało się odrobić straty
Tyle węgla w najlepszych latach wywożono każdego dnia
z polskich kopalń w świat. Dziesiątki milionów ton węgla
trzeba było dostarczyć na czas do zagranicznych kontrahentów. Już na początku lat 70. średnia ilość wagonów
z węglem eksportowym wynosiła miesięcznie 85 tys.,
a ilość statków ładowanych w ciągu miesiąca oscylowała
w granicach 300.
It was a record size that managed to “Węglokoks” export
in 1984 In 1980, due to a general decline in the production of coal exports decreased by about 10 million
tonnes compared to the record 1979 and amounted to
only 31 million tons Year later she was a disaster - just
15 million tonnes Such sudden “fall out” of the market
caused almost a panic among the recipients. After many
hardships failed to overturn
So much carbon in the best years were transported each
day from Polish mines in the world. Tens of millions
of tons of coal, which had to be delivered in time for
the foreign customers was a particular challenge for
the department of transport, which at that time had
already specialized cells of coordination, the charter,
stemowania and land transport.
Tyle kilometrów liczyłby skład kolejowy, gdyby jednorazowo przewieźć całkowity eksport węgla realizowany
przez „Węglokoks”. To wystarczyłoby, żeby opasać równik ziemski ponad 7 razy
Many kilometers would amount to the station, had once transported a total coal exports realized by
“Węglokoks”. It’s enough to encompass terrestrial equator more than 7 times
62
kraje
1696
osób
280
tys. km