Igłownica pneumatyczna

OBJ_BUCH-1568-002.book Page 1 Thursday, May 10, 2012 1:17 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.boschproductiontools.com
0 607 560 ...
... 500 | ... 502
3 609 929 C28 (2012.05) PS / 218 UNI
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
pl
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original
Original driftsinstruks
Alkuperäiset ohjeet
Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
Orijinal işletme talimatý
Instrukcja oryginalna
cs
sk
hu
ru
Původní návod k používání
Pôvodný návod na použitie
Eredeti használati utasítás
Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç
åêñïëóàòàö³¿
ro Instrucţiuni originale
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriăinālvalodā
lt
ja
cn
tw
ko
th
id
vi
ar
fa
Originali instrukcija
ࠝ࡝ࠫ࠽࡞ขᛒ⺑᣿ᦠ
ℷᴀՓ⫼䇈ᯢк
ℷᴀՓ⫼䁾ᯢ᳌
㌂㣿 ㍺ⳛ㍲ 㤦⽎
®œ´Š­º°‡¼n¤º°„µ¦ÄoŠµœŒ´˜oœÂ
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
BŸng hõëng dÿn nguy›n bŸn
ΔϴϠλϷ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ
̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ
OBJ_BUCH-1568-002.book Page 3 Thursday, May 10, 2012 1:17 PM
3|
0 607 560 500
1
10
2
3
4
0 607 560 502
13
3 609 929 C28 | (10.5.12)
14
15
16
1
2
3
4
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1568-002.book Page 4 Thursday, May 10, 2012 1:17 PM
4|
A
B
3
4
7
8
9
5
10
6
12
11
C
15
13
17
16
14
3 609 929 C28 | (10.5.12)
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1568-002.book Page 80 Thursday, May 10, 2012 1:17 PM
80 | Polski
5 – 10 saniye çalýştýrýn. Havalý alet uzun süre kullaným
dýşý kaldýğýnda bu işlemi mutlaka yapmalýsýnýz.
Düzenli temizlik
– İlk 150 işletim saatinden sonra şanzýmaný yumuşak bir
çözücü madde ile temizleyin. Kullaným ve tasfiye
konularýnda çözücü madde üreticisinin talimatýna uyun.
Daha sonra şanzýmaný Bosch Özel Şanzýman Yağý ile
yağlayýn. İlk temizlikten sonra her 300 işletim saatinden
sonra bu temizlik işlemini tekrarlayýn.
Özel şanzýman yağý (225 ml)
Ürün kodu 3 605 430 009
– Motor lamelleri düzenli olarak uzmanlar tarafýndan kontrol
edilmeli ve gerektiğinde değiştirilmelidir.
CLEAN serisine girmeyen havalý aletlerin yağlanmasý
CLEAN serisine girmeyen bütün Bosch havalý aletlerinde
(yağsýz basýnçlý hava ile işlev gören özel bir basýnçlý hava
motoru) basýnçlý havaya sürekli olarak bir yağ bulutu
karýştýrmalýsýnýz. Bunun için gerekli olan basýnçlý hava
yağlayýcý havalý alete monteli basýnçlý hava bakým ünitesinde
bulunmaktadýr (bu konuda daha ayrýntýlý bilgiyi kompresör
üreticisinden alabilirsiniz).
Havalý aleti direkt olarak yağlamak veya bakým ünitesinde
ilave yapmak için SAE 10 ve SAE 20 motor yağý kullanýn.
Aksesuar
Kaliteli aksesuar programý hakkýnda
www.bosch-pt.com, www.boschproductiontools.com
internet adreslerinden veya yetkili satýcýnýzdan bilgi
alabilirsiniz.
Müşteri servisi ve müşteri danýşmanlýğý
Robert Bosch GmbH bu ürünün yasal ve ülkelere özgü
hükümler çerçevesinde sözleşmeye uygun olarak teslim
edileceği konusunda güvence verir. Ürün hakkýndaki
şikayetlerinizi lütfen şu merciye yapýn:
Faks: +49 (711) 7 58 24 36
www.boschproductiontools.com
Tasfiye
Havalý alet, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu
yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulmak zorundadýr.
f Yağlama ve temizlik maddelerini çevre dostu bir
şekilde tasfiye edin. Yasal hükümlere uyun.
f Motor lamellerini usulüne uygun olarak tasfiye edin!
Motor lamelleri teflon içerir. Bunlarý 400 derecenin
üzerinde ýsýtmayýn, aksi takdirde sağlýğa zararlý buharlar
çýkar.
Havalý aletiniz kullaným ömrünü tamalayýnca lütfen onu bir
Recycling merkezine gönderin veya yetkili satýcýnýza geri
verin.
Değişiklik haklarýmýz saklýdýr.
