z461-05 - Urząd Miasta Opola

Załącznik
do uchwały nr XLIV/461/05
Rady Miasta Opola
z dnia 17 marca 2005 r.
POROZUMIENIE O WSPÓŁPRACY MIĘDZY MIASTAMI
OPOLE (POLSKA) I IVANO-FRANKIVSK (UKRAINA)
Miasto
Opole,
reprezentowane
przez
Prezydenta
Miasta
Ryszarda Zembaczyńskiego, oraz Miasto Ivano-Frankivsk, reprezentowane przez
Mera Miasta Zinowija Szkutjaka, zwane dalej Stronami,
pragnąc ustanowić i rozwijać efektywną współpracę środowisk, organizacji
i przedsiębiorstw obu miast,
uzgodniły, co następuje:
1. W celu pełniejszego wykorzystania wyników dotychczasowej współpracy,
sprzyjającej rozwojowi miast Opola i Ivano-Frankivska:
- wymieniać doświadczenia w dziedzinie funkcjonowania samorządu lokalnego
i organizacji społecznych, obejmujące między innymi współpracę i wspólne
projekty lokalnych organizacji zainteresowanych nawiązaniem wzajemnych
kontaktów, przy wsparciu i pomocy władz obu miast;
- rozwijać współpracę w dziedzinie oświaty i wychowania poprzez realizację
wspólnych projektów edukacyjnych, organizację wymiany młodzieży szkolnej
i nauczycieli oraz pomoc w organizacji staży;
- popierać współpracę oraz wymianę doświadczeń firm i organizacji
turystycznych, sprzyjającą rozwojowi wyjazdów turystycznych do obu miast;
- rozwijać i popularyzować wśród mieszkańców współpracę w dziedzinach
kultury i sztuki, szczególnie w zakresie wymiany zespołów artystycznych, ich
udziału w organizowanych w obu miastach festiwalach i imprezach
kulturalnych, plenerach, warsztatach, wystawach malarskich i fotograficznych
oraz innych przedsięwzięciach kulturalno-artystycznych;
- sprzyjać współpracy i wymianie organizacji, klubów i drużyn sportowych,
zwłaszcza w zakresie wspólnie organizowanych imprez sportowych;
- wspierać współpracę pomiędzy organizacjami i stowarzyszeniami
gospodarczymi oraz przedsiębiorcami obu miast.
2. Organizacje, stowarzyszenia oraz inne podmioty działające w obu miastach
i współpracujące ze sobą realizują wspólne przedsięwzięcia z własnych środków
finansowych na podstawie odrębnych umów, z wyjątkiem sytuacji, gdy Strony
zadecydują inaczej. Samorządy lokalne obu miast deklarują maksymalną pomoc
w przepływie informacji dotyczących poszukiwania odpowiednich partnerów tej
współpracy.
3. Realizacja współpracy będzie uwzględniała dobrze pojęty interes oraz korzyści
obu Stron oraz będzie się odbywała na zasadzie wzajemności, chyba że Strony
zadecydują inaczej.
4. Współpraca obu Stron będzie
ustawodawstwem danego Państwa.
realizowana
zgodnie
z
istniejącym
5. Wymiana korespondencji między Stronami będzie odbywała się w języku
ojczystym nadawcy korespondencji.
6. Wszelkie wątpliwości dotyczące realizacji i stosowania niniejszego Porozumienia
oraz propozycje zmian w jego zapisach będą rozpatrywane w drodze
obustronnych konsultacji.
7. Porozumienie wchodzi w życie z dniem jego podpisania przez obie Strony.
Niniejsze Porozumienie podpisano dnia .......................... 2005 roku w Opolu
w dwóch jednobrzmiących wersjach językowych: ukraińskiej i polskiej.
Ryszard Zembaczyński
Zinowij Szkutjak
Prezydent
Miasta Opola
(Polska)
Mer Miasta
Ivano-Frankivska
(Ukraina)