3 609 929 C28 | (10.5.12)
Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi
pneumatycznych
Przed montażem,
uruchomieniem, naprawami,
konserwacją, przed przystąpieniem do wymiany
osprzętu, jak również przed przystąpieniem do pracy w
pobliżu urządzenia pneumatycznego proszę przeczytać
wszystkie wskazówki i dokładnie ich przestrzegać.
Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpieczeństwa
może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.
Należy starannie przechowywać wskazówki
bezpieczeństwa i przekazywać osobom obsługującym.
Bezpieczeństwo miejsca pracy
f Należy wziąć pod uwagę, że w wyniku pracy maszyny
niektóre powierzchnie mogą być śliskie, a także mieć
się na baczności przed niebezpieczeństwem potknięcia
się o wąż powietrzny lub przewód hydrauliczny.
Poślizgnięcie się, potknięcia i upadki to główne przyczyny
obrażeń doznawanych w miejscu pracy.
f Nie należy stosować urządzenia pneumatycznego w
otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują
się łatwopalne ciecze, gazy lub kurz. Podczas procesu
obróbki może dojść do utworzenia iskier, które mogą
spowodować zapłon kurzu lub oparów.
f Podczas pracy przy użyciu narzędzia pneumatycznego,
widzowie, dzieci i osoby odwiedzające nie powinny
zbliżać się do miejsca pracy. Odwrócenie uwagi
operatora przez osoby trzecie może spowodować utratę
kontroli nad urządzeniem pneumatycznym.
Bezpieczeństwo pracy z urządzeniami pneumatycznymi
f Nie wolno kierować strumienia powietrza w swoim
kierunku ani w kierunku innych osób; zimne powietrze
nie może być skierowane na ręce. Sprężone powietrze
może spowodować poważne obrażenia.
f Należy stale kontrolować przyłącza i przewody
zasilające. Wszystkie zespoły przygotowywania
powietrza, przyłącza, złączki i węże muszą być zgodne z
danymi technicznymi dotyczącymi ciśnienia i przepływu
powietrza. Zbyt niskie ciśnienie negatywnie wpływa na
działanie urządzenia pneumatycznego, zbyt wysokie może
prowadzić do obrażeń ciała i szkód materialnych.
f Nie należy dopuszczać do załamania się przewodów lub
do ich zwężenia; przewody należy trzymać z dala od
rozpuszczalników i ostrych krawędzi. Przewody należy
chronić przed wysokimi temperaturami oraz trzymać z
daleka od oleju i obracających się elementów.
Uszkodzone przewody należy niezwłocznie wymieniać
na nowe. Uszkodzenie przewodu zasilającego może
spowodować gwałtowne ruchy elastycznego przewodu
ciśnieniowego i stać się przyczyną obrażeń ciała.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1568-002.book Page 81 Thursday, May 10, 2012 1:17 PM
Polski | 81
Wzbijający się kurz lub wióry mogą spowodować poważne
uszkodzenia wzroku.
f Należy stale uważać, aby zaciski węża były zawsze
mocno dociągnięte. Niedociągnięte lub uszkodzone
zaciski węża (opaski zaciskowe) mogą być przyczyną
niekontrolowanego wycieku powietrza.
Bezpieczeństwo osób
f Przy pracy z narzędziem pneumatycznym należy
zachować ostrożność, każdą czynność wykonywać
uważnie i z rozwagą. Nie należy używać urządzenia
pneumatycznego, gdy jest się zmęczonym lub gdy jest
się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.
Moment nieuwagi podczas pracy z urządzeniem
pneumatycznym może doprowadzić do poważnych
urazów ciała.
f Należy nosić indywidualne wyposażenie ochronne i
zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego
wyposażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej,
obuwia o podeszwach przeciwpoślizgowych, kasku
ochronnego lub środków ochrony słuchu (zgodnie z
zaleceniami pracodawcy lub z wymaganiami zawartymi w
przepisach ochrony i bezpieczeństwa pracy) – zmniejsza
ryzyko obrażeń ciała.
f Należy unikać niezamierzonego uruchomienia
urządzenia. Przed podłączeniem do zasilania
sprężonym powietrzem, a także przed podniesieniem
lub przeniesieniem urządzenia pneumatycznego,
należy się upewnić, że urządzenie jest wyłączone.
Trzymanie palca na włączniku/wyłączniku podczas
przenoszenia urządzenia pneumatycznego lub
podłączenie do zasilania sprężonym powietrzem
włączonego urządzenia, może stać się przyczyną
wypadków.
f Przed włączeniem urządzenia pneumatycznego, należy
usunąć narzędzia nastawcze. Narzędzie nastawcze,
znajdujące się w obracających się częściach urządzenia
pneumatycznego może spowodować obrażenia ciała.
f Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy dbać
o stabilną pozycję przy pracy i utrzymanie równowagi.
Stabilna i dogodna pozycja przy pracy umożliwia lepszą
kontrolę urządzenia pneumatycznego w
nieprzewidzianych sytuacjach.
f Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić
luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i
rękawice należy trzymać z dala od ruchomych części.
Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać
ujęte przez poruszające się części.
f Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń
odsysających i wychwytujących pył, należy się
upewnić, czy są one podłączone i czy są prawidłowo
stosowane. Użycie tych urządzeń zmniejsza zagrożenie
spowodowane pyłami.
f Nie wolno wdychać powietrza wylotowego. Należy
unikać sytuacji, w których powietrze wylotowe
mogłoby dostać się do oczu. Powietrze wylotowe
urządzenia pneumatycznego może zawierać wodę, olej,
cząstki metalu i zanieczyszczenia pochodzące ze
Bosch Power Tools
sprężarki. Może to spowodować trwały uszczerbek na
zdrowiu.
Prawidłowa obsługa i eksploatacja urządzeń
pneumatycznych
f Do zamocowania lub podparcia obrabianego
przedmiotu należy używać elementów mocujących lub
imadła. Przytrzymując obrabiany przedmiot ręką lub
przyciskając go do siebie, nie można wystarczająco
bezpiecznie obsługiwać urządzenie pneumatyczne.
f Nie należy przeciążać urządzenia pneumatycznego. Do
określonego rodzaju pracy używać należy urządzenia
pneumatycznego, które zostało do tego celu
przewidziane. Dobrze dopasowanym urządzeniem
pneumatycznym pracuje się lepiej i bezpieczniej w
podanym zakresie parametrów roboczych.
f Nie należy używać urządzenia pneumatycznego,
którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.
Urządzenie pneumatyczne, którego nie można włączyć lub
wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.
f Przed przystąpieniem do zmiany nastaw, wymiany
osprzętu lub przed dłużą przerwą w pracy, należy
przerwać dopływ sprężonego powietrza. Ten środek
ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się
urządzenia pneumatycznego.
f Nieużywane urządzenia pneumatyczne należy
przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie
należy udostępniać urządzenia pneumatycznego
osobom, które go nie znają lub nie przeczytały
niniejszych przepisów. Używane przez niedoświadczone
osoby urządzenia pneumatyczne są niebezpieczne.
f Urządzenie pneumatyczne trzeba należycie
konserwować. Należy kontrolować, czy ruchome
części urządzenia pneumatycznego funkcjonują bez
zarzutu i nie są zablokowane, czy żaden z elementów
nie jest pęknięty lub uszkodzony w sposób mogący
mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia
pneumatycznego. Uszkodzone części należy oddać do
naprawy przed przystąpieniem do eksploatacji
urządzenia pneumatycznego. Wiele wypadków
spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację
urządzeń pneumatycznych.
f Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.
O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia
tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane
narzędzia łatwiej się też prowadzi.
f Urządzenie pneumatyczne, osprzęt, narzędzia robocze
itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.
Należy przy tym uwzględnić warunki i rodzaj
wykonywanej pracy. W ten sposób można zredukować
do absolutnego minimum powstawanie pyłów, drgania i
natężenie hałasu.
f Regulacja, dokonywanie nastaw i eksploatacja
urządzenia pneumatycznego dozwolona jest wyłącznie
wykwalifikowanym i odpowiednio przeszkolonym
operatorom.
f Nie wolno dokonywać żadnych zmian na urządzeniu
pomiarowym. Modyfikacja urządzenia może spowodować
3 609 929 C28 | (10.5.12)
OBJ_BUCH-1568-002.book Page 82 Thursday, May 10, 2012 1:17 PM
82 | Polski
zmniejszenie skuteczności zastosowanych środków
bezpieczeństwa i zwiększyć stopień ryzyka dla operatora.
Serwis
f Naprawę narzędzia pneumatycznego należy zlecić
jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu
oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że
bezpieczeństwo narzędzia pneumatycznego zostanie
zachowane.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z
pneumatycznymi młotami dłutującymi i
igłownicami pneumatycznymi
f Skontrolować, czy tabliczka znamionowa jest czytelna.
W razie konieczności zamówić tabliczkę zastępczą u
producenta.
f Przed przystąpieniem do wymiany narzędzia
roboczego lub innego osprzętu znajdujące się w
spoczynku urządzenie pneumatyczne należy odłączyć
od zasilania sprężonym powietrzem.
f W razie złamania się narzędzia roboczego lub jakiejś
innej części roboczej, a także w przypadku uszkodzenia
urządzenia pneumatycznego, elementy urządzenia
mogą zostać z dużą siłą wyrzucone.
f Podczas pracy, a także podczas prac naprawczych i
konserwacyjnych oraz podczas wymiany osprzętu
urządzenia pneumatycznego należy zawsze stosować
środki ochrony oczu przed czynnikami mechanicznymi.
Ocena zagrożenia powinna być ustalana odrębnie dla
każdego procesu obróbki.
f W przypadku prac ponad głową należy stosować kask
ochronny. W ten sposób można uniknąć obrażeń.
f Dotyczy pneumatycznych młotów dłutujących:
Urzädzenie pneumatyczne można stosować tylko
wówczas, gdy dłuto zabezpieczone jest przed
wypadnięciem. W przeciwnym wypadku narzędzie
robocze może zostać wyrzucone z dużą siłą.
f Dotyczy pneumatycznych igłownic:
Urzädzenie pneumatyczne można stosować tylko
wówczas, gdy uchwyt igłownicy jest prawidłowo
zamocowany. W przeciwnym wypadku narzędzie robocze
może zostać wyrzucone z dużą siłą.
f Zużyte, wygięte lub połamane części uchwytu
narzędziowego należy wymienić. W ten sposób można
uniknąć obrażeń.
f Przed włączeniem urządzenia pneumatycznego należy
w sposób stabilny umieścić je na powierzchni
przeznaczonej do obróbki.
f Operator i personel konserwujący muszą być w stanie
fizycznie sprawić się z wielkością, ciężarem i mocą
urządzenia pneumatycznego.
f Należy być zawsze przygotowanym na nieoczekiwane
ruchy urządzenia pneumatycznego, które mogą
powstać w wyniku wystąpienia sił reakcji lub złamania
się narzędzia roboczego. Urządzenie pneumatyczne
należy mocno trzymać, a ciało i ręce ustawić w pozycji,
umożliwiającej właściwą reakcję na poruszenie się
3 609 929 C28 | (10.5.12)
urządzenia. Te środki zapobiegawcze mogą pomów w
uniknięciu ewentualnych obrażeń.
f Uwaga! Narzędzia robocze mogą się rozgrzać podczas
dłuższego używania urządzenia pneumatycznego.
Należy zawsze stosować rękawice ochronne.
f W przypadku przerwy w dostawie sprężonego
powietrza lub w przypadku spadku ciśnienia roboczego
urządzenie pneumatyczne należy wyłączyć.
Skontrolować ciśnienie robocze i w razie stwierdzenia
optymalnego ciśnienia roboczego ponownie włączyć
urządzenie pneumatyczne.
f Podczas pracy urządzeniem pneumatycznym operator
może stwierdzić nieprzyjemne odczucia w dłoniach,
rękach, ramionach, w okolicach karku lub innych
części ciała.
f Podczas pracy z tym urządzeniem pneumatycznym
należy przyjąć wygodną i stabilną pozycję, unikać
niekorzystnych pozycji lub takich, które utrudniają
zachowanie równowagi. Podczas dłuższych okresów
pracy operator powinien zmieniać pozycję ciała, co
może pomóc uniknąć nieprzyjemnych odczuć lub
zmęczenia mięśni.
f Jeżeli operator stwierdzi u siebie następujące objawy:
pogorszone samopoczucie, pulsujący lub ostry ból,
mrowienie, odrętwiałość, pieczenie lub zesztywnienie,
nie powinien ich ignorować. Operator powinien zgłosić
swoje dolegliwości przełożonemu i skonsultować się z
wykwalifikowanym lekarzem.
f Dotyczy pneumatycznych młotów dłutujących:
Dłuta nie wolno w żadnym wypadku stosować jako
narzędzia ręcznego. Dłuta poddane zostały obróbce
cieplnej i mogą się złamać.
f Dotyczy pneumatycznych młotów dłutujących:
Należy stosować wyłącznie ostre dłuta. Tępe narzędzia
robocze mogą spowodować silne drgania i ulec złamaniu
spowodowanym zmęczeniem materiału.
f Dotyczy pneumatycznych młotów dłutujących:
Nie wolno stosować dłuta do podważania. Może się ono
złamać.
f Rozgrzanych akcesorii nie wolno w żadnym wypadku
chłodzić wodą. Może to spowodować ich porowatość i
szybsze zużycie.
f Należy używać odpowiednich przyrządów
poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych
przewodów zasilających, lub poprosić o pomoc zakłady
miejskie. Kontakt z przewodami znajdującymi się pod
napięciem może doprowadzić do powstania pożaru
i porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu
gazowego może doprowadzić do wybuchu. Przebicie
przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe.
f Należy unikać kontaktu z przewodami znajdującymi się
pod napięciem. Urządzenie robocze nie posiada izolacji i
kontakt z przewodem będącym pod napięciem może
spowodować porażenie prądem elektrycznym.
Pył powstający podczas obróbki
papierem ściernym, cięcia,
szlifowania, wiercenia i innych podobnych czynności
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1568-002.book Page 83 Thursday, May 10, 2012 1:17 PM
Polski | 83
może działać rakotwórczo, nieść ryzyko uszkodzenia
płodu lub prowadzić do zmian genomu ludzkiego. Niektóre
materiały zawarte w tym pyle to:
– ołów w niektórych farbach i lakierach;
– krystaliczna ziemia okrzemkowa w cegle, cemencie
innych materiałach budowlanych;
– arszenik i chromiany w chemicznie obrabianym drewnie.
Ryzyko zachorowania zależy od tego, jak często poddawanym
jest się na działanie tych substancji. Aby zredukować
niebezpieczeństwo należy pracować tylko w dobrze
wentylowanych pomieszczeniach i przy użyciu
odpowiedniego wyposażenia ochronnego (np.
wyposażonego w specjalnie skonstruowany sprzęt ochronny
dróg oddechowych, będący w stanie odfiltrować nawet
najmniejsze cząstki pyłu).
f Należy stosować środki ochrony słuchu. Wpływ hałasu
może spowodować utratę słuchu.
f Podczas procesu obróbki może dodatkowo powstać
obciążenie hałasem, które można zredukować stosując
odpowiednie środki. Na przykład w przypadku
wystąpienia nieprzyjemnych dźwięków, wydawanych
przez obrabiany element, można zastosować materiał
tłumiący.
f Urządzenie pneumatyczne należy stosować w taki
sposób, aby podczas pracy powstawało jak najmniej
pyłu, na przykład zwilżając obrabiany materiał.
f Jeżeli urządzenie pneumatyczne zapopatrzone jest w
tłumik, należy zawsze upewnić się, że jest on w
przypadku stosowania urządzenia na swoim miejscu i w
dobrym stanie technicznym.
f Drgania mogą sposowdować uszkodzenie nerwów i
zakłócenia w obiegu krwi w rękach i nogach.
f Należy zawsze nosić mocno przylegające rękawice
ochronne. Uchwyty urządzeń pneumatycznych oziębiają
się pod wpływem sprężonego powietrza. Ciepłe ręce są
mniej podatne na wibracje. Niedopasowane rękawice
mogą zostać uchwycone przez obracające się elementy.
f W przypadku, gdy palce lub ręce zdrętwieją, zaczną
mrowienia, boleć lub silnie zbieleją, należy zaprzestać
pracy z urządzeniem pneumatycznym, powiadomić
przełożonego i skonsultować się z lekarzem.
f Podczas pracy nie wolno przytrzymywać narzędzia
roboczego.
f Urządzenie pneumatyczne należy trzymać nie nazbyt
mocno, ale pewnie, biorąc pod uwagę siły reakcji dłoni.
Im mocniej narzędzie jest trzymane, tym silniejsze
występują drgania.
f W razie użycia uniwersalnego mocowania
bagnetowego (sprzęgła kłowe), należy zastosować
kołki blokujące. Należy stosować system
zabezpieczający Whipcheck, aby zapewnić ochronę w
razie zerwania się połączenia przewodu z urządzeniem
pneumatycznym lub w razie rozłączenia się
przewodów.
f Nie należy przenosić urządzenia pneumatycznego,
trzymając je za przewód.
Bosch Power Tools
Symbole
Następujące symbole mogą okazać się ważne dla pracy z
narzędziem pneumatycznym. Proszę zapamiętać te symbole i
ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli ułatwi lepsze i
bezpieczniejsze użytkowanie narzędzia pneumatycznego.
Symbol
W
Hp
Nm
ft-lbs
kg
lbs
mm
in
min
s
min-1
bar
psi
l/s
cfm
°C
°F
dB
G
Znaczenie
f Przed montażem, uruchomieniem,
naprawami, konserwacją, przed
przystąpieniem do wymiany
osprzętu, jak również przed
przystąpieniem do pracy w pobliżu
urządzenia pneumatycznego
proszę przeczytać wszystkie
wskazówki i dokładnie ich
przestrzegać. Nieprzestrzeganie
wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń
może prowadzić do poważnych
obrażeń ciała.
Wat
Moc
KM
Niutonometr
Jednostka
momentu
stopy-funty
obrotowego
Kilogram
Masa, ciężar
Funty
Milimetr
Długość
inch
Minuty
Czas trwania
Sekundy
Obroty lub ruchy na Prędkość
minutę
obrotowa bez
obciążenia
bar
Ciśnienie
powietrza
Funt na cal
kwadratowy
Litr na sekundę
Zużycie powietrza
Stopy sześcienne na
minutę
Stopnie celcjusza
Temperatura
Stopnie fahrenheita
Decybele
Jednostka miary
natężenia
dźwięku
Gwint Whitwortha
Gwint
przyłączeniowy
Opis urządzenia i jego zastosowania
Należy przeczytać wszystkie wskazówki i
przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych
wskazówek mogą spowodować porażenie
prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
3 609 929 C28 | (10.5.12)
OBJ_BUCH-1568-002.book Page 84 Thursday, May 10, 2012 1:17 PM
84 | Polski
Proszę otworzyć rozkładaną stronę przedstawiającą rysunki
urządzenia pneumatycznego i pozostawić ją rozłożoną
podczas czytania instrukcji obsługi.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
0 607 560 500
Pneumatyczny mot dłutujący przeznaczony jest do skuwania
płytek ceramicznych i tynku, do wykonywania wierceń
przebiciowych w murze oraz do cięcia rur i blach.
0 607 560 502
Urządzenie pneumatyczne przeznaczone jest do skuwania
tynku, usuwania rdzy ze stali zbrojeniowej, jak również do
szorstkowania powierzchni i czyszczenia kamienia, betonu i
stali.
Przedstawione graficznie komponenty
Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi
się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.
1 Włącznik/wyłącznik
2 Wylot powietrza z tłumikiem
3 Króciec przyłączeniowy przy wlocie powietrza
4 Złączka do węża
5 Opaska zaciskowa
6 Wąż powietrza zasilającego
7 Wtyczka złączki szybkomocującej (złączka do węża z
końcówką)
8 Szybkozłączka zabezpieczająca
9 Wylot powietrza przy zespole przygotowywania
powietrza
0 607 560 500
10 Uchwyt narzędziowy
11 Sprężyna mocująca
12 Zaczep
0 607 560 502
13 Igły
14 Tuleja prowadząca
15 Śruba z łbem walcowym i przeciwnakrętką
16 Uchwyt do igieł
17 Tarcza z otworami
Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji
użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy.
Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym
katalogu osprzętu.
Dane techniczne
Numer katalogowy
Częstotliwość udarów
Uchwyt narzędziowy
– Chwyt okrągły
– Chwyt sześciokątny
maks. ciśnienie robocze
Gwint przyłączeniowy
Średnica węża
Zużycie powietrza pod obciążeniem
Ciężar urządzenia (bez osprzętu) ok.
min-1
mm
mm
bar
psi
mm
l/s
cfm
kg
lbs
Informacja na temat hałasu i wibracji
0 607 560 ...
... 500 ... 502
Zmierzone wartości hałasu wyznaczono zgodnie z normą
EN ISO 15744.
Określony wg skali A poziom
hałasu emitowanego przez
urządzenie pneumatyczne wynosi
standardowo:
Poziom ciśnienia akustycznego LpA dB(A)
91
93
Poziom natężenia dźwięku LwA
dB(A)
101
103
Niepewność pomiaru K
dB
1,0
1,0
Stosować ochronniki słuchu!
3 609 929 C28 | (10.5.12)
Pneumatyczny młot dłutujący
0 607 560 500
3600
Igłownica pneumatyczna
0 607 560 502
3600
10,2
10
6,3
91
G 1/4"
10
8,5
18
1,0
2,2
–
–
6,3
91
G 1/4"
10
8,5
18
2,0
4,4
0 607 560 ...
... 500 ... 502
Wartości łączne drgań ah (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą
EN 28927 wynoszą:
Dłutowanie:
ah
m/s2
6,0 12,5
K
m/s2
1,0
1,0
Deklaracja zgodności
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt
przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“ odpowiada
wymaganiom następujących norm i dokumentów
normatywnych: EN ISO 11148 zgodnie z wymaganiami
dyrektywy 2006/42/WE.
Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1568-002.book Page 85 Thursday, May 10, 2012 1:17 PM
Polski | 85
Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 02.04.2012
Montaż
Podłączenie zasilania powietrzem (zob. rys. A)
f Narzędzie pneumatyczne dostosowane jest do
ciśnienia pracy 6,3 bar (91 psi) i dlatego ciśnienie
powietrza nie powinno spadać poniżej tej wartości.
Dla maksymalnej wydajności urządzenia parametry średnicy
węża i gwintu podłączeniowego powinny być zgodne z
wartościami podanymi w tabeli „Dane techniczne“. Dla
zachowania pełnej wydajności należy używać węże o długości
nie przekraczającej 4 m.
Aby chronić urządzenie przed uszkodzeniem, zanieczyszczeniami i tworzeniem się rdzy należy doprowadzać
sprężone powietrze nie zanieczyszczone ciałami obcymi i
wolne od wilgoci.
Wskazówka: Niezbędne jest użycie zespołu przygotowania
powietrza. Zapewnia on niezawodne funkcjonowanie
narzędzi pneumatycznych.
Należy stosować się do wskazówek zawartych w instrukcji
obsługi zespołu przygotowania powietrza.
Wszystkie przewody, złączki i węże muszą być odpowiednio
przystosowane do ciśnienia i do wydatku powietrza.
Należy unikać zwężenia przewodów zasilających, np. przez
zgniecenie, załamanie lub rozciąganie!
W razie wątpliwości należy za pomocą manometru
skontrolować ciśnienie przy wylocie powietrza, po uprzednim
wyłączeniu narzędzia pneumatycznego.
Podłączenie zasilania powietrzem do narzędzia
pneumatycznego
– Wkręcić złączkę do węża 4 do króćca przyłączeniowego,
znajdującego się przy wlocie powietrza 3.
Aby uniknąć uszkodzeń wewnętrznych części zaworu
narzędzia pneumatycznego, należy przy wkręcaniu i
wykręcaniu złączki 4 przytrzymać króciec przyłączeniowy
przy wlocie powietrza 3 za pomocą klucza widełkowego (o
rozwartości 22 mm).
– Rozluźnić opaski zaciskowe 5 węża powietrza zasilającego
6, i przymocować wąż powietrza zasilającego do złączki 4
przez dociągnięcie opaski zaciskowej.
– Nałożyć wąż powietrza zasilającego 6 na wtyczkę złączki
szybkomocującej 7 i umocować go, mocno zaciskając
opaskę zaciskową 5.
Bosch Power Tools
– Wkręcić szybkozłączkę 8 do wylotu powietrza zespłu
przygotowania powietrza 9.
Szybkozłączki zabezpieczające umożliwiają szybkie
połączenie elementów i automatycznie odcinają dopływ
powietrza w przypadku rozłączenia.
Wskazówka: Wąż powietrza zasilającego należy
przymocować zawsze najpierw do narzędzia pneumatycznego, a następnie do zespołu przygotowania
powietrza.
– Aby przyłączyć wąż powietrza zasilającego do zespołu
przygotowania powietrza, należy włożyć wtyczkę
szybkozłączki 7 do szybkozłączki 8.
Montowanie narzędzia roboczego
Mocowanie dłuta (0 607 560 500) (zob. rys. B)
– Sprężynę 11 nakręcić aż do oporu na uchwyt narzędziowy
10.
– Unieść zaczep 12 sprężyny 11 i osadzić dłuto tak, aby
kołnierz dłuta znajdował się za zaczepem.
– Zwolnić zaczep 12.
Dłuto jest zabezpieczone przed wypadnięciem.
Wymiana igieł (0 607 560 502) (zob. rys. C)
– Zwolnić śruby z łbem walcowym 15.
– Odciągnąć tuleję prowadzącą 14 od igieł.
Spowoduje to zwolnienie nacisku sprężyny na tarczę 17.
– Wyjąć tarczę z otworami 17 wraz z igłami z uchwytu 16.
– Wypchnąć igły z uchwytu i wymienić.
– Ponownie zmontować wszystkie elementy i dociągnąć
wszystkie śruby za pomocą przeciwnakrętek.
Praca
Uruchomienie
Optymalna wydajność narzędzia pneumatycznego osiągana
jest przy ciśnieniu nominalnym 6,3 bar (91 psi), mierzonym
przy włączonym urządzeniu na wlocie powietrza.
Włączanie/wyłączanie
– Aby włączyć urządzenie pneumatyczne, należy wcisnąć
włącznik/wyłącznik 1 i przytrzymać w tej pozycji przez cały
czas trwania procesu obróbki.
– Aby wyłączyć narzędzie pneumatyczne, należy zwolnić
włącznik/wyłącznik 1.
Wskazówki dotyczące pracy
Nagle występujące obciążenia powodują silny spadek
prędkości obrotowej lub zatrzymanie urządzenia, nie szkodzą
jednak silnikowi.
Podczas pracy należy unikać biegu jałowego urządzenia
pneumatycznego.
Dłuto lub igły należy zawsze mocno przyciskać do
obrabianego materiału.
Regulacja igieł (0 607 560 502)
– Zwolnić śruby z łbem walcowym 15.
– Nasunąć tuleję prowadzącą 14 nieco dalej na uchwyt 16.
– Dociągnąć wszystkie śruby za pomocą przeciwnakrętek.
3 609 929 C28 | (10.5.12)
OBJ_BUCH-1568-002.book Page 86 Thursday, May 10, 2012 1:17 PM
86 | Česky
Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
Jeśli narzędzie pneumatyczne, mimo starannych metod
produkcji i kontroli narzędzie uległoby awarii, naprawę
powinien wykonać autoryzowany punkt serwisowy firmy
Bosch.
Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części
zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego
numeru katalogowego znajdującego się na tabliczce
znamionowej narzędzia pneumatycznego.
f Przeprowadzanie konserwacji i napraw należy zlecać
jedynie wykwalifikowanemu personelowi. W ten
sposób zagwarantowane jest zachowanie narzędzia
pneumatycznego.
Autoryzowany punkt obsługi klienta firmy Bosch
przeprowadza te prace szybko i niezawodnie.
Regularne czyszczenie
– Należy regularnie czyścić sito przy wlocie powietrza
narzędzia pneumatycznego. W tym celu należy wykręcić
złączkę do węża 4 i usunąć cząstki kurzu i brudu z sita.
Następnie należy ponownie mocno wkręcić złączkę.
Wskazówka: Aby uniknąć uszkodzeń wewnętrznych części
zaworu narzędzia pneumatycznego, należy przy wkręcaniu i
wykręcaniu złączki 4 przytrzymać króciec przyłączeniowy
przy wlocie powietrza 3 za pomocą klucza widełkowego (o
rozwartości 22 mm).
– Zawarte w sprężonym powietrzu cząstki wody i
zanieczyszczeń powodują powstanie rdzy i prowadzą do
ścierania się płytek, zaworów itd. Aby temu zapobiec
należy wlać parę kropli oleju silnikowego do wlotu
powietrza 3. Ponownie podłączyć urządzenie do zasilania
powietrzem (zob. „Podłączenie zasilania powietrzem“,
str. 85) i uruchomić je na 5–10 sekund, zbierając w tym
czasie wypływający olej szmatką. Podczas każdego
dłuższego przestoju narzędzia pneumatycznego,
proces ten należy powtórzyć.
Konserwacja cykliczna
– Po ok. 150 godzinach pracy przekładnię należy oczyścić
łagodnym rozpuszczalnikiem. Należy przy tym stosować
się do wskazówek producenta rozpuszczalnika
dotyczących użycia i likwidacji środka. Na zakończenie
należy nasmarować przekładnię specjalnym smarem do
przekładni firmy Bosch. Operację należy powtarzać co
300 godzin pracy, licząc od pierwszego czyszczenia.
Smar specjalny do przekładni (225 ml)
Numer katalogowy 3 605 430 009
– Płytki silnika należy okresowo poddawać fachowej kontroli
i w razie konieczności wymienić.
Smarowanie urządzeń pneumatycznych, nie należących
do serii CLEAN
W przypadku wszystkich narzędzi pneumatycznych firmy
Bosch, które nie wchodzą w skład serii CLEAN (specjalny
rodzaj silników pneumatycznych, funkcjonujących z
bezolejowym powietrzem sprężonym) konieczne jest stałe
dodawanie mgły olejowej. Niezbędna do tego celu
3 609 929 C28 | (10.5.12)
smarownica sprężonego powietrza wchodzi w skład zespołu
przygotowania powietrza, umieszczonego przed
urządzeniem (bliższe dane można otrzymać od producenta
sprężarek).
Do bezpośredniego smarowania urządzenia pneumatycznego
lub jako dodatku przy zespole przygotowania powietrza
należy używać oleju silnikowego SAE 10 lub SAE 20.
Osprzęt
O całościowym programie osprzętu wysokiej jakości można
poinformować się w Internecie pod adresem www.boschpt.com i www.boschproductiontools.com lub w specjalistycznych punktach sprzedaży.
Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne
Robert Bosch GmbH odpowiada zgodnie z umową za dostawę
tego produktu w ramach ustawowych/specyficznych dla kraju
przepisów. W razie reklamacji produktu należy zwracać się
do:
Fax: +49 (711) 7 58 24 36
www.boschproductiontools.com
Usuwanie odpadów
Narzędzie pneumatyczne, osprzęt i opakowanie należy
zlikwidować zgodnie z zasadami ochrony środowiska, np.
dostarczając do punktów odbioru surowców wtórnych.
f Środki smarne i czyszczące należy usuwać w sposób
przyjazny dla środowiska. Należy też przestrzegać
przepisów prawnych.
f Płytki silnika należy zutylizować w odpowiedni sposób!
Płytki silnika zawierają teflon. Nie należy ich rozgrzewać
powyżej 400 °C, gdyż mogą powstać niebezpieczne dla
zdrowia opary.
Jeżeli narzędzie pneumatyczne nie nadaje się już do użytku,
należy oddać je do punktów odbioru surowców wtórnych, lub
oddać do placówki handlowej, np. w autoryzowanym punkcie
serwisowym firmy Bosch.
Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
Česky
Bezpečnostní upozornění
Všeobecná bezpečnostní upozornění pro
pneumatická nářadí
VAROVÁNÍ Před sestavením, provozem, opravou,
údržbou a výměnou dílů příslušenství
a též před prací v blízkosti pneumatického nářadí čtěte a
dbejte všech upozornění. Při nerespektování následujících
bezpečnostních upozornění mohou být důsledkem závažná
zranění.
Bezpečnostní upozornění dobře uschovejte a předejte je
obsluhující osobě.
Bosch Power Tools